1
# Irish translation of libeventviews
2
# Copyright (C) 2011 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the libeventviews package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2011.
7
"Project-Id-Version: libeventviews\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2014-12-17 05:20+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-12-28 12:28-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
28
#: agenda/agenda.cpp:1000
29
msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
32
#: agenda/agenda.cpp:1002
33
msgid "Locking Failed"
34
msgstr "Theip ar Chur Faoi Ghlas"
36
#: agenda/agenda.cpp:1190
37
msgid "Dissociate event from recurrence"
40
#: agenda/agenda.cpp:1208 month/monthitem.cpp:459
42
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
45
#: agenda/agenda.cpp:1210 month/monthitem.cpp:461
46
msgid "Error Occurred"
47
msgstr "Tharla Earráid"
49
#: agenda/agendaitem.cpp:86 list/listview.cpp:427
52
msgid_plural "%2 (%1 years)"
53
msgstr[0] "%2 (bliain amháin)"
54
msgstr[1] "%2 (%1 bhliain)"
55
msgstr[2] "%2 (%1 bliana)"
56
msgstr[3] "%2 (%1 mbliana)"
57
msgstr[4] "%2 (%1 bliain)"
59
#: agenda/agendaitem.cpp:648
61
msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
64
#: agenda/agendaitem.cpp:650
65
msgid "Attendee added"
68
#: agenda/agendaitem.cpp:946 agenda/agendaitem.cpp:1052
73
#: agenda/agendaitem.cpp:962
78
#: agenda/agendaview.cpp:1146
80
msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
84
#: agenda/agendaview.cpp:1909
85
msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
88
#: agenda/agendaview.cpp:1918
90
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
93
#: agenda/timelabels.cpp:67
97
#: agenda/timelabels.cpp:304
98
msgid "&Add Timezones..."
99
msgstr "Cuir Criosanna &Ama Leis..."
101
#: agenda/timelabels.cpp:307
103
msgid "&Remove Timezone %1"
104
msgstr "&Bain Crios Ama %1"
106
#: agenda/timelabels.cpp:349
111
#: agenda/timelabels.cpp:353
113
msgid "<i>Country Code:</i> %1"
116
#: agenda/timelabels.cpp:357
117
msgid "<i>Abbreviations:</i>"
120
#: agenda/timelabels.cpp:367
122
msgid "<i>Comment:</i> %1"
125
#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:79
130
msgctxt "@title:window"
131
msgid "Changing Recurring Item"
135
msgid "Also &Future Items"
139
msgid "Only &This Item"
143
msgid "&All Occurrences"
148
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
149
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
150
"items in the recurrence?"
155
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
156
"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
159
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
160
#: eventviews.kcfg:16
161
msgid "Default Email Attachment Method"
164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
165
#: eventviews.kcfg:17
166
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
169
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
170
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
171
#: eventviews.kcfg:20 eventviews.kcfg:463
173
msgstr "Fiafraigh díom i gcónaí"
175
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
176
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
177
#: eventviews.kcfg:23 eventviews.kcfg:466
179
#| msgid "Attach complete message"
180
msgid "Only attach link to message"
181
msgstr "Ceangail teachtaireacht iomlán"
183
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
184
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
185
#: eventviews.kcfg:26 eventviews.kcfg:469
186
msgid "Attach complete message"
187
msgstr "Ceangail teachtaireacht iomlán"
189
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
190
#: eventviews.kcfg:29
191
msgid "Attach message without attachments"
194
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
195
#: eventviews.kcfg:39
196
msgid "Export to HTML with every save"
199
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
200
#: eventviews.kcfg:40
202
"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
203
"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
207
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
208
#: eventviews.kcfg:45
209
msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
213
#: eventviews.kcfg:46
215
"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
216
"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
217
"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
218
"automatically saved after each change."
221
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
222
#: eventviews.kcfg:51
223
msgid "Save &interval in minutes"
226
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
227
#: eventviews.kcfg:52
229
"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
230
"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
231
"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
234
#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
235
#: eventviews.kcfg:58
236
msgid "Confirm deletes"
239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
240
#: eventviews.kcfg:59
241
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
244
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
245
#: eventviews.kcfg:64
246
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
249
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
250
#: eventviews.kcfg:67
251
msgid "Be added to the standard calendar"
254
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
255
#: eventviews.kcfg:68
257
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
258
"using the standard calendar."
