1
# Translation of analitza to Norwegian Nynorsk
3
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
4
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
7
"Project-Id-Version: kalgebra\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2014-02-16 03:26+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 10:54+0100\n"
11
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
12
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Environment: kde\n"
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
23
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
27
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
31
#: analitza/analyzer.cpp:155
32
msgid "Cannot calculate an empty expression"
35
#: analitza/analyzer.cpp:197 analitza/analyzer.cpp:216
36
#: analitza/analyzer.cpp:242
37
msgid "Must specify a correct operation"
38
msgstr "Må velja ein gyldig operasjon"
40
#: analitza/analyzer.cpp:212 analitza/analyzer.cpp:245
42
msgid "Unknown identifier: '%1'"
43
msgstr "Ukjend identifikator: %1"
45
#: analitza/analyzer.cpp:214 analitza/analyzer.cpp:247
46
msgctxt "identifier separator in error message"
50
#: analitza/analyzer.cpp:578
51
msgctxt "Error message, no proper condition found."
52
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
53
msgstr "Fann ikkje rett val for ei vilkårsutsegn."
55
#: analitza/analyzer.cpp:891
56
msgid "Type not supported for bounding."
59
#: analitza/analyzer.cpp:916
60
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
63
#: analitza/analyzer.cpp:918
64
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
67
#: analitza/analyzer.cpp:1814
68
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
69
msgid "Defined a variable cycle"
70
msgstr "Definerte ein variabelsyklus"
72
#: analitza/analyzer.cpp:1856
73
msgid "The result is not a number"
76
#: analitza/explexer.cpp:76
77
msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
80
#: analitza/explexer.cpp:112
82
msgid "Unknown token %1"
83
msgstr "Ukjent symbol: %1"
85
#: analitza/expression.cpp:161
87
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
88
msgstr "<em>%1</em> treng minst 2 parametrar"
90
#: analitza/expression.cpp:163
92
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
93
msgstr "<em>%1</em> treng %2 parametrar"
95
#: analitza/expression.cpp:168
97
msgid "Missing boundary for '%1'"
100
#: analitza/expression.cpp:170
102
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
105
#: analitza/expression.cpp:175
107
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
110
#: analitza/expression.cpp:197
111
msgid "Wrong declare"
114
#: analitza/expression.cpp:207
116
msgid "Empty container: %1"
117
msgstr "Tom behaldar: %1"
119
#: analitza/expression.cpp:226
120
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
121
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
122
msgstr "Kan berre ha vilkår inni delte strukturar."
124
#: analitza/expression.cpp:241
126
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
129
#: analitza/expression.cpp:257
130
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
131
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
134
#: analitza/expression.cpp:265
136
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
137
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
138
msgstr "%1 er ikkje eit gyldig vilkår inne i den delte strukturen"
140
#: analitza/expression.cpp:270
141
msgid "We can only declare variables"
142
msgstr "Kan berre deklarera variablar"
144
#: analitza/expression.cpp:276
145
msgid "We can only have bounded variables"
146
msgstr "Kan berre har bundne variablar"
148
#: analitza/expression.cpp:396
150
msgid "Error while parsing: %1"
151
msgstr "Feil ved tolking: %1"
153
#: analitza/expression.cpp:427
155
msgctxt "An error message"
156
msgid "Container unknown: %1"
157
msgstr "Ukjent behaldar: %1"
159
#: analitza/expression.cpp:433
161
msgid "Cannot codify the %1 value."
162
msgstr "Klarte ikkje kodifisera %1-verdien."
164
#: analitza/expression.cpp:439
166
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
167
msgstr "%1-operatoren kan ikkje har barnekontekstar."
169
#: analitza/expression.cpp:443
171
msgid "The element '%1' is not an operator."
174
#: analitza/expression.cpp:456
175
msgid "Do not want empty vectors"
178
#: analitza/expression.cpp:480
180
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
181
msgid "Not supported/unknown: %1"
182
msgstr "Ustøtta/ukjend: %1"
184
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:267
186
msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
189
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:439
190
msgid "The domain should be either a vector or a list"
193
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:547
195
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
196
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
200
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:591
202
msgid "Could not call '%1'"
205
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:599
207
msgid "Could not solve '%1'"
210
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:632
212
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
215
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:655
216
msgid "Could not determine the type for piecewise"
219
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:846
220
msgid "Unexpected type"
223
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:869
225
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
228
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
230
msgctxt "html representation of an operator"
231
msgid "<span class='op'>%1</span>"
232
msgstr "<span class='op'>%1</span>"
234
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:53
236
msgctxt "html representation of an operator"
237
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
240
#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:93
242
msgctxt "Error message"
243
msgid "Unknown token '%1'"
246
#: analitza/operations.cpp:55
247
msgid "Cannot divide by 0."
