1
# Irish translation of kstyle_config
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the kstyle_config package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: kdebase/kstyle_config.po\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2014-02-08 05:23+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 12:11-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgstr "Kevin Scannell"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgstr "kscanne@gmail.com"
28
#: oxygen/config/main.cpp:39 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
29
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:158
30
msgid "Oxygen Settings"
31
msgstr "Socruithe Oxygen"
33
#: oxygen/config/main.cpp:41
34
msgid "Oxygen expert configuration tool"
35
msgstr "Uirlis chumraíochta Oxygen do shaineolaithe"
37
#: oxygen/config/main.cpp:43 oxygen/demo/main.cpp:45
38
msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
39
msgstr "© 2010, Hugo Pereira Da Costa"
41
#: oxygen/config/main.cpp:45 oxygen/demo/main.cpp:47
42
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
43
msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
45
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:50
46
msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
49
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:51
51
"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
52
"widget enabled/disabled state transition"
55
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:54
56
msgid "Toolbar highlight"
57
msgstr "Aibhsiú an bharra uirlisí"
59
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:55
60
msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
63
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:59
64
msgid "Menu bar highlight"
65
msgstr "Aibhsiú barra roghchláir"
67
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:60
68
msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
71
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:63
72
msgid "Menu highlight"
73
msgstr "Aibhsiú roghchlár"
75
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:64
76
msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
79
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:67
80
msgid "Progress bar animation"
81
msgstr "Beochan an bharra dul chun cinn"
83
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:68
84
msgid "Configure progress bars' steps animation"
87
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:71
88
msgid "Tab transitions"
89
msgstr "Trasdulta cluaisíní"
91
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:71
92
msgid "Configure fading transition between tabs"
95
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:74
96
msgid "Label transitions"
97
msgstr "Trasdulta lipéad"
99
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:74
100
msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
103
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:77
104
msgid "Text editor transitions"
105
msgstr "Trasdulta eagarthóra téacs"
107
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:77
108
msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
111
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:80
112
msgid "Combo box transitions"
113
msgstr "Trasdulta boscaí teaglama"
115
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:80
117
"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
120
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:90
121
msgid "Busy indicator steps"
124
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:91
125
msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
128
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
130
msgstr "Stíl na nGiuirléidí"
132
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
133
msgid "Modify the appearance of widgets"
134
msgstr "Athraigh an dealramh atá ar ghiuirléidí"
136
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
137
msgid "Window Decorations"
138
msgstr "Maisiúcháin Fhuinneog"
140
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
141
msgid "Modify the appearance of window decorations"
142
msgstr "Athraigh na maisiúcháin fhuinneog"
144
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:191
145
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:201
146
msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
147
msgstr "Ní féidir breiseán cumraíochta stíl Oxygen a aimsiú"
149
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:237
150
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:247
151
msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
154
#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:187
155
msgid "Hide Advanced Configuration Options"
158
#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:187
159
msgid "Show Advanced Configuration Options"
162
#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:205
164
msgstr "Íomhánna Beo"
166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
167
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
168
#: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
169
#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
174
#: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
175
msgid "Animation type:"
176
msgstr "Cineál beochana:"
178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
179
#: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
184
#: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
186
msgstr "Lean an Luch"
188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
189
#: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
190
msgid "Fade duration:"
193
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, durationSpinBox)
194
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, followMouseDurationSpinBox)
195
#: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:72
196
#: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:101
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
201
#: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:88
203
#| msgid "Follow Mouse"
204
msgid "Follow mouse duration:"
205
msgstr "Lean an Luch"
207
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
208
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:26
212
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
213
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:45
217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
218
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:51
219
msgid "Draw toolbar item separators"
220
msgstr "Dear deighilteoirí sa bharra uirlisí idir míreanna"
222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
223
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:58
224
msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
225
msgstr "Úsáid 'X' i dticbhoscaí in ionad tic"
227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
228
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:65
229
msgid "Enable extended resize handles"
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
233
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:72
234
msgid "Enable pixmap cache"
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
238
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:79
239
msgid "Enable animations"
240
msgstr "Cumasaigh beochan"
242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
243
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:94
244
msgid "Windows' drag mode:"
245
msgstr "Mód tarraingthe fuinneog::"
247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
248
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:108
249
msgid "Drag windows from titlebar only"
250
msgstr "Tarraing fuinneoga ón bharra teidil amháin"
252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
253
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:113
254
msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
256
"Tarraing fuinneoga ón bharra teidil, ón bharra roghchlár, agus ó bharraí "
259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
260
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:118
261
msgid "Drag windows from all empty areas"
262
msgstr "Tarraing fuinneoga ó gach limistéar folamh"
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
265
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:126
266
msgid "Keyboard accelerators visibility:"
269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
270
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:147
271
msgid "Always Hide Keyboard Accelerators"
274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
275
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:152
276
msgid "Show Keyboard Accelerators When Needed"
279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
280
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:157
281
msgid "Always Show Keyboard Accelerators"
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
285
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:167
286
msgid "Use window manager to perform windows' drag"
287
msgstr "Úsáid bainisteoir na bhfuinneog chun fuinneoga a tharraingt"
289
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
