~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

>. &kubuntu; normally configures hardware automatically, but there may be occasions when it is necessary to make manual changes to hardware settings. This section provides information on tools for configuring hardware. </para>

</sect1>

<title

>Proprietäre Hardware</title>

<para

>Einige an den Computer angeschlossene Geräte benötigen möglicherweise proprietäre Treiber, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Diese Geräte werden meist für Videos oder kabellose Verbindungen verwendet. </para>

<para>

<emphasis

>Ein proprietärer Treiber ist ein Programm, das das Zusammenspiel von Software mit dem Hardware-Gerät steuert und selbst keine quelloffene, freie Software ist. Zumeist handelt es sich um Software, die vom Hersteller des Gerätes kontrolliert und geheim gehalten wird.</emphasis>

</para>

<para

>Most of the devices (hardware) attached to computers should function properly in &kubuntu;. The devices are likely to have <emphasis

>free</emphasis

> drivers. These drivers can be freely modified by developers, and any problems or incompatibilities with Linux can be fixed. </para>

<para

>Einige Geräte besitzen keine freien Geräte-Treiber. Der Grund dafür ist in der Regel, dass deren Hardware-Hersteller zu wenige Details über die Funktionsweise des Produktes für Linux zur Verfügung gestellt hat. Wenn ein solcher Hersteller nicht eigene Linux-Treiber zur Verfügung stellt, kann es sein, dass das Gerät nur eingeschränkt funktioniert oder sogar gar nicht arbeiten will. </para>

<para

>Sollte ein <emphasis

>proprietärer Treiber</emphasis

> für ein spezielles Gerät zur Verfügung stehen, kann das Gerät durch Installation dieses Treibers zum Laufen gebracht werden oder eine erweiterte Funktionalität bieten. Bei Grafikkarten kann dies beispielsweise die Nutzung erweiterter Grafikeffekte sein. </para>

<para

>Auf vielen Rechnern werden keine proprietären Treiber benötigt – entweder, weil alle Geräte von den zur Verfügung stehenden freien Treibern unterstützt werden, oder weil proprietäre Treiber noch nicht zur Verfügung stehen. </para>

<para

>Proprietäre Treiber werden in der Regel vom Hersteller gewartet und können nicht erweitert oder verändert werden, wenn Probleme auftauchen. </para>

</caution>

<title

>Propietäre Treiber einsetzen</title>

<para

>&kubuntu; ships with an application developed by Ubuntu developers that maintains proprietary drivers. This application is known as <application

>Jockey</application

> and in &kubuntu; is named <application

>jockey-kde</application

>. It can be opened by going to &menujockey;. </para>

<procedure

><title

>Um einen proprietären Treiber für ein Gerät zu benutzen:</title>

<step>

<para

>Open <application

>Jockey</application

> by going to &menujockey;. </para>

</step>

<step>

<para

>Wählen Sie den zu installierenden Treiber aus der Liste aus und überprüfen Sie die Beschreibung. </para>

</step>

<step>

<para

><mousebutton

>Press</mousebutton

> <guibutton

>Activate</guibutton

> to enable the driver. A password may be required. </para>

</step>

<step>

<para

>Der proprietäre Treiber muss möglicherweise heruntergeladen und installiert werden. </para>

</step>

<step>

<para

>Es kann notwendig sein, den Rechner neuzustarten, um die Treiberaktivierung zu beenden; der Treiberinstallationsprozess wird diese Voraussetzung nicht immer anzeigen. </para>

</step>

</procedure>

<procedure

><title

>Einen proprietären Treiber wieder deaktivieren:</title>

100

<step>

101

<para

102

>Open <application

103

>Jockey</application

104

> by going to &menujockey;. </para>

105

</step>

106

<step>

107

<para

108

>Wählen Sie den zu entfernenden Treiber aus der Liste aus und überprüfen Sie die Beschreibung. </para>

109

</step>

110

<step>

111

<para

112

><mousebutton

113

>Press</mousebutton

114

> <guibutton

115

>Remove</guibutton

116

> to disable the driver and continue using a free driver, if available. A password may be required. </para>

