1
# Translation of cantor to Norwegian Nynorsk
3
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2010.
4
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2012.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2014-11-02 18:39+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 22:19+0100\n"
11
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
12
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Environment: kde\n"
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
23
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25
msgstr "Eirik U. Birkeland"
27
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
29
msgstr "eirbir@gmail.com"
31
#: animationresultitem.cpp:56
35
#: animationresultitem.cpp:59
39
#: animationresultitem.cpp:63
43
#: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:46
44
msgid "Advanced Plotting"
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
48
#: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
49
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:41
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
55
#: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
56
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
57
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
58
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
63
#: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
64
msgid "Additional options:"
67
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
68
#: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
69
#: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
70
#: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
71
#: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
76
#: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
80
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
81
#: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
82
#: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
83
#: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
87
#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
92
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
93
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
99
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
100
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
101
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:117
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
106
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
110
#. i18n: ectx: Menu (import_package)
111
#: assistants/importpackage/cantor_import_package_assistant.rc:4
115
#: assistants/importpackage/importpackageassistant.cpp:46
116
msgid "Import Package"
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
120
#: assistants/importpackage/importpackagedlg.ui:17
124
#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
129
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
131
msgstr "Nedre grense:"
133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
134
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
136
msgstr "Øvre grense:"
138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
139
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
140
msgid "definite integral"
141
msgstr "definitiv integral"
143
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
144
#: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
145
#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
146
#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
147
#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
148
msgid "&Linear Algebra"
149
msgstr "&Lineær algebra"
151
#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:45
152
msgid "Create Matrix"
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
156
#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
161
#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
165
#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:45
166
msgid "Compute Eigenvalues"
167
msgstr "Rekn ut eigenverdiar"
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
170
#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
171
#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
172
#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
176
#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:45
177
msgid "Compute Eigenvectors"
178
msgstr "Rekn ut eigenvektorar"
180
#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:45
181
msgid "Invert Matrix"
182
msgstr "Omvend matrisa"
184
#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:44
188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
189
#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
195
#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
196
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
202
#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
203
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
209
#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
210
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
214
#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:44
218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
219
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
223
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
224
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
228
#: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:44 scripteditorwidget.cpp:50
232
#: assistants/solve/solveassistant.cpp:44
233
msgid "Solve equations"
234
msgstr "Løys likningar"
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
237
#: assistants/solve/solvedlg.ui:19
241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
242
#: assistants/solve/solvedlg.ui:33
246
#: backendchoosedialog.cpp:26
249
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more "
252
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>Sjå <a href=\"%3\">%3</a> for meir "
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
256
#: backendchooser.ui:29
257
msgid "Choose the Backend to use:"
258
msgstr "Vel kva motor som skal brukast:"
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
261
#: backendchooser.ui:59
262
msgid "Make this the default backend"
263
msgstr "Gjer denne til standardmotor"
265
#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:69
267
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
268
"translated version and use the correct url"
269
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
270
msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
272
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
273
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend)
274
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend)
275
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend)
276
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (ScilabBackend)
277
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend)
278
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (LuaBackend)
279
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (OctaveBackend)
280
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend)
281
#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.kcfg:10 backends/lua/luabackend.kcfg:14
282
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:22 backends/octave/octavebackend.kcfg:18
283
#: backends/python2/python2backend.kcfg:18
284
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:130
285
#: backends/R/rserver/rserver.kcfg:13 backends/sage/sagebackend.kcfg:14
286
#: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:18
287
msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
290
#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:59
295
#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
297
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
298
msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"
300
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_autorunScripts)
301
#: backends/kalgebra/settings.ui:17 backends/lua/settings.ui:31
302
#: backends/maxima/settings.ui:48 backends/octave/settings.ui:38
303
#: backends/python2/settings.ui:24 backends/qalculate/settings.ui:183
304
#: backends/R/settings.ui:24 backends/sage/settings.ui:31
305
#: backends/scilab/settings.ui:38
306
msgid "Scripts to autorun"
309
#: backends/lua/luabackend.cpp:68
310
msgctxt "Lua official documentation"
311
msgid "http://www.lua.org/docs.html"
314
#: backends/lua/luabackend.cpp:73
316
"<p> Lua is a fast and lightweight scripting language, with a simple "
317
"procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and "
318
"science.</p><p>This backend supports luajit 2.</p>"
321
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
322
#: backends/lua/luabackend.kcfg:10
323
msgid "Path to luajit command"
326
#: backends/lua/luaextensions.cpp:37
327
msgid "*.lua|Lua script file"
330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
331
#: backends/lua/settings.ui:19
332
msgid "Path to luajit command:"
335
#: backends/maxima/maximabackend.cpp:89
337
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
338
"translated version and use the correct url"
339
msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
340
msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
342
#: backends/maxima/maximabackend.cpp:107
344
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
345
"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
346
"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
347
"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
348
"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
349
"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
350
"functions and data in two and three dimensions. "
352
"Maxima er eit system for manipulering av symbolske og numeriske uttrykk, som "
353
"derivasjon, integrasjon, Taylor-seriar, Laplace-transformasjonar, ordinary "
354
"differensiallikningar, system med lineære likningar, polynom, og sett, "
355
"lister, vektorar, matriser og tensorar. Maxima gjev numeriske resultat med "
356
"høg nøyaktigheit ved å bruka nøyaktige brøkar, vilkårlege "
357
"presisjonsintegralar og variable presisjonsdesimalar. Maxima kan plotta "
358
"funksjonar og data i to og tre dimensjonar. "
360
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
361
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
362
msgid "Path to the Maxima executable"
363
msgstr "Adresse til Maxima-programfila"
365
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
366
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
367
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend)
368
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
369
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (OctaveBackend)
370
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14 backends/octave/octavebackend.kcfg:14
371
#: backends/python2/python2backend.kcfg:14 backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
372
#: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:14
373
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
374
msgstr "Integrer plott i arbeidsarket"
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
377
#. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
378
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:18 backends/maxima/settings.ui:41
379
msgid "Enable Variable Management"
382
#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:108
383
msgid "Error: Too many */"
386
#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:121
387
msgid "Error: Too many /*"
390
#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:127
391
msgid "Error: expected \" before ;"
394
#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:606
395
msgid "Waiting for Image..."
