1
# Translation of plasma_engine_soliddevice to Norwegian Nynorsk
3
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2010.
4
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2010.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 22:31+0100\n"
11
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
12
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Environment: kde\n"
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
23
#: soliddeviceengine.cpp:127
27
#: soliddeviceengine.cpp:128
31
#: soliddeviceengine.cpp:129
35
#: soliddeviceengine.cpp:130
39
#: soliddeviceengine.cpp:131
43
#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:710
47
#: soliddeviceengine.cpp:133 soliddeviceengine.cpp:606
48
#: soliddeviceengine.cpp:612 soliddeviceengine.cpp:625
52
#: soliddeviceengine.cpp:134 soliddeviceengine.cpp:607
53
#: soliddeviceengine.cpp:613 soliddeviceengine.cpp:621
54
#: soliddeviceengine.cpp:623
55
msgid "Operation result"
58
#: soliddeviceengine.cpp:135
62
#: soliddeviceengine.cpp:143
66
#: soliddeviceengine.cpp:144
70
#: soliddeviceengine.cpp:145
74
#: soliddeviceengine.cpp:146
75
msgid "Can Change Frequency"
76
msgstr "Kan endra frekvens"
78
#: soliddeviceengine.cpp:154
82
#: soliddeviceengine.cpp:155
86
#: soliddeviceengine.cpp:156
90
#: soliddeviceengine.cpp:157 soliddeviceengine.cpp:513
94
#: soliddeviceengine.cpp:165
95
msgid "Storage Access"
96
msgstr "Lagringstilgang"
98
#: soliddeviceengine.cpp:166 soliddeviceengine.cpp:637
99
#: soliddeviceengine.cpp:724
101
msgstr "Tilgjengeleg"
103
#: soliddeviceengine.cpp:167 soliddeviceengine.cpp:638
107
#: soliddeviceengine.cpp:176 soliddeviceengine.cpp:666
108
#: soliddeviceengine.cpp:680
112
#: soliddeviceengine.cpp:177 soliddeviceengine.cpp:667
113
#: soliddeviceengine.cpp:681
114
msgid "Free Space Text"
117
#: soliddeviceengine.cpp:190
118
msgid "Storage Drive"
119
msgstr "Lagringsstasjon"
121
#: soliddeviceengine.cpp:193
125
#: soliddeviceengine.cpp:193
129
#: soliddeviceengine.cpp:193
133
#: soliddeviceengine.cpp:193
137
#: soliddeviceengine.cpp:193
141
#: soliddeviceengine.cpp:193
145
#: soliddeviceengine.cpp:195
149
#: soliddeviceengine.cpp:195
151
msgstr "CD-ROM-spelar"
153
#: soliddeviceengine.cpp:195
155
msgstr "Diskettstasjon"
157
#: soliddeviceengine.cpp:195
161
#: soliddeviceengine.cpp:195
162
msgid "Compact Flash"
163
msgstr "Compact Flash"
165
#: soliddeviceengine.cpp:195
169
#: soliddeviceengine.cpp:195
173
#: soliddeviceengine.cpp:195
177
#: soliddeviceengine.cpp:195
181
#: soliddeviceengine.cpp:197
185
#: soliddeviceengine.cpp:198
187
msgstr "Stasjonstype"
189
#: soliddeviceengine.cpp:199 soliddeviceengine.cpp:213
190
#: soliddeviceengine.cpp:381 soliddeviceengine.cpp:396
194
#: soliddeviceengine.cpp:200 soliddeviceengine.cpp:214
195
#: soliddeviceengine.cpp:382 soliddeviceengine.cpp:397
197
msgstr "Hotplug-kompatibel"
199
#: soliddeviceengine.cpp:224
200
msgid "Optical Drive"
201
msgstr "Optisk stasjon"
203
#: soliddeviceengine.cpp:229
207
#: soliddeviceengine.cpp:232
211
#: soliddeviceengine.cpp:235
215
#: soliddeviceengine.cpp:238
219
#: soliddeviceengine.cpp:241
223
#: soliddeviceengine.cpp:244
227
#: soliddeviceengine.cpp:247
231
#: soliddeviceengine.cpp:250
235
#: soliddeviceengine.cpp:253
239
#: soliddeviceengine.cpp:256
243
#: soliddeviceengine.cpp:259
247
#: soliddeviceengine.cpp:262
251
#: soliddeviceengine.cpp:265
255
#: soliddeviceengine.cpp:268
259
#: soliddeviceengine.cpp:271
263
#: soliddeviceengine.cpp:274
267
#: soliddeviceengine.cpp:276
268
msgid "Supported Media"
269
msgstr "Støtta medium"
271
