← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/basics/zh_CN/basics.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-10-05 14:55:21 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111005145521-qsrqgg2nbgxea9br
Tags: 11.10ubuntu2
https://launchpad.net/bugs/868406
Add translations from Launchpad LP: #868406

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/basics/zh_CN/basics.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
 
3
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
 
4
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
 
5
%globalent;
 
6
<!ENTITY % kde-menus-C SYSTEM "../../../libs/kde-menus-C.ent">
 
7
%kde-menus-C;
 
8
<!ENTITY language "en">
 
9
]>
 
10
<article id="basics">
 
11
<articleinfo>
 
12
<title
 
13
>The Basics of &kubuntu;</title>
 
14
&legalnotice;
 
15
<abstract>
 
16
<para
 
17
>This document introduces the basics of the &kubuntu; system, which are useful for getting started with &kubuntu;. </para>
 
18
</abstract>
 
19
</articleinfo>
 
20
 
 
21
<!-- COMMAND LINE -->
 
22
<sect1 id="cli">
 
23
<title
 
24
>命令行或终端</title>
 
25
<para
 
26
>请参见涉及 <ulink type="help" url="help:/kubuntu/cli/"
 
27
>命令行</ulink
 
28
> 的话题。 </para>
 
29
</sect1>
 
30
 
 
31
<!-- FILE SYSTEM -->
 
32
<sect1 id="filesystem">
 
33
<title
 
34
>文件系统</title>
 
35
<note>
 
36
<para
 
37
>要完整地了解 Linux 文件系统，建议阅读 <ulink url="http://tldp.org/LDP/Linux-Filesystem-Hierarchy/html/"
 
38
>Linux 文件系统层次结构</ulink
 
39
>，它托管于 <ulink url="http://tldp.org/"
 
40
>Linux 文档项目</ulink
 
41
> 网站。 </para>
 
42
</note>
 
43
<para
 
44
>文件系统是一种组织和存储文件的方法，不仅 Linux 有，其他操作系统也有。在 Linux 中，绝大多数的文件是 <quote
 
45
>常规文件</quote
 
46
>，除了 <emphasis
 
47
>文件夹</emphasis
 
48
>、<emphasis
 
49
>特殊文件</emphasis
 
50
>、<emphasis
 
51
>链接</emphasis
 
52
>、<emphasis
 
53
>套接字</emphasis
 
54
>、<emphasis
 
55
>命名管道</emphasis
 
56
> 之外。用户所最常接触的常规文件、文件夹和链接。 </para>
 
57
<para
 
58
>Opening a terminal (in &kubuntu; this is called <application
 
59
>Konsole</application
 
60
>) and typing <screen
 
61
>ls /</screen
 
62
> brings up a list similar to the following: <screen
 
63
>bin
 
64
boot
 
65
cdrom
 
66
dev
 
67
etc
 
68
home
 
69
initrd.img
 
70
lib
 
71
lib32
 
72
lib64
 
73
lost+found
 
74
media
 
75
mnt
 
76
proc
 
77
root
 
78
sbin
 
79
selinux
 
80
srv
 
81
sys
 
82
tmp
 
83
usr
 
84
var
 
85
vmlinuz
 
86
</screen>
 
87
</para>
 
88
<note>
 
89
<para
 
90
>列表外观可能与上面的不尽相同。 </para>
 
91
</note>
 
92
<para
 
93
>以下是对上面列出的文件或文件夹的概述。 </para>
 
94
<variablelist
 
95
><title
 
96
>文件系统概述</title>
 
97
<varlistentry
 
98
><term
 
99
><filename class="directory"
 
100
>bin</filename
 
101
></term>
 
102
<listitem>
 
103
<para
 
104
>包含对系统管理员(具有完全访问权限)和一般用户(具有受限的访问权限)有用的终端命令。该文件夹中的命令对于 Linux 系统运行至关重要。<filename class="directory"
 
