1
# Translation of plasma_applet_notes to Norwegian Nynorsk
3
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008.
4
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
7
"Project-Id-Version: plasma_applet_notes\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-06-26 01:42+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-06-22 22:52+0200\n"
11
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Environment: kde\n"
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
50
msgid "Scale font size by:"
51
msgstr "Vel skriftstorleik etter:"
53
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoFontPercent)
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
61
msgid "Use custom font size:"
62
msgstr "Bruk sjølvvald skriftstorleik:"
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
71
msgid "Use theme color"
72
msgstr "Bruk temafargen"
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
76
#: config.ui:191 config.ui:254
77
msgid "Use custom color:"
78
msgstr "Bruk sjølvvald farge:"
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
82
msgid "Active line highlight color:"
83
msgstr "Uthevingsfarge for den aktive linja:"
85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
88
msgstr "Ikkje bruk nokon farge"
90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
103
msgstr "Stavekontroll"
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
107
msgid "Enable spell check:"
108
msgstr "Slå på stavekontroll:"
148
msgstr "Gjennomsiktig"
168
msgstr "Understreking"
172
msgstr "Gjennomstreking"
175
msgid "Justify center"