290
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:188
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
295
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:194
296
msgid "Draw focus indicator"
297
msgstr "Dear táscaire fócais"
299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
300
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:201
301
msgid "Draw tree branch lines"
302
msgstr "Dear craobhlínte crainn"
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
305
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:208
306
msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
307
msgstr "Úsáid triantán in ionad +/- chun an crann a leathnú"
309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
310
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:237
311
msgid "Triangle size:"
312
msgstr "Méid an triantáin:"
314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
315
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:248
316
msgctxt "triangle size"
320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
321
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:253
322
msgctxt "triangle size"
326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
327
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:258
328
msgctxt "triangle size"
332
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
333
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:296
337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
338
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:315
339
msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
344
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:322
345
msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
350
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:329
351
msgid "Inactive tabs style:"
352
msgstr "Stíl cluaisíní neamhghníomhacha:"
354
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
355
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:337
357
msgstr "Scrollbharraí"
359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
360
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:345
361
msgid "Scrollbar width:"
362
msgstr "Leithead an scrollbharra"
364
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, _scrollBarWidth)
365
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:383
369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
370
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:413
371
msgid "Top arrow button type:"
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
375
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:423
376
msgid "Bottom arrow button type:"
379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
380
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:434
384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
385
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
386
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:439
387
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:471
389
msgstr "Cnaipe amháin"
391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
392
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
393
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:444
394
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:476
398
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
399
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:466
403
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
404
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:500
405
msgid "Menu Highlight"
406
msgstr "Aibhsiú Roghchlár"
408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
409
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:506
410
msgid "Use dark color"
411
msgstr "Úsáid dath dorcha"
413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
414
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:513
415
msgid "Use selection color (plain)"
416
msgstr "Úsáid dath roghnúcháin (simplí)"
418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
419
#: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:520
420
msgid "Use selection color (subtle)"
421
msgstr "Úsáid dath roghnúcháin (caol)"
423
#: oxygen/demo/main.cpp:41 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57
424
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
426
msgstr "Taispeántas Oxygen"
428
#: oxygen/demo/main.cpp:43
429
msgid "Oxygen style demonstration"
430
msgstr "Taispeántas stíl Oxygen"
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
433
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
434
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
435
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
442
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57
443
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:145
444
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:155
445
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:174
446
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:213
447
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:223
448
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:247
449
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:257
450
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:285
451
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:295
452
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:305
456
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
457
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
458
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
459
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
463
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
464
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
465
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:250
466
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:260
470
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
471
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
472
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:251
473
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:261
477
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:80
478
msgid "Toggle authentication"
481
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
485
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
486
msgid "Right to left layout"
487
msgstr "Leagan amach deas-go-clé"
489
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
490
msgid "Input Widgets"
491
msgstr "Giuirléidí Ionchurtha"
493
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
494
msgid "Shows the appearance of text input widgets"
495
msgstr "Taispeánann sé dealreamh atá ar ghiuirléidí ionchurtha"
497
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
499
msgstr "Giuirléidí Cluaisín"
501
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104
502
msgid "Shows the appearance of tab widgets"
503
msgstr "Taispeánann sé dealramh atá ar ghiuirléidí cluaisín"
505
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
509
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
510
msgid "Shows the appearance of buttons"
511
msgstr "Taispeáin cuma na gcnaipí"
513
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
517
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
518
msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
519
msgstr "Taispeánann sé an dealramh atá ar liostaí, ar chrainn, agus ar tháblaí"
521
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
525
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
526
msgid "Shows the appearance of various framed widgets"
527
msgstr "Taispeánann sé dealramh atá ar ghiuirléidí éagsúla frámaithe"
529
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
531
msgstr "Barraí Sleamhnáin"
533
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
534
msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
536
"Taispeánann sé an dealramh atá ar shleamhnáin, ar bharraí dul chun cinn, "
537
"agus ar scrollbharraí"
539
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
543
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
544
msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
547
#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
549
msgstr "Téacs samplach"
551
#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
555
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:51
559
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:54
563
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
564
msgid "Select Next Window"
565
msgstr "Roghnaigh an Chéad Fhuinneog Eile"
567
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
568
msgid "Select Previous Window"
569
msgstr "Roghnaigh an Fhuinneog Roimhe Seo"
571
#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
572
msgid "This is a sample text"
575
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
576
#: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
581
#: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
582
msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
585
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
586
