← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/photos/it/photos.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-10-05 14:55:21 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111005145521-qsrqgg2nbgxea9br
Tags: 11.10ubuntu2
https://launchpad.net/bugs/868406
Add translations from Launchpad LP: #868406

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/photos/it/photos.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
 
3
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
 
4
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
 
5
%globalent;
 
6
<!ENTITY % kde-menus-C SYSTEM "../../../libs/kde-menus-C.ent">
 
7
%kde-menus-C;
 
8
<!ENTITY language "en">
 
9
]>
 
10
<article id="photos">
 
11
<articleinfo>
 
12
<title
 
13
>Managing and Editing Photos in &kubuntu;</title>
 
14
&legalnotice;
 
15
<abstract>
 
16
<para
 
17
>This document deals with various image editing options available in &kubuntu;. </para>
 
18
</abstract>
 
19
</articleinfo>
 
20
 
 
21
<sect1 id="graphics" status="complete">
 
22
<title
 
23
>Modifica delle immagini</title>
 
24
 
 
25
<para
 
26
>&kubuntu; offers several powerful graphics and drawing applications. </para>
 
27
 
 
28
<sect2 id="Gwenview" status="complete">
 
29
<title
 
30
>Gwenview</title>
 
31
 
 
32
<para
 
33
><application
 
34
>Gwenview</application
 
35
> è il visualizzatore predefinito. Supporta la modifica delle immagini, le operazioni di base sui file, la visualizzazione a schermo intero e altro ancora. <application
 
36
>Gwenview</application
 
37
> funziona bene per sfogliare e gestire le raccolte di immagini. Permette un preciso controllo della scalatura, con funzioni manuali di ingrandimento e scalatura automatica delle immagini per l'adattamento alla finestra di visualizzazione. </para>
 
38
<para
 
39
><application
 
40
>Gwenview</application
 
41
> is installed in Kubuntu by default. Launch <application
 
42
>Gwenview</application
 
43
> by going to &menugwenview;. </para>
 
44
<para>
 
45
<example>
 
46
<title
 
47
>Gwenview</title>
 
48
<mediaobject>
 
49
<imageobject>
 
50
<imagedata fileref="help:/images/C/gwenview.png" format="PNG"/>
 
51
</imageobject>
 
52
</mediaobject>
 
53
</example>
 
54
</para>
 
55
<para
 
56
>Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito web di <ulink url="http://gwenview.sourceforge.net/overview"
 
57
><application
 
58
> Gwenview</application
 
59
>.</ulink
 
60
> </para>
 
61
</sect2>
 
62
 
 
63
<sect2 id="gimp" status="complete">
 
64
<title
 
65
>GIMP (GNU Image Manipulation Program)</title>
 
66
 
 
67
<para
 
68
><application
 
69
>GIMP</application
 
70
> è un potente programma di creazione grafica simile ad Adobe Photoshop. È uno dei migliori strumenti software disponibili per la modifica veloce di immagini. Spesso differenti operazioni richiedono differenti ambienti di modifica. Le viste e i comportamenti di <application
 
71
>GIMP</application
 
72
> possono essere adattati alle esigenze personali, inclusa la scelta dei temi degli oggetti, la modifica dei colori, la distanza tra gli oggetti e le dimensioni delle icone, oltre a un set selezionato nella casella degli strumenti. </para>
 
73
<para
 
74
>L'interfaccia è progettata per elementi scomponibili, organizzabili in schede o finestre separate. Il tasto tab alterna gli elementi dell'interfaccia, in modo da poter essere nascosti quando non utilizzati. <application
 
75
>GIMP</application
 
76
> ha anche una modalità a tutto schermo, efficace per l'anteprima delle immagini, e utilizza la maggior parte dell'area dello schermo durante la loro modifica. </para>
 
77
<procedure>
 
78
<step>
 
79
<para
 
80
>Per installare il pacchetto <application
 
81
>GIMP</application
 
82
>, fate riferimento al documento <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/"
 
83
>Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink
 
84
>. </para>
 
85
</step>
 
86
<step>
 
87
<para
 
88
>Once installed, start <application
 
89
>GIMP</application
 
90
> by going to &menugimp;. </para>
 
91
</step>
 
92
</procedure>
 
93
<para
 
94
>Ulteriori informazioni sono disponibili nella pagina della documentazione di <ulink url="http://www.gimp.org/docs/"
 