398
#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
399
msgid "*.mac|Maxima batch File"
400
msgstr "*.mac|Maxima-skriptfil"
402
#: backends/maxima/maximasession.cpp:275
403
msgid "Failed to start Maxima"
404
msgstr "Klarte ikkje starta Maxima"
406
#: backends/maxima/maximasession.cpp:418
407
msgid "Maxima crashed. restarting..."
408
msgstr "Maxima krasjar. Startar om att …"
410
#: backends/maxima/maximasession.cpp:432 cantor_part.cpp:87
411
#: cantor_part.cpp:756 worksheet.cpp:828 worksheet.cpp:845 worksheet.cpp:881
413
msgid "Error - Cantor"
414
msgstr "Feil – Cantor"
416
#: backends/maxima/maximasession.cpp:432
417
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
418
msgstr "Maxima har krasja to gongar på kort tid. Stoppar omstartinga"
420
#: backends/maxima/maximavariablemodel.cpp:205
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
425
#: backends/maxima/settings.ui:19
426
msgid "Path to Maxima:"
429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
430
#: backends/maxima/settings.ui:31 backends/octave/settings.ui:31
431
#: backends/python2/settings.ui:17 backends/R/settings.ui:17
432
#: backends/scilab/settings.ui:31
433
msgid "Integrate Plots in Worksheet"
436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
437
#: backends/maxima/settings.ui:38
438
msgid "Let Cantor follow the creation/destruction of variables"
441
#: backends/octave/octavebackend.cpp:72
443
"the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
444
"translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
445
msgid "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
448
#: backends/octave/octavebackend.cpp:77
450
"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical "
451
"computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
452
"solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
453
"numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
456
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
457
#: backends/octave/octavebackend.kcfg:10
458
msgid "Path to the Octave executable"
461
#: backends/octave/octaveextensions.cpp:47
462
msgid "*.m|Octave script file"
465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
466
#: backends/octave/settings.ui:19
467
msgid "Path to Octave:"
470
#: backends/python2/python2backend.cpp:98
471
msgctxt "the url to the documentation Python 2"
472
msgid "http://docs.python.org/2/"
475
#: backends/python2/python2backend.cpp:103
477
"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used "
478
"in a wide variety of application domains. There are several Python packages "
479
"to scientific programming.</p><p>This backend supports Python 2.</p>"
482
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (PythonBackend)
483
#: backends/python2/python2backend.kcfg:10
484
msgid "Path to python command"
487
#: backends/python2/python2extensions.cpp:178
488
msgid "*.py|Python script file"
491
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
492
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
493
msgid "Cantor - Plot Dialog"
496
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
497
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
502
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
507
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
511
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
512
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:75
516
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
517
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
521
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
522
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:89
526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
527
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:101
531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
532
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:128
536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
537
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
538
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:139
539
#: backends/qalculate/settings.ui:504
543
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
545
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:144
546
#: backends/qalculate/settings.ui:509
550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
552
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:149
553
#: backends/qalculate/settings.ui:514
554
msgid "Points and Lines"
557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
559
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:154
560
#: backends/qalculate/settings.ui:519
564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
566
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:159
567
#: backends/qalculate/settings.ui:524
571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
572
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:164
576
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
578
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:169
579
#: backends/qalculate/settings.ui:534
583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
585
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:174
586
#: backends/qalculate/settings.ui:539
590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
591
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:186
595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
596
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
598
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
600
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:197
601
#: backends/qalculate/settings.ui:95 backends/qalculate/settings.ui:244
602
#: backends/qalculate/settings.ui:282 backends/qalculate/settings.ui:461
606
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
608
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:202
609
#: backends/qalculate/settings.ui:466
613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
614
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:207
615
msgid "Natural Cubic Splines"
618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
620
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:212
621
#: backends/qalculate/settings.ui:476
625
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
627
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:217
628
#: backends/qalculate/settings.ui:481
629
msgid "Bezier (monotonic)"
632
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
633
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:227
634
msgid "Function Range"
637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
638
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
642
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
643
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:248
647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
648
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:255
652
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
653
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:268
657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
658
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:277
659
msgid "Sampling rate"
662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
663
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:287
665
msgstr "Stegstorleik"
667
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
668
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:318
672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
673
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:326
677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
678
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:347
682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
683
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:368
687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
688
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:389
689
msgid "Legend position"
692
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
693
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
694
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:397
695
#: backends/qalculate/settings.ui:562
699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
701
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:402
702
#: backends/qalculate/settings.ui:567
706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
708
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:407
709
#: backends/qalculate/settings.ui:572
713
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
715
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:412
716
#: backends/qalculate/settings.ui:577
720
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
721
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
722
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:417
723
#: backends/qalculate/settings.ui:582
727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
729
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:422
730
#: backends/qalculate/settings.ui:587
734
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
736
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:427
737
#: backends/qalculate/settings.ui:592
741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
742
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:439
746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
747
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:446
748
msgid "Display full border"
751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
752
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:457
756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
757
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:464
758
msgid "Display inline"
761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
762
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:475
763
msgid "Logarithmic x scale"
766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
767
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:496
768
msgid "Logarithmic y scale"
771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
772
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:515
776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
777
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
778
msgid "Save plot to file"
