1
# Translation of plasma_applet_systemtray to Norwegian Nynorsk
3
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
4
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009.
7
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 00:26+0200\n"
11
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19
"X-Environment: kde\n"
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
23
#: package/contents/ui/ArrowArea.qml:57
27
#: package/contents/ui/ArrowArea.qml:57
28
msgid "Show hidden icons"
29
msgstr "Vis gøymde ikon"
36
msgid "Choose which information to show"
37
msgstr "Vel kva informasjon som skal visast"
44
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
49
msgctxt "Item is never visible in the systray"
54
msgctxt "Item is always visible in the systray"
55
msgid "Always Visible"
56
msgstr "Alltid synleg"
59
msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
60
msgid "Shown Item Categories"
61
msgstr "Vis elementkategoriar"
64
msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
65
msgid "Application status"
66
msgstr "Programstatus"
69
msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
70
msgid "Communications"
71
msgstr "Kommunikasjon"
74
msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
75
msgid "System services"
76
msgstr "Systemtenester"
79
msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
80
msgid "Hardware control"
81
msgstr "Maskinvarestyring"
84
msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
90
"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
93
msgstr "Ekstraelement"
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
107
msgid "Keyboard Shortcut"
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
111
#: ui/visibleitems.ui:26
112
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
113
msgstr "Skjermelement er no låste, så nokre val er utilgjengelege."
115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
116
#: ui/visibleitems.ui:54
117
msgid "Unlock Widgets"
118
msgstr "Lås opp skjermelement"