1
# Irish translation of ksirk
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the ksirk package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: playground-games/ksirk.po\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2014-05-11 01:49+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 10:27-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgstr "Kevin Scannell"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgstr "kscanne@gmail.com"
28
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
29
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
30
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
31
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
32
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
33
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
34
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
35
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
37
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
38
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
39
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
40
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
41
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
42
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
43
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
44
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
45
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
47
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
48
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
49
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
50
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
52
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
53
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
58
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
59
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
60
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
61
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
62
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
63
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
64
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
66
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
67
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
68
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
69
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
74
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
76
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
77
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
78
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
79
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
80
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
81
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
82
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
83
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
84
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
90
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
91
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
92
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
93
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
94
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
96
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
97
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
98
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
99
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
100
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
101
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
106
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
107
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
108
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
109
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
110
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
111
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
112
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
113
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
114
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
116
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
117
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
122
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
123
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
124
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
126
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
127
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
128
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
130
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
131
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
132
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
133
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
134
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
135
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
136
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
137
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
138
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
139
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
140
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
141
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
142
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
143
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
144
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
150
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
151
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
152
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
153
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
154
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
156
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
157
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
158
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
159
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
160
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
161
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
167
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
168
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
169
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
170
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
171
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
172
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
173
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
174
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
176
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
177
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
178
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
183
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
184
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
186
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
187
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
188
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
189
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
190
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
191
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
192
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
193
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
194
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
199
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
200
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
201
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
202
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
203
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
204
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
205
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
207
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
208
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
210
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
215
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
216
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
217
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
218
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
219
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
221
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
222
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
223
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
224
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
225
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
226
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
231
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
232
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
233
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
234
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
235
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
236
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
237
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
238
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
239
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
241
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
242
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
247
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
248
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
249
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
251
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
252
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
253
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
254
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
255
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
256
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
257
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
258
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
261
msgstr "Oirthear na SAM"
263
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
264
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
265
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
266
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
267
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
268
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
269
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
270
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
271
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
272
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
273
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
274
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
279
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
280
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
281
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
282
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
283
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
284
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
285
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
286
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
287
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
288
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
289
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
291
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
292
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
293
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
294
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
295
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
296
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
297
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
298
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
299
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
301
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
302
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
307
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130
308
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
309
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
310
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
311
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
312
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
313
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
314
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
316
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130
317
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
318
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
319
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
320
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
321
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
322
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
323
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
324
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
329
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142
330
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
331
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
332
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
333
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
334
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
335
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142
336
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
337
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
338
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
339
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
345
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152
346
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
347
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
348
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
349
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
351
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152
352
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
353
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
354
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
355
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
356
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
359
msgstr "An Ghraonlainn"
361
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162
362
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
363
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
364
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
365
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
366
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
367
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162
368
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
369
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
371
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
372
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
377
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172
378
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
379
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
381
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
382
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
383
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172
384
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
385
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
386
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
387
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
388
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
393
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182
394
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
395
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
396
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
397
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
398
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
399
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182
400
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
401
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
402
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
403
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
404
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
409
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192
410
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
411
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
412
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
413
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
414
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
415
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192
416
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
417
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
418
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
419
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
425
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202
426
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
427
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
428
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
429
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
430
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202
432
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
433
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
434
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
436
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
442
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
443
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
444
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
445
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
446
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
447
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
448
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
450
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
452
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
453
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
454
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
455
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
456
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
457
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
458
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
463
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218
464
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
465
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
466
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
467
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
468
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
469
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218
470
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
471
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
472
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
473
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
474
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
477
msgstr "An Chasacstáin"
479
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228
480
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
481
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
482
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
483
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
484
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
485
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228
486
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
487
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
488
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
489
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
490
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
495
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238
496
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
497
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
498
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
499
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
500
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
501
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238
502
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
503
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
505
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
506
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
511
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248
512
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
513
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
514
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
515
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
516
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
517
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248
518
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
519
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
520
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
521
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
522
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258
528
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
531
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
532
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
533
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258
534
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
536
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
537
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
538
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
540
msgid "New South Wales"
541
msgstr "New South Wales"
543
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268
544
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
547
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
548
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
549
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268
550
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
551
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
552
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
553
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
557
msgstr "An Nua-Shéalainn"
559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278
560
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
561
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
562
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
563
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
564
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
565
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278
566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
568
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
569
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
570
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288
576
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
577
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
578
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
579
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
580
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
581
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
582
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
583
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
584
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
585
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
586
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
587
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288
588
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
589
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
590
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
591
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
592
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
593
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
594
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
595
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
596
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
597
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
598
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
600
msgid "North America"
601
msgstr "Meiriceá Thuaidh"
603
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293
604
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
605
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
606
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
607
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
608
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
609
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293
610
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
611
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
612
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
613
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
614
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
616
msgid "Occidental Australia"
617
msgstr "An Astráil Iartharach"
619
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303
620
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
621
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
622
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
623
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
624
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
625
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303
626
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
627
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
628
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
629
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
630
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
635
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313
636
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
637
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
638
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
639
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
640
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
641
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
642
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
643
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
644
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
645
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
646
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313
647
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
648
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
649
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
650
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
651
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
652
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
653
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
654
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
655
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
656
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
659
msgstr "An tAigéan Ciúin"
661
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318
662
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
663
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
664
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
665
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
666
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
667
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318
668
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
669
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
670
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
671
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
672
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
675
msgstr "An Phacastáin"
677
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328
678
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
679
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
680
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
681
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
682
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
683
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328
684
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
685
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
686
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
687
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
688
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
693
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338
694
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
695
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
696
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
697
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
698
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
699
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338
700
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
701
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
702
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
703
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
704
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
709
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348
710
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
711
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
712
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
713
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
714
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
715
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348
716
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
717
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
718
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
719
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
720
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
725
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358
726
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
727
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
728
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
729
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
730
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
731
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358
732
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
733
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
734
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
735
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
736
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
741
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368
742
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
743
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
744
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
745
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
746
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
747
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368
748
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
749
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
750
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
751
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
752
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
757
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378
758
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
759
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
760
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
761
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
762
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
763
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378
764
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
765
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
766
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
767
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
768
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
771
msgstr "An Lochlainn"
773
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388
774
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
775
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
776
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
777
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
778
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
779
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388
780
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
781
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
782
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
783
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
784
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
789
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398
790
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
791
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
792
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
793
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
794
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
795
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398
796
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
797
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
798
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
799
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
800
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
803
msgstr "An Afraic Theas"
805
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408
806
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
807
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
808
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
809
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
810
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
811
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
812
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
813
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
814
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
815
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
816
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
817
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408
818
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
819
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
820
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
821
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
822
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
823
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
824
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
825
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
826
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
827
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
828
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
830
msgid "South America"
831
msgstr "Meiriceá Theas"
833
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413
834
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
835
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
836
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
837
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
838
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
839
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
840
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
841
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413
842
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
843
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
844
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
845
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
846
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
847
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
848
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
850
msgid "United Kingdom"
851
msgstr "An Ríocht Aontaithe"
853
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
854
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
855
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
856
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
857
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
858
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
859
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
860
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
861
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
862
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
863
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
864
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
866
msgid "United States"
867
msgstr "Stáit Aontaithe Mheiriceá"
869
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
870
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
871
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
872
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
873
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
874
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
875
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
876
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
877
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
878
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
879
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
880
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
885
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
886
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
887
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
888
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
889
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
890
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
891
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
892
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
893
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
894
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
895
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
896
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
899
msgstr "Iarthar na SAM"
901
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
902
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
903
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
904
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
905
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
906
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
907
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
908
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
909
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
910
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
911
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
912
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
917
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
918
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
919
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
920
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
921
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
922
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
923
#, no-c-format, kde-format
925
"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
928
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
929
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
930
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
931
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
932
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
933
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
934
#, no-c-format, kde-format
935
msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
938
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
939
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
940
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
941
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
942
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
943
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
944
#, no-c-format, kde-format
945
msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
948
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
949
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
950
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
951
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
952
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
953
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
954
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
955
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
956
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
957
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
958
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
959
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
960
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
961
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
962
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
963
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
964
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
965
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
966
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
967
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
968
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
969
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
970
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
971
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
972
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
973
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
974
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
975
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
976
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
977
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
978
#, no-c-format, kde-format
979
msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
982
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
983
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
984
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
985
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
986
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
987
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
988
#, no-c-format, kde-format
990
"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
991
"you'll have to conquer %3 countries."