781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
782
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:541
786
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
787
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:549
788
msgid "Detect from filename"
791
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
792
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:554
796
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
797
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:559
801
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
802
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:564
806
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
807
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:569
811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
812
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:574
816
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
817
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:579
821
#: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:68
823
"Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest "
824
"available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior "
825
"interface, power and flexibility of modern computers. The center of "
826
"attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each "
827
"number in a mathematical expression separately, you can directly write the "
828
"whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is "
829
"flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, "
830
"Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not "
831
"errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an "
832
"expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression "
833
"may contain any combination of variables, units, and functions."
836
#. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
837
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
839
"If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
840
"best suited SI units (the least amount of units)."
843
#. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
844
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:13
845
msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
848
#. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
849
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:23
850
msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
853
#. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
854
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:32
855
msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
858
#. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
859
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:42
861
"If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
862
"something in between."
865
#. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
866
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:46
868
"Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
869
"instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
872
#. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
873
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:50
875
"Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
876
"thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
879
#. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
880
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:54
882
"If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 "
886
#. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
887
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:64
888
msgid "Numerical display."
891
#. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
892
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:68
894
"If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in "
898
#. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
899
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:72
900
msgid "Whether colors should be used in plots."
903
#. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
904
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:76
905
msgid "Whether a grid should be plotted."
908
#. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
909
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:80
910
msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
913
#. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
914
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:84
915
msgid "Width of lines, in pixels."
918
#. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
919
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:88
920
msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
923
#. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
924
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:99
925
msgid "Smoothing mode in plots."
928
#. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
929
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:113
930
msgid "Style of plots."
933
#. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
934
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:126
935
msgid "Legend position in plots."
938
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:138
939
msgid "Usage: saveVariables file"
942
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:167
943
msgid "Saving failed."
946
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:179
947
msgid "Usage: loadVariables file"
950
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:190
951
msgid "Loading failed."
954
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:231
955
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:280
960
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:259
961
msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
964
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:370
966
msgid "%1 must be a number."
969
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:371
971
msgid "%1 must be a integer."
974
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:372
976
msgid "%1 must be a boolean."
979
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:373
981
msgid "invalid option for %1: %2"
984
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:700
986
msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
989
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:801
990
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:908
991
#: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:44
995
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:803
996
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:910
997
#: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:44
1001
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:60
1002
msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
1005
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:67
1007
msgid "Function: %1"
1010
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:152
1011
msgid "Plotting interface"
1014
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:153
1015
msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
1018
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:154
1022
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:155
1026
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:156
1030
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:160
1034
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:161
1038
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:162
1042
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:163
1047
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
1048
msgid "The function's name"
1051
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
1055
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
1056
msgid "x-axis label"
1059
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
1060
msgid "y-axis label"
1063
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
1065
"Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If "
1066
"inline=true the image is shown regardless of this option."
1069
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
1070
msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
1073
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
1074
msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
1077
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
1078
msgid "Minimum x-axis value."
1081
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
1082
msgid "Maximum x-axis value."
1085
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
1086
msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
1089
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
1090
msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
1093
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:235
1094
msgid "Logarithmic base for the x-axis."
1097
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:236
1098
msgid "Logarithmic base for the y-axis."
1101
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:237
1102
msgid "If a grid shall be shown in the plot."
1103
msgstr "Vel kva data som skal visast i hjelpebobler."
1105
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:238
1107
"If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
1110
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:239
1111
msgid "Width of lines."
1114
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:240
1116
"Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, "
1117
"bottom_left, bottom_right, below, outside"
1120
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:241
1121
msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
1124
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:242
1126
"Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, "
1127
"candlesticks, dots"
1130
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
1131
msgid "Use scale on second x-axis."
1134
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
1135
msgid "Use scale on second y-axis."
1138
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
1139
msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
1142
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
1143
msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
1146
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:247
1147
msgid "Number of interpolation points. See also step."