105
>bin</filename
 
106
> 文件夹中的命令有 <command
 
107
>bash</command
 
108
>、<command
 
109
>ls</command
 
110
>、<command
 
111
>cp</command
 
112
> 和 <command
 
113
>cat</command
 
114
>等。 </para>
 
115
</listitem>
 
116
</varlistentry>
 
117
<varlistentry
 
118
><term
 
119
><filename class="directory"
 
120
>boot</filename
 
121
></term>
 
122
<listitem>
 
123
<para
 
124
>Contains the files required for the boot process. In the case of &kubuntu;, it contains the files for the <application
 
125
>GRUB2</application
 
126
> boot-loader, master boot records, map files, and the Linux kernel. </para>
 
127
</listitem>
 
128
</varlistentry>
 
129
<varlistentry
 
130
><term
 
131
><filename class="symlink"
 
132
>cdrom</filename
 
133
></term>
 
134
<listitem>
 
135
<para
 
136
>指向 <filename class="directory"
 
137
>/media/cdrom</filename
 
138
> 的 <abbrev
 
139
>symlink</abbrev
 
140
>(符号链接) 或 <quote
 
141
>symbolic link</quote
 
142
>，而它本身又是指向 <filename class="directory"
 
143
>/media/cdrom0</filename
 
144
> 的 <abbrev
 
145
>symlink</abbrev
 
146
>。如果一张 <acronym
 
147
>CD</acronym
 
148
> 放入了 <acronym
 
149
>CDROM</acronym
 
150
> 驱动器，CD 中的内容将出现在 <filename class="directory"
 
151
>/media/cdrom0</filename
 
152
> 文件夹里。 </para>
 
153
</listitem>
 
154
</varlistentry>
 
155
<varlistentry
 
156
><term
 
157
><filename class="directory"
 
158
>dev</filename
 
159
></term>
 
160
<listitem>
 
161
<para
 
162
>特殊文件或设备文件的位置。例如，<filename class="devicefile"
 
163
>/dev/sda0</filename
 
164
> 是硬盘的第一分区。 </para>
 
165
</listitem>
 
166
</varlistentry>
 
167
<varlistentry
 
168
><term
 
169
><filename class="directory"
 
170
>etc</filename
 
171
></term>
 
172
<listitem>
 
173
<para
 
174
>包含所有系统相关的配置文件，用于控制程序运行。 </para>
 
175
</listitem>
 
176
</varlistentry>
 
177
<varlistentry
 
178
><term
 
179
><filename class="directory"
 
180
>home</filename
 
181
></term>
 
182
<listitem>
 
183
<para
 
184
>包含系统中每位用户的一个主文件夹。用户的主文件夹可以包含个人配置文件和文档、音乐、视频文件及其他用户定义的文件夹和文件。 </para>
 
185
</listitem>
 
186
</varlistentry>
 
187
<varlistentry
 
188
><term
 
189
><filename class="symlink"
 
190
>initrd.img</filename
 
191
></term>
 
192
<listitem>
 
193
<para
 
194
>一个指向 <filename
 
195
>/boot/initrd.img-&lt;kernel version&gt;</filename
 
196
> 的  <abbrev
 
197
>symlink</abbrev
 
198
>(符号链接)，系统启动需要它。 </para>
 
199
</listitem>
 
200
</varlistentry>
 
201
<varlistentry
 
202
><term
 
203
><filename class="directory"
 
204
>lib</filename
 
205
></term>
 
206
<listitem>
 
207
<para
 
208
>包含启动系统和运行程序所需的内核模块及共享库映像。 </para>
 
209
</listitem>
 
210
</varlistentry>
 
211
<varlistentry
 
212
><term
 
213
><filename class="directory"
 
214
>lib32</filename
 
215
></term>
 
216
<listitem>
 
217
<para
 
218
>同上面的 <filename class="directory"
 
