← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/security/fr/security.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-10-05 14:55:21 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111005145521-qsrqgg2nbgxea9br
Tags: 11.10ubuntu2
https://launchpad.net/bugs/868406
Add translations from Launchpad LP: #868406

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/security/fr/security.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
 
3
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
 
4
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
 
5
%globalent;
 
6
<!ENTITY % kde-menus-C SYSTEM "../../../libs/kde-menus-C.ent">
 
7
%kde-menus-C;
 
8
<!ENTITY language "en">
 
9
]>
 
10
<article id="security">
 
11
<articleinfo>
 
12
<title
 
13
>&kubuntu; Security</title>
 
14
&legalnotice;
 
15
 
 
16
<abstract>
 
17
<para
 
18
>This section describes how to keep your computer safe from security threats. </para>
 
19
</abstract>
 
20
</articleinfo>
 
21
 
 
22
<sect1 id="keep-safe-updates" status="complete">
 
23
<title
 
24
>Keeping your computer updated</title>
 
25
 
 
26
<para
 
27
>Refer to <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software"
 
28
>Updates</ulink
 
29
> under the <emphasis
 
30
>Adding Applications</emphasis
 
31
> documentation. </para>
 
32
</sect1>
 
33
 
 
34
<sect1 id="keep-safelock-screen" status="complete">
 
35
<title
 
36
>Locking the screen while away</title>
 
37
 
 
38
<para
 
39
>Locking the screen discourages people from accessing an unattended computer. All applications and work remain open while the screen is locked, and the selected screensaver is displayed. </para>
 
40
<para
 
41
>The screen can be locked in one of the following ways: </para>
 
42
 
 
43
<itemizedlist>
 
44
<listitem>
 
45
<para
 
46
>Press &menulock;. </para>
 
47
</listitem>
 
48
<listitem>
 
49
<para
 
50
>Press <keycombo
 
51
> <keycap
 
52
>Alt</keycap
 
53
> <keycap
 
54
>Ctrl</keycap
 
55
> <keycap
 
56
>L</keycap
 
57
> </keycombo
 
58
>. </para>
 
59
</listitem>
 
60
<listitem>
 
61
<para
 
62
><mousebutton
 
63
>Right-click</mousebutton
 
64
> in an empty space on the desktop and choose <guimenuitem
 
65
>Lock Screen</guimenuitem
 
66
>. </para>
 
67
</listitem>
 
68
</itemizedlist>
 
69
 
 
70
<note
 
71
><title
 
72
>Change lock screen shortcut</title>
 
73
<para
 
74
>Keyboard shortcuts can be changed in <application
 
75
>System Settings</application
 
76
> under the <guilabel
 
77
>Keyboard &amp; Mouse</guilabel
 
78
>. To access these settings, go to Menu Bread Crumbs. Select <guilabel
 
79
>Global Keyboard Shortcuts</guilabel
 
80
>, in the KDE component dropdown, select <guilabel
 
81
>Run Command Interface</guilabel
 
82
> and locate <guilabel
 
83
>Lock Session</guilabel
 
84
>. </para>
 
85
</note>
 
86
 
 
87
<note
 
88
><title
 
89
>Adding a lock screen button to the panel</title>
 
90
<para
 
91
>A <guibutton
 
92
>Lock Screen</guibutton
 
93
> button can be added to the <application
 
94
>Panel</application
 
95
> for quick and easy screen locking. Right-click the <application
 
96
>Panel</application
 
97
>, select <guibutton
 
98
>Add Widgets...</guibutton
 
99
>, select <guibutton
 
100
>Lock/Logout</guibutton
 
101
> and drag it to the proper location on the Panel. </para>
 
102
</note>
 
103
 
 
104
<para
 
105
>To unlock the screen, move the mouse or press a key. Enter the password, and either press the <keycap
 
106
>Return</keycap
 
107
> key or press the <guibutton
 
108
>Unlock</guibutton
 
109
> button. </para>
 
110
<para
 
111
>If more than one person has a user account on the computer and the screen is locked by one user, other users can press the <guibutton
 
112
>Switch user...</guibutton
 
113
> button to unlock the screen for their own accounts. They will not be able to access currently-open work in locked accounts. Users with locked screens can switch back to their own accounts and unlock their screens when the computer becomes available. </para>
 
114
</sect1>
 
115
 
 
116
<sect1 id="keep-safe-firewall" status="complete">
 
117
<title
 
118
>Set up a firewall</title>
 
119
 
 
120
<para
 
121
><application
 
122
>Guarddog</application
 
123
> is the firewall of choice for &kubuntu;. Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/"
 
