← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/basics/pt_BR/basics.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-10-05 14:55:21 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111005145521-qsrqgg2nbgxea9br
Tags: 11.10ubuntu2
https://launchpad.net/bugs/868406
Add translations from Launchpad LP: #868406

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/basics/pt_BR/basics.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
 
3
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
 
4
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
 
5
%globalent;
 
6
<!ENTITY % kde-menus-C SYSTEM "../../../libs/kde-menus-C.ent">
 
7
%kde-menus-C;
 
8
<!ENTITY language "en">
 
9
]>
 
10
<article id="basics">
 
11
<articleinfo>
 
12
<title
 
13
>The Basics of &kubuntu;</title>
 
14
&legalnotice;
 
15
<abstract>
 
16
<para
 
17
>This document introduces the basics of the &kubuntu; system, which are useful for getting started with &kubuntu;. </para>
 
18
</abstract>
 
19
</articleinfo>
 
20
 
 
21
<!-- COMMAND LINE -->
 
22
<sect1 id="cli">
 
23
<title
 
24
>Linha de comando ou Terminal</title>
 
25
<para
 
26
>Por favor, consulte o tópico que abrange a <ulink type="help" url="help:/kubuntu/cli/"
 
27
> Linha de comando </ ulink
 
28
>. </para>
 
29
</sect1>
 
30
 
 
31
<!-- FILE SYSTEM -->
 
32
<sect1 id="filesystem">
 
33
<title
 
34
>Sistema de arquivos</title>
 
35
<note>
 
36
<para
 
37
>Para adquirir uma compreensão completa do sistema de arquivos do Linux, recomenda-se a leitura de <ulink url="http://tldp.org/LDP/Linux-Filesystem-Hierarchy/html/"
 
38
>Hierarquia do Sistema de Arquivos Linux</ulink
 
39
>, documentação hospedada em <ulink url="http://tldp.org/"
 
40
>O Projeto de Documentação Linux</ulink
 
41
>. </para>
 
42
</note>
 
43
<para
 
44
>Um sistema de arquivos é um método de armazenar e organizar arquivos, não só no Linux, mas também em outros sistemas operacionais de computador. No Linux, a maioria dos arquivos são <quote
 
45
>arquivos comuns</quote
 
46
>, exceto <emphasis
 
47
>diretórios</emphasis
 
48
>, <emphasis
 
49
>arquivos especiais</emphasis
 
50
>, <emphasis
 
51
>ligações</emphasis
 
52
>, <emphasis
 
53
>sockets</emphasis
 
54
>, e <emphasis
 
55
>pipes nomeados</emphasis
 
56
>.Os tipos de arquivo mais comuns com os quais os usuários interagem são os arquivos comuns, diretórios e ligações. </para>
 
57
<para
 
58
>Opening a terminal (in &kubuntu; this is called <application
 
59
>Konsole</application
 
60
>) and typing <screen
 
61
>ls /</screen
 
62
> brings up a list similar to the following: <screen
 
63
>bin
 
64
boot
 
65
cdrom
 
66
dev
 
67
etc
 
68
home
 
69
initrd.img
 
70
lib
 
71
lib32
 
72
lib64
 
73
lost+found
 
74
media
 
75
mnt
 
76
proc
 
77
root
 
78
sbin
 
79
selinux
 
80
srv
 
81
sys
 
82
tmp
 
83
usr
 
84
var
 
85
vmlinuz
 
86
</screen>
 
87
</para>
 
88
<note>
 
89
<para
 
90
>Nem todas as listas serão exatamente como a descrita acima. </para>
 
91
</note>
 
92
<para
 
93
>A seguir está uma visão geral dos arquivos ou diretórios listados acima. </para>
 
94
<variablelist
 
95
><title
 
96
>Visão geral do sistema de arquivos</title>
 
97
<varlistentry
 
98
><term
 
99
><filename class="directory"
 
100
>bin</filename
 
101
></term>
 
102
<listitem>
 
103
<para
 
104
>Contém comandos do terminal que são úteis aos administradores de sistema (que tem todos os privilégios de acesso) e para usuários comuns (que tem privilégios de acesso limitados). Os comandos neste diretório são essenciais para a operação de um sistema Linux. Alguns dos comandos no diretório <filename class="directory"
 
