← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/office/po/kubuntu-docs-office-sl.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-10-05 14:55:21 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111005145521-qsrqgg2nbgxea9br
Tags: 11.10ubuntu2
https://launchpad.net/bugs/868406
Add translations from Launchpad LP: #868406

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/office/po/kubuntu-docs-office-sl.po
 
1
# Slovenian translation for kubuntu-docs
 
2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
 
3
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 02:35-0700\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2011-09-20 19:02+0000\n"
 
12
"Last-Translator: R33D3M33R <Unknown>\n"
 
13
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-05 10:21+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
 
19
 
 
20
#: ../docs/office/C/office.xml:12(title)
 
21
msgid "Office and Productivity"
 
22
msgstr "Pisarna in produktivnost"
 
23
 
 
24
#: ../docs/office/C/office.xml:3(title)
 
25
msgid "Credits and License"
 
26
msgstr "Zahvale in licenca"
 
27
 
 
28
#: ../docs/office/C/office.xml:4(para)
 
29
msgid ""
 
30
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
 
31
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
 
32
"the <ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"
 
33
msgstr ""
 
34
"Ta dokument vzdržuje dokumentacijska ekipa Ubuntu "
 
35
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Za seznam sodelavcev si oglejte "
 
36
"<ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">stran sodelavcev</ulink>"
 
37
 
 
38
#: ../docs/office/C/office.xml:5(para)
 
39
msgid ""
 
40
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
 
41
"License (CC-BY-SA)."
 
42
msgstr ""
 
43
"Dokument je na voljo pod licenco Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."
 
44
 
 
45
#: ../docs/office/C/office.xml:6(para)
 
46
msgid ""
 
47
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
 
48
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
 
49
"under this license."
 
50
msgstr ""
 
51
"Prosto lahko spreminjate, razširjate in izboljšujete izvorno kodo Ubuntu "
 
52
"dokumentacije pod pogoji te licence. Vsa dela morajo biti izdana pod to isto "
 
53
"licenco."
 
54
 
 
55
#: ../docs/office/C/office.xml:8(para)
 
56
msgid ""
 
57
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
 
58
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
 
59
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
 
60
msgstr ""
 
61
"Ta dokumentacija je priložena v upanju, da bo koristna, vendar BREZ "
 
62
"KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva USTREZNOSTI ZA PRODAJO "
 
63
"ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN, KOT JE OPISANO V IZJAVI O OMEJITVI "
 
64
"ODGOVORNOSTI."
 
65
 
 
66
#: ../docs/office/C/office.xml:11(para)
 
67
msgid ""
 
68
"A copy of the license is available here: <ulink "
 
69
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
 
70
"License</ulink>."
 
71
msgstr ""
 
72
"Kopija te licence je na voljo tukaj: <ulink "
 
73
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
 
74
"License</ulink>."
 
75
 
 
76
#: ../docs/office/C/office.xml:14(year)
 
77
msgid "2011"
 
78
msgstr "2011"
 
79
 
 
80
#: ../docs/office/C/office.xml:15(ulink)
 
81
msgid "Ubuntu Documentation Project"
 
82
msgstr "dokumentacijskega projekta za Ubuntu"
 
83
 
 
84
#: ../docs/office/C/office.xml:15(holder)
 
85
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
 
86
msgstr "Canonical Ltd. in člani <placeholder-1/>"
 
87
 
 
88
#: ../docs/office/C/office.xml:18(publishername)
 
89
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
 
90
msgstr "Dokumentacijski projekt za Ubuntu"
 
91
 
 
92
#: ../docs/office/C/office.xml:15(para)
 
93
msgid ""
 
94
"This document contains information on the installed and available Office "
 
95
"applications for <phrase>Kubuntu</phrase>."
 
96
msgstr ""
 
97
"Ta dokument vsebuje podrobnosti o nameščenih in razpoložljivih pisarniških "
 
98
"programih za <phrase>Kubuntu</phrase>."
 
99
 
 
100
#: ../docs/office/C/office.xml:22(title)
 
101
msgid "Introduction"
 
102
msgstr "Uvod"
 
103
 
 
104
#: ../docs/office/C/office.xml:24(para)
 
105
msgid ""
 
106
"The default office application in <phrase>Kubuntu</phrase> is LibreOffice. "
 
107
"This office suite includes Writer, Calc, Draw, Impress and Math. This suite "
 
108
"is the open source equivalent of the Microsoft Office suite, and each "
 
109
"application corresponds to a similar product in that line. Calc is similar "
 
110
"to Excel, Writer is like Word, Impress is similar to PowerPoint, Base and "
 
111
"Access have similar functions. LibreOffice applications work well with the "
 
112
"files created by their Microsoft counterparts, with the exception of "
 
113
"Microsoft Access files."
 