1150
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:248
1151
msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
1154
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:257
1155
msgid "Save variables to a file"
1158
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:258
1161
"Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
1164
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:259
1165
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:268
1169
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:260
1170
msgid "file: the file to save to"
1173
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:266
1174
msgid "Load variables from a file"
1177
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:267
1179
msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
1182
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:269
1183
msgid "file: the file to load"
1186
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
1187
#: backends/qalculate/settings.ui:21 cantor.cpp:376
1191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1192
#: backends/qalculate/settings.ui:29
1193
msgid "Number base:"
1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1197
#: backends/qalculate/settings.ui:46
1198
msgid "Fraction format:"
1201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
1202
#: backends/qalculate/settings.ui:57
1206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
1207
#: backends/qalculate/settings.ui:62
1211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
1212
#: backends/qalculate/settings.ui:67
1216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
1217
#: backends/qalculate/settings.ui:72
1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1222
#: backends/qalculate/settings.ui:84
1223
msgid "Numerical display:"
1226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
1227
#: backends/qalculate/settings.ui:100
1231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
1232
#: backends/qalculate/settings.ui:105
1236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
1237
#: backends/qalculate/settings.ui:110
1241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1242
#: backends/qalculate/settings.ui:122
1243
msgid "Indicate infinite series:"
1246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
1247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
1248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
1250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
1252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
1253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
1254
#: backends/qalculate/settings.ui:132 backends/qalculate/settings.ui:153
1255
#: backends/qalculate/settings.ui:174 backends/qalculate/settings.ui:222
1256
#: backends/qalculate/settings.ui:334 backends/qalculate/settings.ui:355
1257
#: backends/qalculate/settings.ui:376 backends/qalculate/settings.ui:397
1261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
1262
#: backends/qalculate/settings.ui:143
1263
msgid "Use all SI prefixes:"
1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1267
#: backends/qalculate/settings.ui:164
1268
msgid "Use negative exponents:"
1271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1272
#: backends/qalculate/settings.ui:204
1276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1277
#: backends/qalculate/settings.ui:212
1278
msgid "Convert to best SI units:"
1281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1282
#: backends/qalculate/settings.ui:233
1284
msgstr "Vinkeleining:"
1286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
1287
#: backends/qalculate/settings.ui:249
1291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
1292
#: backends/qalculate/settings.ui:254
1296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
1297
#: backends/qalculate/settings.ui:259
1301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1302
#: backends/qalculate/settings.ui:271
1303
msgid "Structuring Mode:"
1306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
1307
#: backends/qalculate/settings.ui:287
1311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
1312
#: backends/qalculate/settings.ui:292
1316
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1317
#: backends/qalculate/settings.ui:316
1321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
1322
#: backends/qalculate/settings.ui:324
1323
msgid "Display plots inline:"
1326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
1327
#: backends/qalculate/settings.ui:345
1328
msgid "Colored Plots:"
1331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
1332
#: backends/qalculate/settings.ui:366
1336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
1337
#: backends/qalculate/settings.ui:387
1338
msgid "Show full borders:"
1341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
1342
#: backends/qalculate/settings.ui:408
1343
msgid "Width of lines:"
1346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
1347
#: backends/qalculate/settings.ui:429
1348
msgid "Sampling rate:"
1351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
1352
#: backends/qalculate/settings.ui:450
1353
msgid "Smoothing Mode:"
1356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
1357
#: backends/qalculate/settings.ui:471
1358
msgid "Natural cubic Splines"
1361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
1362
#: backends/qalculate/settings.ui:493
1366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
1367
#: backends/qalculate/settings.ui:529
1368
msgctxt "Plot Style"
1372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
1373
#: backends/qalculate/settings.ui:551
1374
msgid "Legend Position:"
1377
#: backends/R/rbackend.cpp:87
1379
"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
1380
"version and use the correct url"
1381
msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
1384
#: backends/R/rbackend.cpp:92
1386
"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
1387
"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
1388
"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
1389
"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
1390
"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
1391
"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
1392
"Source route to participation in that activity."
1394
"R er eit språk og grensesnitt for statistisk utrekning og grafikk. Det har "
1395
"likskapstrekk med S-språket og miljøet. <br/>Det omfattar ei rekkje "
1396
"statistiske (lineær og ikkje-lineær modellering, klassiske statistiske "
1397
"testar, tidsserieanalyse, klassifisering, klyngjeanalyse m.m.) og grafiske "
1398
"teknikkar, og det er i høg grad utvidbart. S-språket er ofte føretrekt når "
1399
"det gjeld forsking innanfor statistisk metodologi, og R er eit alternativ "
1400
"under open kjeldekode til slik aktivitet."