117

</step>

118

<step>

119

<para

120

>Es kann notwendig sein, den Rechner neu zu starten, um die Treiberdeaktivierung zu beenden. </para>

121

</step>

122

</procedure>

123

</sect2>

124

</sect1>

125

126

127

128

<title

129

>Festplatten, Dateisysteme und Partitionen</title>

130

<para

131

>Dieser Abschnitt bietet Unterstützung bei der Nutzung und Einrichtung von Speichermedien wie beispielsweise externer Festplatten. </para>

132

133

<primary

134

>Partition</primary>

135

<secondary

136

>Partitionen</secondary>

137

</indexterm>

138

139

<primary

140

>Partitionierung</primary>

141

</indexterm>

142

143

<primary

144

>formatieren</primary>

145

<secondary

146

>Formatierung</secondary>

147

</indexterm>

148

149

<primary

150

>einbinden</primary>

151

</indexterm>

152

153

<primary

154

>aushängen</primary>

155

<secondary

156

>umount</secondary>

157

</indexterm>

158

159

<primary

160

>Dateisystem</primary>

161

<secondary

162

>Dateisystem</secondary>

163

</indexterm>

164

165

<title

166

>Überprüfen wie viel Festplattenspeicherplatz verfügbar ist</title>

167

<para

168

>There are several ways to see how much disk space is available on a &kubuntu; system. </para>

169

170

171

<para>

172

173

>Mit der Befehlszeile prüfen</link>

174

</para>

175

</listitem>

176

177

<para>

178

179

>Mit dem Dateimanager prüfen</link>

180

</para>

181

</listitem>

182

183

<para>

184

185

>Mit der Partitionsverwaltung prüfen</link>

186

</para>

187

</listitem>

188

</itemizedlist>

189

190

<title

191

>Überprüfung des vorhandenen Speicherplatzes mittels Befehlszeile</title>

192

193

<step>

194

<para

195

>Open <application

196

>Konsole</application

197

> by going to &menukonsole;. </para>

198

</step>

199

<step>

200

<para

201

>Geben Sie in der Eingabeaufforderung <userinput

202

>df -h</userinput

203

> ein. </para>

204

</step>

205

</procedure>

206

<para

207

>Die Ausgabe sollte in etwa so aussehen: </para>

208

<screen

209

>Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on

210

/dev/sda5 37G 7.6G 28G 22% /

211

/dev/sda1 122M 50M 67M 43% /boot

212

/dev/sda6 70G 34G 33G 52% /home

213

</screen>

214

<para

215

>Der Befehl <command

216

>df</command

217

> informiert über den zur Verfügung stehenden Speicherplatz. Der Zusatz <userinput

218

>-h</userinput

219

> („human readable‟) erleichtert die Lesbarkeit der Ausgabe des Befehls <command

220

>df</command

221

>. </para>

222

</sect3>

223

224

<title

225

>Den verfügbaren Speicherplatz mit dem Dateimanager feststellen</title>

226

<note

227

><title

228

>Dateimanager</title>

229

<para

230

>The following procedure can be completed with either <application

231

>Dolphin</application

232

> or <application

233

>Konqueror</application

234

>. <application

235

>Dolphin</application

236

> will be shown in this example because it is the default file manager in &kubuntu;. </para>

237

</note>

238

239

<step>

240

<para

241

>Open <application

242

>Dolphin</application

243

> by going to &menudolphin;. </para>

244

</step>

245

<step>

246

<para

247

>Wählen Sie mit der Maus roten Eintrag <guibutton

248

>Basisordner</guibutton

249

> links aus oder geben Sie „/‟ in die Adresszeile ein. </para>

250

</step>

251

<step>

252

<para

253

>Um herauszufinden, wie viel Speicherplatz von der System-Partition (root) belegt wird, klicken Sie mit der <mousebutton