114
msgstr ""
 
115
"Privzet pisarniški program v <phrase>Kubuntu</phrase> je LibreOffice. Ta "
 
116
"pisarniški paket vsebuje Writer, Calc, Draw, Impress in Math. Ta paket je "
 
117
"odprto kodni ekvivalent paketa Microsoft Office in vsak njegov program "
 
118
"ustreza podobnemu programu od tam. Calc je podoben Excel-u, Writer je "
 
119
"podoben Word-u, Impress je podoben PowerPoint-u, Base in Access imata "
 
120
"podobne zmožnosti. Programi LibreOffice delujejo dobro z datotekami, ki jih "
 
121
"ustvarijo ekvivalentni Microsoftovi programi z izjemo datotek Microsoft "
 
122
"Access."
 
123
 
 
124
#: ../docs/office/C/office.xml:33(para)
 
125
msgid ""
 
126
"All of these applications are installed by default. <phrase>Kubuntu</phrase> "
 
127
"has renamed the titles listed in the <application>Kickoff Application "
 
128
"Launcher</application> to reflect how the applications are used. For more "
 
129
"information, visit the LibreOffice suite, found at <ulink "
 
130
"url=\"http://www.libreoffice.org\">LibreOffice</ulink>."
 
131
msgstr ""
 
132
"Vsi ti programi so privzeto nameščeni. V <phrase>Kubuntu</phrase> so naslovi "
 
133
"programov v <application>Zaganjalniku programov Kickoff</application> "
 
134
"poimenovani tako, da odsevajo način uporabe programa. Za več podrobnosti "
 
135
"obiščite domačo stran <ulink "
 
136
"url=\"http://www.libreoffice.org\">LibreOffice</ulink>."
 
137
 
 
138
#: ../docs/office/C/office.xml:42(para)
 
139
msgid ""
 
140
"LibreOffice Impress (Presentation) can be used to create presentations. Most "
 
141
"PowerPoint files may be opened flawlessly in Impress. LibreOffice Impress "
 
142
"can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
 
143
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</gu"
 
144
"isubmenu><guimenuitem>Presentation (LibreOffice "
 
145
"Present</guimenuitem></menuchoice>."
 
146
msgstr ""
 
147
"LibreOffice Impress (Predstavitev) se lahko uporabi za ustvarjanje "
 
148
"predstavitev. Večino datotek PowerPoint boste lahko odprli brez napak v "
 
149
"Impress-u. LibreOffice Impress lahko zaženete tako, da izberete "
 
150
"<menuchoice><guimenu>Zaganjalnik programov "
 
151
"Kickoff</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Pisarna</guisub"
 
152
"menu><guimenuitem>Predstavitev (LibreOffice "
 
153
"Impress)</guimenuitem></menuchoice>."
 
154
 
 
155
#: ../docs/office/C/office.xml:48(para)
 
156
msgid ""
 
157
"LibreOffice Calc (Spreadsheets) is a full-featured spreadsheet program. Calc "
 
158
"supports multiple spreadsheets, built-in functions, and can read and write "
 
159
"most Microsoft Excel formats. LibreOffice Calc can be launched by going to "
 
160
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
 
161
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</gu"
 
162
"isubmenu><guimenuitem>Spreadsheet (LibreOffice "
 
163
"Calc)</guimenuitem></menuchoice>."
 
164
msgstr ""
 
165
"LibreOffice Calc (Preglednice) je polno zmožen program za preglednice. Calc "
 
166
"podpira več preglednic, vgrajenih funkcij in lahko bere ali piše večino vrst "
 
167
"datotek Microsoft Excel. LibreOffice Calc lahko zaženete tako, da izberete "
 
168
"<menuchoice><guimenu>Zaganjalnik programov "
 
169
"Kickoff</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Pisarna</guisub"
 
170
"menu><guimenuitem>Preglednice (LibreOffice Calc)</guimenuitem></menuchoice>."
 
171
 
 
172
#: ../docs/office/C/office.xml:55(para)
 
173
msgid ""
 
174
"LibreOffice Writer (Word Processor) is a full-featured word processor that "
 
175
"can create simple or complex documents. Writer can be launched by going to "
 
176
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
 
177
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</gu"
 
178
"isubmenu><guimenuitem>Word Processor (LibreOffice Word "
 
179
"Processor)</guimenuitem></menuchoice>."
 
180
msgstr ""
 
181
"LibreOffice Writer (Urejevalnik besedil) je polno zmožen urejevalnik "
 
182
"besedil, ki lahko ustvari preproste ali zapletene dokumente. Writer lahko "
 
183
"zaženete tako, da izberete <menuchoice><guimenu>Zaganjalnik programov "
 
184
"Kickoff</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Pisarna</guisub"
 
185
"menu><guimenuitem>Urejevalnik besedil (LibreOffice "
 
186
"Writer)</guimenuitem></menuchoice>."
 