219
>lib</filename
 
220
> ，但只含 32-位版本。 </para>
 
221
</listitem>
 
222
</varlistentry>
 
223
<varlistentry
 
224
><term
 
225
><filename class="symlink"
 
226
>lib64</filename
 
227
></term>
 
228
<listitem>
 
229
<para
 
230
>同上面的 <filename class="directory"
 
231
>lib</filename
 
232
>，但只含 64-位版本。 </para>
 
233
</listitem>
 
234
</varlistentry>
 
235
<varlistentry
 
236
><term
 
237
><filename class="directory"
 
238
>lost+found</filename
 
239
></term>
 
240
<listitem>
 
241
<para
 
242
>包含因异常关闭或系统崩溃而执行的恢复操作的结果文件。 </para>
 
243
</listitem>
 
244
</varlistentry>
 
245
<varlistentry
 
246
><term
 
247
><filename class="directory"
 
248
>media</filename
 
249
></term>
 
250
<listitem>
 
251
<para
 
252
>包含用作可移动介质挂载点的子文件夹，可移动介质包括 <acronym
 
253
>CDROM</acronym
 
254
> 驱动器、<acronym
 
255
>USB</acronym
 
256
> 盘、软盘等。 </para>
 
257
</listitem>
 
258
</varlistentry>
 
259
<varlistentry
 
260
><term
 
261
><filename class="directory"
 
262
>mnt</filename
 
263
></term>
 
264
<listitem>
 
265
<para
 
266
>文件系统或设备的通用挂载点。多数情况下，大部分设备将自动挂载到 <filename class="directory"
 
267
>/media</filename
 
268
>。 </para>
 
269
</listitem>
 
270
</varlistentry>
 
271
<varlistentry
 
272
><term
 
273
><filename class="directory"
 
274
>opt</filename
 
275
></term>
 
276
<listitem>
 
277
<para
 
278
><quote
 
279
>optional</quote
 
280
>(可选)的简写。该文件夹用于附加的软件包，很典型的就是用户手动安装的程序。 </para>
 
281
</listitem>
 
282
</varlistentry>
 
283
<varlistentry
 
284
><term
 
285
><filename class="directory"
 
286
>proc</filename
 
287
></term>
 
288
<listitem>
 
289
<para
 
290
>虚拟文件系统，包含以文件形式的结构存在的运行时系统信息。 </para>
 
291
</listitem>
 
292
</varlistentry>
 
293
<varlistentry
 
294
><term
 
295
><filename class="directory"
 
296
>root</filename
 
297
></term>
 
298
<listitem>
 
299
<para
 
300
>系统管理员(称为  <quote
 
301
>root</quote
 
302
>)的主文件夹。 </para>
 
303
</listitem>
 
304
</varlistentry>
 
305
<varlistentry
 
306
><term
 
307
><filename class="directory"
 
308
>sbin</filename
 
309
></term>
 
310
<listitem>
 
311
<para
 
312
>包含系统运行必需的程序，如<command
 
313
>fdisk</command
 
314
>、<command
 
315
>ifconfig</command
 
316
>、<command
 
317
>reboot</command
 
318
> 和 <command
 
319
>shutdown</command
 
320
>。 </para>
 
321
</listitem>
 
322
</varlistentry>
 
323
<varlistentry
 
324
><term
 
325
><filename class="directory"
 
326
>selinux</filename
 
327
></term>
 
328
<listitem>
 
329
<para
 
330
>一个伪文件系统，包含了用于安全增强特性的内核子系统所使用的命令。 </para>
 
331
</listitem>
 
332
</varlistentry>
 
333
<varlistentry
 
334
><term
 
335
><filename class="directory"
 
336
>srv</filename
 
337
></term>
 
338
<listitem>
 
339
<para
 
340
>包含了系统所提供的站点特定数据 </para>
 
341
</listitem>
 
342
</varlistentry>
 
343
<varlistentry
 
344
><term
 
345
><filename class="directory"
 
