← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/audio/fr/audio.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-10-05 14:55:21 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111005145521-qsrqgg2nbgxea9br
Tags: 11.10ubuntu2
https://launchpad.net/bugs/868406
Add translations from Launchpad LP: #868406

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/audio/fr/audio.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
 
3
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
 
4
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
 
5
%globalent;
 
6
<!ENTITY % kde-menus-C SYSTEM "../../../libs/kde-menus-C.ent">
 
7
%kde-menus-C;
 
8
<!ENTITY language "en">
 
9
]>
 
10
<article id="audio" status="complete">
 
11
<articleinfo>
 
12
<title
 
13
>Editing, Managing, and Playing Audio in &kubuntu;</title>
 
14
&legalnotice;
 
15
<abstract>
 
16
<para
 
17
>This document is about the various audio features that &kubuntu; offers. </para>
 
18
</abstract>
 
19
</articleinfo>
 
20
 
 
21
<sect1 id="playing-cds" status="complete">
 
22
<title
 
23
>Lecture de CD</title>
 
24
<para
 
25
><application
 
26
>Amarok</application
 
27
> is the default application for playing audio <acronym
 
28
>CDs</acronym
 
29
> in &kubuntu;. When a <acronym
 
30
>CD</acronym
 
31
> is inserted, &kubuntu; will recognize it and display default options. To hear the content with <application
 
32
>Amarok</application
 
33
>, select <guilabel
 
34
>Play Audio CD with Amarok</guilabel
 
35
> and then press <guibutton
 
36
>OK</guibutton
 
37
> button. &kubuntu; can be configured to remember this choice every time a <acronym
 
38
>CD</acronym
 
39
> is inserted by selecting <guilabel
 
40
>Always do this for this type of media</guilabel
 
41
>, and pressing <guibutton
 
42
>OK</guibutton
 
43
>. <application
 
44
>Amarok</application
 
45
> also offers other useful features. If connected to the Internet, <application
 
46
>Amarok</application
 
47
> will retrieve <acronym
 
48
>CD</acronym
 
49
> artist, title, and track data from <ulink url="http://freedb.org"
 
50
>freedb.org</ulink
 
51
>. It will also download the lyrics for the current selection if they are available by choosing the <guilabel
 
52
>Lyrics</guilabel
 
53
> tab. Other Artist information can be found on <ulink url="http://www.wikipedia.org"
 
54
>Wikipedia</ulink
 
55
> by selecting the <guilabel
 
56
>Artist</guilabel
 
57
> tab. </para>
 
58
</sect1>
 
59
 
 
60
<sect1 id="editing-audio" status="complete">
 
61
<title
 
62
>Édition audio </title>
 
63
 
 
64
<para
 
65
>For editing audio files, &kubuntu; provides <application
 
66
>Sound Editor (Audacity)</application
 
67
>, a full-featured, free and open source software application. To use <application
 
68
>Sound Editor (Audacity)</application
 
69
>: </para>
 
70
<procedure>
 
71
<step>
 
72
<para
 
73
>Install <application
 
74
>Sound Editor (Audacity)</application
 
75
> from the package manager (Muon) </para>
 
76
</step>
 
77
<step>
 
78
<para
 
79
>Run <application
 
80
>Sound Editor (Audacity)</application
 
81
> by going to &menuaudacity;. </para>
 
82
</step>
 
83
<step>
 
84
<para
 
85
>Detailed instructions (including tutorials and weblinks) on using <application
 
86
>Sound Editor (Audacity)</application
 
87
> can be found by going to <menuchoice
 
88
> <guimenu
 
89
>Help</guimenu
 
90
> <guisubmenu
 
91
>Contents</guisubmenu
 
92
> </menuchoice
 
93
> from within <application
 
94
>Sound Editor (Audacity)</application
 
95
>. </para>
 
96
</step>
 
97
</procedure>
 
98
</sect1>
 
99
 
 
100
<sect1 id="managing-audio">
 
101
<title
 
102
>Gestion et organisation de fichiers musicaux</title>
 
103
 
 
104
<para
 
105
>In addition to being the default music player in &kubuntu;, <application
 
106
>Amarok</application
 
107
> is also helpful for managing music collections. Start <application
 
108
>Amarok</application
 
109
> by going to &menuamarok;. </para>
 
110
<para
 
111
>L'éditeur intégré de balises ID3 est une autre fonctionnalité d'<application
 