187
 
 
188
#: ../docs/office/C/office.xml:61(para)
 
189
msgid ""
 
190
"LibreOffice Draw provides complex functionality to create drawings, "
 
191
"diagrams, charts and other business graphics. The application is object-"
 
192
"oriented and allows for layering of various panes of work. Draw can be "
 
193
"launched from within any other LibreOffice application or by pressing "
 
194
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing "
 
195
"<userinput>oodraw</userinput> and pressing the <guibutton>Ok</guibutton> "
 
196
"button."
 
197
msgstr ""
 
198
"LibreOffice Draw ponuja kompleksne zmožnosti za ustvarjanje risb, diagramov, "
 
199
"grafov in drugih poslovnih grafik. Program je objektno usmerjen in dovoljuje "
 
200
"in omogoča razplastitev različnih pladnjev dela. Draw lahko zaženete znotraj "
 
201
"kateregakoli programa LibreOffice ali tako, da pritisnete "
 
202
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ter vpišete "
 
203
"<userinput>oodraw</userinput> in pritisnete gumb <guibutton>V "
 
204
"redu</guibutton>."
 
205
 
 
206
#: ../docs/office/C/office.xml:75(title)
 
207
msgid "Database Application"
 
208
msgstr "Program zbirke podatkov"
 
209
 
 
210
#: ../docs/office/C/office.xml:81(para)
 
211
msgid ""
 
212
"<application>LibreOffice Base</application> is the database that is a part "
 
213
"of the LibreOffice suite. <application>Base</application> is in the "
 
214
"<emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink "
 
215
"type=\"help\" url=\"help:kubuntu/add-applications\">Adding "
 
216
"Applications</ulink> documentation for help on installation."
 
217
msgstr ""
 
218
"<application>LibreOffice Base</application> je zbirka podatkov, ki je del "
 
219
"paketa LibreOffice.<application>Base</application> je v skladišču "
 
220
"<emphasis>Main</emphasis>. Za pomoč pri namestitvi si oglejte dokumentacijo: "
 
221
"<ulink type=\"help\" url=\"help:kubuntu/add-applications\">Dodajanje "
 
222
"programov</ulink>."
 
223
 
 
224
#: ../docs/office/C/office.xml:90(para)
 
225
msgid ""
 
226
"<application>Kexi</application> is another choice for a database "
 
227
"application. Kexi is part of the KDE <application>KOffice</application> "
 
228
"suite and tends to integrate better within KDE. "
 
229
"<application>Kexi</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> "
 
230
"repository. Please refer to the <ulink type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/add-"
 
231
"applications\">Adding Applications</ulink> documentation for help on "
 
232
"installation."
 
233
msgstr ""
 
234
"<application>Kexi</application> je še en program za upravljanje podatkovnih "
 
235
"zbirk. Kexi je del paketa KDE <application>KOffice</application> in se "
 
236
"boljše vključi v KDE. <application>Kexi</application> je v skladišču "
 
237
"<emphasis>Main</emphasis>. Oglejte si <ulink type=\"help\" "
 
238
"url=\"help:/kubuntu/add-applications\">Dodajanje programov</ulink> za pomoč "
 
239
"pri namestitvi."
 
240
 
 
241
#: ../docs/office/C/office.xml:77(para)
 
242
msgid ""
 
243
"<phrase>Kubuntu</phrase> does not ship with a default database application. "
 
244
"However there are options to choose from. <placeholder-1/> It is recommended "
 
245
"to try both database applications in order to see which works best in a "
 
246
"given situation."
 
247
msgstr ""
 
248
"<phrase>Kubuntu</phrase> ne izide s privzetim programom za zbirko podatkov. "
 
249
"Na izbiro imate več možnosti. <placeholder-1/> Priporočljivo je, da "
 
250
"preizkusite oba programa za zbirko podatkov, saj boste le tako videli, "
 
251
"kateri deluje bolje v dani situaciji."
 
252
 
 
253
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 
254
#: ../docs/office/C/office.xml:0(None)
 
255
msgid "translator-credits"
 
256
msgstr ""
 
257
"Launchpad Contributions:\n"
 
258
"  Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic\n"
 
259
"  Joze Klepec https://launchpad.net/~joze-klepec\n"
 
260
"  R33D3M33R https://launchpad.net/~r33d3m33r\n"
 
261
"  Tomaž Gorenc https://launchpad.net/~tomzigorenc"
 
262
 
 
263
#~ msgid "2009"
 
264
#~ msgstr "2009"