124
>Networking</ulink
 
125
> documentation and locate the <application
 
126
>Guarddog</application
 
127
> section. </para>
 
128
</sect1>
 
129
 
 
130
<sect1 id="keep-safe-avoid-internet-crime" status="complete">
 
131
<title
 
132
>Avoid Internet nuisances and crime</title>
 
133
 
 
134
<para
 
135
>From time to time, email messages carry viruses or links to fraudulent websites. It is important to learn how to deal with these messages, in order to prevent the computer or personal information from being compromised or misused. </para>
 
136
 
 
137
<para
 
138
>Typically such messages are sent by strangers. However, sometimes this type of email appears to be from a trusted acquaintance, even though that person did not really send it. It is possible to include a fake sender email address in emails. </para>
 
139
 
 
140
<para
 
141
>Unwanted (unsolicited) mail tends to fall into one of several categories: </para>
 
142
<itemizedlist>
 
143
<listitem>
 
144
<para
 
145
>Spam (junk) email with offers for unwanted services and products </para>
 
146
</listitem>
 
147
 
 
148
<listitem>
 
149
<para
 
150
>Scam emails asking for help in exchange for money </para>
 
151
</listitem>
 
152
 
 
153
<listitem>
 
154
<para
 
155
>Phishing email that appears to be from a bank or other online service, asking for personal and financial details, or passwords </para>
 
156
</listitem>
 
157
</itemizedlist>
 
158
<para
 
159
>Below are some tips for keeping safe online:</para>
 
160
<itemizedlist>
 
161
<listitem>
 
162
<para
 
163
>Never reply to unsolicited mail or click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk email. </para>
 
164
</listitem>
 
165
 
 
166
<listitem>
 
167
<para
 
168
>Never click on links in emails that lead to websites asking for passwords or similar information. It is possible for the text of the link to show one address, but clicking on the link actually connects to a different (possibly dangerous) address. Instead of clicking a potentially misleading link, type the link address directly into a web browser. </para>
 
169
</listitem>
 
170
 
 
171
<listitem>
 
172
<para
 
173
>When visiting a website that asks for financial information, ensure that it is secure. <application
 
174
>Konqueror</application
 
175
> and <application
 
176
>Firefox</application
 
177
> are two browsers commonly used in &kubuntu;. Both have two areas that indicate if the current page is secure. On secure webpages, the address bar will have a yellow background and a lock symbol to the right of the address. The second area is the status bar located at the bottom right of the browser window. If the page is secure, a lock icon will appear in this area. Clicking on either of the lock symbols will produce a dialog that explains the type of licensing and security for that page. </para>
 
178
</listitem>
 
179
 
 
180
<listitem>
 
181
<para
 
182
>Only download and run software from trusted sources. By default, software can only be downloaded directly from Ubuntu. </para>
 
183
</listitem>
 
184
</itemizedlist>
 
185
</sect1>
 
186
 
 
187
<sect1 id="keep-safe-backup-files" status="complete">
 
188
<title
 
189
>Make backup copies of files</title>
 
190
 
 
191
<para
 
192
>Occasionally users lose computer information. There are many possible causes for such unforeseen <emphasis
 
193
>data loss</emphasis
 
194
>. The problem could be anything from a power loss or equipment failure to accidentally deleting a file. With regular backup copies, if a problem should occur, it may be possible to retrieve important files. Users are strongly encouraged to make backups. </para>
 
195
<para
 
196
>Backup copies of files should be stored separately from the computer. In other words, backup file storage should be located somewhere that is not permanently attached to the computer. Options include: </para>
 
197
<itemizedlist>
 
198
<listitem
 
199
><para
 
200
>Writable CDs and DVDs</para
 
201
></listitem>
 
202
<listitem
 
203
><para
 
204
>External hard disks and flash memory devices</para
 
205
></listitem>
 
206
<listitem
 
207
><para
 
208
>Another computer on the network</para
 
209
></listitem>
 
210
</itemizedlist>
 
211
<para
 
212
>A simple way of backing up your files is to copy them manually to a safe location (see above) by using the <application
 
213
>Konqueror</application
 
214
> or <application
 
215
>Dolphin</application
 
216
> file manager. </para>
 
217
<para
 
218
>Another backup method is <application
 
219
>Keep</application
 
220
>, an automated &kubuntu; backup solution, preferred by many &kubuntu; veterans. To install the <application
 
221
>Keep</application
 
222
> package, please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/"
 
223
>Adding Applications</ulink
 
224
> document for help on installing applications. Once installed, <application
 
225
>Keep</application
 
226
> can be launched by going to &menukeep;. </para>
 
227
</sect1>
 
228
</article>
 
229
<!--
 
230
Local Variables:
 
231
mode: xml
 
232
sgml-minimize-attributes:nil
 
233
sgml-general-insert-case:lower
 
234
sgml-indent-step:0
 
235
sgml-indent-data:nil
 
236
End:
 
237
 
 
238
vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:
 
239
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 
240
-->