254

>rechten</mousebutton

255

> Maustaste auf einen freien Platz im Hauptfenster und wählen Sie <guimenuitem

256

>Eigenschaften</guimenuitem

257

> aus. </para>

258

<note

259

><title

260

>Versehentliches Markieren vermeiden</title>

261

<para

262

>Geben Sie darauf acht, dass beim Klicken keine Einträge versehentlich markiert werden, da sonst lediglich Informationen über den markierten Eintrag angezeigt werden. </para>

263

</note>

264

<example

265

><title

266

>Verfügbarer Speicherplatz für den Systemordner</title>

267

268

269

270

</imageobject>

271

</mediaobject>

272

</example>

273

</step>

274

</procedure>

275

</sect3>

276

277

<title

278

>Überprüfung der Belegung mit der Partitionsverwaltung</title>

279

<para

280

>By default in &kubuntu;, the application <application

281

>Partition Manager</application

282

> is not installed. Please <ulink url="apt:partitionmanager"

283

>install the <application

284

>Partition Manager</application

285

> package</ulink

286

> prior to doing the following procedure. </para>

287

288

<step>

289

<para

290

>Open <application

291

>Partition Manager</application

292

> by going to &menupartman;. A password may be required. </para>

293

</step>

294

<step>

295

<para

296

>Wählen Sie auf der linken Seite mit der Maus eines der aufgeführten <guilabel

297

>Geräte</guilabel

298

> aus. </para>

299

</step>

300

<step>

301

<para

302

>Der übrige Speicherplatz kann bestimmt werden, indem Sie die Spalte <guilabel

303

>Belegt</guilabel

304

> mit der Spalte <guilabel

305

>Größe</guilabel

306

> vergleichen. Über einen <mousebutton

307

>Rechtsklick</mousebutton

308

> auf die entsprechende Partion und die Auswahl von <guimenuitem

309

>Eigenschaften</guimenuitem

310

> ist dies ebenso möglich. </para>

311

<example

312

><title

313

>Verfügbarer Festplattenspeicher in der Partitionsverwaltung</title>

314

315

316

317

</imageobject>

318

</mediaobject>

319

</example>

320

</step>

321

</procedure>

322

</sect3>

323

</sect2>

324

325

<title

326

>Wie kann Festplattenplatz freigemacht werden?</title>

327

<para

328

>Ein paar Möglichkeiten mehr freien Speicherplatz zu erhalten: </para>

329

330

331

<para

332

>Empty the trash. Open <application

333

>Dolphin</application

334

> by going to &menudolphin;. <mousebutton

335

>Click</mousebutton

336

> the <guibutton

337

>Trash</guibutton

338

> on the left, <mousebutton

339

>right click</mousebutton

340

> in the white space and select <guimenuitem

341

>Empty Trash</guimenuitem

342

>. </para>

343

</listitem>

344

345

<para

346

><ulink url="apt:computer-janitor-gtk"

347

>Install Computer Janitor for GTK</ulink

348

> first. Once installed, open <application

349

>Computer Janitor</application

350

> by going to &menucomputerjanitor;. Select the <guilabel

351

>Packages</guilabel

352

> to be removed. When completed, <mousebutton

353

>click</mousebutton

354

> the <guibutton

355

>Do selected tasks</guibutton

356

> button. </para>

357

<example

358

><title

359

>Freien Platz schaffen mit dem Rechner-Hausmeister</title>

360

361

362

363

</imageobject>

364

</mediaobject>

365

</example>

366

</listitem>

367

368

<para

369

>Entfernen Sie Software-Pakete, die nicht mehr benötigt werden. Zur Hilfe beim Entfernen von Programmen siehe auch <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/"

370

>Softwareverwaltung</ulink

371

> für weitere Informationen. </para>

372

</listitem>

373

374

<para

375

>Löschen Sie Dateien, die nicht mehr gebraucht werden. </para>

376

377

<para

378

>Vorsicht bei Dateien, die möglicherweise weiterhin benötigt werden! </para>

379

</caution>

380

</listitem>

381

</itemizedlist>

382

<para

383

>Komprimieren und Archivieren von alten, selten gebrauchten Dokumenten: </para>

384

385

<step>

386

<para

387

>Wählen Sie Dateien oder Ordner aus, die komprimiert werden sollen, klicken Sie mit der <mousebutton