#: soliddeviceengine.cpp:278
275
#: soliddeviceengine.cpp:279
279
#: soliddeviceengine.cpp:287
281
msgstr "Skrivefartar"
283
#: soliddeviceengine.cpp:296
284
msgid "Storage Volume"
285
msgstr "Lagringsplass"
287
#: soliddeviceengine.cpp:299
291
#: soliddeviceengine.cpp:299
295
#: soliddeviceengine.cpp:299
299
#: soliddeviceengine.cpp:300
300
msgid "Partition Table"
301
msgstr "Partisjonstabell"
303
#: soliddeviceengine.cpp:300
307
#: soliddeviceengine.cpp:300
311
#: soliddeviceengine.cpp:303 soliddeviceengine.cpp:305
315
#: soliddeviceengine.cpp:305
319
#: soliddeviceengine.cpp:308
323
#: soliddeviceengine.cpp:309
324
msgid "File System Type"
325
msgstr "Filsystemtype"
327
#: soliddeviceengine.cpp:310
331
#: soliddeviceengine.cpp:311
335
#: soliddeviceengine.cpp:312 soliddeviceengine.cpp:581
339
#: soliddeviceengine.cpp:321
340
msgid "Encrypted Container"
341
msgstr "Kryptert behaldar"
343
#: soliddeviceengine.cpp:333
345
msgstr "Optisk plate"
347
#: soliddeviceengine.cpp:339
351
#: soliddeviceengine.cpp:342
355
#: soliddeviceengine.cpp:345
359
#: soliddeviceengine.cpp:348
360
msgid "Super Video CD"
361
msgstr "Super Video-CD"
363
#: soliddeviceengine.cpp:351
367
#: soliddeviceengine.cpp:353
368
msgid "Available Content"
369
msgstr "Tilgjengeleg innhald"
371
#: soliddeviceengine.cpp:356
372
msgid "Unknown Disc Type"
373
msgstr "Ukjend platetype"
375
#: soliddeviceengine.cpp:356
379
#: soliddeviceengine.cpp:356
380
msgid "CD Recordable"
383
#: soliddeviceengine.cpp:357
384
msgid "CD Rewritable"
387
#: soliddeviceengine.cpp:357
391
#: soliddeviceengine.cpp:357
395
#: soliddeviceengine.cpp:358
396
msgid "DVD Recordable"
399
#: soliddeviceengine.cpp:358
400
msgid "DVD Rewritable"
403
#: soliddeviceengine.cpp:358
404
msgid "DVD Plus Recordable"
407
#: soliddeviceengine.cpp:359
408
msgid "DVD Plus Rewritable"
411
#: soliddeviceengine.cpp:359
412
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
415
#: soliddeviceengine.cpp:360
416
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
419
#: soliddeviceengine.cpp:360
423
#: soliddeviceengine.cpp:360
424
msgid "Blu Ray Recordable"
427
#: soliddeviceengine.cpp:361
428
msgid "Blu Ray Rewritable"
431
#: soliddeviceengine.cpp:361
435
#: soliddeviceengine.cpp:361
436
msgid "HD DVD Recordable"
439
#: soliddeviceengine.cpp:362
440
msgid "HD DVD Rewritable"
443
#: soliddeviceengine.cpp:364
447
#: soliddeviceengine.cpp:365
451
#: soliddeviceengine.cpp:366
455
#: soliddeviceengine.cpp:367
457
msgstr "Overskrivbar"
459
#: soliddeviceengine.cpp:368
463
#: soliddeviceengine.cpp:376
467
#: soliddeviceengine.cpp:378 soliddeviceengine.cpp:393
468
#: soliddeviceengine.cpp:533
469
msgid "Supported Protocols"
470
msgstr "Støtta protokollar"
472
#: soliddeviceengine.cpp:379 soliddeviceengine.cpp:394
473
#: soliddeviceengine.cpp:534
474
msgid "Supported Drivers"
475
msgstr "Støtta drivarar"
477
#: soliddeviceengine.cpp:391
478
msgid "Portable Media Player"
479
msgstr "Berbar mediespelar"
481
#: soliddeviceengine.cpp:406
482
msgid "Network Interface"
483
msgstr "Nettverksgrensesnitt"
485
#: soliddeviceengine.cpp:408
486
msgid "Interface Name"
487
msgstr "Grensesnittnamn"
489
#: soliddeviceengine.cpp:409
493
#: soliddeviceengine.cpp:410
494
msgid "Hardware Address"
495
msgstr "Maskinvareadresse"
497
#: soliddeviceengine.cpp:411
501
#: soliddeviceengine.cpp:419
503
msgstr "Straumadapter"
505
#: soliddeviceengine.cpp:421 soliddeviceengine.cpp:440
509
#: soliddeviceengine.cpp:430
513
#: soliddeviceengine.cpp:433
514
msgid "Unknown Battery"
515
msgstr "Ukjent batteri"
517
#: soliddeviceengine.cpp:433
521