#: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
591
#: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
595
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
596
#: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
598
#| msgid "Animations"
599
msgid "Run Simulation"
600
msgstr "Íomhánna Beo"
602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
603
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
608
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
613
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
618
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
622
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
623
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
625
msgstr "Cnaipí raidió"
627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
628
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
630
#| msgid "First item"
632
msgstr "An chéad mhír"
634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
635
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
637
#| msgid "Second item"
638
msgid "Second Choice"
641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
642
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
644
#| msgid "Third item"
648
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
649
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
654
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
656
msgstr "Téacs amháin:"
658
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButton)
659
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
660
msgid "This is a normal, text only button"
663
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButton_2)
664
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:152
665
msgid "This is a normal, text only button with menu"
668
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
669
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:162
670
msgid "This is a normal, text only combo box"
673
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
674
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:169
678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
679
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:179
683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
684
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:200
685
msgid "Text and icon:"
686
msgstr "Téacs agus deilbhín:"
688
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButton_3)
689
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:210
690
msgid "This is a normal, text and icon button"
693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButton_4)
694
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:220
695
msgid "This is a normal, text and icon button with menu"
698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
699
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:230
700
msgid "Use flat buttons"
701
msgstr "Úsáid cnaipí maola"
703
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
704
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:237
705
msgid "This is a normal, text and icon combo box"
708
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
709
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:244
710
msgid "This is a normal, text only tool button"
713
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
714
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:254
715
msgid "This is a normal, text and icon tool button"
718
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
719
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:267
721
msgstr "Cnaipí uirlise"
723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
726
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:335
727
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:348
728
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:361
732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
733
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:374
735
msgstr "Saighead Suas"
737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
738
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:384
740
msgstr "Saighead Síos"
742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
743
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:397
745
msgstr "Saighead Chlé"
747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
748
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:407
750
msgstr "Saighead Dheas"
752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
754
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:420
755
#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
756
msgid "Text position:"
757
msgstr "Ionad an téacs:"
759
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
760
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
761
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:434
762
#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
764
msgstr "Deilbhíní Amháin"
766
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
767
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
768
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:439
769
#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
771
msgstr "Téacs Amháin"
773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
774
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
775
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:444
776
#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
777
msgid "Text Alongside Icons"
778
msgstr "Téacs Taobh Leis na Deilbhíní"
780
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
781
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:449
782
msgid "Text Under Icons"
783
msgstr "Téacs Faoi na Deilbhíní"
785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
786
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:470
788
msgstr "Méid na ndeilbhíní:"
790
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
791
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:484
792
msgid "Small (16x16)"
793
msgstr "Beag (16×16)"
795
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
796
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:489
797
msgid "Medium (22x22)"
798
msgstr "Measartha (22×22)"
800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
801
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:494
802
msgid "Large (32x32)"
805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
806
#: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:499
808
msgstr "Ollmhór (48×48)"
810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
811
#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
812
msgid "Layout direction:"
813
msgstr "Treo an leagain amach:"
815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
816
#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
817
msgid "Left to Right"
820
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
821
#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
822
msgid "Right to Left"
825
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
826
#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
827
msgid "Top to Bottom"
830
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
831
#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
832
msgid "Bottom to Top"
835
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
836
#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
841
#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
842
msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
847
#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
852
#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
853
msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
858
#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
862
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
863
#: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
865
msgstr "Giuirléid Chluaisín"
867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
868
#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
869
msgid "Single line text editor:"
870
msgstr "Eagarthóir téacs líne amháin:"
872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
873
#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
874
msgid "Password editor:"
875
msgstr "Eagarthóir focal faire:"
877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
878
#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
879
msgid "Editable combobox"
880
msgstr "Bosca teaglama ineagarthóireachta"
882
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
883
#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
885
msgstr "An chéad mhír"
887
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
888
#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
892
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
893
#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
898
#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
903
#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
904
msgid "Multi-line text editor:"
905
msgstr "Eagarthóir téacs il-líne:"
907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
908
#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