388

>rechten</mousebutton

389

> Maustaste auf eine davon uns wählen Sie <menuchoice

390

><guimenu

391

>Komprimieren</guimenu

392

><guimenuitem

393

>Als ZIP/TAR-Archiv</guimenuitem

394

></menuchoice

395

>. </para>

396

</step>

397

</procedure>

398

</sect2>

399

400

<title

401

>Einen Datenträger partitionieren</title>

402

<para

403

><application

404

>Partition Manager</application

405

> can be used to partition storage devices. <ulink url="apt:partitionmanager"

406

>Install the <application

407

>Partition Manager</application

408

> package</ulink

409

> first, as it is not installed by default in &kubuntu;. Once installed, open <application

410

>Partition Manager</application

411

> by going to &menupartman;. </para>

412

413

<para

414

>Vorsicht ist in diesem Fall mehr als angebracht: Die falsche Partition zu bearbeiten oder zu löschen bedeutet möglicherweise den Verlust sämtlicher Daten! Sicherheitskopien sind mehr als angebracht! </para>

415

</caution>

416

<para

417

>For more information on using <application

418

>Partition Manager</application

419

> to resize, copy, or install a new operating system, please review <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"

420

></ulink

421

>. </para>

422

</sect2>

423

424

<title

425

>Eine Partition formatieren</title>

426

<para

427

><application

428

>Partition Manager</application

429

> can be used to format disk partitions. Please review <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"

430

></ulink

431

>. </para>

432

</sect2>

433

434

<title

435

>Was bedeutet „Formatieren“?</title>

436

<para

437

>Eine Festplatte, ein Gerät oder eine Partition zu formatieren bedeutet, sie darauf vorzubereiten, Daten aufnehmen und speichern zu können. </para>

438

<para

439

>Wenn eine Festplatte oder eine Partition formatiert wird, wird die Platte mit einem speziellen Datenformat eingerichtet. Dies wird dann <quote

440

>Dateisystem</quote

441

> genannt. </para>

442

<para

443

>Eine frisch gekaufte Festplatte ist in der Regel noch nicht formatiert – und kann dann noch nicht sofort genutzt werden. Nachdem das Gerät formatiert wurde, schwindet der Speicherplatz ein klein wenig. Ein Teil des Speicherplatzes wird genutzt, um das Gerät benutzbar zu machen; das Dateisystem beansprucht diesen Teil für sich. Übrigens nutzen Festplattenhersteller nicht dieselben Standards, um die tatsächliche Größe des Speicherplatzes anzugeben. </para>

444

</sect2>

445

446

<title

447

>Was ist ein Dateisystem?</title>

448

<para

449

>Ein Dateisystem ist eine festgelegte Art und Weise, in der Dateien auf einem Speichermedium wie einer Festplatte gespeichert und organisiert werden, und ist ein wichtiger Bestandteil eines Betriebssystems. Ohne Dateisystem wäre das Abrufen und Speichern von Dateien schwierig. </para>

450

<para

451

>Es gibt verschiedene Dateisystem-Typen. Die vielleicht bekanntesten sind: </para>

452

453

454

<para

455

>ext2, ext3, and ext4: these are usually found on GNU/Linux operating systems. &kubuntu; uses <emphasis

456

>ext4</emphasis

457

> as its default filesystem. </para>

458

</listitem>

459

460

<para

461

><acronym

462

>FAT16</acronym

463

> und <acronym

464

>FAT32</acronym

465

> sind Dateisysteme von Microsoft Windows aus älteren Tagen. Wenn Sie Daten zwischen zwei Rechnern mit unterschiedlichen Betriebssystemen teilen möchten, ist <emphasis