261
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
262
#: eventviews.kcfg:71
263
msgid "Be asked which calendar to use"
266
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
267
#: eventviews.kcfg:72
269
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
270
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
271
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
272
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
276
#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
277
#: eventviews.kcfg:82
278
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
281
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
282
#: eventviews.kcfg:83
284
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
287
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time & Date)
288
#: eventviews.kcfg:91
290
"Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If "
291
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
292
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
295
#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time & Date)
296
#: eventviews.kcfg:95
297
msgid "Day begins at"
300
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time & Date)
301
#: eventviews.kcfg:96
303
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
304
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
307
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time & Date)
308
#: eventviews.kcfg:101
309
msgid "Daily starting hour"
312
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time & Date)
313
#: eventviews.kcfg:102
315
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
316
"marked with color by KOrganizer."
319
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time & Date)
320
#: eventviews.kcfg:107
321
msgid "Daily ending hour"
324
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time & Date)
325
#: eventviews.kcfg:108
327
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
328
"marked with color by KOrganizer."
331
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
332
#: eventviews.kcfg:117 viewerapp/settings.kcfg:16
333
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
336
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
337
#: eventviews.kcfg:118 viewerapp/settings.kcfg:17
339
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
343
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
344
#: eventviews.kcfg:123
345
msgid "To-dos use category colors"
348
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
349
#: eventviews.kcfg:124
351
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
352
"specific to their due, due today or overdue state"
355
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
356
#: eventviews.kcfg:129
360
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
361
#: eventviews.kcfg:130
363
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
364
"access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
368
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
369
#: eventviews.kcfg:131
370
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
373
#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
374
#: eventviews.kcfg:136
375
msgid "Show items that recur daily"
378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
379
#: eventviews.kcfg:137
381
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
382
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
383
"other (non daily recurring) events."
386
#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
387
#: eventviews.kcfg:142
388
msgid "Show items that recur weekly"
391
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
392
#: eventviews.kcfg:143
394
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
395
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
396
"other (non weekly recurring) events."
399
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
400
#: eventviews.kcfg:148
401
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
404
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
405
#: eventviews.kcfg:149
407
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
408
"Date Navigator when in to-do view."
411
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
412
#: eventviews.kcfg:154
413
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
416
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
417
#: eventviews.kcfg:155
419
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
420
"Date Navigator when in journal view."
423
#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
424
#: eventviews.kcfg:160
425
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
429
#: eventviews.kcfg:161
431
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
432
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
435
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
436
#: eventviews.kcfg:169 viewerapp/settings.kcfg:25
440
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
441
#: eventviews.kcfg:170 viewerapp/settings.kcfg:26
443
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
444
"this value will make each row in the agenda grid taller."
447
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
448
#: eventviews.kcfg:171 viewerapp/settings.kcfg:27
449
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
452
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
453
#: eventviews.kcfg:178 viewerapp/settings.kcfg:34
454
msgid "Show icons in agenda view items"
457
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
458
#: eventviews.kcfg:179 viewerapp/settings.kcfg:35
460
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
464
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
465
#: eventviews.kcfg:180 viewerapp/settings.kcfg:36
466
msgid "Display icons in agenda view items"
469
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
470
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
471
#: eventviews.kcfg:185 eventviews.kcfg:289 viewerapp/settings.kcfg:41
472
#: viewerapp/settings.kcfg:134
474
msgstr "Taispeáin tascanna"
476
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
477
#: eventviews.kcfg:186 viewerapp/settings.kcfg:42
478
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
481
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
482
#: eventviews.kcfg:187 viewerapp/settings.kcfg:43
483
msgid "Display to-dos in the agenda view"
486
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
487
#: eventviews.kcfg:192 viewerapp/settings.kcfg:48
488
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
491
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
492
#: eventviews.kcfg:193 viewerapp/settings.kcfg:49
494
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
495
"current-time line (Marcus Bains line)."