994
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
997
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
999
"randomly chosen and proposes various interesting goals"
1002
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
1005
msgstr "Cosúil leis an Domhan"
1007
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
1008
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
1009
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
1010
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
1011
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
1012
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
1013
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
1014
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
1019
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
1020
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
1021
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
1022
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
1023
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
1024
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
1025
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
1026
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
1029
msgstr "An Meánoirthear"
1031
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
1034
"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
1035
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
1036
"It looks like KsirK before vector graphics."
1039
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
1044
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
1047
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
1049
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
1050
"It features non-animated sprites"
1053
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
1055
msgid "Less animated Earth-like"
1058
#: decoratedgameframe.cpp:102 kgamewin.cpp:452
1060
msgstr "An Chéad Imreoir Eile"
1062
#: decoratedgameframe.cpp:105
1066
#: decoratedgameframe.cpp:108 kgamewin.cpp:432 kgamewin.cpp:1315
1067
#: kgamewin.cpp:1327 kgamewin.cpp:2484
1071
#: decoratedgameframe.cpp:140 decoratedgameframe.cpp:396
1072
msgid "Enable Arena"
1075
#: decoratedgameframe.cpp:144
1079
#: decoratedgameframe.cpp:147
1083
#: decoratedgameframe.cpp:150
1087
#: decoratedgameframe.cpp:153
1091
#: decoratedgameframe.cpp:171
1095
#: decoratedgameframe.cpp:174
1099
#: decoratedgameframe.cpp:177
1103
#: decoratedgameframe.cpp:402
1104
msgid "Disable Arena"
1107
#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:144
1111
#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:145
1114
"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
1118
#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:146
1119
msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
1122
#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:150
1126
#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:151
1129
"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font color="
1130
"\"blue\">%2</font>!"
1133
#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:152
1134
msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
1137
#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
1141
#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
1145
#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
1147
msgstr "Líon na n-imreoirí"
1149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
1150
#: Dialogs/jabbergameui.ui:30
1152
#| msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
1153
msgid "Connection to the Jabber Network"
1154
msgstr "Imir KsirK ar Líonra Jabber"
1156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1157
#: Dialogs/jabbergameui.ui:39
1159
msgstr "Aitheantas Jabber:"
1161
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
1162
#: Dialogs/jabbergameui.ui:46
1163
msgid "kleag@kdetalk.net"
1164
msgstr "kleag@kdetalk.net"
1166
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
1167
#: Dialogs/jabbergameui.ui:53
1171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1172
#: Dialogs/jabbergameui.ui:63
1174
msgstr "Focal Faire:"
1176
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
1177
#: Dialogs/jabbergameui.ui:74
1181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
1183
#: Dialogs/jabbergameui.ui:96 Dialogs/jabbergameui.ui:189
1187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1188
#: Dialogs/jabbergameui.ui:137
1189
msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
1192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1193
#: Dialogs/jabbergameui.ui:146
1195
msgstr "Aitheantas Jabber an tSeomra:"
1197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1198
#: Dialogs/jabbergameui.ui:156
1202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1203
#: Dialogs/jabbergameui.ui:166
1204
msgid "Room Password:"
1205
msgstr "Focal Faire an tSeomra"
1207
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
1208
#: Dialogs/jabbergameui.ui:180
1210
msgstr "Téigh sa Seomra"
1212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1213
#: Dialogs/jabbergameui.ui:209
1214
msgid "Games in the Room"
1215
msgstr "Cluiche sa Seomra seo"
1217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
1218
#: Dialogs/jabbergameui.ui:245
1219
msgid "Start a New Game"
1220
msgstr "Tosaigh Cluiche Nua"
1222
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
1223
#: Dialogs/jabbergameui.ui:255
1224
msgid "Join Selected Game"
1225
msgstr "Glac Páirt sa Chluiche Roghnaithe"
1227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
1228
#: Dialogs/jabbergameui.ui:265
1229
msgid "Load a Saved Game"
1230
msgstr "Luchtaigh Cluiche Sábháilte"
1232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
1233
#: Dialogs/jabbergameui.ui:293
1235
"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
1236
"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
1237
"very slow (expect something like one minute)."
1240
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
1241
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
1242
#: Dialogs/jabbergameui.ui:318 Dialogs/newGameDialog.ui:227
1243
#: Dialogs/newGameSummary.ui:212 Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
1244
#: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
1248
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
1249
#: Dialogs/joingame.ui:13
1250
msgid "Join Network Game Configuration"
1251
msgstr "Cumraíocht Cluichí Líonra"
1253
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1254
#: Dialogs/joingame.ui:19
1255
msgid "Network Configuration"
1256
msgstr "Cumraíocht Líonra"
1258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
1259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1260
#: Dialogs/joingame.ui:25 Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
1262
msgstr "Óstríomhaire:"
1264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
1265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1266
#: Dialogs/joingame.ui:35 Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
1270
#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:246
1271
msgid "Name already in use. Please choose another one."
1272
msgstr "Ainm in úsáid cheana. Roghnaigh ainm eile."
1274
#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
1275
msgid "Empty name. Please choose another one."
1276
msgstr "Ainm folamh. Roghnaigh ainm eile."
