← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/communication/zh_TW/communication.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-10-05 14:55:21 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111005145521-qsrqgg2nbgxea9br
Tags: 11.10ubuntu2
https://launchpad.net/bugs/868406
Add translations from Launchpad LP: #868406

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/communication/zh_TW/communication.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
 
3
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
 
4
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
 
5
%globalent;
 
6
<!ENTITY % kde-menus-C SYSTEM "../../../libs/kde-menus-C.ent">
 
7
%kde-menus-C;
 
8
<!ENTITY language "en">
 
9
]>
 
10
<article id="communication">
 
11
<articleinfo>
 
12
<title
 
13
>Communicating With &kubuntu;</title>
 
14
&legalnotice;
 
15
<abstract>
 
16
<para
 
17
>This document will present the various ways one can communicate with others using &kubuntu;. </para>
 
18
</abstract>
 
19
</articleinfo>
 
20
 
 
21
<!-- e-mail -->
 
22
<sect1 id="e-mail">
 
23
<title
 
24
>電郵</title>
 
25
<para
 
26
><application
 
27
>KMail</application
 
28
> is the default e-mail client used in &kubuntu;. <application
 
29
>KMail</application
 
30
> is a component of the Personal Information Manager (<acronym
 
31
>PIM</acronym
 
32
>) called <application
 
33
>Kontact</application
 
34
> that also includes calendaring, contacts, tasks, and more. </para>
 
35
 
 
36
<para
 
37
>To start <application
 
38
>KMail</application
 
39
>, go to &menukmail;, or press <keycombo
 
40
><keycap
 
41
>Alt</keycap
 
42
><keycap
 
43
>F2</keycap
 
44
></keycombo
 
45
>, type <userinput
 
46
>kmail</userinput
 
47
> and press the <keycap
 
48
>Enter</keycap
 
49
> key. </para>
 
50
 
 
51
<para
 
52
>在您第一次使用 <application
 
53
>KMail</application
 
54
> 的時候，將出現一個設置精靈來協助您設置一個電子郵件帳戶。如您需要進階的設定，您可以放心地取消設置精靈並自行進行設置的步驟。請檢視 <xref linkend="kmail-configure"/> 下方。 </para>
 