1402
#: backends/R/rexpression.cpp:115 backends/R/rexpression.cpp:116
1404
msgid "Error opening file %1"
1405
msgstr "Feil ved opning av fila %1"
1407
#: backends/R/rexpression.cpp:144 backends/R/rexpression.cpp:145
1409
msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
1410
msgstr "Klarar ikkje opna fila %1: ukjend MIME-type"
1412
#: backends/R/rextensions.cpp:42
1413
msgid "*.R|R script file"
1414
msgstr "*.R|R-skriptfil"
1416
#: backends/R/rserver/main.cpp:30
1417
msgid "Server for the Cantor R Backend"
1418
msgstr "Tenar for Cantor–R-motoren"
1420
#: backends/R/rserver/main.cpp:37
1421
msgid "Cantor Server for R"
1422
msgstr "Cantor-tenar for R"
1424
#: backends/R/rserver/main.cpp:40
1425
msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
1426
msgstr "© 2009 Alexander Rieder"
1428
#: backends/R/rserver/main.cpp:44 cantor_part.cpp:344 main.cpp:42
1429
msgid "Alexander Rieder"
1430
msgstr "Alexander Rieder"
1432
#: backends/R/rserver/rserver.cpp:400
1433
msgid "Error Parsing Command"
1434
msgstr "Feil ved tolking av kommando"
1436
#: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
1437
msgid "Double click to open file selection dialog"
1440
#: backends/R/rsettingswidget.cpp:53
1441
msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
1444
#: backends/sage/sagebackend.cpp:94
1446
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
1447
"version and use the correct url"
1448
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
1449
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
1451
#: backends/sage/sagebackend.cpp:99
1453
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
1454
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
1455
"common Python-based interface."
1457
"Sage er ei fritt matematikkprogramvare under open kjeldekode som er "
1458
"lisensiert under GPL. <br/>Det kombinerer funksjonalitet frå mykje anna fri "
1459
"programvare i eit Python-basert grensesnitt."
1461
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
1462
#: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
1463
msgid "Path to the Sage executable"
1464
msgstr "Adresse til Sage-programfil"
1466
#: backends/sage/sageexpression.cpp:141
1467
msgid "Syntax Error"
1468
msgstr "Syntaksfeil"
1470
#: backends/sage/sageexpression.cpp:228 backends/sage/sageexpression.cpp:230
1472
msgid "Result of %1"
1473
msgstr "Resultatet av %1"
1475
#: backends/sage/sageexpression.cpp:237
1479
"The last output was: \n"
1483
"Det førre resultatet var: \n"
1486
#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
1488
"*.py|Python script file\n"
1489
"*.sage|Sage script file"
1491
"*.py|Python-skriptfil\n"
1492
"*.sage|Sage-skriptfil"
1494
#: backends/sage/sagesession.cpp:307
1495
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
1496
msgstr "Sage-prosessen krasja medan uttrykket vart evaluert"
1498
#: backends/sage/sagesession.cpp:311 backends/sage/sagesession.cpp:321
1499
#: cantor.cpp:179 cantor.cpp:180 cantor_part.cpp:490 main.cpp:36
1500
#: worksheet.cpp:930 worksheet.cpp:938
1504
#: backends/sage/sagesession.cpp:311
1505
msgid "The Sage process crashed"
1506
msgstr "Sage-prosessen krasja"
1508
#: backends/sage/sagesession.cpp:317
1509
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
1510
msgstr "Sage-prosessen vart avslutta medan uttrykket vart evaluert"
1512
#: backends/sage/sagesession.cpp:321
1513
msgid "The Sage process exited"
1514
msgstr "Sage-prosessen vart avslutta"
1516
#: backends/sage/sagesession.cpp:331
1517
msgid "Failed to start Sage"
1518
msgstr "Klarte ikkje starta Sage"
1520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1521
#: backends/sage/settings.ui:19
1522
msgid "Path to Sage:"
1525
#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:90
1527
"the url to the documentation of Scilab, please check if there is a "
1528
"translated version and use the correct url"
1529
msgid "http://www.scilab.org/support/documentation"
1532
#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:95
1534
"<p><b>Warning:</b> this backend works only with Scilab version 5.5 or later</"
1535
"p><p>Scilab is a free software, cross-platform numerical computational "
1536
"package and a high-level, numerically oriented programming language.</"
1537
"p>Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible)"
1540
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
1541
#: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
1543
"Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal "
1547
#: backends/scilab/scilabextensions.cpp:37
1549
"*.sce|Scilab script file\n"
1550
"*.sci|Scilab function file"
1553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1554
#: backends/scilab/settings.ui:19
1555
msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
1559
msgid "Download Example Worksheets"
1560
msgstr "Last ned eksempelarbeidsark"
1563
msgid "&Open Example"
1564
msgstr "&Opna eksempel"
1566
#: cantor.cpp:189 cantor_part.cpp:386
1567
msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
1568
msgstr "*.cws|Cantor-arbeidsark"
1573
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
1574
"<div>You could try:\n"
1575
" <ul> <li>Changing the settings in the config dialog;</li> "
1576
"<li>Installing packages for the following program:</li> %2 </ul> </"
1579
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
1580
"<div>You could try:\n"
1581
" <ul> <li>Changing the settings in the config dialog;</li> "
1582
"<li>Installing packages for one of the following programs:</li> %2 </"
1597
msgid "Could not find the Cantor Part."
1598
msgstr "Klarte ikkje finna Cantor-delen."