1278
#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:291
1280
msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
1283
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
1284
#: Dialogs/newGameDialog.ui:16
1285
msgid "Ksirk - New game properties"
1286
msgstr "Ksirk - Airíonna cluiche nua"
1288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1289
#: Dialogs/newGameDialog.ui:29
1290
msgid "Total number of players:"
1291
msgstr "Líon iomlán na n-imreoirí:"
1293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
1294
#: Dialogs/newGameDialog.ui:39
1295
msgid "Spin this to choose the number of players."
1296
msgstr "Cas é seo chun líon na n-imreoirí a roghnú."
1298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
1299
#: Dialogs/newGameDialog.ui:42
1300
msgid "A spin box to choose the number of players"
1301
msgstr "Úsáid an casbhosca seo chun líon na n-imreoirí a roghnú."
1303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
1304
#: Dialogs/newGameDialog.ui:53
1305
msgid "Number of local players:"
1306
msgstr "Líon na n-imreoirí logánta:"
1308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
1309
#: Dialogs/newGameDialog.ui:67
1310
msgid "TCP port on which to offer connections:"
1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1315
#: Dialogs/newGameDialog.ui:106 Dialogs/newGameSummary.ui:44
1319
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
1320
#: Dialogs/newGameDialog.ui:116
1321
msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
1324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
1325
#: Dialogs/newGameDialog.ui:119
1326
msgid "A combo listing all the available skins."
1329
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
1330
#: Dialogs/newGameDialog.ui:126
1331
msgid "Download New Skins"
1332
msgstr "Íosluchtaigh Craicne Nua"
1334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
1335
#: Dialogs/newGameDialog.ui:135
1336
msgid "skinDescLabel"
1339
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
1340
#: Dialogs/newGameDialog.ui:150
1344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
1345
#: Dialogs/newGameDialog.ui:156
1346
msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
1349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
1350
#: Dialogs/newGameDialog.ui:159
1351
msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
1354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
1355
#: Dialogs/newGameDialog.ui:162
1356
msgid "Wor&ld conquest"
1359
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
1360
#: Dialogs/newGameDialog.ui:169
1361
msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
1364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
1365
#: Dialogs/newGameDialog.ui:172
1367
"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
1368
"reach in order to win."
1371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
1372
#: Dialogs/newGameDialog.ui:175 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
1373
msgid "Reach a goal"
1376
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
1377
#: Dialogs/newGameDialog.ui:247 Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
1378
#: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
1380
msgstr "Ar Aghaidh >>"
1382
#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:132 newgamesetup.cpp:45
1384
"Skins directory not found - Verify your installation\n"
1385
"Program cannot continue"
1388
#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:133 newgamesetup.cpp:46
1389
msgid "Fatal Error!"
1390
msgstr "Earráid Mharfach!"
1392
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
1393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1394
#: Dialogs/newGameSummary.ui:14 Dialogs/newGameSummary.ui:27
1397
msgid "New Game Summary"
1398
msgstr "Cluiche Nua"
1400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
1401
#: Dialogs/newGameSummary.ui:51
1405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1406
#: Dialogs/newGameSummary.ui:102
1410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1411
#: Dialogs/newGameSummary.ui:128
1415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
1416
#: Dialogs/newGameSummary.ui:135
1420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
1421
#: Dialogs/newGameSummary.ui:163
1425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
1426
#: Dialogs/newGameSummary.ui:174
1428
msgstr "Náisiúntacht"
1430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
1431
#: Dialogs/newGameSummary.ui:185
1435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
1436
#: Dialogs/newGameSummary.ui:196
1440
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
1441
#: Dialogs/newGameSummary.ui:232 Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
1442
#: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
1446
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
1447
#: Dialogs/newGameSummary.ui:239
1451
#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
1452
msgid "World conquest"
1455
#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:75
1459
#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:75
1463
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
1464
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
1465
#: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14 Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
1466
msgid "Player Setup"
1467
msgstr "Socrú Imreora"
1469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
1470
#: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
1471
#, no-c-format, kde-format
1472
msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
1473
msgstr "A imreoir %1, iontráil d'ainm agus roghnaigh do náisiún:"
1475
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
1476
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
1477
#: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51 Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
1478
msgid "Choose your nation"
1479
msgstr "Roghnaigh do náisiún"
1481
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
1482
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
1483
#: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55 Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
1485
"A combo box that lists currently available nations.\n"
1486
"Choose one of them. It will be your nation during the game"
1489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
1490
#: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79 Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
1491
msgid "Enter your password:"
1492
msgstr "Iontráil d'fhocal faire:"
1494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
1495
#: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
1496
msgid "Pla&yer is computer"
1497
msgstr "Is &ríomhaire é an t-imreoir seo"
1499
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
1500
#: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
1501
msgid "Saved Player Selection"
1504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
1505
#: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
1506
msgid "Please select your saved player:"
1509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
1510
#: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
1514
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
1515
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
1516
msgid "New Game or Exit"
1517
msgstr "Cluiche Nua nó Scoir"
1519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
1520
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27 GameLogic/gameautomaton.cpp:1662
1522
msgstr "Cluiche Nua"
1524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
1525
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
1526
msgid "Starts a new game"
1527
msgstr "Tosaigh cluiche nua"
1529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
1530
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
1532
msgstr "Ná Déan Faic"
1534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
1535
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
1536
msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
1537
msgstr "Ná déan faic. Beidh cnaipí an chluiche ar fáil"
1539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
1540
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50 GameLogic/gameautomaton.cpp:1663
1544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
1545
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
1547
msgstr "Scoir KsirK"
1549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
1550
#: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
1551
#, no-c-format, kde-format
1552
msgid "%1 won! Do you want to play again?"
1553
msgstr "Bhí an bua ag %1! An bhfuil fonn ort imirt arís?"
1555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
1556
#: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
1560
#: GameLogic/aiplayer.cpp:504
1563
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
1564
"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
1566
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
1567
"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
1574
#: GameLogic/aiplayer.cpp:506 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
1575
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
1577
msgstr "Earráid Mharfach"
1579
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:303
1580
msgid "KsirK - Network configuration"
1581
msgstr "KsirK - Cumraíocht líonra"
1583
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:304
1584
msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
1587
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 GameLogic/gameautomaton.cpp:1219
1588
#: kgamewin.cpp:2649
1589
msgid "New game confirmation"
1592
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 GameLogic/gameautomaton.cpp:1219
1593
msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
1596
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1399
1598
msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
1601
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1505
1602
msgid "Please choose another name"
1603
msgstr "Roghnaigh ainm eile"
1605
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1505
1606
msgid "KsirK - Name already used!"
1607
msgstr "KsirK - Ainm in úsáid cheana!"
1609
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1511
1611
msgid "Player number %1, what's your name?"
1612
msgstr "A imreoir %1, cad is ainm duit?"