55
 
 
56
<sect2 id="kmail-configure">
 
57
<title
 
58
>設置 <application
 
59
>KMail</application
 
60
></title>
 
61
<para
 
62
>當 <application
 
63
>KMail</application
 
64
> 已被開啟，按 <menuchoice
 
65
><guimenu
 
66
>設定</guimenu
 
67
><guimenuitem
 
68
>設置 KMail...</guimenuitem
 
69
></menuchoice
 
70
> 來開啟 <application
 
71
>KMail</application
 
72
> 的設置視窗。 </para>
 
73
 
 
74
<para
 
75
>設置電子郵件帳戶的第一步就是為帳戶建立身份。您可以安心地更改預設的身份以配合特殊的需要。在增加或更改身份視窗中有六個分頁。 </para>
 
76
 
 
77
<variablelist
 
78
><title
 
79
>身份增加或更改分頁</title>
 
80
<varlistentry
 
81
><term
 
82
><guilabel
 
83
>一般</guilabel
 
84
></term>
 
85
<listitem>
 
86
<para
 
87
>帶有有關名字、組織和電子郵件地址的資訊。 </para>
 
88
</listitem>
 
89
</varlistentry>
 
90
<varlistentry
 
91
><term
 
92
><guilabel
 
93
>密碼學</guilabel
 
94
></term>
 
95
<listitem>
 
96
<para
 
97
>帶有有關 <application
 
98
>OpenPGP</application
 
99
> 簽署密鑰、加密密鑰、S/MIME 簽署和加密證書，和選擇的訊息加密格式的資訊。 </para>
 
100
</listitem>
 
101
</varlistentry>
 
102
<varlistentry
 
103
><term
 
104
><guilabel
 
105
>進階</guilabel
 
106
></term>
 
107
<listitem>
 
108
<para
 
109
>帶有有關「回覆到」和 <acronym
 
110
>BCC</acronym
 
111
> 電郵地址、要使用的字典，和已傳送郵件、草稿和範本的儲存位置。 </para>
 
112
</listitem>
 
113
</varlistentry>
 
114
<varlistentry
 
115
><term
 
116
><guilabel
 
117
>範本</guilabel
 
118
></term>
 
119
<listitem>
 
120
<para
 
121
>帶有有關用於新訊息、回覆和其他的自訂模板的資訊。 </para>
 
122
</listitem>
 
123
</varlistentry>
 
124
<varlistentry
 
125
><term
 
126
><guilabel
 
127
>簽名檔</guilabel
 
128
></term>
 
129
<listitem>
 
130
<para
 
131
>帶有有關電子郵件中簽名的用法。它可被設置為使用簽名檔、建立或使用自訂文字，或是由 <application
 
132
>KMail</application
 
133
> 運行一個命令並把結果附加到您的簽名。 </para>
 
134
</listitem>
 
135
</varlistentry>
 
136
<varlistentry
 
137
><term
 
138
><guilabel
 
139
>圖片</guilabel
 
140
></term>
 
141
<listitem>
 
142
<para
 
143
>帶有有關在傳送電子郵件時，圖片的用法。 </para>
 
144
</listitem>
 
145
</varlistentry>
 
146
</variablelist>
 
147
 
 
148
<para
 
149
>當一個或數個身份已被建立，下一步就是設置一個或數個帳戶。帳戶設置有兩部分，一個用作收信而另一個則用作寄出。 </para>
 
150
 
 
151
<para
 
152
>若張新增一個用來收信的帳戶，請按 <guilabel
 
153
>帳戶</guilabel
 
154
> 部分下方的 <guibutton
 
155
>新增...</guibutton
 
156
>。一個視窗將會出現並查詢 <guilabel
 
157
>帳戶類型</guilabel
 
158
>. </para>
 
159
 
 
160
<variablelist
 
161
><title
 
162
>收信帳戶類型</title>
 
163
<varlistentry
 
164
><term
 
165
><guilabel
 
166
>本地信箱</guilabel
 
167
></term>
 
168
<listitem>
 
169
<para
 
170
>使用本地郵箱的一個進階設定就是利用另一個郵件傳輸代理（MTA）來收取訊息。 </para>
 
171
</listitem>
 
172
</varlistentry>
 
173
<varlistentry
 
174
><term
 
175
><guilabel
 
176
>POP3</guilabel
 
177
></term>
 
178
<listitem>
 
179
<para
 
180
>電子郵件客戶端的一個典型設定，<acronym
 
181
>POP3</acronym
 
182
> 讓您可以在有網絡連接的情況下從一個遠端伺服器接收電子郵件。<acronym
 
183
>POP3</acronym
 
184
> 簡略地連接遠端伺服器並下載所有新訊息。 </para>
 
185
</listitem>
 
186
</varlistentry>
 
187
<varlistentry
 
188
><term
 
189
><guilabel
 
190
>IMAP</guilabel
 
191
></term>
 
192
<listitem>
 
193
<para
 
194
>另一個常見用來接收郵件的協定，<acronym
 
195
>IMAP</acronym
 
196
> 會與郵件服務器保持連線來接收電子郵件。與 <acronym
 
197
>POP3</acronym
 
198
> 不同的是，<acronym
 
199
>IMAP</acronym
 
200
> 允許多個用戶同時連線到同一個郵箱。 </para>
 
201
</listitem>
 
202
</varlistentry>
 
203
<varlistentry
 
204
><term
 
205
><guilabel
 
206
>離線式 IMAP 帳號</guilabel>
 
207
</term>
 
208
<listitem>
 
209
<para
 
210
>離線 <acronym
 
211
>IMAP</acronym
 
212
> 跟 <acronym
 
213
>IMAP</acronym
 
214
> 相似，但是所有電子郵件訊息將會在伺服器和客戶端之間同步，把一切留在伺服器上。伺服器和客戶端的資料將會完全統一。 </para>
 
215
</listitem>
 
216
</varlistentry>
 
217
<varlistentry
 
218
><term
 
219
><guilabel
 
220
>Maildir 信箱</guilabel
 
221
></term>
 
222
<listitem>
 
223
<para
 
224
>與<guilabel
 
225
>本地郵箱</guilabel
 
226
>相似，但是它使用 Maildir 格式而不使用 <acronym
 
227
>mbox</acronym
 
228