105
>bin</filename
 
106
> são <command
 
107
>bash</command
 
108
>, <command
 
109
>ls</command
 
110
>, <command
 
111
>cp</command
 
112
>, e <command
 
113
>cat</command
 
114
>. </para>
 
115
</listitem>
 
116
</varlistentry>
 
117
<varlistentry
 
118
><term
 
119
><filename class="directory"
 
120
>boot</filename
 
121
></term>
 
122
<listitem>
 
123
<para
 
124
>Contains the files required for the boot process. In the case of &kubuntu;, it contains the files for the <application
 
125
>GRUB2</application
 
126
> boot-loader, master boot records, map files, and the Linux kernel. </para>
 
127
</listitem>
 
128
</varlistentry>
 
129
<varlistentry
 
130
><term
 
131
><filename class="symlink"
 
132
>cdrom</filename
 
133
></term>
 
134
<listitem>
 
135
<para
 
136
>Um <abbrev
 
137
>symlink</abbrev
 
138
> ou <quote
 
139
>symbolic link</quote
 
140
> para <filename class="directory"
 
141
>/media/cdrom</filename
 
142
>, que em si é um <abbrev
 
143
>symlink</abbrev
 
144
> para <filename class="directory"
 
145
>/media/cdrom0</filename
 
146
>. Se um <acronym
 
147
>CD</acronym
 
148
> é inserido no drive de <acronym
 
149
>CDROM</acronym
 
150
>, o conteúdo deste CD estará disponível no diretório <filename class="directory"
 
151
>/media/cdrom0</filename
 
152
>. </para>
 
153
</listitem>
 
154
</varlistentry>
 
155
<varlistentry
 
156
><term
 
157
><filename class="directory"
 
158
>dev</filename
 
159
></term>
 
160
<listitem>
 
161
<para
 
162
>Localização de arquivos especiais ou de dispositivos. Por exemplo, <filename class="devicefile"
 
163
>/dev/sda0</filename
 
164
> é a primeira partição no disco rígido. </para>
 
165
</listitem>
 
166
</varlistentry>
 
167
<varlistentry
 
168
><term
 
169
><filename class="directory"
 
170
>etc</filename
 
171
></term>
 
172
<listitem>
 
173
<para
 
174
>Contém todos os arquivos de configuração relacionados ao sistema, usados para controlar o funcionamento dos programas. </para>
 
175
</listitem>
 
176
</varlistentry>
 
177
<varlistentry
 
178
><term
 
179
><filename class="directory"
 
180
>home</filename
 
181
></term>
 
182
<listitem>
 
183
<para
 
184
>Contém um diretório chamado pasta pessoal de cada usuário no sistema. Um diretório pessoal do usuário pode conter arquivos de configuração e arquivos pessoais como documentos, música, vídeo e outras pastas definidas pelo usuário e arquivos. </para>
 
185
</listitem>
 
186
</varlistentry>
 
187
<varlistentry
 
188
><term
 
189
><filename class="symlink"
 
190
>initrd.img</filename
 
191
></term>
 
192
<listitem>
 
193
<para
 
194
>Um <abbrev
 
195
>symlink</abbrev
 
196
> para <filename
 
197
>/boot/initrd.img-&lt;kernel version&gt;</filename
 
198
> que é requerido para a inicialização do sistema. </para>
 
199
</listitem>
 
200
</varlistentry>
 
201
<varlistentry
 
202
><term
 
203
><filename class="directory"
 
204
>lib</filename
 
205
></term>
 
206
<listitem>
 
207
<para
 
208
>Contém os módulos do kernel além de bibliotecas de imagens compartilhadas necessárias para inicializar o sistema e executar comandos. </para>
 
209
</listitem>
 
210
</varlistentry>
 
211
<varlistentry
 
212
><term
 
213
><filename class="directory"
 
214
>lib32</filename
 
215
></term>
 
216
<listitem>
 
217
<para
 
218
>O mesmo que a <filename class="directory"
 
219
>lib</filename
 
220
> acima, mas contém apenas as versões de 32 bits. </para>
 
221
</listitem>
 
222
</varlistentry>
 
223
<varlistentry
 
224
><term
 
225
><filename class="symlink"
 
226
>lib64</filename
 
227
></term>
 
228
<listitem>
 
229
<para
 
230
>O mesmo que a <filename class="directory"
 