112
>Amarok</application
 
113
> très utile pour l'édition des métadonnées de fichiers musicaux. Pour plus d'informations sur l'éditeur, merci de vous reporter au <ulink type="help" url="help:/amarok"
 
114
>Manuel d'Amarok</ulink
 
115
>. </para>
 
116
</sect1>
 
117
 
 
118
<sect1 id="iPod">
 
119
<title
 
120
>iPod Connectivity via Amarok</title>
 
121
 
 
122
<para
 
123
>Another exciting <application
 
124
>Amarok</application
 
125
> feature is the ability to play music directly from an iPod or other portable device. <application
 
126
>Amarok</application
 
127
> can also be used to transfer music files to and from an iPod. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/amarok"
 
128
>Amarok Handbook</ulink
 
129
> for more information on transferring and managing iPod media files. </para>
 
130
</sect1>
 
131
 
 
132
<sect1 id="burning" status="complete">
 
133
<title
 
134
>Gravure de CD audio</title>
 
135
<procedure>
 
136
<step>
 
137
<para
 
138
>When a blank <acronym
 
139
>CD</acronym
 
140
> is inserted, &kubuntu; will recognize it, mount it, and then ask what to do with the <acronym
 
141
>CD</acronym
 
142
>. Choose <guilabel
 
143
>Create an audio CD with K3B</guilabel
 
144
> and press <guibutton
 
145
>OK</guibutton
 
146
>. This will open <application
 
147
>K3b</application
 
148
>, the <acronym
 
149
>CD</acronym
 
150
> and <acronym
 
151
>DVD</acronym
 
152
> Kreator, and provide various options. </para>
 
153
</step>
 
154
<step>
 
155
<para
 
156
>To start <application
 
157
>K3b</application
 
158
> manually, go to <guilabel
 
159
>Kickoff Application 
 
160
> Applications 
 
161
> Multimedia 
 
162
> </guilabel
 
163
><application
 
164
>Disk Burning (K3b)</application
 
165
>. </para>
 
166
</step>
 
167
<step>
 
168
<para
 
169
>Sélectionnez <guilabel
 
170
>Nouveau projet de CD Audio<guilabel
 
171
> dans le menu déroulant <guilabel
 
172
>Nouveau Projet</guilabel
 
173
>. </para>
 
174
</step>
 
175
<step>
 
176
<para
 
177
>Inside <application
 
178
>K3b</application
 
179
>, browse and select the tracks to be ripped. Then drag and drop the tracks in the white area at the bottom of the <application
 
180
>K3b</application
 
181
> window. <mediaobject>
 
182
<imageobject>
 
183
<imagedata fileref="../help:/images/C/k3b.png" format="PNG"/>
 
184
</imageobject>
 
185
<textobject>
 
186
<phrase
 
187
>K3b project window</phrase>
 
188
</textobject>
 
189
<caption>
 
190
<para
 
191
>K3b project window</para>
 
192
</caption>
 
193
</mediaobject>
 
194
</para>
 
195
</step>
 
196
<step>
 
197
<para
 
198
>Lorsque toutes les pistes ont été sélectionnées, cliquez sur <guibutton
 
199
>Graver</guibutton
 
200
>. </para>
 
201
</step>
 
202
<step>
 
203
<para
 
204
>Several options are offered inside the <guilabel
 
205
>Burning</guilabel
 
206
> window. <itemizedlist>
 
207
<listitem>
 
208
<para
 
209
><guilabel
 
210
>Writing</guilabel
 
211
> - provides choices related to burning an image from the files selected in the previous step. <note
 