1614
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
1616
msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
1619
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1516
1623
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1517
1625
msgctxt "@info Forged player name"
1629
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1568
1630
msgid "Please choose another nation"
1631
msgstr "Roghnaigh náisiún eile"
1633
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1568
1634
msgid "KsirK - Nation already used!"
1635
msgstr "KsirK - Náisiún in úsáid cheana!"
1637
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1660
1639
"KsirK - Lost connection to server!\n"
1640
"What do you want to do?"
1643
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1661
1644
msgid "Starting a new game or exit."
1647
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1664
1649
msgstr "Ná déan faic"
1651
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
1653
"Lost connection to a client.\n"
1654
"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
1655
"This will be improved in a future version."
1658
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1687
1659
msgid "KsirK - Lost connection to client!"
1662
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1688
1663
msgid "Do want to save your game?"
1664
msgstr "An bhfuil fonn ort do chluiche a shábháil?"
1666
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1852 GameLogic/gameautomaton.cpp:2268
1667
#: kgamewin.cpp:2139 kgamewin.cpp:2234 kgamewin.cpp:2271
1669
msgid "%1: %2 armies to place"
1670
msgstr "%1: %2 arm le cur"
1672
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1857 GameLogic/gameautomaton.cpp:2271
1673
#: kgamewinslots.cpp:812
1675
"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
1679
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1934
1682
"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
1686
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1936
1687
msgid "KsirK - Displaying Goal"
1690
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2122
1692
msgid "%1 chooses its defense"
1695
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2281
1697
msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
1700
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2371
1701
msgid "Problem : no one destroyed"
1704
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2371
1705
msgid "Ksirk - Error!"
1706
msgstr "Ksirk - Earráid!"
1708
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2420
1710
"You entered an invalid password.\n"
1714
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2420
1715
msgid "KsirK - Invalid password!"
1718
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2626
1721
"%1, you have not played anything this turn.\n"
1722
"Do you really want to lose your turn?"
1725
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2627
1726
msgid "Really Next Player?"
1727
msgstr "An Chéad Imreoir Eile, i nDáiríre?"
1729
#: GameLogic/goal.cpp:175
1730
msgid "You must conquer the World!"
1733
#: GameLogic/goal.cpp:203
1735
msgid "%1 (already dead)"
1738
#: GameLogic/goal.cpp:214
1739
msgid "Error: no player to destroy"
1740
msgstr "Earráid: níl imreoir le díothú"
1742
#: GameLogic/goal.cpp:250
1744
msgid "<br>%1 is still alive..."
1745
msgstr "<br>tá %1 ina bheo fós..."
1747
#: GameLogic/goal.cpp:257 GameLogic/goal.cpp:271
1749
msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
1750
msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
1751
msgstr[0] "<br>A %2, tá 1 tír le cloí agat fós..."
1752
msgstr[1] "<br>A %2, tá %1 tír le cloí agat fós..."
1753
msgstr[2] "<br>A %2, tá %1 tír le cloí agat fós..."
1754
msgstr[3] "<br>A %2, tá %1 tír le cloí agat fós..."
1755
msgstr[4] "<br>A %2, tá %1 tír le cloí agat fós..."
1757
#: GameLogic/goal.cpp:261
1759
msgid "<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country."
1761
"<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries."
1768
#: GameLogic/goal.cpp:283
1771
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
1774
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
1775
"armies on %3 of them..."
1777
"<br>A %2, tá do dhóthain tíortha agat ach caithfidh tú níos mó ná arm amháin "
1778
"a chur ar %3 ceann acu..."
1780
"<br>A %2, tá do dhóthain tíortha agat ach caithfidh tú níos mó ná %1 arm a "
1781
"chur ar %3 ceann acu..."
1783
"<br>A %2, tá do dhóthain tíortha agat ach caithfidh tú níos mó ná %1 arm a "
1784
"chur ar %3 ceann acu..."
1786
"<br>A %2, tá do dhóthain tíortha agat ach caithfidh tú níos mó ná %1 arm a "
1787
"chur ar %3 ceann acu..."
1789
"<br>A %2, tá do dhóthain tíortha agat ach caithfidh tú níos mó ná %1 arm a "
1790
"chur ar %3 ceann acu..."
1792
#: GameLogic/goal.cpp:288
1794
msgid "<br>%1, you still have to conquer "
1797
#: GameLogic/goal.cpp:294
1799
msgid "1 country in %2"
1800
msgid_plural "%1 countries in %2"
1801
msgstr[0] "1 tír i %2"
1802
msgstr[1] "%1 tír i %2"
1803
msgstr[2] "%1 tír i %2"
1804
msgstr[3] "%1 dtír i %2"
1805
msgstr[4] "%1 tír i %2"
1807
#: GameLogic/goal.cpp:304
1811
#: GameLogic/goal.cpp:308
1815
#: GameLogic/goal.cpp:314
1818
"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
1823
#: GameLogic/goal.cpp:336
1824
msgid "KsirK - Goal Display"
1827
#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72 kgamewin.cpp:190
1828
msgid "No message..."
1831
#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
1833
msgid "<b>%1:</b> %2"
1834
msgstr "<b>%1:</b> %2"
1836
#: GameLogic/onu.cpp:130
1838
"Pool filename not found\n"
1839
"Program cannot continue"
1842
#: GameLogic/onu.cpp:131 GameLogic/onu.cpp:148 gestionSprites.cpp:695
1843
#: gestionSprites.cpp:810 gestionSprites.cpp:855 gestionSprites.cpp:1411
1844
#: gestionSprites.cpp:1488 kgamewin.cpp:157 kgamewin.cpp:386 kgamewin.cpp:403
1845
#: kgamewin.cpp:420 kgamewin.cpp:587 kgamewin.cpp:743
1846
#: Sprites/animsprite.cpp:511 Sprites/animsprite.cpp:526
1850
#: GameLogic/onu.cpp:147
1852
"Map mask image not found\n"
1853
"Program cannot continue"
1856
#: gestionSprites.cpp:75 gestionSprites.cpp:109 gestionSprites.cpp:160
1858
msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
1859
msgstr "Ní féidir %1 arm a bhogadh ó %2 go %3"
1861
#: gestionSprites.cpp:82
1863
msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
1864
msgstr "%1 arm á mbogadh ó %2 go %3"
1866
#: gestionSprites.cpp:695 gestionSprites.cpp:810 gestionSprites.cpp:1411
1867
#: gestionSprites.cpp:1488
1869
"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
1872
#: gestionSprites.cpp:855
1874
"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
1877
#: gestionSprites.cpp:930 gestionSprites.cpp:950 gestionSprites.cpp:1051
1878
#: gestionSprites.cpp:1088 gestionSprites.cpp:1123 gestionSprites.cpp:1177
1879
#: gestionSprites.cpp:1214 gestionSprites.cpp:1248
1881
"Sound crash not found - Verify your installation\n"
1882
"Program cannot continue"
1885
#: gestionSprites.cpp:930 gestionSprites.cpp:950 gestionSprites.cpp:1051
1886
#: gestionSprites.cpp:1088 gestionSprites.cpp:1123 gestionSprites.cpp:1177
1887
#: gestionSprites.cpp:1214 gestionSprites.cpp:1248
1888
msgid "KsirK - Error!"