1600
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
1602
msgid "The Backend that is used by default"
1603
msgstr "Motoren som vert brukt som standard"
1605
#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
1607
msgid "Do Typesetting by default"
1608
msgstr "Bruk skriftformatering som standard"
1610
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
1612
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
1613
msgstr "Bruk syntaksmerking som standard"
1615
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
1617
msgid "Enable Completions by default"
1620
#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
1622
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
1623
msgstr "Bruk nummerering av uttrykk som standard"
1625
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
1627
msgid "Animate changes in the Worksheet by default"
1630
#. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
1632
msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
1635
#: cantor_part.cpp:87
1637
msgid "Backend %1 is not installed"
1638
msgstr "Motoren %1 er ikkje installert"
1640
#: cantor_part.cpp:119
1641
msgid "Save Plain Text"
1644
#: cantor_part.cpp:166
1645
msgid "Export to LaTeX"
1648
#: cantor_part.cpp:177 cantor_part.cpp:464 worksheet.cpp:1055
1649
msgid "Evaluate Worksheet"
1650
msgstr "Evaluer arbeidsarket"
1652
#: cantor_part.cpp:182
1653
msgid "Typeset using LaTeX"
1654
msgstr "Bruk LaTeX-skriftformatering"
1656
#: cantor_part.cpp:187
1657
msgid "Syntax Highlighting"
1658
msgstr "Syntaksmerking"
1660
#: cantor_part.cpp:192
1662
msgstr "Fullføring med «Tab»"
1664
#: cantor_part.cpp:197
1665
msgid "Line Numbers"
1666
msgstr "Linjenummer"
1668
#: cantor_part.cpp:202
1669
msgid "Animate Worksheet"
1672
#: cantor_part.cpp:207
1673
msgid "Restart Backend"
1674
msgstr "Start motoren om att"
1676
#: cantor_part.cpp:212 worksheetentry.cpp:306 worksheetentry.cpp:704
1677
msgid "Evaluate Entry"
1678
msgstr "Evaluer oppføring"
1680
#: cantor_part.cpp:217 worksheet.cpp:1083
1681
msgid "Insert Command Entry"
1684
#: cantor_part.cpp:222 worksheet.cpp:1084
1685
msgid "Insert Text Entry"
1688
#: cantor_part.cpp:227
1689
msgid "Insert Latex Entry"
1692
#: cantor_part.cpp:232 worksheet.cpp:1087
1693
msgid "Insert Page Break"
1696
#: cantor_part.cpp:236 worksheet.cpp:1086
1697
msgid "Insert Image"
1700
#: cantor_part.cpp:262
1701
msgid "Remove current Entry"
1704
#: cantor_part.cpp:267 cantor_part.cpp:675
1706
msgid "Show %1 Help"
1707
msgstr "Vis %1-hjelp"
1709
#: cantor_part.cpp:272
1710
msgid "Publish Worksheet"
1711
msgstr "Publiser arbeidsarket"
1713
#: cantor_part.cpp:277
1714
msgid "Show Script Editor"
1715
msgstr "Vis skriptredigering"
1717
#: cantor_part.cpp:283
1718
msgid "Show Completion"
1721
#: cantor_part.cpp:343
1725
#: cantor_part.cpp:417
1726
msgid "*.tex|LaTeX Document"
1729
#: cantor_part.cpp:458 worksheet.cpp:1058
1733
#: cantor_part.cpp:461
1734
msgid "Calculating..."
1735
msgstr "Reknar ut …"
1737
#: cantor_part.cpp:467
1741
#: cantor_part.cpp:475
1743
msgid "Session Error: %1"
1744
msgstr "Øktfeil: %1"
1746
#: cantor_part.cpp:490
1747
msgid "Initializing Session"
1748
msgstr "Startar økta"
1750
#: cantor_part.cpp:502
1751
msgid "Initialization complete"
1754
#: cantor_part.cpp:538
1758
#: cantor_part.cpp:540
1763
#: cantor_part.cpp:681
1764
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
1765
msgstr "Vil du lasta opp det gjeldande arbeidsarket til ein open vevtenar?"
1767
#: cantor_part.cpp:682
1768
msgid "Question - Cantor"
1769
msgstr "Spørsmål – Cantor"
1771
#: cantor_part.cpp:688
1772
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
1773
msgstr "Arbeidsarket er ikkje lagra. Du bør lagra det før du lastar opp."
1775
#: cantor_part.cpp:689
1776
msgid "Warning - Cantor"
1777
msgstr "Åtvaring – Cantor"
1779
#: cantor_part.cpp:756
1780
msgid "This backend does not support scripts."
1781
msgstr "Denne motoren støttar ikkje skript."