498
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
499
#: eventviews.kcfg:194 viewerapp/settings.kcfg:50
500
msgid "Display the current-time indicator"
503
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
504
#: eventviews.kcfg:199 viewerapp/settings.kcfg:55
505
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
508
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
509
#: eventviews.kcfg:200 viewerapp/settings.kcfg:56
510
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
513
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
514
#: eventviews.kcfg:201 viewerapp/settings.kcfg:57
515
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
518
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
519
#: eventviews.kcfg:206 viewerapp/settings.kcfg:62
520
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
523
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
524
#: eventviews.kcfg:207 viewerapp/settings.kcfg:63
526
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
527
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
528
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
531
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
532
#: eventviews.kcfg:208 viewerapp/settings.kcfg:64
533
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
536
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
537
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
538
#: eventviews.kcfg:213 eventviews.kcfg:309 viewerapp/settings.kcfg:69
539
#: viewerapp/settings.kcfg:154
541
msgstr "Úsáid Dathanna"
543
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
544
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
545
#: eventviews.kcfg:216 eventviews.kcfg:312 viewerapp/settings.kcfg:72
546
#: viewerapp/settings.kcfg:157
547
msgid "Category inside, calendar outside"
550
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
551
#: eventviews.kcfg:217 viewerapp/settings.kcfg:73
553
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
554
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
555
"border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
556
"configuration page for setting these colors."
559
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
560
#: eventviews.kcfg:218 viewerapp/settings.kcfg:74
562
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
566
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
567
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
568
#: eventviews.kcfg:221 eventviews.kcfg:317 viewerapp/settings.kcfg:77
569
#: viewerapp/settings.kcfg:162
570
msgid "Calendar inside, category outside"
573
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
574
#: eventviews.kcfg:222 viewerapp/settings.kcfg:78
576
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
577
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
578
"border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
579
"configuration page for setting these colors."
582
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
583
#: eventviews.kcfg:223 viewerapp/settings.kcfg:79
585
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
589
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
590
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
591
#: eventviews.kcfg:226 eventviews.kcfg:322 viewerapp/settings.kcfg:82
592
#: viewerapp/settings.kcfg:167
593
msgid "Only category"
594
msgstr "Catagóir amháin"
596
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
597
#: eventviews.kcfg:227 viewerapp/settings.kcfg:83
599
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
600
"(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
601
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
604
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
605
#: eventviews.kcfg:228 viewerapp/settings.kcfg:84
606
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
609
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
610
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
611
#: eventviews.kcfg:231 eventviews.kcfg:327 viewerapp/settings.kcfg:87
612
#: viewerapp/settings.kcfg:172
613
msgid "Only calendar"
614
msgstr "Féilire amháin"
616
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
617
#: eventviews.kcfg:232 viewerapp/settings.kcfg:88
619
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
620
"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
621
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
624
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
625
#: eventviews.kcfg:233 viewerapp/settings.kcfg:89
626
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
629
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
630
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
631
#: eventviews.kcfg:239 eventviews.kcfg:336
632
msgid "Color busy days with a different background color"
635
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
636
#: eventviews.kcfg:240
638
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
639
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
640
"you can change the background color used for this option on the Colors "
641
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
644
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
645
#: eventviews.kcfg:244 viewerapp/settings.kcfg:96
646
msgid "Multiple Calendar Display"
647
msgstr "Taispeáint Il-Fhéilire"
649
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
650
#: eventviews.kcfg:247 viewerapp/settings.kcfg:99
651
msgid "Merge all calendars into one view"
654
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
655
#: eventviews.kcfg:248 viewerapp/settings.kcfg:100
657
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
658
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
661
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
662
#: eventviews.kcfg:249 viewerapp/settings.kcfg:101
663
msgid "Show all calendars merged together"
666
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
667
#: eventviews.kcfg:252 viewerapp/settings.kcfg:104
668
msgid "Show calendars side by side"
671
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
672
#: eventviews.kcfg:253 viewerapp/settings.kcfg:105
674
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
675
"two calendars at once, in a side-by-side view."
678
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
679
#: eventviews.kcfg:254 viewerapp/settings.kcfg:106
680
msgid "Show two calendars side-by-side"
683
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
684
#: eventviews.kcfg:257 viewerapp/settings.kcfg:109
685
msgid "Switch between views with tabs"
688
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
689
#: eventviews.kcfg:258 viewerapp/settings.kcfg:110
691
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
692
"between calendars using the tab key."
