1
# Translation of kcmshell.po to Irish
2
# Copyright (C) 1999,2003,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
3
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc at iolfree dot ie>, 2003,2004,2005
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2004, 2005, 2009
7
"Project-Id-Version: kcmshell\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 17:42+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2005-01-16 00:43+0000\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
23
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"
30
msgid "KDE Control Module"
31
msgstr "Modúl Rialaithe KDE"
34
msgid "A tool to start single KDE control modules"
35
msgstr "Uirlis chun modúl rialaithe singil de chuid KDE a thosú"
38
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Developers"
39
msgstr "© 1999-2004, Forbróirí KDE"
43
msgstr "Frans Englich"
50
msgid "Daniel Molkentin"
51
msgstr "Daniel Molkentin"
54
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
55
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
58
msgid "Matthias Elter"
59
msgstr "Matthias Elter"
62
msgid "Matthias Ettrich"
63
msgstr "Matthias Ettrich"
67
msgstr "Waldo Bastian"
70
msgid "List all possible modules"
71
msgstr "Liostáil na modúil go léir"
74
msgid "Configuration module to open"
75
msgstr "Modúl cumraíochta le hoscailt"
78
msgid "Specify a particular language"
79
msgstr "Sonraigh teanga áirithe"
82
msgid "Do not display main window"
83
msgstr "Ná taispeáin an phríomhfhuinneog"
86
msgid "Arguments for the module"
87
msgstr "Argóintí don mhodúl"
90
msgid "The following modules are available:"
91
msgstr "Tá na modúil seo a leanas ar fáil:"
94
msgid "No description available"
95
msgstr "Níl cur síos ar fáil"
100
"Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of "
103
"Níorbh fhéidir modúl '%1' a aimsiú. Féach ar kcmshell4 --list chun an liosta "
106
#~ msgid "Embeds the module with buttons in window with id <id>"
107
#~ msgstr "Leabaigh an modúl le cnaipí i bhfuinneog leis an aitheantas <id>"
109
#~ msgid "Embeds the module without buttons in window with id <id>"
110
#~ msgstr "Leabaigh an modúl gan chnaipí i bhfuinneog leis an aitheantas <id>"
112
#~ msgid "Configure - %1"
113
#~ msgstr "Cumraíocht - %1"