← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/audio/uk/audio.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-10-05 14:55:21 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111005145521-qsrqgg2nbgxea9br
Tags: 11.10ubuntu2
https://launchpad.net/bugs/868406
Add translations from Launchpad LP: #868406

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/audio/uk/audio.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
 
3
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
 
4
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
 
5
%globalent;
 
6
<!ENTITY % kde-menus-C SYSTEM "../../../libs/kde-menus-C.ent">
 
7
%kde-menus-C;
 
8
<!ENTITY language "en">
 
9
]>
 
10
<article id="audio" status="complete">
 
11
<articleinfo>
 
12
<title
 
13
>Editing, Managing, and Playing Audio in &kubuntu;</title>
 
14
&legalnotice;
 
15
<abstract>
 
16
<para
 
17
>This document is about the various audio features that &kubuntu; offers. </para>
 
18
</abstract>
 
19
</articleinfo>
 
20
 
 
21
<sect1 id="playing-cds" status="complete">
 
22
<title
 
23
>Відтворення компакт-дисків</title>
 
24
<para
 
25
><application
 
26
>Amarok</application
 
27
> is the default application for playing audio <acronym
 
28
>CDs</acronym
 
29
> in &kubuntu;. When a <acronym
 
30
>CD</acronym
 
31
> is inserted, &kubuntu; will recognize it and display default options. To hear the content with <application
 
32
>Amarok</application
 
33
>, select <guilabel
 
34
>Play Audio CD with Amarok</guilabel
 
35
> and then press <guibutton
 
36
>OK</guibutton
 
37
> button. &kubuntu; can be configured to remember this choice every time a <acronym
 
38
>CD</acronym
 
39
> is inserted by selecting <guilabel
 
40
>Always do this for this type of media</guilabel
 
41
>, and pressing <guibutton
 
42
>OK</guibutton
 
43
>. <application
 
44
>Amarok</application
 
45
> also offers other useful features. If connected to the Internet, <application
 
46
>Amarok</application
 
47
> will retrieve <acronym
 
48
>CD</acronym
 
49
> artist, title, and track data from <ulink url="http://freedb.org"
 
50
>freedb.org</ulink
 
51
>. It will also download the lyrics for the current selection if they are available by choosing the <guilabel
 
52
>Lyrics</guilabel
 
53
> tab. Other Artist information can be found on <ulink url="http://www.wikipedia.org"
 
54
>Wikipedia</ulink
 
55
> by selecting the <guilabel
 
56
>Artist</guilabel
 
57
> tab. </para>
 
58
</sect1>
 
59
 
 
60
<sect1 id="editing-audio" status="complete">
 
61
<title
 
62
>Редагування звукових даних </title>
 
63
 
 
64
<para
 
65
>For editing audio files, &kubuntu; provides <application
 
66
>Sound Editor (Audacity)</application
 
67
>, a full-featured, free and open source software application. To use <application
 
68
>Sound Editor (Audacity)</application
 
69
>: </para>
 
70
<procedure>
 
71
<step>
 
72
<para
 
73
>Встановіть <application
 
74
>звуковий редактор (Audacity)</application
 
75
> за допомогою програми для керування пакунками (Muon) </para>
 
76
</step>
 
77
<step>
 
78
<para
 
79
>Run <application
 
80
>Sound Editor (Audacity)</application
 
81
> by going to &menuaudacity;. </para>
 
82
</step>
 
83
<step>
 
84
<para
 
85
>Detailed instructions (including tutorials and weblinks) on using <application
 