466

><acronym

467

>FAT32</acronym

468

></emphasis

469

> eine gute Wahl, da eine so formatierte Partition von allen gängigen Betriebssystemen gelesen werden kann. </para>

470

</listitem>

471

472

<para

473

>Bei <acronym

474

>NTFS</acronym

475

> handelt es sich um ein Dateisystem, das von moderneren Versionen von Microsoft Windows genutzt wird. </para>

476

</listitem>

477

478

<para

479

><acronym

480

>HFS+</acronym

481

> ist der Name des Standard-Dateisystems von Mac OS X. </para>

482

</listitem>

483

</itemizedlist>

484

</sect2>

485

486

<title

487

>Was ist eine Partition?</title>

488

<para

489

>Eine Partition ist eine Art Unterteilung des Speicherplatzes eines Laufwerks, wie z.B. einer Festplatte, in verschiedene Teile, die dann als eigenständige Laufwerke behandelt werden können (<quote

490

>logische Laufwerke</quote

491

>). </para>

492

<para

493

>Jedes logische Laufwerk wird vom Betriebssystem als ein einzelnes Laufwerk gesehen und wird daher als eine eigenständige Festplatte betrachtet. </para>

494

<para

495

>Verschiedene Gründe um eine Festplatte zu formatieren: </para>

496

497

498

<para

499

>Um freien Speicherplatz zu erhalten </para>

500

</listitem>

501

502

<para

503

>Um ein anderes Betriebssystem zu installieren </para>

504

</listitem>

505

506

<para

507

>Um die Daten auf der Festplatte besser zu organisieren </para>

508

</listitem>

509

</itemizedlist>

510

</sect2>

511

512

<title

513

>Speichermedien ein- und aushängen</title>

514

<para

515

>Sobal ein externes Speichermedium an den Computer angeschlossen wird, muss es vom Betriebssystem eingehängt (<emphasis

516

>gemounted</emphasis

517

>) werden. </para>

518

<para

519

>Tatsächlich werden Dateien beim Kopieren auf ein Speichermedium in der Regel nicht sofort dort gespeichert, sondern erst nach einer gewissen Zeit. Sollte ein Speichermedium entfernt werden, ohne dass der Speichervorgang beendet wurde, werden Daten verloren gehen. Die verhindert man, indem man ein Speichermedium ausdrücklich <emphasis

520

>aushängt</emphasis

521

> (<emphasis

522

>unmounted</emphasis

523

>). </para>

524

<procedure

525

><title

526

>Ein Speichermedium einbinden</title>

527

<step>

528

<para

529

>Verbinden Sie zunächst das Speichermedium mit dem Rechner. </para>

530

</step>

531

<step>

532

<para

533

>Im Systemabschnitt der Kontrollleiste erscheint nun eine Benachrichtigung über kürzlich angeschlossene Medien. <mousebutton

534

>Klickt</mousebutton

535

> man hier auf das schwarze Symbol neben dem neu aufgeführten Gerät, wird es <emphasis

536

>eingehängt</emphasis

537

>. Sie können nun auswählen, ob Sie den Dateimanager öffnen möchten oder eine in der Liste aufgeführte Anwendung die Daten auf dem Speichermedium verarbeiten lassen möchten. </para>

538

</step>

539

</procedure>

540

<procedure

541

><title

542

>Ein Gerät aushängen</title>

543

<step>

544

<para

545

>Im Systemabschnitt der Kontrollleiste befindet sich ein Symbol, das einem Computermonitor ähnelt und zur Geräteüberwachung gehört. Ein <mousebutton

546

>Klick</mousebutton

547

> hierauf öffnet ein Menü des Programms. </para>

548

</step>

549

<step>

550

<para

551

>Wenn Sie mit der Maus über dem Symbol eines Gerätes verweilen, wird auf der rechten Seite ein Auswurf-Knopf angezeigt. Ein <mousebutton

