1
# Translation of klines to Norwegian Nynorsk
3
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
6
"Project-Id-Version: klines\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:36+0200\n"
10
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
11
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Environment: kde\n"
19
"X-Accelerator-Marker: &\n"
20
"X-Text-Markup: kde4\n"
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
24
msgstr "Karl Ove Hufthammer"
26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
28
msgstr "karl@huftis.org"
40
msgstr "Flytt til venstre"
44
msgstr "Flytt til høgre"
63
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
65
msgid "Whether to show the next set of balls."
66
msgstr "Om dei neste kulene skal visast."
68
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
70
msgid "Width of saved background"
71
msgstr "Breidda til lagra bakgrunn"
73
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
75
msgid "Height of saved background"
76
msgstr "Høgda på lagra bakgrunn"
78
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
84
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
85
msgstr "Eit lite spel om kuler og korleis du vert kvitt dei"
92
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
93
msgstr "© 2000–2008 KLines-utviklarane"
96
msgid "Roman Merzlyakov"
97
msgstr "Roman Merzlyakov"
100
msgid "Original author"
101
msgstr "Opphavsperson"
104
msgid "Roman Razilov"
105
msgstr "Roman Razilov"
108
msgid "Rewrite and Extension"
109
msgstr "Omskriving og utviding"
112
msgid "Dmitry Suzdalev"
113
msgstr "Dmitry Suzdalev"
116
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
118
"Skreiv om spelet til å bruka QGraphicsView, samt noverande vedlikehaldar"
121
msgid "Eugene Trounev"
122
msgstr "Eugene Trounev"
125
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
126
msgstr "Nye SVG-bilete for KDE 4-versjonen av spelet"
129
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
130
msgstr "Det finst ingen veg frå den valde brikka til denne cella"
133
msgid "<h1>Game over</h1>"
134
msgstr "<h1>Spelet er slutt</h1>"