695
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
696
#: eventviews.kcfg:259 viewerapp/settings.kcfg:111
697
msgid "Tab through calendars"
698
msgstr "Athraigh féilire le heochair Tab"
700
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
701
#: eventviews.kcfg:269 viewerapp/settings.kcfg:121
702
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
705
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
706
#: eventviews.kcfg:270 viewerapp/settings.kcfg:122
708
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
709
"view; they will only appear when needed though."
712
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
713
#: eventviews.kcfg:275 viewerapp/settings.kcfg:127
714
msgid "Show icons in month view items"
717
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
718
#: eventviews.kcfg:276 viewerapp/settings.kcfg:128
720
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
723
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
724
#: eventviews.kcfg:277 viewerapp/settings.kcfg:129
725
msgid "Display icons in month view items"
728
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
729
#: eventviews.kcfg:282
730
msgid "Show time in month view items"
733
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
734
#: eventviews.kcfg:283
735
msgid "Check this box to display the time in month view items."
738
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
739
#: eventviews.kcfg:284
740
msgid "Display time in month view items"
743
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
744
#: eventviews.kcfg:290 viewerapp/settings.kcfg:135
745
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
748
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
749
#: eventviews.kcfg:291 viewerapp/settings.kcfg:136
750
msgid "Display to-dos in the month view"
753
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
754
#: eventviews.kcfg:296 viewerapp/settings.kcfg:141
755
msgid "Show journals"
756
msgstr "Taispeáin dialanna"
758
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
759
#: eventviews.kcfg:297 viewerapp/settings.kcfg:142
760
msgid "Check this box to display journals in the month view."
763
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
764
#: eventviews.kcfg:298 viewerapp/settings.kcfg:143
765
msgid "Display journals in the month view"
768
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
769
#: eventviews.kcfg:303 viewerapp/settings.kcfg:148
770
msgid "Month view uses full window"
773
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
774
#: eventviews.kcfg:304 viewerapp/settings.kcfg:149
776
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
777
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
778
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
779
"calendars list, will not be displayed."
782
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
783
#: eventviews.kcfg:313 viewerapp/settings.kcfg:158
785
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
786
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
787
"border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
788
"configuration page for setting these colors."
791
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
792
#: eventviews.kcfg:314 viewerapp/settings.kcfg:159
794
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
798
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
799
#: eventviews.kcfg:318 viewerapp/settings.kcfg:163
801
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
802
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
803
"border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
804
"configuration page for setting these colors."
807
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
808
#: eventviews.kcfg:319 viewerapp/settings.kcfg:164
810
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
814
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
815
#: eventviews.kcfg:323 viewerapp/settings.kcfg:168
817
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
818
"(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
819
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
822
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
823
#: eventviews.kcfg:324 viewerapp/settings.kcfg:169
824
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
827
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
828
#: eventviews.kcfg:328 viewerapp/settings.kcfg:173
830
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
831
"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
832
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
835
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
836
#: eventviews.kcfg:329 viewerapp/settings.kcfg:174
837
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
840
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
841
#: eventviews.kcfg:337
843
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
844
"different color on days which have at least one all day event marked as "
845
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
846
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
850
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
851
#: eventviews.kcfg:345 viewerapp/settings.kcfg:184
852
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
855
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
856
#: eventviews.kcfg:346 viewerapp/settings.kcfg:185
858
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
859
"bottom of the to-do list."
862
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
863
#: eventviews.kcfg:351 viewerapp/settings.kcfg:190
864
msgid "To-do list view uses full window"
867
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
868
#: eventviews.kcfg:352 viewerapp/settings.kcfg:191
870
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
871
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
872
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
873
"and the calendars list, will not be displayed."
876
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
877
#: eventviews.kcfg:357
878
msgid "Display to-dos in a flat list"
881
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
882
#: eventviews.kcfg:358
883
msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
886
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
887
#: eventviews.kcfg:359
889
"Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of "
890
"being arranged in a hierarchical tree."
893
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
894
#: eventviews.kcfg:364 viewerapp/settings.kcfg:196
895
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
898
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
899
#: eventviews.kcfg:365 viewerapp/settings.kcfg:197
901
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
902
"journal automatically."
