1
# Irish translation of plasma-netbook
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the plasma-netbook package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: plasma-netbook\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 06:59-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgstr "Kevin Scannell"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgstr "kscanne@gmail.com"
29
msgid "The KDE workspace application optimized for Netbook devices."
30
msgstr "Feidhmchlár spáis oibre KDE, optamaithe do ghléasanna Netbook."
33
msgid "Plasma Netbook Shell"
34
msgstr "Blaosc Netbook Plasma"
37
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
38
msgstr "Cóipcheart 2006-2009, Foireann KDE"
41
msgid "Aaron J. Seigo"
42
msgstr "Aaron J. Seigo"
45
msgid "Author and maintainer"
46
msgstr "Údar agus cothaitheoir"
49
msgid "Starts as a normal application instead of as the primary user interface"
51
"Tosaíonn sé mar ghnáthfheidhmchlár in ionad mar an príomh-chomhéadan "
55
msgid "Use OpenGL to draw the main screen"
56
msgstr "Úsáid OpenGL chun an príomhscáileán a dhearadh"
59
msgid "The geometry of the screen"
60
msgstr "Céimseata an scáileáin"
64
msgstr "Cuir leathanach leis"
70
msgstr "Leathanach %1"
72
#: netpanelcontroller.cpp:63
74
msgstr "Ciumhais an scáileáin"
76
#: netpanelcontroller.cpp:70 netpanelcontroller.cpp:138
80
#: netpanelcontroller.cpp:77
82
msgstr "Folaigh go hUathoibríoch"
84
#: netpanelcontroller.cpp:131
88
#: scripting/newspaper.cpp:48
90
"widgetById requires a name of a widget or a widget object, with the row and "
93
"Teastaíonn ó widgetById ainm giuirléide nó réad giuirléide, leis na "
94
"comhordanáidí ró/colúin"