1
# Irish translation of okular_fictionbook
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the okular_fictionbook package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: okular_fictionbook\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 01:34+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 19:05-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgstr "Kevin Scannell"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgstr "kscanne@gmail.com"
29
msgid "Document is not a valid FictionBook"
30
msgstr "Ní comhad bailí FictionBook é seo"
34
msgid "Unable to open document: %1"
35
msgstr "Ní féidir an cháipéis a oscailt: %1"
38
msgid "Document is not a valid ZIP archive"
39
msgstr "Ní cartlann bhailí ZIP é seo"
42
msgid "Invalid document structure (main directory is missing)"
43
msgstr "Struchtúr neamhbhailí cáipéise (príomhchomhadlann ar iarraidh)"
46
msgid "No content found in the document"
47
msgstr "Níor aimsíodh inneachar ar bith sa cháipéis"
51
msgid "Invalid XML document: %1"
52
msgstr "Cáipéis neamhbhailí XML: %1"
54
#: generator_fb.cpp:23
55
msgid "Fiction Book Backend"
56
msgstr "Inneall FictionBook"
58
#: generator_fb.cpp:25
59
msgid "A renderer for FictionBook eBooks"
60
msgstr "Rindreálaí r-leabhair FictionBook"
62
#: generator_fb.cpp:27
63
msgid "© 2007-2008 Tobias Koenig"
64
msgstr "© 2007-2008 Tobias Koenig"
66
#: generator_fb.cpp:29
68
msgstr "Tobias Koenig"
70
#: generator_fb.cpp:45
72
#| msgid "Fiction Book Backend"
74
msgstr "Inneall FictionBook"
76
#: generator_fb.cpp:45
78
#| msgid "Fiction Book Backend"
79
msgid "FictionBook Backend Configuration"
80
msgstr "Inneall FictionBook"
83
#~ msgstr "Cruthaitheoir"
95
#~ msgstr "Cruthaithe"