1
# Translation of tasks-mobile to Norwegian Nynorsk
3
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2000, 2002, 2003, 2005.
4
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2004.
5
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010.
6
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
9
"Project-Id-Version: korganizer\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-11-24 01:33+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 22:40+0200\n"
13
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
"X-Environment: kde\n"
22
"X-Accelerator-Marker: &\n"
23
"X-Text-Markup: kde4\n"
25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
27
msgstr "Eirik U. Birkeland,Karl Ove Hufthammer"
29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
31
msgstr "eirbir@gmail.com,karl@huftis.org"
33
#: BulkActionComponent.qml:31 tasks.qml:135
35
msgid_plural "%1 folders"
39
#: ConfigDialog.qml:65
43
#: ConfigDialog.qml:77
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemindersForNewTodos)
54
msgid "Enable reminders for new to-dos"
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultReminderTimeLabel)
59
msgid "Default reminder time:"
62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
78
#: configwidget.ui:94 TaskActions.qml:91 TaskActions.qml:109
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCompletedTodosAtBottom)
83
#: configwidget.ui:117
84
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
85
msgstr "Vis alltid ferdige oppgåver nedst i lista"
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
88
#: configwidget.ui:126
89
msgid "To-do due today color:"
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
93
#: configwidget.ui:136
94
msgid "To-do overdue color:"
97
#: main.cpp:44 mainview.cpp:171 mainview.cpp:227 mainview.cpp:287
98
msgid "Kontact Touch Tasks"
101
#: mainview.cpp:101 TaskActions.qml:144
106
msgid "Configure Categories"
110
msgid "Delete all completed to-dos?"
111
msgstr "Vil du sletta alle fullførte oppgåver?"
115
msgstr "Slett oppgåver"
122
msgid "Task List Properties"
126
msgid "New Sub Task List"
130
msgid "Synchronize This Task List"
131
msgid_plural "Synchronize These Task Lists"
136
msgid "Delete Task List"
137
msgid_plural "Delete Task Lists"
142
msgid "Move Task List To"
146
msgid "Copy Task List To"
149
#: mainview.cpp:343 tasks.qml:179
162
msgid "Synchronize All Tasks"
168
msgid_plural "Copy %1 Events"
173
msgid "Copy Event To"
179
msgid_plural "Delete %1 Events"
184
msgid "Move Event To"
194
msgid_plural "Copy %1 Tasks"
205
msgid_plural "Delete %1 Tasks"
220
msgid_plural "Copy %1 Journals"
225
msgid "Copy Journal To"
230
msgid "Delete Journal"
231
msgid_plural "Delete %1 Journals"
236
msgid "Move Journal To"
244
msgctxt "@title:window"
250
msgid "Could not create account: %1"
254
msgid "Account creation failed"
258
msgctxt "@title:window"
259
msgid "Delete Account?"
263
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
267
msgid "Cannot fetch calendar item."
271
msgid "Item Fetch Error"
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
275
#: searchwidget.ui:20
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
280
#: searchwidget.ui:34
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)
285
#: searchwidget.ui:56
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)
290
#: searchwidget.ui:63
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
295
#: searchwidget.ui:70
299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)
300
#: searchwidget.ui:77
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
305
#: searchwidget.ui:87
309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
310
#: searchwidget.ui:109
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeTodosWithoutDueDate)
315
#: searchwidget.ui:128
316
msgid "Include To-Dos without a due date"
319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
320
#: searchwidget.ui:135
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
325
#: searchwidget.ui:157
329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
330
#: searchwidget.ui:167
331
msgid "only in folder"
334
#: TaskActions.qml:38
338
#: TaskActions.qml:40
339
msgid "Select Multiple Task Lists"
342
#: TaskActions.qml:51
346
#: TaskActions.qml:59
350
#: TaskActions.qml:70
354
#: TaskActions.qml:80 TaskActions.qml:134
358
#: TaskActions.qml:92 TaskActions.qml:110
359
msgid "Add View As Favorite"
362
#: TaskActions.qml:93 TaskActions.qml:112
363
msgid "Switch To Editing Mode"
366
#: TaskActions.qml:99
370
#: TaskActions.qml:111
371
msgid "Select Task Lists"
374
#: TaskActions.qml:118
378
#: TaskActions.qml:127
382
#: TaskActions.qml:150
383
msgid "Configure Tasks"
386
#: TaskListView.qml:49
390
#: TaskListView.qml:62
395
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 tasks"
397
"You have selected \n"
404
msgid "from 1 account"
405
msgid_plural "from %1 accounts"
411
msgid_plural "%1 tasks"
420
msgid "Change Selection"
424
msgid "No tasks in this folder"
432
msgid "One task found"
433
msgid_plural "%1 tasks found"
437
#: tasksactionmanager.cpp:92 tasksimporthandler.cpp:56
441
#: tasksactionmanager.cpp:95
445
#: tasksactionmanager.cpp:98
446
msgid "Export Displayed Tasks"
449
#: tasksactionmanager.cpp:101
450
msgid "Make Sub Task Independent"
453
#: tasksactionmanager.cpp:104
454
msgid "Make All Sub Tasks Independent"
457
#: tasksactionmanager.cpp:107
458
msgid "Delete Completed Tasks"
461
#: tasksactionmanager.cpp:110
462
msgid "Save All Attachments"
465
#: tasksactionmanager.cpp:113
466
msgid "Archive Old Tasks"
469
#: tasksexporthandler.cpp:31
470
msgid "Which tasks shall be exported?"
473
#: tasksexporthandler.cpp:36
477
#: tasksexporthandler.cpp:41
478
msgid "Tasks in current folder"
481
#: tasksimporthandler.cpp:36
482
msgid "Select iCal to Import"
485
#: tasksimporthandler.cpp:41
486
msgid "Select the calendar the imported task(s) shall be saved in:"
489
#: tasksimporthandler.cpp:46
490
msgid "Select Calendar"
493
#: tasksimporthandler.cpp:51
495
msgid "Importing one task to %2"
496
msgid_plural "Importing %1 tasks to %2"
500
#: tasksimporthandler.cpp:79
501
msgid "iCal Import Failed"
504
#: tasksimporthandler.cpp:81
508
"<para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>"
511
#: tasksimporthandler.cpp:90
512
msgid "No tasks were imported, due to errors with the iCals."
515
#: tasksimporthandler.cpp:92
516
msgid "The iCal does not contain any tasks."