905
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
906
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
907
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
908
#: eventviews.kcfg:373 eventviews.kcfg:598 eventviews.kcfg:702
909
#: viewerapp/settings.kcfg:205
911
#| msgid "Highlight color"
912
msgid "Holiday color"
913
msgstr "Dath aibhsithe"
915
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
916
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
917
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
918
#: eventviews.kcfg:374 eventviews.kcfg:599 eventviews.kcfg:703
919
#: viewerapp/settings.kcfg:206
921
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
922
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
925
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
926
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
927
#: eventviews.kcfg:379 eventviews.kcfg:510 viewerapp/settings.kcfg:211
928
msgid "Agenda view background color"
931
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
932
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
933
#: eventviews.kcfg:380 eventviews.kcfg:511 viewerapp/settings.kcfg:212
934
msgid "Select the agenda view background color here."
937
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
938
#: eventviews.kcfg:385
939
msgid "Agenda/Month view background busy color"
942
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
943
#: eventviews.kcfg:386
945
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
946
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
949
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
950
#: eventviews.kcfg:391 viewerapp/settings.kcfg:217
952
#| msgid "Current-time line"
953
msgid "Agenda view current-time line color"
954
msgstr "Líne ama reatha"
956
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
957
#: eventviews.kcfg:392 viewerapp/settings.kcfg:218
958
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
961
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
962
#: eventviews.kcfg:393 viewerapp/settings.kcfg:219
963
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
966
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
967
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
968
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
969
#: eventviews.kcfg:398 eventviews.kcfg:522 eventviews.kcfg:622
970
#: viewerapp/settings.kcfg:224
971
msgid "Working hours color"
974
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
975
#: eventviews.kcfg:399 viewerapp/settings.kcfg:225
976
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
979
#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
980
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
981
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
982
#: eventviews.kcfg:404 eventviews.kcfg:569 eventviews.kcfg:673
983
#: viewerapp/settings.kcfg:230
984
msgid "To-do due today color"
987
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
988
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
989
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
990
#: eventviews.kcfg:405 eventviews.kcfg:570 eventviews.kcfg:674
991
#: viewerapp/settings.kcfg:231
992
msgid "Select the to-do due today color here."
995
#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
996
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
997
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
998
#: eventviews.kcfg:410 eventviews.kcfg:583 eventviews.kcfg:687
999
#: viewerapp/settings.kcfg:236
1000
msgid "To-do overdue color"
1003
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
1004
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
1005
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
1006
#: eventviews.kcfg:411 eventviews.kcfg:584 eventviews.kcfg:688
1007
#: viewerapp/settings.kcfg:237
1008
msgid "Select the to-do overdue color here."
1011
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
1012
#: eventviews.kcfg:419 viewerapp/settings.kcfg:252
1016
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
1017
#: eventviews.kcfg:420 viewerapp/settings.kcfg:253
1019
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
1020
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
1021
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
1024
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
1025
#: eventviews.kcfg:424 viewerapp/settings.kcfg:257
1029
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
1030
#: eventviews.kcfg:425 viewerapp/settings.kcfg:258
1032
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
1033
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
1037
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
1038
#: eventviews.kcfg:429 viewerapp/settings.kcfg:262
1042
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
1043
#: eventviews.kcfg:430 viewerapp/settings.kcfg:263
1045
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
1046
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
1047
"in the agenda view."
1050
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
1051
#: eventviews.kcfg:434 viewerapp/settings.kcfg:267
1052
msgid "Current-time line"
1053
msgstr "Líne ama reatha"
1055
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
1056
#: eventviews.kcfg:435 viewerapp/settings.kcfg:268
1058
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
1059
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
1060
"current-time line in the agenda view."
1063
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
1064
#: eventviews.kcfg:459
1065
msgid "Default todo attachment method"
1068
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
1069
#: eventviews.kcfg:460
1070
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
1073
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
1074
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
1075
#: eventviews.kcfg:517 eventviews.kcfg:617
1076
msgid "Highlight color"
1077
msgstr "Dath aibhsithe"
1079
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
1080
#: eventviews.kcfg:518
1082
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
1083
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
1086
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
1087
#: eventviews.kcfg:523
1088
msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
1091
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
1092
#: eventviews.kcfg:610
1093
msgid "Month view background color"
1096
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
1097
#: eventviews.kcfg:611
1098
msgid "Select the Month view background color here."