#: soliddeviceengine.cpp:433
525
#: soliddeviceengine.cpp:434
526
msgid "Primary Battery"
527
msgstr "Primærbatteri"
529
#: soliddeviceengine.cpp:434
530
msgid "Mouse Battery"
533
#: soliddeviceengine.cpp:434
534
msgid "Keyboard Battery"
535
msgstr "Tastaturbatteri"
537
#: soliddeviceengine.cpp:435
538
msgid "Keyboard Mouse Battery"
539
msgstr "Tastatur-/musebatteri"
541
#: soliddeviceengine.cpp:435
542
msgid "Camera Battery"
543
msgstr "Kamerabatteri"
545
#: soliddeviceengine.cpp:438
546
msgid "Fully Charged"
549
#: soliddeviceengine.cpp:438
553
#: soliddeviceengine.cpp:438
557
#: soliddeviceengine.cpp:441 soliddeviceengine.cpp:460
561
#: soliddeviceengine.cpp:442
562
msgid "Charge Percent"
563
msgstr "Ladingsprosent"
565
#: soliddeviceengine.cpp:443
569
#: soliddeviceengine.cpp:444
573
#: soliddeviceengine.cpp:454
577
#: soliddeviceengine.cpp:457
579
msgstr "Knapp på lok"
581
#: soliddeviceengine.cpp:457
585
#: soliddeviceengine.cpp:457
587
msgstr "Kvilemodusknapp"
589
#: soliddeviceengine.cpp:458
590
msgid "Unknown Button Type"
591
msgstr "Ukjend knappetype"
593
#: soliddeviceengine.cpp:461
597
#: soliddeviceengine.cpp:462
601
#: soliddeviceengine.cpp:463
605
#: soliddeviceengine.cpp:473
606
msgid "Audio Interface"
607
msgstr "Lydgrensesnitt"
609
#: soliddeviceengine.cpp:476
613
#: soliddeviceengine.cpp:476
614
msgid "Open Sound System"
615
msgstr "Ope lydsystem"
617
#: soliddeviceengine.cpp:476
618
msgid "Unknown Audio Driver"
619
msgstr "Ukjend lyddrivar"
621
#: soliddeviceengine.cpp:478
625
#: soliddeviceengine.cpp:479
626
msgid "Driver Handle"
627
msgstr "Drivarhandsamar"
629
#: soliddeviceengine.cpp:480
633
#: soliddeviceengine.cpp:486
634
msgid "Unknown Audio Interface Type"
635
msgstr "Ukjend type lydgrensesnitt"
637
#: soliddeviceengine.cpp:489
638
msgid "Audio Control"
641
#: soliddeviceengine.cpp:492
645
#: soliddeviceengine.cpp:495
649
#: soliddeviceengine.cpp:497
650
msgid "Audio Device Type"
651
msgstr "Lydeiningstype"
653
#: soliddeviceengine.cpp:501
654
msgid "Internal Soundcard"
655
msgstr "Internt lydkort"
657
#: soliddeviceengine.cpp:501
658
msgid "USB Soundcard"
661
#: soliddeviceengine.cpp:501
662
msgid "Firewire Soundcard"
663
msgstr "FireWire-lydkort"
665
#: soliddeviceengine.cpp:502
667
msgstr "Hovudtelefonar"
669
#: soliddeviceengine.cpp:502
673
#: soliddeviceengine.cpp:503
674
msgid "Soundcard Type"
677
#: soliddeviceengine.cpp:511
678
msgid "DVB Interface"
679
msgstr "DVB-grensesnitt"
681
#: soliddeviceengine.cpp:514
682
msgid "Device Adapter"
683
msgstr "Einingsadapter"
685
#: soliddeviceengine.cpp:518
687
msgstr "DVB – ukjent"
689
#: soliddeviceengine.cpp:518
693
#: soliddeviceengine.cpp:518
697
#: soliddeviceengine.cpp:519
701
#: soliddeviceengine.cpp:519
705
#: soliddeviceengine.cpp:519
707
msgstr "DVB-grensesnitt"
709
#: soliddeviceengine.cpp:520
713
#: soliddeviceengine.cpp:520
717
#: soliddeviceengine.cpp:520
721
#: soliddeviceengine.cpp:520
725
#: soliddeviceengine.cpp:522
726
msgid "DVB Device Type"
727
msgstr "DVB-einingstype"
729
#: soliddeviceengine.cpp:523
731
msgstr "Einingsregister"
733
#: soliddeviceengine.cpp:531
737
#: soliddeviceengine.cpp:540
738
msgid "Driver Handles"
739
msgstr "Drivarhandtering"
741
#: soliddeviceengine.cpp:549
742
msgid "Type Description"
745
#: soliddeviceengine.cpp:554
747
msgstr "Einingstypar"
749
#: soliddeviceengine.cpp:698
753
#: soliddeviceengine.cpp:699
754
msgid "Temperature Unit"
755
msgstr "Temperatureining"
757
#: soliddeviceengine.cpp:743 soliddeviceengine.cpp:747
added
removed
4/nn/messages/kde-workspace/plasma_engine_soliddevice.po