250
#: analitza/operations.cpp:69
251
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
252
msgstr "Kan ikkje rekna ut restverdien til 0."
254
#: analitza/operations.cpp:79
255
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
256
msgstr "Kan ikkje rekna ut faktorane til 0."
258
#: analitza/operations.cpp:133
259
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
260
msgstr "Kan ikkje rekna ut minste felles multiplum av 0."
262
#: analitza/operations.cpp:268
264
msgid "Could not calculate a value %1"
265
msgstr "Klarte ikkje rekna ut ein verdi %1"
267
#: analitza/operations.cpp:282 analitza/operations.cpp:390
268
#: analitza/operations.cpp:438
269
msgid "Invalid index for a container"
270
msgstr "Ugyldig indeks til behaldar"
272
#: analitza/operations.cpp:314
273
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
274
msgstr "Kan ikkje operera på vektorar som ikkje er like store."
276
#: analitza/operations.cpp:337
278
msgid "Could not calculate a vector's %1"
279
msgstr "Kan ikkje rekna utan %1-en til ein vektor"
281
#: analitza/operations.cpp:359 analitza/operations.cpp:375
283
msgid "Could not calculate a list's %1"
286
#: analitza/providederivative.cpp:92
288
msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
291
#: analitzagui/expressionedit.cpp:312
294
msgstr "Resultat: %1"
296
#: analitzagui/expressionedit.cpp:422
297
msgid "To Expression"
300
#: analitzagui/expressionedit.cpp:424
304
#: analitzagui/expressionedit.cpp:426
308
#: analitzagui/expressionedit.cpp:428
312
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:78 analitzagui/variablesmodel.cpp:89
313
msgctxt "@title:column"
317
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:81
318
msgctxt "@title:column"
322
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:84
323
msgctxt "@title:column"
327
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:87
328
msgctxt "@title:column"
332
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:117
333
msgctxt "Syntax for function bounding"
337
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:119
338
msgctxt "Syntax for function bounding values"
342
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:122
347
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:125
349
msgid "%1... parameters, ...%2)"
350
msgstr "%1… parameters, …%2)"
352
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:128
357
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:141
361
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:144
362
msgid "Multiplication"
363
msgstr "Multiplikasjon"
365
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:147
369
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:150
370
msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
373
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:153
377
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:156
381
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:159
385
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:162
386
msgid "The factor of"
389
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:165
390
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
391
msgstr "Fakultet – factorial(n)=n!"
393
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:168
394
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
395
msgstr "Funksjon for å rekna ut sinus til ein vinkel"
397
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:171
398
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
399
msgstr "Funksjon for å rekna ut cosinus til ein vinkel"
401
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:174
402
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
403
msgstr "Funksjon for å rekna ut tangens til ein vinkel"
405
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:177
409
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:180
413
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:183
417
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:186
418
msgid "Hyperbolic sine"
419
msgstr "Hyperbolsk sinus"
421
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:189
422
msgid "Hyperbolic cosine"
423
msgstr "Hyperbolsk cosinus"
425
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:192
426
msgid "Hyperbolic tangent"
427
msgstr "Hyperbolsk tangens"
429
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:195
430
msgid "Hyperbolic secant"
431
msgstr "Hyperbolsk sekant"
433
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:198
434
msgid "Hyperbolic cosecant"
435
msgstr "Hyperbolsk cosekans"
437
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:201
438
msgid "Hyperbolic cotangent"
439
msgstr "Hyperbolsk cotangens"
441
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:204
443
msgstr "Invers sinus"
445
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:207
447
msgstr "Invers cosinus"
449
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:210
451
msgstr "Invers tangens"
453
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:213
454
msgid "Arc cotangent"
455
msgstr "Invers cotangens"
457
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:219
458
msgid "Hyperbolic arc tangent"
459
msgstr "Hyperbolsk invers tangens"
461
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:222
465
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:225
467
msgstr "Produktoperator"
469
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:228
473
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:231
477
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:234
478
msgid "Differentiation"
481
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:237
482
msgid "Hyperbolic arc sine"
483
msgstr "Hyperbolsk invers sinus"
485
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:240
486
msgid "Hyperbolic arc cosine"
487
msgstr "Hyperbolsk invers cosinus"
489
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:243