1889
msgstr "KsirK - Earráid!"
1891
#: gestionSprites.cpp:1292
1892
msgid "Problem: no one destroyed"
1895
#: gestionSprites.cpp:1502
1896
msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
1899
#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
1900
msgid "Please connect first."
1903
#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
1904
msgid "Jabber Error"
1905
msgstr "Earráid Jabber"
1907
#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
1910
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
1911
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
1914
#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
1915
msgid "Jabber SSL Error"
1916
msgstr "Earráid SSL Jabber"
1918
#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
1919
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
1922
#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
1923
msgid "The certificate is invalid."
1924
msgstr "Tá an teastas neamhbhailí."
1926
#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
1927
msgid "No certificate was presented."
1930
#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
1931
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
1934
#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
1935
msgid "The certificate is not trusted."
1938
#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
1939
msgid "The signature is invalid."
1942
#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
1943
msgid "The Certificate Authority is invalid."
1946
#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
1947
msgid "Invalid certificate purpose."
1950
#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
1951
msgid "The certificate is self-signed."
1954
#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
1955
msgid "The certificate has been revoked."
1958
#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
1959
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
1962
#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
1963
msgid "The certificate has expired."
1966
#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
1967
msgid "The Certificate Authority has expired."
1970
#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
1971
msgid "Validity is unknown."
1974
#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
1977
"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
1978
"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
1981
#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
1984
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
1985
"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
1988
#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
1989
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
1992
#: Jabber/jabberaccount.cpp:534 kgamewinslots.cpp:1006
1994
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
1997
#: Jabber/jabberaccount.cpp:535 kgamewinslots.cpp:1007
1998
msgid "Jabber Connection Error"
1999
msgstr "Earráid Naisc Jabber"
2001
#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
2002
msgid "Malformed packet received."
2005
#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
2006
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
2009
#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
2010
msgid "Generic stream error."
2013
#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
2014
msgid "There was a conflict in the information received."
2017
#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
2018
msgid "The stream timed out."
2019
msgstr "Sruth imithe thar am."
2021
#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
2022
msgid "Internal server error."
2023
msgstr "Earráid inmheánach leis an bhfreastalaí."
2025
#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
2026
msgid "Stream packet received from an invalid address."
2029
#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
2030
msgid "Malformed stream packet received."
2033
#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
2034
msgid "Policy violation in the protocol stream."
2037
#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
2038
msgid "Resource constraint."
2041
#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
2042
msgid "System shutdown."
2045
#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
2046
msgid "Unknown reason."
2047
msgstr "Ní fios cén fáth."
2049
#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
2051
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
2054
#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
2055
msgid "Host not found."
2056
msgstr "Ní bhfuarthas an t-óstríomhaire."
2058
#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
2059
msgid "Address is already in use."
2062
#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
2063
msgid "Cannot recreate the socket."
2066
#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
2067
msgid "Cannot bind the socket again."
2070
#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
2071
msgid "Socket is already connected."
2074
#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
2075
msgid "Socket is not connected."
2078
#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
2079
msgid "Socket is not bound."
2082
#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
2083
msgid "Socket has not been created."
2086
#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
2088
"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
2089
"\"Report Bug\" from the Help menu."
2092
#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
2093
msgid "Connection refused."
2094
msgstr "Ceangal diúltaithe."
2096
#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
2097
msgid "Connection timed out."
2098
msgstr "Ceangal imithe thar am."
2100
#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
2101
msgid "Connection attempt already in progress."
2104
#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
2105
msgid "Network failure."
2108
#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
2109
msgid "Operation is not supported."
2110
msgstr "Ní thacaítear leis an oibríocht seo."
2112
#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
2113
msgid "Socket timed out."
2114
msgstr "Soicéad imithe thar am."
2116
#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
2118
msgid "There was a connection error: %1"
2119
msgstr "Tharla earráid cheangail: %1"
2121
#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
2122
msgid "Unknown host."
2123
msgstr "Óstríomhaire anaithnid."
2125
#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
2126
msgid "Could not connect to a required remote resource."
2129
#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
2131
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
2135
#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
2136
msgid "Unsupported protocol version."
2137
msgstr "Leagan prótacail gan tacaíocht."
2139
#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
2140
#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
2141
#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
2142
msgid "Unknown error."
2143
msgstr "Earráid anaithnid."
2145
#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
2147
msgid "There was a negotiation error: %1"
2150
#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
2151
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
2154
#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
2155
msgid "Failed to establish a secure connection."
2158
#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
2160
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
2163
#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
2164
msgid "Login failed with unknown reason."
2167
#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
2168
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
2171
#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
2172
msgid "Bad SASL authentication protocol."
2175
#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
2176
msgid "Server failed mutual authentication."
2179
#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
2180
msgid "Encryption is required but not present."
2183
#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
2184
msgid "Invalid user ID."
2187
#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
2188
msgid "Invalid mechanism."
2191
#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
2192
msgid "Invalid realm."
2195
#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
2196
msgid "Mechanism too weak."
2199
#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
2200
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
2203
#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
2204
msgid "Temporary failure, please try again later."
2207
#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
2209
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
2212
#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
2213
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
2216
#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
2217
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
2220
#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
2222
msgid "There was an error in the security layer: %1"
2225
#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
2226
msgid "No permission to bind the resource."
2229
#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
2230
msgid "The resource is already in use."
2233
#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
2235
msgid "Could not bind a resource: %1"
2238
#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
2240
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
2243
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
2246
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
2247
"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
2248
"delete the contact?"
2251
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1134 Jabber/jabbercontact.cpp:939
2252
msgid "Notification"
2255
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1134 Jabber/jabbercontact.cpp:940
2259
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1518 kgamewinslots.cpp:1095
2261
msgid "A password is required to join the room %1."
2264
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1527 kgamewinslots.cpp:1104
2266
msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
2269
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1528 Jabber/jabberprotocol.cpp:431
2270
#: kgamewinslots.cpp:1104
2271
msgid "Provide your nickname"
2272
msgstr "Tabhair do leasainm:"
2274
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1541 kgamewinslots.cpp:1113
2276
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
2279
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
2280
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559 kgamewinslots.cpp:1113 kgamewinslots.cpp:1117
2281
#: kgamewinslots.cpp:1124
2282
msgid "Jabber Group Chat"
2285
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1548 kgamewinslots.cpp:1117
2288
"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
2292
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1554 kgamewinslots.cpp:1122
2293
msgid "No reason given by the server"
2296
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1558 kgamewinslots.cpp:1124
2299
"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
2303
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
2306
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
2309
"Tharla earráid agus an cuntas á bhaint:\n"
2312
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
2313
msgid "Jabber Account Unregistration"
2316
#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
2317
msgid "You cannot see each others' status."