552

>Klick</mousebutton

553

> darauf <emphasis

554

>hängt</emphasis

555

> das externe Gerät <emphasis

556

>aus</emphasis

557

>. </para>

558

</step>

559

</procedure>

560

</sect2>

561

</sect1>

562

563

564

565

<title

566

>Laptops</title>

567

<para

568

>This section contains information for people using &kubuntu; on a laptop computer. </para>

569

570

<title

571

>Einstellungen für die Energieverwaltung</title>

572

<para

573

>Eine Änderung in den Energieeinstellungen kann die Lebensdauer der Laptop-Batterie verlängern und Energieverschwendung verringern. </para>

574

575

<step>

576

<para

577

>Ein <mousebutton

578

>Klick</mousebutton

579

> auf das Symbol der Akkuüberwachung, das einer aufrechten Batterie ähnelt, öffnet ein Menü. </para>

580

</step>

581

<step>

582

<para

583

>An dieser Stelle können die Einstellungen angepasst werden. – Die vorgenommenen Änderungen werden sofort angewandt. </para>

584

</step>

585

</procedure>

586

<para

587

>Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the laptop battery life. In &kubuntu;, the screensaver is set to blank as default. </para>

588

589

<step>

590

<para

591

>Open <application

592

>System Settings</application

593

> by going to &menusysset;. </para>

594

</step>

595

<step>

596

<para

597

>Klicken Sie auf das Symbol <guibutton

598

>Arbeitsfläche</guibutton

599

>. </para>

600

</step>

601

<step>

602

<para

603

>Klicken Sie auf das <guibutton

604

>Bildschirmschoner</guibutton

605

>-Symbol. </para>

606

</step>

607

<step>

608

<para

609

>Wählen Sie einen Bildschirmschoner aus und drücken Sie auf <guibutton

610

>Anwenden</guibutton

611

>. </para>

612

</step>

613

</procedure>

614

</sect2>

615

616

<title

617

>Touchpads</title>

618

<para

619

>Laptops werden zumeist mit Touchpads als Maus-Gerät ausgeliefert. Es gibt verschiedene Wege das Verhalten von Touchpads zu beeinflussen. Die grundlegenden Einstellungen können wie folgt festgelegt werden: </para>

620

621

<step>

622

<para

623

>Open <application

624

>System Settings</application

625

> by going to &menusysset;. </para>

626

</step>

627

<step>

628

<para

629

>Klicken Sie in den Systemeinstellungen auf das Symbol <guibutton

630

>Tastatur & Maus</guibutton

631

>. </para>

632

</step>

633

<step>

634

<para

635

>Wählen Sie das <guibutton

636

>Touchpad</guibutton

637

>-Symbol aus. </para>

638

</step>

639

<step>

640

<para

641

>Nehmen Sie alle gewünschten Änderungen an den Touchpad-Einstellungen vor. Die Änderungen sollten sofort in Kraft treten. </para>

642

</step>

643

</procedure>

644

</sect2>

645

646

<title

647

>Laptop-Testberichte suchen</title>

648

<para

649

>Eine Reihe von Laptops werden im Vorhinein von den Ubuntu-Nutzern getestet, um sicherzugehen, dass sie korrekt unter Kubuntu funktionieren. Die Ergebnisse dieser Tests sind allgemein zugänglich und können eventuell Details zu spezifischen Probleme enthalten. </para>

650

651

652

<para

653

>Ein Besuch der <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam"

654

>Community-Support-Seiten (englisch)</ulink

655

> verschafft Ihnen einen Überblick über die verfügbaren Tests. </para>

656

</listitem>

657

</itemizedlist>

658

<para

659

>An diesen Tests kann man übrigens selbst teilnehmen – und die Wissensbasis so erweitern: <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/Testing/Laptop"

660

>Ubuntu Laptop Testing (englisch)</ulink

661

>. </para>

662

</sect2>

663

</sect1>

664

665

<title

666

>Ruhezustand (auch: Bereitschaft bzw. Stand-By) und Tiefschlafmodus (auch: Ruhezustand)</title>