910
msgstr "Timfhill focail"
912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
913
#: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
914
msgid "Use flat widgets"
915
msgstr "Úsáid giuirléidí maola"
917
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
918
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
919
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
920
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
922
msgstr "An Chéad Mhír"
924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
925
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
926
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
927
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
932
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
933
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
934
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
939
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
943
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
944
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
948
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
949
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
950
msgid "Third Description"
951
msgstr "An Tríú Cur Síos"
953
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
954
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
955
msgid "Third Subitem"
956
msgstr "An Tríú Fomhír"
958
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
959
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
961
#| msgid "Third Description"
962
msgid "Third Subitem Description"
963
msgstr "An Tríú Cur Síos"
965
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
966
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
967
msgid "Second Description"
968
msgstr "An Dara Cur Síos"
970
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
971
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
972
msgid "Second Subitem"
973
msgstr "An Dara Fomhír"
975
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
976
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
978
#| msgid "Second Description"
979
msgid "Second Subitem Description"
980
msgstr "An Dara Cur Síos"
982
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
983
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
984
msgid "First Subitem"
985
msgstr "An Chéad Fhomhír"
987
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
988
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
990
#| msgid "First Description"
991
msgid "First Subitem Description"
992
msgstr "An Chéad Chur Síos"
994
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
995
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
996
msgid "First Description"
997
msgstr "An Chéad Chur Síos"
999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1000
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
1004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1005
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
1007
msgstr "An Chéad Ró"
1009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1010
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
1014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1015
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
1016
msgid "First Column"
1017
msgstr "An Chéad Cholún"
1019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1020
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
1021
msgid "Second Column"
1022
msgstr "An Dara Colún"
1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1025
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
1026
msgid "Third Column"
1027
msgstr "An Tríú Colún"
1029
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1030
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
1032
msgstr "Barr ar chlé"
1034
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1035
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
1039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1040
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
1042
msgstr "Barr ar dheis"
1044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1045
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
1047
#| msgid "Left Arrow"
1049
msgstr "Saighead Chlé"
1051
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1052
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
1056
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1057
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
1061
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1062
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
1064
msgstr "Bun ar chlé"
1066
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1067
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
1071
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1072
#: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
1073
msgid "Bottom-right"
1074
msgstr "Bun ar dheis"
1076
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
1077
#: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
1079
msgstr "Eagarthóirí"
1081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1082
#: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:39
1086
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
1087
#: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:66
1089
msgstr "Bosca Uirlisí"
1091
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
1092
#: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:84
1094
msgstr "An Chéad Leathanach"
1096
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
1097
#: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
1099
msgstr "An Dara Leathanach"
1101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1102
#: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:104
1104
msgstr "An Chéad Lipéad"
1106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1107
#: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:111
1108
msgid "Second Label"
1109
msgstr "An Dara Lipéad"
1111
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
1112
#: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:140
1114
msgstr "An Tríú Leathanach"
1116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1117
#: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
1119
msgstr "Cothrománach"
1121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
1122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
1123
#: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:49
1124
#: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:66
1128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1129
#: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:121
1133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1134
#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
1135
msgid "Tab position:"
1136
msgstr "Ionad an chluaisín:"
1138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1139
#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
1143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1144
#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
1148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1149
#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
1153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1154
#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
1159
#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
1160
msgid "Document mode"
1161
msgstr "Mód cáipéise"
1163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
1164
#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
1165
msgid "Show Corner Buttons"
1166
msgstr "Taispeáin Cnaipí Cúinne"
1168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
1169
#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
1171
msgstr "Folaigh barra na gcluaisíní"
1173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1174
#: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
1176
msgstr "Réamhamharc"
1178
#~ msgid "Use wider lines"
1179
#~ msgstr "Úsáid línte níos leithne"
1181
#~ msgid "Animate progress bars"
1182
#~ msgstr "Beoigh na barraí dul chun cinn"
1184
#~ msgid "Web style plugin"
1185
#~ msgstr "Breiseán stíle Gréasáin"
1188
#~ msgstr "athraithe"
1190
#~ msgid "oxygen-settings - information"
1191
#~ msgstr "oxygen-settings - eolas"
1194
#~ msgstr "Ticbhosca"
1196
#~ msgid "Duration (ms):"
1197
#~ msgstr "Fad ama (ms):"
1199
#~ msgid "Animate tab transitions"
1200
#~ msgstr "Beoigh gluaiseacht cluaisíní"
1202
#~ msgid "Draw scrollbar bevel"
1203
#~ msgstr "Dear beibheal scrollbharra"
1205
#~ msgid "Colorful hovered scrollbars"
1206
#~ msgstr "Scrollbharraí ildathacha ainlithe"
1212
#~ msgstr "Leithead:"
1214
#~ msgid "Draw toolbar separator"
1215
#~ msgstr "Dear deighilteoir sa bharra uirlisí"
1217
#~ msgid "Highlight focused text input fields"
1218
#~ msgstr "Aibhsigh réimsí ionchurtha ina bhfuil an fócas"
1220
#~ msgid "Custom text input highlight color:"
1221
#~ msgstr "Dath saincheaptha aibhsithe do théacs ionchurtha:"
1223
#~ msgid "Custom checkmark color:"
1224
#~ msgstr "Dath saincheaptha ticeanna:"
added
removed
4/ga/messages/kde-workspace/kstyle_config.po