2320
#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
2321
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
2324
#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
2325
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
2328
#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
2329
msgid "You can see each others' status."
2332
#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
2336
#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
2340
#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
2342
msgstr "Teachtaireacht"
2344
#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
2345
msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
2348
#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
2349
msgid "Groupchat bookmark"
2352
#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
2353
msgid "Authorization"
2356
#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
2357
msgid "(Re)send Authorization To"
2358
msgstr "(Ath)sheol Údarú Go"
2360
#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
2361
msgid "(Re)request Authorization From"
2364
#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
2365
msgid "Remove Authorization From"
2366
msgstr "Bain Údarú Ó"
2368
#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
2369
msgid "Set Availability"
2372
#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
2376
#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
2377
msgid "Free to Chat"
2380
#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
2384
#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
2385
msgid "Extended Away"
2388
#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
2389
msgid "Do Not Disturb"
2390
msgstr "Ná Cuir Isteach Orm"
2392
#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
2396
#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
2397
msgid "Select Resource"
2398
msgstr "Roghnaigh Acmhainn"
2400
#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
2401
msgid "Automatic (best/default resource)"
2404
#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
2408
#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
2410
msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
2413
#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
2416
"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
2417
">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
2418
"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
2421
#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
2422
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
2425
#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
2426
msgid "Message has been displayed"
2429
#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
2430
msgid "Message has been delivered"
2431
msgstr "Seoladh an teachtaireacht"
2433
#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
2434
msgid "Message stored on the server, contact offline"
2437
#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
2439
msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
2442
#: Jabber/jabbercontact.cpp:357 Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170
2443
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121
2445
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
2448
#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
2450
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
2453
#: Jabber/jabbercontact.cpp:1039 Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309
2454
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158
2455
msgid "Kopete File Transfer"
2456
msgstr "Aistriú Comhad Kopete"
2458
#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
2461
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
2462
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
2463
"opened chat windows."
2466
#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
2467
msgid "Jabber Resource Selector"
2470
#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
2471
msgid "Change nickname"
2472
msgstr "Athraigh leasainm"
2474
#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
2475
msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
2476
msgstr "Athraigh leasainm - Breiseán Jabber"
2478
#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
2480
msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
2481
msgstr "Iontráil do leasainm nua le haghaidh seomra <i>%1</i>"
2483
#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
2484
msgid "Choose Account"
2485
msgstr "Roghnaigh Cuntas"
2487
#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
2489
msgid "Choose an account to handle the URL %1"
2492
#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
2494
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
2497
#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
2501
#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
2503
msgstr "Ná Cuir Leis"
2505
#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
2507
msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
2509
"An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait '%1' a bhaint ó do liosta teagmhála?"
2511
#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
2515
#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
2516
msgid "Do Not Remove"
2519
#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
2521
msgid "Please enter your nickname for the room %1"
2522
msgstr "Iontráil do leasainm le haghaidh seomra %1"
2524
#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
2526
msgid "You have been invited to %1"
2529
#: kgamewin.cpp:157 kgamewin.cpp:743
2530
msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
2533
#: kgamewin.cpp:386 kgamewin.cpp:403 kgamewin.cpp:420
2535
msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
2539
msgid "Play over Jabber"
2540
msgstr "Imir ar Jabber"
2543
msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
2544
msgstr "Imir KsirK ar Líonra Jabber"
2552
"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
2553
"games or to join present games"
2556
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
2557
#: kgamewin.cpp:406 mainMenu.ui:111
2558
msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
2559
msgstr "Cluiche Nua Caighdeánach TCP/IP"
2563
msgstr "Cluiche Nua TCP/IP"
2566
msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
2567
msgstr "Cruthaigh cluiche nua caighdeánach TCP/IP"
2570
msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
2578
msgid "Join a standard TCP/IP network game"
2582
msgid "Display the Current Player's Goal"
2586
msgid "Display the current player's goal"
2590
msgid "Contextual Help"
2594
msgid "Lets the next player play"
2598
msgid "Finish moves"
2602
msgid "Finish moving the current sprites"
2607
"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
2613
msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
2618
msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
2623
msgid "%1: it is up to you again"
2629
msgstr "Bhí an bua ag %1!"
2633
msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
2639
"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
2644
msgid "<br>You conquered all the world!"
2648
msgid "<br>He conquered all the world!"
2651
#: kgamewin.cpp:1055
2652
msgid "Do you want to quit the game?"
2653
msgstr "An bhfuil fonn ort éirí as an gcluiche?"
2655
#: kgamewin.cpp:1065
2656
msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
2657
msgstr "Sula scoireann tú, an bhfuil fonn ort do chluiche a shábháil?"
2659
#: kgamewin.cpp:1100
2660
msgid "KsirK - Load Game"
2661
msgstr "KsirK - Luchtaigh Cluiche"
2663
#: kgamewin.cpp:1138
2665
msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
2668
#: kgamewin.cpp:1217
2671
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
2672
"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
2674
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
2675
"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
2682
#: kgamewin.cpp:1247
2686
#: kgamewin.cpp:1248
2690
#: kgamewin.cpp:1249
2694
#: kgamewin.cpp:1367
2696
msgid "Waiting for %1 players to connect"
2699
#: kgamewin.cpp:1757 kgamewin.cpp:1797
2700
msgid "There is no country here!"
2701
msgstr "Níl tír ar bith anseo!"
2703
#: kgamewin.cpp:1761 kgamewin.cpp:1802
2705
msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
2708
#: kgamewin.cpp:1765
2710
msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
2713
#: kgamewin.cpp:1769 kgamewin.cpp:1813
2715
msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
2718
#: kgamewin.cpp:1774 kgamewin.cpp:1819
2720
msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
2723
#: kgamewin.cpp:1780
2725
msgid "Moving armies from %1 to %2."
2726
msgstr "Airm á mbogadh ó %1 go %2."
2728
#: kgamewin.cpp:1808
2730
msgid "You are the owner of the second country: %1!"
2733
#: kgamewin.cpp:1826
2734
msgid "Ready to fight!"
2737
#: kgamewin.cpp:1920
2738
msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
2741
#: kgamewin.cpp:1928
2743
msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
2746
#: kgamewin.cpp:1935
2748
msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
2751
#: kgamewin.cpp:2075
2753
msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
2756
#: kgamewin.cpp:2299
2757
msgid "Exchange armies again or continue?"
2760
#: kgamewin.cpp:2324
2762
"You must distribute\n"
2766
#: kgamewin.cpp:2324 main.cpp:32 main.cpp:39
2770
#: kgamewin.cpp:2464
2771
msgid "Battle ongoing."