346
>sys</filename
 
347
></term>
 
348
<listitem>
 
349
<para
 
350
>包含 Linux 内核、固件和系统相关文件。 </para>
 
351
</listitem>
 
352
</varlistentry>
 
353
<varlistentry
 
354
><term
 
355
><filename class="directory"
 
356
>tmp</filename
 
357
></term>
 
358
<listitem>
 
359
<para
 
360
>包含临时需要的文件。很多程序用该文件夹创建锁文件和暂时保存数据。 </para>
 
361
</listitem>
 
362
</varlistentry>
 
363
<varlistentry
 
364
><term
 
365
><filename class="directory"
 
366
>usr</filename
 
367
></term>
 
368
<listitem>
 
369
<para
 
370
>它包含系统中的共享数据最多，包括只读用户数据及文件和程序，如程序二进制文件、文档、库、头文件等等。 </para>
 
371
</listitem>
 
372
</varlistentry>
 
373
<varlistentry
 
374
><term
 
375
><filename class="directory"
 
376
>var</filename
 
377
></term>
 
378
<listitem>
 
379
<para
 
380
>包含可变数据，如系统日志文件、邮件和打印缓冲池文件夹，还有短暂和临时文件。 </para>
 
381
</listitem>
 
382
</varlistentry>
 
383
<varlistentry
 
384
><term
 
385
><filename class="symlink"
 
386
>vmlinuz</filename
 
387
></term>
 
388
<listitem>
 
389
<para
 
390
>一个指向压缩的可执行 Linux 内核的 <abbrev
 
391
>symlink</abbrev
 
392
>(符号链接) 文件。 </para>
 
393
</listitem>
 
394
</varlistentry>
 
395
</variablelist>
 
396
</sect1>
 
397
 
 
398
<!-- USERS AND GROUPS -->
 
399
<sect1 id="users-and-groups">
 
400
<title
 
401
>用户和用户组</title>
 
402
<para
 
403
>由于 Linux 是一个真正的多用户操作系统，<emphasis
 
404
>用户</emphasis
 
405
> 和 <emphasis
 
406
>用户组</emphasis
 
407
> 的原理对系统的内部运作和日常使用都十分重要。Linux 对用户和用户组的处理是它成为最安全的操作系统之一的原因。 </para>
 
408
<sect2 id="users">
 
409
<title
 
410
>用户</title>
 
411
<para
 
412
>有两种不同类型的用户： </para>
 
413
<itemizedlist>
 
414
<listitem>
 
415
<para
 
416
><emphasis role="strong"
 
417
>物理用户</emphasis
 
418
> 是实际使用系统的用户。他们拥有用户 ID 号(一般是惟一的) 和组 ID 号。 </para>
 
419
</listitem>
 
420
<listitem>
 
421
<para
 
422
><emphasis role="strong"
 
423
>逻辑用户</emphasis
 
424
> 不是绑定到用户，而是绑定到应用程序执行特定任务所使用的一项系统功能。Daemons、mail、news 是逻辑用户的例子。 </para>
 
425
</listitem>
 
426
</itemizedlist>
 
427
</sect2>
 
428
<sect2 id="groups">
 
429
<title
 
430
>用户组</title>
 
431
<para
 
432
>用户组是组织上的逻辑用语。它们将用户集在一起，提供基于组的，而不是基于用户的权限。常见的用户组包括 <emphasis
 
433
>admin</emphasis
 
434
>、<emphasis
 
435
>audio</emphasis
 
436
> 和 <emphasis
 
437
>mail</emphasis
 
438
>。 </para>
 
439
</sect2>
 
440
</sect1>
 
441
 
 
442
<!-- PERMISSIONS -->
 
443
<sect1 id="permissions">
 
444
<title
 
445
>权限</title>
 
446
<para
 
447
>在多用户环境中，用户和系统数据安全很重要。Linux 有三种特定的，明晰的分类： </para>
 
448
<itemizedlist>
 
449
<listitem>
 
450
<para
 
451
><emphasis role="strong"
 