212
><title
 
213
>Pas de prise en charge du MP3 par défaut</title>
 
214
<para
 
215
>Le format <acronym
 
216
>MP3</acronym
 
217
> est soumis à des licences. Avant de l'utiliser avec <application
 
218
>K3b</application
 
219
>, reportez vous aux informations disponibles à la fin de cette procédure.. </para>
 
220
</note>
 
221
</para>
 
222
</listitem>
 
223
<listitem>
 
224
<para
 
225
><guilabel
 
226
>Image</guilabel
 
227
> - donne accès aux réglages pour graver une image à un emplacement sur le disque à partir des pistes sélectionnées. </para>
 
228
</listitem>
 
229
<listitem>
 
230
<para
 
231
><guilabel
 
232
>CD-Text</guilabel
 
233
> - donne accès aux champs de saisie permettant d'ajouter au CD des balises concernant les artistes et les titres. </para>
 
234
</listitem>
 
235
<listitem>
 
236
<para
 
237
><guilabel
 
238
>Avancé</guilabel
 
239
> - donne accès à l'option de normalisation du volume, utile si le volume des pistes sélectionnées n'est pas identique. </para>
 
240
</listitem>
 
241
</itemizedlist>
 
242
</para>
 
243
</step>
 
244
<step>
 
245
<para
 
246
>When all settings have been reviewed, press the <guibutton
 
247
>Burn</guibutton
 
248
> button. </para>
 
249
</step>
 
250
</procedure>
 
251
<para
 
252
><application
 
253
>K3b</application
 
254
> can extract audio files to the following formats: <itemizedlist>
 
255
<listitem>
 
256
<para
 
257
><emphasis role="strong"
 
258
>Ogg Vorbis</emphasis
 
259
> - Ogg Vorbis est un format de compression audio avec pertes, non soumis à brevet et qui produit généralement des fichiers moins volumineux et de meilleure qualité que le MP3. Consultez le <ulink url="http://www.vorbis.com/faq/"
 
260
>site Web Vorbis</ulink
 
261
> pour plus d'informations. </para>
 
262
</listitem>
 
263
<listitem>
 
264
<para
 
265
><emphasis role="strong"
 
266
>FLAC</emphasis
 
267
> - The Free Lossless Audio Codec, <acronym
 
268
>FLAC</acronym
 
269
>, can compress audio files up to 50% without removing any information from the audio stream. For more information on this format, see the <ulink url="http://flac.sourceforge.net/"
 
270
>FLAC homepage</ulink
 
271
> on sourceforge.net. </para>
 
272
</listitem>
 
273
<listitem>
 
274
<para
 
275
><emphasis role="strong"
 
276
>WAV</emphasis
 
277
> - Wav est un format audio non compressé, qui peut être compressé par OGG Vorbis ou tout autre codec de votre choix. Il est souvent utilisé pour l'édition sous des applications comme Audacity avant la compression. </para>
 
278
</listitem>
 
279
</itemizedlist>
 
280
</para>
 
281
<para
 
282
>Les fichiers issus de CD audio peuvent être extraits sous le format <emphasis role="strong"
 
283
>MP3</emphasis
 
284
> qui est propriétaire, non libre et avec pertes, grâce à l'encodeur <application
 
285
>lame</application
 
286
>. Consultez la documentation <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/"
 
287
>Ajouter des applications</ulink
 
288
> pour obtenir de l'aide sur l'installation d'applications telles que <application
 
289
>lame</application
 
290
>. </para>
 
291
</sect1>
 
292
 
 
293
</article>
 
294
<!--
 
295
Local Variables:
 
296
mode: xml
 
297
sgml-minimize-attributes:nil
 
298
sgml-general-insert-case:lower
 
299
sgml-indent-step:0
 
300
sgml-indent-data:nil
 
301
End:
 
302
 
 
303
vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:
 
304
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 
305
-->