2774
#: kgamewin.cpp:2586 kgamewin.cpp:2597 kgamewin.cpp:2620
2776
msgid "%1, it is up to you."
2779
#: kgamewin.cpp:2649
2780
msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
2783
#: kgamewin.cpp:2905
2784
msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
2787
#: kgamewin.cpp:2909
2789
"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
2792
#: kgamewin.cpp:2913
2793
msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
2796
#: kgamewin.cpp:2917
2798
"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
2799
"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
2803
#: kgamewin.cpp:2924
2804
msgid "Don't show messages anymore"
2807
#: kgamewinslots.cpp:110
2809
msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
2810
msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
2811
msgstr[0] "Tá %2 ag %3. 1 arm."
2812
msgstr[1] "Tá %2 ag %3. %1 arm."
2813
msgstr[2] "Tá %2 ag %3. %1 arm."
2814
msgstr[3] "Tá %2 ag %3. %1 n-arm."
2815
msgstr[4] "Tá %2 ag %3. %1 arm."
2817
#: kgamewinslots.cpp:448
2818
msgid "Cannot save when waiting for a defense."
2821
#: kgamewinslots.cpp:455
2822
msgid "KsirK - Save Game"
2823
msgstr "KsirK - Sábháil Cluiche"
2825
#: kgamewinslots.cpp:458
2829
"Do you really want to overwrite it?"
2832
#: kgamewinslots.cpp:459
2833
msgid "Overwrite file?"
2834
msgstr "Forscríobh an comhad?"
2836
#: kgamewinslots.cpp:462
2837
msgid "Saving canceled"
2840
#: kgamewinslots.cpp:476
2842
msgid "Game saved to %1"
2845
#: kgamewinslots.cpp:484
2846
msgid "Only game master can save the game in network playing."
2849
#: kgamewinslots.cpp:808
2851
"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
2852
"action of a turn)."
2855
#: krightdialog.cpp:121
2856
msgid "<b>Nationality:</b>"
2857
msgstr "<b>Náisiúntacht:</b>"
2859
#: krightdialog.cpp:122
2861
msgid "<b>Continent:</b> %1"
2862
msgstr "<b>Mór-Roinn:</b> %1"
2864
#: krightdialog.cpp:123
2866
msgid "<b>Country:</b> %1"
2867
msgstr "<b>Tír:</b> %1"
2869
#: krightdialog.cpp:127
2871
msgid "<b>Owner:</b> %1"
2872
msgstr "<b>Úinéir:</b> %1"
2874
#: krightdialog.cpp:128
2875
msgid "<b><u>Country details</u></b>"
2876
msgstr "<b><u>Mionsonraí na tíre</u></b>"
2878
#: krightdialog.cpp:175
2879
msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
2882
#: krightdialog.cpp:227
2884
msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
2885
msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
2886
msgstr[0] "<font color=\"red\">Ionsaigh </font>le harm amháin.<br>"
2887
msgstr[1] "<font color=\"red\">Ionsaigh </font>le %1 arm.<br>"
2888
msgstr[2] "<font color=\"red\">Ionsaigh </font>le %1 arm.<br>"
2889
msgstr[3] "<font color=\"red\">Ionsaigh </font>le %1 n-arm.<br>"
2890
msgstr[4] "<font color=\"red\">Ionsaigh </font>le %1 arm.<br>"
2892
#: krightdialog.cpp:238
2894
msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
2895
msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
2896
msgstr[0] "<font color=\"blue\">Cosain </font>le harm amháin.<br>"
2897
msgstr[1] "<font color=\"blue\">Cosain </font>le %1 arm.<br>"
2898
msgstr[2] "<font color=\"blue\">Cosain </font>le %1 arm.<br>"
2899
msgstr[3] "<font color=\"blue\">Cosain </font>le %1 n-arm.<br>"
2900
msgstr[4] "<font color=\"blue\">Cosain </font>le %1 arm.<br>"
2902
#: krightdialog.cpp:270
2903
msgid "Stop Auto-Attack"
2906
#: krightdialog.cpp:278
2907
msgid "Stop Auto-Defense"
2910
#: krightdialog.cpp:303
2914
#: krightdialog.cpp:304
2918
#: krightdialog.cpp:305
2920
msgstr "Críochnaithe"
2922
#: krightdialog.cpp:332
2924
msgid "%1 army to place"
2925
msgid_plural "%1 armies to place"
2926
msgstr[0] "%1 arm le cur"
2927
msgstr[1] "%1 arm le cur"
2928
msgstr[2] "%1 arm le cur"
2929
msgstr[3] "%1 n-arm le cur"
2930
msgstr[4] "%1 arm le cur"
2932
#: krightdialog.cpp:380
2933
msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
2936
#: krightdialog.cpp:395
2938
msgid "1 army to place"
2939
msgid_plural "%1 armies to place"
2940
msgstr[0] "1 arm le cur"
2941
msgstr[1] "%1 arm le cur"
2942
msgstr[2] "%1 arm le cur"
2943
msgstr[3] "%1 n-arm le cur"
2944
msgstr[4] "%1 arm le cur"
2946
#: krightdialog.cpp:397
2948
msgid "<b>Armies:</b> %1"
2949
msgstr "<b>Airm:</b> %1"
2951
#: krightdialog.cpp:476
2953
msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
2956
#: krightdialog.cpp:481
2958
msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
2961
#: ksirkConfigDialog.cpp:63
2963
msgstr "Sainroghanna"
2965
#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
2966
#: ksirksettings.kcfg:7
2967
msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
2970
#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
2971
#: ksirksettings.kcfg:11
2972
msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
2975
#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
2976
#: ksirksettings.kcfg:15
2977
msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
2980
#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
2981
#: ksirksettings.kcfg:19
2983
#| msgid "Show number of armies on countries"
2984
msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
2985
msgstr "Taispeáin líon na n-arm i ngach tír"
2987
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
2988
#: ksirksettings.kcfg:23
2989
msgid "The graphical theme to be used."
2990
msgstr "An téama grafach le húsáid."
2992
#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
2993
#: ksirksettings.kcfg:26
2994
msgid "The last used Jabber Id."
2997
#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
2998
#: ksirksettings.kcfg:29
2999
msgid "The password of the last used Jabber Id."
3002
#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
3003
#: ksirksettings.kcfg:32
3004
msgid "The last used Jabber groupchat room."
3007
#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
3008
#: ksirksettings.kcfg:35
3009
msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
3012
#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
3013
#: ksirksettings.kcfg:38
3014
msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
3017
#. i18n: ectx: Menu (game)
3022
#. i18n: ectx: Menu (settings)
3027
#. i18n: ectx: Menu (help)
3032
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
3034
msgid "Main Toolbar"
3035
msgstr "Príomhbharra Uirlisí"
3039
#| msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
3040
msgid "(c) 2002-2013, Gaël de Chalendar\n"
3041
msgstr "© 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
3045
"For help and user manual, please see\n"
3046
"the KsirK web site."