86
>Sound Editor (Audacity)</application
 
87
> can be found by going to <menuchoice
 
88
> <guimenu
 
89
>Help</guimenu
 
90
> <guisubmenu
 
91
>Contents</guisubmenu
 
92
> </menuchoice
 
93
> from within <application
 
94
>Sound Editor (Audacity)</application
 
95
>. </para>
 
96
</step>
 
97
</procedure>
 
98
</sect1>
 
99
 
 
100
<sect1 id="managing-audio">
 
101
<title
 
102
>Впорядкування файлів музичних даних</title>
 
103
 
 
104
<para
 
105
>In addition to being the default music player in &kubuntu;, <application
 
106
>Amarok</application
 
107
> is also helpful for managing music collections. Start <application
 
108
>Amarok</application
 
109
> by going to &menuamarok;. </para>
 
110
<para
 
111
>Ще однією корисною можливістю <application
 
112
>Amarok</application
 
113
> є вбудований редактор міток ID3 для редагування метаданих музичних файлів. Докладніше про програму можна дізнатися зі <ulink url="http://userbase.kde.org/Amarok_(uk)"
 
114
>сторінки Amarok на UserBase</ulink
 
115
>. </para>
 
116
</sect1>
 
117
 
 
118
<sect1 id="iPod">
 
119
<title
 
120
>З'єднання з iPod за допомогою Amarok</title>
 
121
 
 
122
<para
 
123
>Ще однією чудовою можливістю у <application
 
124
>Amarok</application
 
125
> є можливість відтворювати звукові файли безпосередньо з iPod або іншого портативного пристрою. Крім того, <application
 
126
>Amarok</application
 
127
> здатен переносити звукові файли з і на iPod. Докладніше про перенесення і керування файлами на iPod можна дізнатися зі <ulink url="http://userbase.kde.org/Amarok_(uk)"
 
128
>сторінки Amarok на UserBase</ulink
 
129
>.. </para>
 
130
</sect1>
 
131
 
 
132
<sect1 id="burning" status="complete">
 
133
<title
 
134
>Запис звукових компакт-дисків</title>
 
135
<procedure>
 
136
<step>
 
137
<para
 
138
>When a blank <acronym
 
139
>CD</acronym
 
140
> is inserted, &kubuntu; will recognize it, mount it, and then ask what to do with the <acronym
 
141
>CD</acronym
 
142
>. Choose <guilabel
 
143
>Create an audio CD with K3B</guilabel
 
144
> and press <guibutton
 
145
>OK</guibutton
 
146
>. This will open <application
 
147
>K3b</application
 
148
>, the <acronym
 
149
>CD</acronym
 
150
> and <acronym
 
151
>DVD</acronym
 
152
> Kreator, and provide various options. </para>
 
153
</step>
 
154
<step>
 
155
<para
 
156
>To start <application
 
157
>K3b</application
 
158
> manually, go to <guilabel
 
159
>Kickoff Application 
 
160
> Applications 
 
161
> Multimedia 
 
162
> </guilabel
 
163
><application
 
164
>Disk Burning (K3b)</application
 
165
>. </para>
 
166
</step>
 
167
<step>
 
168
<para
 
169
>Виберіть пункт <guilabel
 
170
>Новий проект аудіо-КД</guilabel
 
171
> зі спадного меню <guilabel
 
172
>Новий проект</guilabel
 
173
>. </para>
 
174
</step>
 
175
<step>
 
176
<para
 
177
>Inside <application
 
178
>K3b</application
 
179
>, browse and select the tracks to be ripped. Then drag and drop the tracks in the white area at the bottom of the <application
 
180
>K3b</application
 
181
> window. <mediaobject>
 
182
<imageobject>
 
183
<imagedata fileref="../help:/images/C/k3b.png" format="PNG"/>
 
184
</imageobject>
 
185
<textobject>
 
186
<phrase
 
187
>K3b project window</phrase>
 
188
</textobject>
 
189
<caption>
 
190
<para
 
191
>K3b project window</para>
 
192
</caption>
 
193
</mediaobject>
 
194
</para>
 
195
</step>
 
196
<step>
 
197
<para
 
198
>Після завершення вибору всіх доріжок натисніть кнопку <guibutton
 
199
>Записати</guibutton
 
200
>. </para>
 
201
</step>
 
202
<step>
 
203
<para
 
204
>Several options are offered inside the <guilabel
 
205
>Burning</guilabel
 
206
> window. <itemizedlist>
 
207
<listitem>
 
208
<para
 
209
><guilabel
 
210
>Writing</guilabel
 
211
> - provides choices related to burning an image from the files selected in the previous step. <note
 