667

<para

668

>Um Energie zu sparen, wenn ein Rechner nicht verwendet wird, können eine Reihe von Energiesparmodi aktiviert werden. </para>

669

670

671

<para

672

>Den Rechner in den <emphasis role="strong"

673

>Ruhezustand</emphasis

674

> zu versetzen, wird symbolisch damit verglichen, ihm eine Schlafpause zu gönnen: Das Gerät bleibt angeschaltet – und alle offenen Fenster und Arbeiten bleiben offen, aber der Energieverbrauch wird reduziert. Der Rechner wacht bereits nach einem Mausklick oder Tastendruck wieder auf und ist zur Weiterarbeit bereit. </para>

675

</listitem>

676

677

<para

678

>Den Computer in den <emphasis role="strong"

679

>Tiefschlaf</emphasis

680

> zu versetzen, bedeutet ihn komplett auszuschalten, dabei jedoch offene Arbeiten in dem Zustand zu lassen, in dem sie sich gerade befinden (und dabei z.B. Fenster und Dokumente nicht zu schließen). Im Tiefschlafmodus wird keine Energie mehr verbraucht. Das Aufwachen dauert länger als beim Ruhezustand; dabei werden alle vorher geöffneten Anwendungen wiederhergestellt. </para>

681

</listitem>

682

683

<para

684

><emphasis role="strong"

685

>Ausschalten</emphasis

686

> bedeutet, dass der Rechner komplett abgeschaltet wird, ohne dass der momentane Zustand gespeichert wird. Wenn der Rechner ausgeschaltet ist, wird keine Energie verbraucht. </para>

687

</listitem>

688

689

<para

690

>Einen Rechner <emphasis role="strong"

691

>aufzuwecken</emphasis

692

> bedeutet, ihn aus einem Energiesparmodus wieder in den normalen Bearbeitungsmodus zurückzuholen. In der Regel reicht ein Klick mit der Maus, um den Rechner aus dem Ruhezustand aufzuwecken, während die Reaktivierung nach einem Tiefschlafzustand es erforderlich macht, ihn mit dem An-/Aus-Schalter wieder zu starten. </para>

693

</listitem>

694

</itemizedlist>

695

<para

696

>Manuell lässt sich ein Rechner in einen Energiesparmodus versetzen, indem man im Kickoff-Anwendungsstarter im unteren Hauptteil <guisubmenu

697

>Verlassen</guisubmenu

698

> auswählt. </para>

699

700

<para

701

>In der Praxis ist die Fähigkeit einiger Computer mit den Energiesparmodi umzugehen unterschiedlich stark ausgeprägt. Die beste Methode, um dies am konkreten Modell herauszufinden, stellt ein Test dar. Achten Sie beim Ausprobieren darauf, dass offene Arbeiten vorher abgespeichert werden. – Sollten Fehlfunktionen auftreten, können diese manchmal nach einer der regulären Softwareaktualisierungen des Linuxkerns („Kernels“) verschwinden. </para>

702

</caution>

703

704

<title

705

>Die Energiesparmodi funktionieren auf meinem Rechner nicht richtig</title>

706

<para

707

>Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with &kubuntu;, and may show some of the following symptoms: </para>

708

709

710

<para

711

>Der PC geht nicht aus, nachdem der Knopf für den Tiefschlafmodus gedrückt wurde. </para>

712

</listitem>

713

714

<para

715

>Nachdem der Computer aus dem Tiefschlafmodus wieder gestartet wurde, werden vorher geöffnete Programme nicht wiederhergestellt. </para>

716

</listitem>

717

718

<para

719

>Der Computer wacht nicht auf, nachdem er in den Ruhezustand versetzt wurde. </para>

720

</listitem>

721

722

<para

723

>Einige Programme oder einige Hardwarekomponenten arbeiten nicht mehr richtig, nachdem der Rechner aus dem Tiefschlaf oder dem Ruhezustand aufgewacht ist. </para>

724

</listitem>

725

</itemizedlist>

726

<para

727

>If any of these problems occur, a bug should be reported to <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug"