1101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
1102
#: eventviews.kcfg:618
1104
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
1105
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
1108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
1109
#: eventviews.kcfg:623
1110
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
1113
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
1114
#: eventviews.kcfg:645
1115
msgid "Default event color"
1118
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
1119
#: eventviews.kcfg:646
1121
"Select the default event color here. The default event color will be used "
1122
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
1123
"color for each event category below."
1126
#: journal/journalframe.cpp:169
1130
#: journal/journalframe.cpp:172
1131
msgid "Edit this journal entry"
1134
#: journal/journalframe.cpp:173
1135
msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
1138
#: journal/journalframe.cpp:179
1142
#: journal/journalframe.cpp:183 journal/journalframe.cpp:184
1143
msgid "Delete this journal entry"
1146
#: journal/journalframe.cpp:189
1150
#: journal/journalframe.cpp:193
1151
msgid "Print this journal entry"
1154
#: journal/journalframe.cpp:194
1155
msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
1158
#: journal/journalframe.cpp:199
1159
msgid "Print preview"
1162
#: journal/journalframe.cpp:203
1163
msgid "Print preview this journal entry"
1166
#: list/listview.cpp:70
1168
msgctxt "%1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs"
1169
msgid "%1 (next: %2)"
1172
#: list/listview.cpp:273 todo/todomodel.cpp:625
1176
#: list/listview.cpp:274
1177
msgid "Start Date/Time"
1180
#: list/listview.cpp:275
1181
msgid "End Date/Time"
1184
#: list/listview.cpp:276 todo/todomodel.cpp:637
1188
#: list/listview.cpp:365
1190
msgid "Summary [%1 - %2]"
1193
#: month/monthitem.cpp:318
1197
#: month/monthitem.cpp:318
1200
msgid_plural "%2 %1 years"
1204
#: month/monthitem.cpp:452
1205
msgid "Move occurrence(s)"
1208
#: month/monthscene.cpp:201
1210
msgctxt "monthname year"
1214
#: month/monthscene.cpp:350
1216
msgctxt "'Month day' for month view cells"
1220
#: month/monthview.cpp:181 month/monthview.cpp:407
1221
msgctxt "@info:tooltip"
1222
msgid "Display calendar in a normal size"
1225
#: month/monthview.cpp:183 month/monthview.cpp:411
1226
msgctxt "@info:tooltip"
1227
msgid "Display calendar in a full window"
1230
#: month/monthview.cpp:186
1231
msgctxt "@info:whatsthis"
1233
"Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum "
1234
"available window space / or shrunk back to its normal size."
1237
#: month/monthview.cpp:194
1238
msgctxt "@info:tooltip"
1239
msgid "Go back one month"
1240
msgstr "Siar mí amháin"
1242
#: month/monthview.cpp:197
1243
msgctxt "@info:whatsthis"
1245
"Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month."
1248
#: month/monthview.cpp:204
1249
msgctxt "@info:tooltip"
1250
msgid "Go back one week"
1251
msgstr "Siar seachtain amháin"
1253
#: month/monthview.cpp:207
1254
msgctxt "@info:whatsthis"
1255
msgid "Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week."
1258
#: month/monthview.cpp:214
1259
msgctxt "@info:tooltip"
1260
msgid "Go forward one week"
1261
msgstr "Ar aghaidh seachtain amháin"
1263
#: month/monthview.cpp:217
1264
msgctxt "@info:whatsthis"
1266
"Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week."
1269
#: month/monthview.cpp:224
1270
msgctxt "@info:tooltip"
1271
msgid "Go forward one month"
1272
msgstr "Ar aghaidh mí amháin"
1274
#: month/monthview.cpp:227
1275
msgctxt "@info:whatsthis"
1277
"Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month."