452
>r</emphasis
 
453
> - <emphasis
 
454
>读取</emphasis
 
455
> 允许读取文件的权限。 </para>
 
456
</listitem>
 
457
<listitem>
 
458
<para
 
459
><emphasis role="strong"
 
460
>w</emphasis
 
461
> - <emphasis
 
462
>写入</emphasis
 
463
> 允许修改文件的权限。 </para>
 
464
</listitem>
 
465
<listitem>
 
466
<para
 
467
><emphasis role="strong"
 
468
>x</emphasis
 
469
> - <emphasis
 
470
>执行</emphasis
 
471
> 允许执行文件的权限。 </para>
 
472
</listitem>
 
473
</itemizedlist>
 
474
<para
 
475
>上面用 <emphasis role="strong"
 
476
>粗体</emphasis
 
477
> 列出了每种权限的符号记法。每种权限还有一种八进制记法： </para>
 
478
<itemizedlist>
 
479
<listitem>
 
480
<para
 
481
><emphasis role="strong"
 
482
>r</emphasis
 
483
> - <emphasis
 
484
>4</emphasis
 
485
> </para>
 
486
</listitem>
 
487
<listitem>
 
488
<para
 
489
><emphasis role="strong"
 
490
>w</emphasis
 
491
> - <emphasis
 
492
>2</emphasis
 
493
> </para>
 
494
</listitem>
 
495
<listitem>
 
496
<para
 
497
><emphasis role="strong"
 
498
>x</emphasis
 
499
> - <emphasis
 
500
>1</emphasis
 
501
> </para>
 
502
</listitem>
 
503
</itemizedlist>
 
504
<sect2 id="example">
 
505
<title
 
506
>权限示例</title>
 
507
<para
 
508
>要查看权限，输入 <screen
 
509
>ls -l ~/</screen
 
510
>，它会列出当前用户主文件夹下的文件夹和文件清单。例如：<screen>
 
511
drwxr-xr-x 2 username usergroup 4096 2009-12-17 11:10 Documents
 
512
</screen
 
513
> 包含 <emphasis role="strong"
 
514
>drwxr-xr-x</emphasis
 
515
>, 的第一列可以这样解释： </para>
 
516
<informaltable>
 
517
<tgroup cols="4">
 
518
<colspec colname="col_0"/>
 
519
<colspec colname="col_1"/>
 
520
<colspec colname="col_2"/>
 
521
<colspec colname="col_3"/>
 
522
<thead>
 
523
<row>
 
524
<entry
 
525
>文件类型</entry>
 
526
<entry
 
527
>用户权限</entry>
 
528
<entry
 
529
>组权限</entry>
 
530
<entry
 
531
>他人权限</entry>
 
532
</row>
 
533
</thead>
 
534
<tbody>
 
535
<row>
 
536
<entry
 
537
><emphasis role="strong"
 
538
>d</emphasis
 
539
> - <emphasis
 
540
>directory</emphasis
 
541
> </entry>
 
542
<entry
 
543
><emphasis role="strong"
 
544
>rwx</emphasis
 
545
> - <emphasis
 
546
>read</emphasis
 
547
>, <emphasis
 
548
>write</emphasis
 
549
> and <emphasis
 
550
>execute</emphasis
 
551
> permissions for the user. </entry>
 
552
<entry
 
553
><emphasis role="strong"
 
554
>r-x</emphasis
 
555
> - <emphasis
 
556
>read</emphasis
 
557
> and <emphasis
 
558
>execute</emphasis
 
559
> permissions for the group. </entry>
 
560
<entry
 
561
><emphasis role="strong"
 