728

>Launchpad</ulink

729

>. The problems may be fixed in a subsequent version of &kubuntu;. </para>

730

<para

731

>Wenn die Hardware nach dem Aufwachen nicht mehr korrekt funktioniert, sollte ein Neustart die Probleme beenden. Wenn ein einzelnes Programm nicht korrekt funktioniert, kann man auch probieren dieses Programm neu zu starten. </para>

732

733

<para

734

>Stellen Sie vor dem Testen von Problemen mit den Energiesparmodi sicher, dass alle Dokumente gesichert wurden. </para>

735

</caution>

736

</sect2>

737

738

<title

739

>Es tauchen seltsame Muster auf dem Bildschirm auf, wenn der Rechner in den Tiefschlafmodus gelangt.</title>

740

<para

741

>Solche Muster können auftauchen. Dies sollte Sie nicht weiter beunruhigen, da es sich einfach um die Art einiger Grafikkarten handelt mit dem Vorgang umzugehen. </para>

742

<para

743

>Sollte der Rechner diese Muster jedoch über einen sehr ausgedehnten Zeitraum anzeigen ohne sich dabei auszuschalten, kann ein Problem beim Tiefschlafmodus vorliegen. Weitere Informationen findet man hier: <link linkend="pm-suspend-hibernate-fails"

744

>Der Energiesparmodus funktioniert nicht richtig auf meinem Rechner</link

745

>. </para>

746

</sect2>

747

</sect1>

748

749

750

751

<title

752

>Maus und Tastatur</title>

753

<para

754

>In diesem Abschnitt werden Informationen dazu bereit gestellt, wie Mäuse, Tastaturen und andere Eingabegeräte eingerichtet werden können, um sie komfortabel nutzbar zu machen. </para>

755

756

<title

757

>Mäuse und andere Zeigegeräte</title>

758

<para

759

>Für Mäuse lassen sich eine Reihe von Einstellungen vornehmen. Beispielsweise wie schnell sich der Mauszeiger bewegt und wie der Computer mit Klicks umgeht. </para>

760

761

<step>

762

<para

763

>Open <application

764

>System Settings</application

765

> by going to &menusysset;. </para>

766

</step>

767

<step>

768

<para

769

>Klicken Sie auf das Symbol <guibutton

770

>Tastatur & Maus</guibutton

771

>. </para>

772

</step>

773

<step>

774

<para

775

>Wählen Sie das Untermenü <guibutton

776

>Maus</guibutton

777

> aus. </para>

778

</step>

779

</procedure>

780

</sect2>

781

782

<title

783

>Tastaturen</title>

784

<para

785

>Es sind einige Einstellungen für die Tastatur verfügbar, beispielsweise die Sprache oder Tastenkombinationen. </para>

786

787

<step>

788

<para

789

>Open <application

790

>System Settings</application

791

> by going to &menusysset;. </para>

792

</step>

793

<step>

794

<para

795

>Klicken Sie auf das Symbol <guibutton

796

>Tastatur & Maus</guibutton

797

>. </para>

798

</step>

799

<step>

800

<para

801

>Wählen Sie das Untermenü <guibutton

802

>Tastatur</guibutton

803

> aus. </para>

804

</step>

805

</procedure>

806

</sect2>

807

808

<title

809

>Touchpads und Grafiktabletts</title>

810

<para

811

>Auch Touchpads und Grafiktabletts können verwendet werden, um den Mauszeiger zu bewegen. </para>

812

813

814

<para>

815

<emphasis role="strong"

816

><link

817

linkend="laptops-touchpads"

818

>Touchpads</link

819

></emphasis>

820

</para>

821

</listitem>

822

</itemizedlist>

823

</sect2>

824

</sect1>

825

</article>

826

<!--

827

Local Variables:

828

mode: xml

829

sgml-minimize-attributes:nil

830

sgml-general-insert-case:lower

831

sgml-indent-step:0

832

sgml-indent-data:nil

833

End:

834

835

vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:

836

kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;

837

-->

Older »