212
><title
 
213
>За типових налаштувань MP3 не відтворюється</title>
 
214
<para
 
215
><acronym
 
216
>MP3</acronym
 
217
> — формат запису даних, який має патентні обмеження. Якщо ви хочете скористатися саме цим форматом у <application
 
218
>K3b</application
 
219
>, будь ласка, ознайомтеся з настановами, наведеними нижче у цій інструкції. </para>
 
220
</note>
 
221
</para>
 
222
</listitem>
 
223
<listitem>
 
224
<para
 
225
><guilabel
 
226
>Образ</guilabel
 
227
> — містить пункти параметрів запису образу за певною адресою на диску на основі позначених композицій. </para>
 
228
</listitem>
 
229
<listitem>
 
230
<para
 
231
><guilabel
 
232
>КД-текст</guilabel
 
233
> — пропонує поля для визначення міток виконавців та назв пісень на компакт-диску. </para>
 
234
</listitem>
 
235
<listitem>
 
236
<para
 
237
><guilabel
 
238
>Додатково</guilabel
 
239
> — пропонує можливість нормалізувати гучність, якщо гучність композицій є різною. </para>
 
240
</listitem>
 
241
</itemizedlist>
 
242
</para>
 
243
</step>
 
244
<step>
 
245
<para
 
246
>Коли вибір параметрів буде завершено, натисніть кнопку <guibutton
 
247
>Записати</guibutton
 
248
>. </para>
 
249
</step>
 
250
</procedure>
 
251
<para
 
252
><application
 
253
>K3b</application
 
254
> can extract audio files to the following formats: <itemizedlist>
 
255
<listitem>
 
256
<para
 
257
><emphasis role="strong"
 
258
>Ogg Vorbis</emphasis
 
259
> — Ogg Vorbis є вільним від патентних обмежень форматом запису звукових даних з втратою якості, який зазвичай створює файли кращої якості за однакового розміру з файлами формату MP3. Докладніше про цей формат можна дізнатися з <ulink url="http://www.vorbis.com/faq/"
 
260
>сайта Vorbis</ulink
 
261
>. </para>
 
262
</listitem>
 
263
<listitem>
 
264
<para
 
265
><emphasis role="strong"
 
266
>FLAC</emphasis
 
267
> — Free Lossless Audio Codec або <acronym
 
268
>FLAC</acronym
 
269
> надає змогу стискати звукові дані до 50% від початкового об’єму без втрати якості звукового потоку. Докладніше про цей формат запису можна дізнатися з <ulink url="http://flac.sourceforge.net/"
 
270
>домашньої сторінки FLAC</ulink
 
271
> на sourceforge.net. </para>
 
272
</listitem>
 
273
<listitem>
 
274
<para
 
275
><emphasis role="strong"
 
276
>WAV</emphasis
 
277
> — Wav є форматом зберігання звукових даних без стискання. Дані у такому форматі можна згодом стиснути за допомогою OGG Vorbis або іншого кодека. Часто такі дані перед стисканням редагують у спеціальних програмах, наприклад, Audacity. </para>
 
278
</listitem>
 
279
</itemizedlist>
 
280
</para>
 
281
<para
 
282
>Дані звукового компакт-диска можна видобути у закритому форматі зберігання звукових даних з втратами, <emphasis role="strong"
 
283
>MP3</emphasis
 
284
>, за допомогою бібліотеки кодування <application
 
285
>lame</application
 
286
>. Щоб дізнатися більше про те, як встановлювати програми, зокрема <application
 
287
>lame</application
 
288
>, зверніться до розділу <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/"
 
289
>Додавання програм</ulink
 
290
>. </para>
 
291
</sect1>
 
292
 
 
293
</article>
 
294
<!--
 
295
Local Variables:
 
296
mode: xml
 
297
sgml-minimize-attributes:nil
 
298
sgml-general-insert-case:lower
 
299
sgml-indent-step:0
 
300
sgml-indent-data:nil
 
301
End:
 
302
 
 
303
vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:
 
304
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 
305
-->