1783
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1784
#: cantor_part.rc:13 cantor_shell.rc:18
1788
#. i18n: ectx: Menu (view)
1789
#: cantor_part.rc:26 cantor_shell.rc:21
1793
#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
1794
#: cantor_part.rc:31
1796
msgstr "&Arbeidsark"
1798
#. i18n: ectx: Menu (file)
1799
#: cantor_shell.rc:4
1803
#. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
1804
#: cantor_shell.rc:6
1808
#. i18n: ectx: Menu (panels)
1809
#: cantor_shell.rc:23
1813
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1814
#: cantor_shell.rc:28
1816
msgstr "&Innstillingar"
1818
#: commandentry.cpp:375
1822
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
1823
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar)
1824
#: extendedsearchbar.ui:14 standardsearchbar.ui:14
1828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close)
1829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard)
1830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag)
1831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeFlag)
1832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
1833
#: extendedsearchbar.ui:22 extendedsearchbar.ui:77 extendedsearchbar.ui:165
1834
#: extendedsearchbar.ui:172 standardsearchbar.ui:22 standardsearchbar.ui:86
1838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1839
#: extendedsearchbar.ui:47 standardsearchbar.ui:32
1843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
1844
#: extendedsearchbar.ui:61 standardsearchbar.ui:42
1848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
1849
#: extendedsearchbar.ui:68 standardsearchbar.ui:49
1853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1854
#: extendedsearchbar.ui:102
1858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
1859
#: extendedsearchbar.ui:116
1863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
1864
#: extendedsearchbar.ui:123
1865
msgid "Replace &All"
1866
msgstr "Byt ut &alle"
1868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1869
#: extendedsearchbar.ui:139
1873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
1874
#: extendedsearchbar.ui:179 standardsearchbar.ui:72
1876
msgstr "&Skil mellom store og små bokstavar"
1878
#: imageentry.cpp:55 imageentry.cpp:311
1879
msgid "Configure Image"
1882
#: imageentry.cpp:206
1883
msgid "Right click here to insert image"
1886
#: imageentry.cpp:224
1888
msgid "Cannot load image %1"
1891
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
1892
#: imagesettings.ui:14
1893
msgid "Image Settings"
1894
msgstr "Biletinnstillingar"
1896
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openDialogButton)
1897
#: imagesettings.ui:25
1901
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1902
#: imagesettings.ui:34
1903
msgid "Display Size"
1906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1908
#: imagesettings.ui:43 imagesettings.ui:88
1912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1914
#: imagesettings.ui:56 imagesettings.ui:101
1918
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1919
#: imagesettings.ui:75
1921
msgstr "Utskriftsstorleik"
1923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
1924
#: imagesettings.ui:81
1925
msgid "Use Display Size"
1928
#: imagesettingsdialog.cpp:33
1932
#: imagesettingsdialog.cpp:33
1936
#: imagesettingsdialog.cpp:33
1940
#: imagesettingsdialog.cpp:134
1941
msgid "Open image file"
1944
#: latexentry.cpp:74 textentry.cpp:72
1945
msgid "Show LaTeX code"
1948
#. i18n: ectx: label, entry (LatexCommand), group (Cantor)
1949
#: lib/cantor_libs.kcfg:10
1950
msgid "Path to the latex executable"
1951
msgstr "Adresse til LaTeX-programfila"
1953
#. i18n: ectx: label, entry (DvipsCommand), group (Cantor)
1954
#: lib/cantor_libs.kcfg:14
1955
msgid "Path to the dvips executable"
1956
msgstr "Adresse til dvips-programfila"
1958
#: lib/defaultvariablemodel.cpp:79
1959
msgctxt "@title:column"
1963
#: lib/defaultvariablemodel.cpp:82
1964
msgctxt "@title:column"
1968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1969
#: lib/directives/axisrange.ui:19
1973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1974
#: lib/directives/axisrange.ui:40
1978
#: lib/directives/plotdirectives.cpp:32
1982
#: lib/directives/plotdirectives.cpp:43
1983
msgid "Abscissa scale"
1986
#: lib/directives/plotdirectives.cpp:54
1987
msgid "Ordinate scale"
1990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1991
#: lib/directives/plottitle.ui:19
1996
msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
1997
msgstr "KDE-grensesnitt for matematiske program"
2000
msgid "(C) 2009-2013 Alexander Rieder"
2004
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
2005
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
2008
msgid "KAlgebra backend"
2012
msgid "Miha Čančula"
2016
msgid "Octave backend"
2020
msgid "Filipe Saraiva"
2024
msgid "Scilab and Python backends"
2028
msgid "Martin Küttler"
2033
msgstr "Grensesnitt"
2036
msgid "Document to open"
2037
msgstr "Dokument som skal opnast"
2040
msgid "Use this backend"
2041
msgstr "Bruk denne motoren"
2043
#: pagebreakentry.cpp:39
2044
msgid "--- Page Break ---"
2047
#: panelplugins/helppanel/helppanelplugin.cpp:42
2048
msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
2049
msgstr "<h1>Cantor</h1>Vegen til matematikk i KDE"
2051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2052
#: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
2056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2057
#: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
2061
#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:57
2062
msgid "Add new variable"
2065
#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:65
2066
msgid "Load Variables"
2069
#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:72
2070
msgid "Store Variables"
2073
#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:79
2074
msgid "Clear Variables"
2077
#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
2078
msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
2081
#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
2082
msgid "Confirmation - Cantor"
2085
#: resultitem.cpp:78
2087
msgstr "Lagra resultat"
2089
#: resultitem.cpp:79
2090
msgid "Remove result"
2093
#: scripteditorwidget.cpp:55
2095
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
2096
"please check your KDE installation."