1280
#: month/monthview.cpp:564
1281
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
1285
#: multiagenda/multiagendaview.cpp:95
1290
#: multiagenda/multiagendaview.cpp:162
1292
msgstr "An Lá Ar Fad"
1294
#: timeline/timelineview.cpp:224 timeline/timelineview.cpp:256
1295
#: timeline/timelineview.cpp:358 todo/todomodel.cpp:641
1299
#: timespent/timespentview.cpp:63
1300
msgid "Time Tracker"
1303
#: timespent/timespentview.cpp:71
1304
#, fuzzy, kde-format
1306
msgctxt "Date from - to"
1310
#: timespent/timespentview.cpp:139
1312
#| msgid "Only category"
1314
msgstr "Catagóir amháin"
1316
#: timespent/timespentview.cpp:181
1318
msgctxt "number of hours spent"
1320
msgid_plural "%1 hours"
1327
#: timespent/timespentview.cpp:182
1329
msgctxt "percent of hours spent"
1333
#: todo/tododelegates.cpp:200
1334
msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
1338
#: todo/tododelegates.cpp:201 todo/todoview.cpp:437
1339
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
1343
#: todo/tododelegates.cpp:202
1344
msgctxt "@action:inmenu"
1348
#: todo/tododelegates.cpp:203
1349
msgctxt "@action:inmenu"
1353
#: todo/tododelegates.cpp:204
1354
msgctxt "@action:inmenu"
1358
#: todo/tododelegates.cpp:205 todo/todoview.cpp:445
1359
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
1363
#: todo/tododelegates.cpp:206
1364
msgctxt "@action:inmenu"
1368
#: todo/tododelegates.cpp:207
1369
msgctxt "@action:inmenu"
1373
#: todo/tododelegates.cpp:208
1374
msgctxt "@action:inmenu"
1378
#: todo/tododelegates.cpp:209 todo/todoview.cpp:453
1379
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
1383
#: todo/todomodel.cpp:267
1384
msgctxt "yes, an exception to a recurring to-do"
1388
#: todo/todomodel.cpp:269
1389
msgctxt "yes, recurring to-do"
1393
#: todo/todomodel.cpp:272
1394
msgctxt "no, not a recurring to-do"
1398
#: todo/todomodel.cpp:290
1400
#| msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
1402
msgctxt "delimiter for joining category names"
1406
#: todo/todomodel.cpp:627
1410
#: todo/todomodel.cpp:629
1414
#: todo/todomodel.cpp:631
1415
msgctxt "@title:column percent complete"
1419
#: todo/todomodel.cpp:633
1423
#: todo/todomodel.cpp:635
1427
#: todo/todomodel.cpp:639
1431
#: todo/todomodel.cpp:731
1432
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
1435
#: todo/todomodel.cpp:732
1439
#: todo/todoview.cpp:289
1440
msgctxt "@info:tooltip"
1441
msgid "Display to-do list in a full window"
1444
#: todo/todoview.cpp:292
1445
msgctxt "@info:whatsthis"
1446
msgid "Checking this option will cause the to-do view to use the full window."
1449
#: todo/todoview.cpp:299
1450
msgctxt "@info:tooltip"
1451
msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
1454
#: todo/todoview.cpp:302
1455
msgctxt "@info:whatsthis"
1457
"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
1458
"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
1462
#: todo/todoview.cpp:340
1463
msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
1467
#: todo/todoview.cpp:344
1468
msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
1472
#: todo/todoview.cpp:352
1473
msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
1477
#: todo/todoview.cpp:357
1478
msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
1479
msgid "Print Previe&w..."
1482
#: todo/todoview.cpp:363
1483
msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
1487
#: todo/todoview.cpp:373
1488
msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
1489
msgid "New &To-do..."
1492
#: todo/todoview.cpp:377
1493
msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
1494
msgid "New Su&b-to-do..."
1497
#: todo/todoview.cpp:383
1498
msgctxt "@action:inmenu"
1499
msgid "&Make this To-do Independent"
1502
#: todo/todoview.cpp:388
1503
msgctxt "@action:inmenu"
1504
msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
1507
#: todo/todoview.cpp:404
1508
msgctxt "@title:menu"
1512
#: todo/todoview.cpp:417
1513
msgctxt "@title:menu"
1517
#: todo/todoview.cpp:430
1518
msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
1519
msgid "Pur&ge Completed"
1522
#: todo/todoview.cpp:435
1523
msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
1527
#: todo/todoview.cpp:439
1528
msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
1532
#: todo/todoview.cpp:441
1533
msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
1537
#: todo/todoview.cpp:443
1538
msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
1542
#: todo/todoview.cpp:447
1543
msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
1547
#: todo/todoview.cpp:449
1548
msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
1552
#: todo/todoview.cpp:451
1553
msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
1557
#: todo/todoviewquickaddline.cpp:38
1558
msgid "Click to add a new to-do"
1561
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:56
1562
msgctxt "@info:tooltip"
1563
msgid "Filter on matching summaries"
1566
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:59
1567
msgctxt "@info:whatsthis"
1569
"Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries."