562
>r-x</emphasis
 
563
> - <emphasis
 
564
>read</emphasis
 
565
> and <emphasis
 
566
>execute</emphasis
 
567
> permissions for all others. </entry>
 
568
</row>
 
569
</tbody>
 
570
</tgroup>
 
571
</informaltable>
 
572
</sect2>
 
573
<sect2 id="octal-symbolic-summary">
 
574
<title
 
575
>八进制-符号概要</title>
 
576
<informaltable>
 
577
<tgroup cols="3">
 
578
<thead>
 
579
<row>
 
580
<entry
 
581
>八进制</entry>
 
582
<entry
 
583
>符号</entry>
 
584
<entry
 
585
>说明</entry>
 
586
</row>
 
587
</thead>
 
588
<tbody>
 
589
<row>
 
590
<entry
 
591
>0</entry>
 
592
<entry
 
593
>---</entry>
 
594
<entry
 
595
>没有权限</entry>
 
596
</row>
 
597
<row>
 
598
<entry
 
599
>1</entry>
 
600
<entry
 
601
>--x</entry>
 
602
<entry
 
603
>只可执行</entry>
 
604
</row>
 
605
<row>
 
606
<entry
 
607
>2</entry>
 
608
<entry
 
609
>-w-</entry>
 
610
<entry
 
611
>只可写入</entry>
 
612
</row>
 
613
<row>
 
614
<entry
 
615
>3 (2+1)</entry>
 
616
<entry
 
617
>-wx</entry>
 
618
<entry
 
619
>写入和执行</entry>
 
620
</row>
 
621
<row>
 
622
<entry
 
623
>4</entry>
 
624
<entry
 
625
>r--</entry>
 
626
<entry
 
627
>只读</entry>
 
628
</row>
 
629
<row>
 
630
<entry
 
631
>5 (4+1)</entry>
 
632
<entry
 
633
>r-x</entry>
 
634
<entry
 
635
>读和执行</entry>
 
636
</row>
 
637
<row>
 
638
<entry
 
639
>6 (4+2)</entry>
 
640
<entry
 
641
>rw-</entry>
 
642
<entry
 
643
>读和写</entry>
 
644
</row>
 
645
<row>
 
646
<entry
 
647
>7 (4+2+1)</entry>
 
648
<entry
 
649
>rwx</entry>
 
650
<entry
 
651
>读写和执行</entry>
 
652
</row>
 
653
</tbody>
 
654
</tgroup>
 
655
</informaltable>
 
656
</sect2>
 
657
</sect1>
 
658
 
 
659
<!-- PROCESSES -->
 
660
<sect1 id="processes">
 
661
<title
 
662
>进程</title>
 
663
<para
 
664
>进程是计算机程序的运行实例。进程是 Linux 系统中仅次于文件的最重要的部分。 </para>
 
665
<variablelist
 
666
><title
 
667
>Viewing Processes in &kubuntu;</title>
 
668
<varlistentry
 
669
><term
 
670
>系统活动</term>
 
671
<listitem>
 
672
<para
 
673
><keycombo
 
674
><keycap
 
675
>Ctrl</keycap
 
676
><keycap
 
677
>Esc</keycap
 
678
></keycombo
 
679
> - Starts &kde;&apos; <application
 
680
>s System Activity</application
 
681
> dialog where processes can be viewed and killed. </para>
 
682
</listitem>
 
683
</varlistentry>
 
684
<varlistentry
 
685
><term
 
686
>命令行</term>
 
687
<listitem>
 
688
<para
 
689
><command
 
690
>ps</command
 
691
> - Open <application
 
692
>Konsole</application
 
693
> by going to &menukonsole; and type: <screen
 
694
>ps</screen>
 
695
</para>
 
696
</listitem>
 
697
</varlistentry>
 
698
</variablelist>
 
699
</sect1>
 
700
 
 
701
</article>
 
702
<!--
 
703
Local Variables:
 
704
mode: xml
 
705
sgml-minimize-attributes:nil
 
706
sgml-general-insert-case:lower
 
707
sgml-indent-step:0
 
708
sgml-indent-data:nil
 
709
End:
 
710
 
 
711
vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:
 
712
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 
713
-->