> 格式。 </para>
 
229
</listitem>
 
230
</varlistentry>
 
231
</variablelist>
 
232
 
 
233
<para
 
234
>若要新增一個用來傳送電子郵件的帳戶，請按<guilabel
 
235
>帳戶</guilabel
 
236
>部分的<guilabel
 
237
>傳送</guilabel
 
238
>分頁下方的<guibutton
 
239
>新增...</guibutton
 
240
>。一個<guilabel
 
241
>新增送出帳戶</guilabel
 
242
>視窗將出現並查詢帳戶類型。 </para>
 
243
 
 
244
<variablelist
 
245
><title
 
246
>電郵傳送帳號類型</title>
 
247
<varlistentry
 
248
><term
 
249
><guilabel
 
250
>SMTP</guilabel
 
251
></term>
 
252
<listitem>
 
253
<para
 
254
><acronym
 
255
>SMTP</acronym
 
256
> 允許使用由電子郵件服務商或是網絡供應商（<acronym
 
257
>ISP</acronym
 
258
>）提供的伺服器。這是最常用的送出帳戶類型。 </para>
 
259
</listitem>
 
260
</varlistentry>
 
261
<varlistentry
 
262
><term
 
263
><guilabel
 
264
>Sendmail</guilabel
 
265
></term>
 
266
<listitem>
 
267
<para
 
268
><application
 
269
>Sendmail</application
 
270
> 是一個郵件傳輸代理（<acronym
 
271
>MTA</acronym
 
272
>）。它跟 <application
 
273
>KMail</application
 
274
> 是分開的並在更進階的設置中使用。 </para>
 
275
</listitem>
 
276
</varlistentry>
 
277
<varlistentry
 
278
><term
 
279
><guilabel
 
280
>空白郵件傳輸資源</guilabel
 
281
></term>
 
282
<listitem>
 
283
<para
 
284
>一個虛擬資源的郵件執行傳輸接口。建議只由熟悉這功能的人使用。 </para>
 
285
</listitem>
 
286
</varlistentry>
 
287
</variablelist>
 
288
 
 
289
<para
 
290
>其餘的 <application
 
291
>KMail</application
 
292
> 設定跟安全和介面有關。在普遍的情況下，預設值就足夠了，但是您可以對 <application
 
293
>KMail</application
 
294
> 進行不同的設置來符合特殊的需要。 </para>
 
295
 
 
296
</sect2>
 
297
</sect1>
 
298
 
 
299
<!-- IRC -->
 
300
<sect1 id="irc">
 
301
<title
 
302
>網路聊天 (<acronym
 
303
>IRC</acronym
 
304
>)</title>
 
305
<para
 
306
>... </para>
 
307
</sect1>
 
308
 
 
309
<!-- INSTANT MESSAGING -->
 
310
<sect1 id="im">
 
311
<title
 
312
>即時通訊</title>
 
313
<para
 
314
>The default Instant Messaging (<acronym
 
315
>IM</acronym
 
316
>) client for &kubuntu; is <application
 
317
>Kopete</application
 
318
>. <application
 
319
>Kopete</application
 
320
> supports many of the messaging protocols including Yahoo, Google Talk, MSN, ICQ, Jabber, AOL, and more. </para>
 
321
 
 
322
<para
 
323
>To start <application
 
324
>Kopete</application
 
325
>, go to &menukopete;. Configuring and using <application
 
326
>Kopete</application
 
327
> is similar to most other <acronym
 
328
>IM</acronym
 
329
> clients. </para>
 
330
 
 
331
<para
 
332
>更多關於 <application
 
333
>Kopete</application
 
334
> 的資訊可在其文檔中找到。請閱讀 <ulink url="help:/kopete"
 
335
>Kopete 手冊</ulink
 
336
> 以取得更多資訊。 </para>
 
337
</sect1>
 
338
 
 
339
<!-- MICROBLOGGING -->
 
340
<sect1 id="microblogging">
 
341
<title
 
342
>微博客－Twitter 和 Identi.ca</title>
 
343
<para
 
344
>&kubuntu; ships with the <application
 
345
>Microblogging Plasma Widget</application
 
346
> which supports both Twitter and Identi.ca which is enabled by default. If you have removed this widget and would like to add the desktop widget back, simply <mousebutton
 
347
>right</mousebutton
 
348
> click on the desktop, and select <guimenuitem
 
349
>Add Widgets...</guimenuitem
 
350
>. Simply click and drag the widget to the desktop and configure it for either Twitter or Identi.ca. </para>
 
351
<para
 
352
>應用程式庫中還有另一個相近的程式，程式名為 <application
 
353
>Choqok</application
 
354
>。<application
 
355
>Choqok</application
 
356
> 也支援 Twitter 和 Identi.ca，並藏在系統工具列中。 </para>
 
357
</sect1>
 
358
 
 
359
</article>
 
360
<!--
 
361
Local Variables:
 
362
mode: xml
 
363
sgml-minimize-attributes:nil
 
364
sgml-general-insert-case:lower
 
365
sgml-indent-step:0
 
366
sgml-indent-data:nil
 
367
End:
 
368
 
 
369
vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:
 
370
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 
371
-->