95
><application
 
96
>GIMP</application
 
97
>.</ulink
 
98
> </para
 
99
> 
 
100
</sect2>
 
101
 
 
102
<sect2 id="inkscape" status="complete">
 
103
<title
 
104
>Editor di grafica vettoriale Inkscape</title>
 
105
 
 
106
<para
 
107
><application
 
108
>Inkscape</application
 
109
> è una potente applicazione grafica per la creazione e la modifica nel formato di file <acronym
 
110
>SVG</acronym
 
111
> (Scalable Vector Graphics, 'Grafica vettoriale scalabile'). È un editor di grafica vettoriale open source, con capacità simili a Adobe Illustrator, CorelDraw o Xara. </para>
 
112
<para
 
113
><application
 
114
>Inkscape</application
 
115
> supporta molte funzionalità SVG avanzate (quali contrassegni, cloni, miscelatura alfa e altro ancora). Particolare attenzione è stata osservata nel creare un'interfaccia snella ma ricca di funzionalità. Con <application
 
116
>Inkscape</application
 
117
> è facile modificare nodi, fare operazioni complesse, tracciare bitmap ed eseguire funzioni di disegno avanzato. </para>
 
118
<procedure>
 
119
<step>
 
120
<para
 
121
>Installate il pacchetto <application
 
122
>inkscape</application
 
123
>. Fate riferimento al documento <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/"
 
124
>Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink
 
125
> per ottenere aiuto sull'installazione. </para>
 
126
</step>
 
127
<step>
 
128
<para
 
129
>Once installed, start <application
 
130
>Inkscape</application
 
131
> by going to &menuinkscape;. </para
 
132
> 
 
133
</step>
 
134
</procedure>
 
135
<para
 
136
>Per ulteriori informazioni consultate la pagina web di <ulink url="http://www.inkscape.org/"
 
137
><application
 
138
>Inkscape</application
 
139
>.</ulink
 
140
> </para>
 
141
</sect2>
 
142
 
 
143
<sect2 id="blender" status="complete">
 
144
<title
 
145
>Il modellatore 3d Blender</title>
 
146
 
 
147
<para
 
148
><application
 
149
>Blender</application
 
150
> è una suite 3d integrata per modellazione, rendering, postproduzione, creazione interattiva e riproduzione (giochi). <application
 
151
>Blender</application
 
152
> è una suite grafica efficace per la creazione di modelli e animazioni di qualità professionale. </para>
 
153
<procedure>
 
154
<step>
 
155
<para
 
156
>Installate il pacchetto <application
 
157
>Blender</application
 
158
>. Fate riferimento al documento <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/"
 
159
>Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink
 
160
> per un aiuto all'installazione. </para>
 
161
</step>
 
162
<step>
 
163
<para
 
164
>Once installed, start <application
 
165
>Blender</application
 
166
> by going to &menublender;. </para>
 
167
</step>
 
168
</procedure>
 
169
<para
 
170
>Consultate la pagina di documentazione di <ulink url="http://wiki.blender.org/index.php/Main_Page"
 
171
><application
 
172
>Blender</application
 
173
>.</ulink
 
174
> </para>
 
175
</sect2>
 
176
 
 
177
<sect2 id="scribus" status="complete">
 
178
<title
 
179
>Scribus Desktop Publishing</title>
 
180
 
 
181
<para
 
182
><application
 
183
>Scribus</application
 
184
> è un programma open source trasferisce nei desktop la gestione professionale della impaginazione, in combinazione con risultati «pronti per la stampa» e nuovi approcci all'impaginazione. Nonostante l'interfaccia di facile utilizzo, <application
 
185
>Scribus</application
 
186
> offre caratteristiche di editoria professionale quali un ambiente di colore CMYK, separazioni, colori spot, gestione del colore ICC e creazione versatile dei PDF. </para>
 
187
<procedure>
 
188
<step>
 
189
<para
 
190
>Installate il pacchetto <application
 
191
>scribus-ng</application
 
192
>. Fate riferimento al documento <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/"
 
193
>Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink
 
194
> per un aiuto all'installazione. </para>
 
195
</step>
 
196
<step>
 
197
<para
 
198
>Per installare modelli aggiuntivi, installate il pacchetto <application
 
199
>scribus-template</application
 
200
>. Fate riferimento al documento <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/"
 
