1
# Irish translation of powerdevilactivitiesconfig
2
# Copyright (C) 2011 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the powerdevilactivitiesconfig package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2011.
7
"Project-Id-Version: powerdevilactivitiesconfig\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-12-28 12:28-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgstr "Kevin Scannell"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgstr "kscanne@gmail.com"
28
#: activitypage.cpp:55
29
msgid "Activities Power Management Configuration"
32
#: activitypage.cpp:56
33
msgid "A per-activity configurator of KDE Power Management System"
36
#: activitypage.cpp:57
37
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
38
msgstr "©, 2010 Dario Freddi"
40
#: activitypage.cpp:58
42
"From this module, you can fine tune power management settings for each of "
46
#: activitypage.cpp:60
50
#: activitypage.cpp:60
54
#: activitypage.cpp:93
56
"The activity service is running with bare functionalities.\n"
57
"Names and icons of the activities might not be available."
60
#: activitypage.cpp:163
62
"The activity service is not running.\n"
63
"It is necessary to have the activity manager running to configure activity-"
64
"specific power management behavior."
67
#: activitypage.cpp:214
69
"The Power Management Service appears not to be running.\n"
70
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
74
#: activitywidget.cpp:95
78
#: activitywidget.cpp:99
82
#: activitywidget.cpp:101
86
#: activitywidget.cpp:105
87
msgid "PC running on AC power"
90
#: activitywidget.cpp:106
91
msgid "PC running on battery power"
94
#: activitywidget.cpp:107
95
msgid "PC running on low battery"
98
#: activitywidget.cpp:122
100
msgctxt "This is meant to be: Act like activity %1"
101
msgid "Activity \"%1\""
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
105
#: activityWidget.ui:19
106
msgid "Don't use special settings"
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
110
#: activityWidget.ui:31
114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
115
#: activityWidget.ui:60
116
msgid "Define a special behavior"
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
120
#: activityWidget.ui:72
121
msgid "Never shutdown the screen"
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
125
#: activityWidget.ui:79
126
msgid "Never suspend or shutdown the computer"
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
130
#: activityWidget.ui:91
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
135
#: activityWidget.ui:101
137
msgstr "atá i ndiaidh"
139
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
140
#: activityWidget.ui:108
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
145
#: activityWidget.ui:138
146
msgid "Use separate settings (advanced users only)"