3050
msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
3051
msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"
3054
msgid "Nemanja Hirsl"
3058
msgid "Current maintainer"
3066
msgid "Albert Astals Cid"
3067
msgstr "Albert Astals Cid"
3070
msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
3071
msgstr "Michal Golunski (Aistriúchán Polainnise)"
3074
msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
3079
" Anthony Rey<br/> Benjamin Lucas<br/> "
3080
"Benjamin Moreau<br/> Gaël Clouet<br/> Guillaume "
3081
"Pelouas<br/> Joël Marco<br/> Laurent Dang<br/> "
3082
" Nicolas Linard<br/> Vincent Sac"
3086
msgid "file to open"
3087
msgstr "comhad le hoscailt"
3089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
3094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
3096
msgid "<h1>KsirK</h1>"
3099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
3104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
3106
msgid "New Local Game"
3107
msgstr "Cluiche Nua Logánta"
3109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
3111
msgid "Play KsirK over Jabber Network"
3112
msgstr "Imir KsirK ar Líonra Jabber"
3114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
3116
msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
3117
msgstr "Glac Páirt i gCluiche Caighdeánach TCP/IP"
3119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
3124
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
3129
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
3130
#: preferences.ui:25
3131
msgid "KsirK Preferences"
3132
msgstr "Sainroghanna KsirK"
3134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
3135
#: preferences.ui:37
3136
msgid "Sound enabled"
3137
msgstr "Fuaim cumasaithe"
3139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3140
#: preferences.ui:50
3141
msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
3144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
3145
#: preferences.ui:94
3147
msgstr "Taispeáin cabhair"
3149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
3150
#: preferences.ui:101
3151
msgid "Show number of armies on countries"
3152
msgstr "Taispeáin líon na n-arm i ngach tír"
3154
#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
3156
msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
3159
#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
3160
msgid "KsirK - Cannot load!"
3161
msgstr "KsirK - Ní féidir luchtú!"
3163
#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
3165
msgid "Current player is: %1"
3166
msgstr "Imreoir reatha: %1"
3168
#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
3169
msgid "Skin file parsing error"
3172
#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
3173
msgid "KsirK - Error"
3174
msgstr "KsirK - Earráid"
3176
#: Sprites/animsprite.cpp:511
3177
msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
3180
#: Sprites/animsprite.cpp:526
3181
msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
3184
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
3185
msgid "Error - Unknown skin int data: "
3188
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
3189
msgid "Error - Unknown skin string data: "
3196
#~ msgstr "Freastalaí"
3205
#~ msgstr "Seachfhreastalaí:"
3207
#~ msgid "Proxy Settings"
3208
#~ msgstr "Socruithe an tSeachfhreastalaí"
3213
#~ msgid "Security Settings"
3214
#~ msgstr "Socruithe Slándála"
3217
#~ msgstr "&Ceangail"
3226
#~ msgstr "&Teachtaireacht"
3231
#~ msgid "<br>You now have to conquer %1"
3232
#~ msgstr "<br>Ní mór duit bua a fháil ar %1 anois"
3234
#~ msgid "Player %1, you have to choose a name!"
3235
#~ msgstr "A imreoir %1, a chara, caithfidh tú ainm a roghnú!"
3237
#~ msgid "Help currently unavailable."
3238
#~ msgstr "Níl cabhair ar fáil faoi láthair."
3240
#~ msgid "KsirK - No help!"
3241
#~ msgstr "KsirK - Gan chabhair!"
3243
#~ msgid "%1 armies to place"
3244
#~ msgstr "%1 arm le cur"
3246
#~ msgid "Fatal Error !"
3247
#~ msgstr "Earráid Mharfach!"
3249
#~ msgctxt "@info Report the wrong number of nations given"
3250
#~ msgid "Error - 2 nations minimum. Got %1."
3251
#~ msgstr "Earráid - 2 thír ar a laghad. Fuarthas %1."
3253
#~ msgid "Open game"
3254
#~ msgstr "Oscail cluiche"
3256
#~ msgid "Move armies"
3257
#~ msgstr "Bog airm"
3259
#~ msgid "Number of network players"
3260
#~ msgstr "Líon na n-imreoirí líonra"
3262
#~ msgid "Check this to create a network game"
3263
#~ msgstr "Ticeáil é seo chun cluiche líonra a chruthú"
3265
#~ msgid "A network game will be created if checked"
3266
#~ msgstr "Cruthófar cluiche líonra más ticeáilte"
3277
#~ msgid "Real Politiks"
3278
#~ msgstr "Real Politiks"
3280
#~ msgid "Western-United-States"
3281
#~ msgstr "Iarthar na Stát Aontaithe"
3283
#~ msgid "Central-America"
3284
#~ msgstr "Meiriceá Láir"
3286
#~ msgid "Eastern-United-States"
3287
#~ msgstr "Oirthear na Stát Aontaithe"
3289
#~ msgid "Venezuela"
3290
#~ msgstr "Veiniséala"
3295
#~ msgid "Argentina"
3296
#~ msgstr "An Airgintín"
3299
#~ msgstr "An Íoslainn"
3302
#~ msgstr "An Úcráin"
3304
#~ msgid "Great-Britain"
3305
#~ msgstr "An Bhreatain Mhór"
3307
#~ msgid "Northern-Europe"
3308
#~ msgstr "Tuaisceart na hEorpa"
3310
#~ msgid "Western-Europe"
3311
#~ msgstr "Iarthar na hEorpa"
3313
#~ msgid "Southern-Europe"
3314
#~ msgstr "Deisceart na hEorpa"
3316
#~ msgid "North-Africa"
3317
#~ msgstr "Tuaisceart na hAfraice"
3322
#~ msgid "East-Africa"
3323
#~ msgstr "Oirthear na hAfraice"
3325
#~ msgid "South-Africa"
3326
#~ msgstr "Deisceart na hAfraice"
3329
#~ msgstr "An Úrail"
3331
#~ msgid "Afghanistan"
3332
#~ msgstr "An Afganastáin"
3334
#~ msgid "Middle-East"
3335
#~ msgstr "An Meánoirthear"
3346
#~ msgid "Kamchatka"
3347
#~ msgstr "Kamchatka"
3349
#~ msgid "New-Guinea"
3350
#~ msgstr "An Nua-Ghuine"
3352
#~ msgid "North-America"
3353
#~ msgstr "Meiriceá Thuaidh"
3355
#~ msgid "South-America"
3356
#~ msgstr "Meiriceá Theas"
3358
#~ msgid "Australia"
3359
#~ msgstr "An Astráil"
3362
#~ msgstr "An Bhrasaíl"
3364
#~ msgid "KsirK - Cannot save !"
3365
#~ msgstr "KsirK - Ní féidir sábháil!"