201
>Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink
 
202
> per un aiuto all'installazione. </para>
 
203
</step>
 
204
<step>
 
205
<para
 
206
>Once installed, start <application
 
207
>Scribus</application
 
208
> by going to &menuscribus;. </para>
 
209
</step>
 
210
</procedure>
 
211
<para
 
212
>Per ulteriori informazioni, visitate il <ulink url="http://www.scribus.net/"
 
213
>sito web di Scribus</ulink
 
214
>. </para>
 
215
</sect2>
 
216
 
 
217
<sect2 id="Digikam" status="complete">
 
218
<title
 
219
>Gestione delle fotografie con digiKam</title>
 
220
 
 
221
<para
 
222
><application
 
223
>digiKam</application
 
224
> è un'applicazione avanzata di gestione della fotografia digitale che trasforma l'importazione e l'organizzazione delle fotografie digitali un gioco da ragazzi. Le fotografie sono organizzate in album ordinabili cronologicamente, per cartella o per raccolte personalizzate. </para>
 
225
<para
 
226
><application
 
227
>digiKam</application
 
228
> supporta inoltre l'uso delle eitchette (tag). Le immagini con la stessa etichetta possono essere contenute in più cartelle; <application
 
229
>digiKam</application
 
230
> fornisce dei metodi intuitivi e veloci per sfogliare le immagini con etichetta. Possono essere aggiunti alle immagini anche dei commenti. <application
 
231
>digiKam</application
 
232
> utilizza un database di archiviazione robusto e veloce per queste informazioni, dunque l'aggiunta di commenti ed etichette è veloce e affidabile. </para>
 
233
 
 
234
<para
 
235
>Muovere i primi passi con <application
 
236
>digiKam</application
 
237
>:</para>
 
238
 
 
239
<procedure>
 
240
<step>
 
241
<para
 
242
>Installate il pacchetto <application
 
243
>digiKam</application
 
244
>. Fate riferimento al documento <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/"
 
245
>Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink
 
246
> per un aiuto all'installazione. </para>
 
247
</step>
 
248
<step>
 
249
<para
 
250
>Once installed, start <application
 
251
>digiKam</application
 
252
> by going to &menudigikam;. </para>
 
253
</step>
 
254
<step>
 
255
<para
 
256
>When a camera is connected to the computer, &kubuntu; should pop open a dialog box with choices for further action. Selecting "digiKam Detect and Download" causes <application
 
257
>digiKam</application
 
258
> to open and begin importing pictures. </para>
 
259
</step>
 
260
<step>
 
261
<para
 
262
>If auto-detection does not work because the camera is not on the currently supported list, launch <application
 
263
>digiKam</application
 
264
> by going to &menudigikam;. Select <menuchoice
 
265
> <guimenu
 
266
>Camera</guimenu
 
267
> <guimenuitem
 
268
>Add Camera...</guimenuitem
 
269
> </menuchoice
 
270
> and follow the instructions to add the camera. Once a camera has been set up, pictures can be downloaded from that camera by going to <menuchoice
 
271
> <guimenu
 
272
>Camera</guimenu
 
273
> <guimenuitem
 
274
>Your camera</guimenuitem
 
275
> </menuchoice
 
276
>. </para>
 
277
</step>
 
278
 
 
279
<step>
 
280
<para
 
281
>Per ulteriori informazioni su <application
 
282
>digiKam</application
 
283
>, leggete il <ulink type="help" url="help:/digikam"
 
284
>Manuale di digiKam</ulink
 
285
>. Il manuale di <application
 
286
>digiKam</application
 
287
> non è installato in modo predefinito, e può essere installato col pacchetto <application
 
288
>digikam-doc</application
 
289
>. Fate riferimento al documento <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/"
 
290
>Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink
 
291
> per un aiuto all'installazione. </para>
 
292
</step>
 
293
</procedure>
 
294
</sect2>
 
295
 
 
296
</sect1>
 
297
</article>
 
298
<!--
 
299
Local Variables:
 
300
mode: xml
 
301
sgml-minimize-attributes:nil
 
302
sgml-general-insert-case:lower
 
303
sgml-indent-step:0
 
304
sgml-indent-data:nil
 
305
End:
 
306
 
 
307
vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:
 
308
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 
309
-->