491
msgstr "Invers cosekant"
493
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:246
494
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
495
msgstr "Hyperbolsk inverse cosekans"
497
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:249
499
msgstr "Invers sekans"
501
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:252
502
msgid "Hyperbolic arc secant"
503
msgstr "Hyperbolsk inverse sekans"
505
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:255
506
msgid "Exponent (e^x)"
507
msgstr "Eksponent – e^x"
509
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:258
510
msgid "Base-e logarithm"
511
msgstr "Naturleg logaritme (grunntal e)"
513
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:261
514
msgid "Base-10 logarithm"
515
msgstr "Briggs-logaritme (grunntal 10)"
517
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:264
518
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
519
msgstr "Absoluttverdi – abs(n) = | n |"
521
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:279
522
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
523
msgstr "Golvverdi – floor(n) = ⌊ n ⌋"
525
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:282
526
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
527
msgstr "Takverdi – ceil(n) = ⌈n⌉"
529
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:285
533
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:288
537
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:291
538
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
539
msgstr "Større enn – gt(a,b) = a > b"
541
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:294
542
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
543
msgstr "Mindre enn – lt(a,b) = a < b"
545
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:297
546
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
547
msgstr "Lik – eq(a,b) = a = b"
549
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:300
550
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
551
msgstr "Tilnærming – approx(a) = a ± n"
553
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:303
554
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
555
msgstr "Ulik – neq(a,b) = a ≠ b"
557
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:306
558
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
559
msgstr "Større enn eller lik – geq(a,b) = a ≥ b"
561
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:309
562
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
563
msgstr "Mindre enn eller lik – leq(a,b) = a ≤ b"
565
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:312
569
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:315
571
msgstr "Boolsk ikkje"
573
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:318
575
msgstr "Boolsk eller"
577
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:321
579
msgstr "Boolsk eksklusiv eller"
581
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:324
582
msgid "Boolean implication"
583
msgstr "Boolsk implikasjon"
585
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:327
586
msgid "Greatest common divisor"
587
msgstr "Største fellesfaktor"
589
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:330
590
msgid "Least common multiple"
591
msgstr "Minste felles multiplum"
593
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:333
597
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:336
601
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:339
602
msgid "Scalar product"
603
msgstr "Skalarprodukt"
605
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:342
606
msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
609
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:345
610
msgid "Joins several items of the same type"
613
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:348
614
msgid "Applies a function to every element in a list"
617
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:351
618
msgid "Removes all elements that don't fit a condition"
621
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:354
625
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:550
627
msgctxt "n-ary function prototype"
628
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
629
msgstr "<em>%1</em>(…, <b>par%2</b>, …)"
631
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:561
633
msgctxt "Function name in function prototype"
635
msgstr "<em>%1</em>("
637
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:562
639
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
640
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
641
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
643
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:565
645
msgctxt "Parameter in function prototype"
649
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:568 analitzagui/operatorsmodel.cpp:578
651
msgctxt "Current parameter in function prototype"
655
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:571
656
msgctxt "Function parameter separator"
660
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:575
661
msgctxt "Current parameter is the bounding"
665
#: analitzagui/plotsview2d.cpp:232
666
msgid "Selected viewport too small"
667
msgstr "Det valde synsfeltet er for lite"
669
#: analitzagui/plotsview2d.cpp:254
674
#: analitzagui/variablesmodel.cpp:92
675
msgctxt "@title:column"
679
#: analitzaplot/data/plots/polar.plots:1
684
#: analitzaplot/data/plots/polar.plots:2
695
msgctxt "error message"
696
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
700
msgid "Missing right parenthesis"
701
msgstr "Manglande høgreparentes"
704
msgid "Unbalanced right parenthesis"
705
msgstr "Ubalansert høgreparentes"
709
msgid "Unexpected token identifier: %1"
714
msgid "Unexpected token %1"
715
msgstr "Uventa symbol: %1"
added
removed
messages/kdeedu/analitza.po