1572
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:60
1573
msgctxt "@label in QuickSearchLine"
1574
msgid "Search Summaries"
1577
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:69
1578
msgctxt "@info:tooltip"
1579
msgid "Filter on these categories"
1582
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:72
1583
msgctxt "@info:whatsthis"
1585
"Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected "
1589
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:74
1591
#| msgid "Categories"
1592
msgctxt "@item:inlistbox"
1593
msgid "Select Categories"
1596
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:76
1598
#| msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
1600
msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
1604
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:100
1605
msgctxt "@info:tooltip"
1606
msgid "Filter on these priorities"
1609
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:103
1610
msgctxt "@info:whatsthis"
1612
"Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected "
1616
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:105
1617
msgctxt "@item:inlistbox"
1618
msgid "Select Priority"
1621
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:132
1622
msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
1626
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:133
1628
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
1629
msgid "%1 (highest)"
1632
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:136
1634
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
1638
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:138
1640
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
1644
#: todo/todoviewquicksearch.cpp:140
1645
#, fuzzy, kde-format
1647
msgctxt "@action:inmenu"
1651
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:173
1652
msgctxt "priority is unspecified"
1656
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:174
1657
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:176
1658
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:178
1659
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:180
1660
#, fuzzy, kde-format
1665
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:175
1667
msgctxt "highest priority"
1668
msgid "%1 (highest)"
1671
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:177
1673
msgctxt "medium priority"
1677
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:179
1679
msgctxt "lowest priority"
1683
#: todo/todoviewview.cpp:61
1684
msgid "View Columns"
1687
#: viewerapp/main.cpp:26
1688
msgid "A test app for embedding calendarviews"
1691
#: viewerapp/main.cpp:32
1695
#: viewerapp/main.cpp:34
1697
"Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, "
1701
#: viewerapp/main.cpp:35
1702
msgid "Kevin Krammer"
1705
#: viewerapp/main.cpp:39
1706
msgid "Optional list of view names to instantiate"
1709
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
1710
#: viewerapp/mainwindow.ui:14
1711
msgid "CalendarViews Viewer"
1714
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1715
#: viewerapp/mainwindow.ui:25
1719
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
1720
#: viewerapp/mainwindow.ui:43
1724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1725
#: viewerapp/mainwindow.ui:55
1729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1730
#: viewerapp/mainwindow.ui:60
1734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1735
#: viewerapp/mainwindow.ui:65
1739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
1740
#: viewerapp/mainwindow.ui:70
1746
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
1747
#: viewerapp/settings.kcfg:242
1748
msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
1751
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
1752
#: viewerapp/settings.kcfg:243
1754
"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
1755
"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
1756
"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
1760
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
1761
#: viewerapp/settings.kcfg:244
1762
msgid "Use this color when drawing items without a category"
1765
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
1766
#: viewerapp/settings.kcfg:275
1767
msgid "Use Groupware communication"
1770
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
1771
#: viewerapp/settings.kcfg:276
1773
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
1774
"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
1775
"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
1776
"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
1779
#: whatsnext/whatsnextview.cpp:79
1783
#: whatsnext/whatsnextview.cpp:96
1784
msgid "What's Next?"
1787
#: whatsnext/whatsnextview.cpp:104 whatsnext/whatsnextview.cpp:278
1788
#, fuzzy, kde-format
1790
msgctxt "date from - to"
1794
#: whatsnext/whatsnextview.cpp:124
1798
#: whatsnext/whatsnextview.cpp:205 whatsnext/whatsnextview.cpp:225
1799
msgid "Events and to-dos that need a reply:"
1802
#: whatsnext/whatsnextview.cpp:285
1803
#, fuzzy, kde-format
1805
msgctxt "date, from - to"
1809
#: whatsnext/whatsnextview.cpp:320
1811
msgctxt "to-do due date"
1815
#~ msgctxt "@label an elipsis"
1820
#~ msgstr "Meabhrúchán"
added
removed
4/ga/messages/kdepim/libeventviews.po