2098
"Fann ingen tekstredigeringskomponent for KDE.\n"
2099
"Sjå til at KDE er rett installert."
2101
#: scripteditorwidget.cpp:141
2102
msgid "Script Editor"
2105
#: scripteditorwidget.cpp:144
2107
msgid "Script Editor - %1"
2110
#: searchbar.cpp:149 searchbar.cpp:198
2114
#: searchbar.cpp:152
2115
msgid "Reached beginning"
2118
#: searchbar.cpp:201
2122
#: searchbar.cpp:258
2124
msgid "Replaced %1 instance"
2125
msgid_plural "Replaced %1 instances"
2129
#: searchbar.cpp:353 searchbar.cpp:382
2133
#: searchbar.cpp:353 searchbar.cpp:382
2137
#: searchbar.cpp:353 searchbar.cpp:382
2141
#: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
2145
#: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
2149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2151
msgid "Default Backend:"
2154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
2157
"When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
2161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
2163
msgid "Reevaluate Entries automatically"
2166
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
2173
msgid "Enable LaTeX Typesetting"
2176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
2178
msgid "Enable Syntax Highlighting"
2179
msgstr "Bruk syntaksmerking"
2181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
2183
msgid "Enable Completion"
2186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
2188
msgid "Enable Line Numbers"
2189
msgstr "Vis linjenummer"
2191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
2193
msgid "Enable Worksheet Animations"
2196
#: textresultitem.cpp:65
2197
msgid "Show Rendered"
2198
msgstr "Vis oppteikna"
2200
#: textresultitem.cpp:67
2204
#: textresultitem.cpp:129
2205
msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
2206
msgstr "Klarar ikkje teikna opp eps-fila. Du treng kanskje fleire pakkar."
2208
#: worksheet.cpp:827
2210
msgid "Cannot write file %1."
2211
msgstr "Klarar ikkje skriva til fila %1."
2213
#: worksheet.cpp:845 worksheet.cpp:881
2215
msgid "Error saving file %1"
2216
msgstr "Feil ved lagring av fila %1"
2218
#: worksheet.cpp:893
2219
msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
2222
#: worksheet.cpp:930
2225
"The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1"
2226
msgstr "Motoren denne fila vart laga med er ikkje installert. Han treng %1"
2228
#: worksheet.cpp:936
2231
"There are some problems with the %1 backend,\n"
2232
"please check your configuration or install the needed packages.\n"
2233
"You will only be able to view this worksheet."
2235
"Det er problem med %1-motoren, sjå til at\n"
2236
"programmet er rett sett opp eller installer dei nødvendige pakkane.\n"
2237
"Du kan ikkje redigera arbeidsarket."
2239
#: worksheet.cpp:1066 worksheet.cpp:1072
2240
msgid "Command Entry"
2243
#: worksheet.cpp:1067 worksheet.cpp:1073
2247
#: worksheet.cpp:1068 worksheet.cpp:1074
2251
#: worksheet.cpp:1069 worksheet.cpp:1075
2255
#: worksheet.cpp:1070 worksheet.cpp:1076
2259
#: worksheet.cpp:1078
2263
#: worksheet.cpp:1079
2264
msgid "Insert Before"
2267
#: worksheet.cpp:1085
2268
msgid "Insert LaTeX Entry"
2271
#: worksheet.cpp:1122
2273
msgid "Text &Color..."
2274
msgstr "Tekst&farge …"
2276
#: worksheet.cpp:1123
2277
msgctxt "@label text color"
2281
#: worksheet.cpp:1131
2283
msgid "Text &Highlight..."
2284
msgstr "&Framhevingsfarge …"
2286
#: worksheet.cpp:1138
2291
#: worksheet.cpp:1145
2294
msgstr "Skrift&storleik"
2296
#: worksheet.cpp:1154
2297
msgctxt "@action boldify selected text"
2301
#: worksheet.cpp:1169
2302
msgctxt "@action italicize selected text"
2306
#: worksheet.cpp:1184
2307
msgctxt "@action underline selected text"
2309
msgstr "&Understreking"
2311
#: worksheet.cpp:1198
2314
msgstr "&Overstreking"
2316
#: worksheet.cpp:1212
2319
msgstr "&Venstrejuster"
2321
#: worksheet.cpp:1215
2322
msgctxt "@label left justify"
2326
#: worksheet.cpp:1224
2328
msgid "Align &Center"
2331
#: worksheet.cpp:1227
2332
msgctxt "@label center justify"
2336
#: worksheet.cpp:1236
2338
msgid "Align &Right"
2339
msgstr "&Høgrejuster"
2341
#: worksheet.cpp:1239
2342
msgctxt "@label right justify"
2346
#: worksheet.cpp:1248
2349
msgstr "&Blokkjuster"
2351
#: worksheet.cpp:1251
2352
msgctxt "@label justify fill"
2356
#: worksheetentry.cpp:308 worksheetentry.cpp:695
2357
msgid "Remove Entry"
2360
#: worksheetentry.cpp:700
added
removed
4/nn/messages/kdeedu/cantor.po