231
>lib</filename
 
232
> acima, mas contém apenas as versões de 64 bits. </para>
 
233
</listitem>
 
234
</varlistentry>
 
235
<varlistentry
 
236
><term
 
237
><filename class="directory"
 
238
>lost+found</filename
 
239
></term>
 
240
<listitem>
 
241
<para
 
242
>Contém os resultados de qualquer operação de recuperação devido a um desligamento indevido ou falha no sistema. </para>
 
243
</listitem>
 
244
</varlistentry>
 
245
<varlistentry
 
246
><term
 
247
><filename class="directory"
 
248
>media</filename
 
249
></term>
 
250
<listitem>
 
251
<para
 
252
>Contém os subdiretórios que são usados como ponto de montagem para mídia removível como drives de <acronym
 
253
>CDROM</acronym
 
254
>, discos <acronym
 
255
>USB</acronym
 
256
>, disquetes. </para>
 
257
</listitem>
 
258
</varlistentry>
 
259
<varlistentry
 
260
><term
 
261
><filename class="directory"
 
262
>mnt</filename
 
263
></term>
 
264
<listitem>
 
265
<para
 
266
>Ponto de montagem genérico para sistemas de arquivos ou dispositivos. Na maioria dos casos, o diretório <filename class="directory"
 
267
>/media</filename
 
268
> é onde a maioria dos dispositivos serão montados. </para>
 
269
</listitem>
 
270
</varlistentry>
 
271
<varlistentry
 
272
><term
 
273
><filename class="directory"
 
274
>opt</filename
 
275
></term>
 
276
<listitem>
 
277
<para
 
278
>Atalho para <quote
 
279
>optional</quote
 
280
>.  Este diretório é usado pacotes complementares que são geralmente são instalados manualmente pelo usuário. </para>
 
281
</listitem>
 
282
</varlistentry>
 
283
<varlistentry
 
284
><term
 
285
><filename class="directory"
 
286
>proc</filename
 
287
></term>
 
288
<listitem>
 
289
<para
 
290
>Sistema de arquivo virtual que contém informações de tempo de execução do sistema, e é apresentado na estrutura de um arquivo. </para>
 
291
</listitem>
 
292
</varlistentry>
 
293
<varlistentry
 
294
><term
 
295
><filename class="directory"
 
296
>root</filename
 
297
></term>
 
298
<listitem>
 
299
<para
 
300
>O diretório pessoal do administrador do sistema conhecido como <quote
 
301
>root</quote
 
302
>. </para>
 
303
</listitem>
 
304
</varlistentry>
 
305
<varlistentry
 
306
><term
 
307
><filename class="directory"
 
308
>sbin</filename
 
309
></term>
 
310
<listitem>
 
311
<para
 
312
>Contém programas que são essenciais para o funcionamento do sistema, como <command
 
313
>fdisk</command
 
314
>, <command
 
315
>ifconfig</command
 
316
>, <command
 
317
>reboot</command
 
318
>, e <command
 
319
>shutdown</command
 
320
>. </para>
 
321
</listitem>
 
322
</varlistentry>
 
323
<varlistentry
 
324
><term
 
325
><filename class="directory"
 
326
>selinux</filename
 
327
></term>
 
328
<listitem>
 
329
<para
 
330
>Um pseudo sistema de arquivos contendo os comandos usados pelo subsistema do kernel para a funcionalidade de segurança avançada do Linux. </para>
 
331
</listitem>
 
332
</varlistentry>
 
333
<varlistentry
 
334
><term
 
335
><filename class="directory"
 
336
>srv</filename
 
337
></term>
 
338
<listitem>
 
339
<para
 
340
>Contém dados específicos do local que é servido pelo sistema. </para>
 
341
</listitem>
 
342
</varlistentry>
 
343
<varlistentry
 
344
><term
 
345
><filename class="directory"
 
346
>sys</filename
 
347
></term>
 
348
<listitem>
 
349
<para
 
350
>Contém o kernel Linux, o firmware e sistema de arquivos relacionados. </para>
 
351
</listitem>
 
352
</varlistentry>
 
353
<varlistentry
 
354
><term
 
355
><filename class="directory"
 
356
>tmp</filename
 
357
></term>
 
358
<listitem>
 
359
<para
 
360
>Contém arquivos que são temporariamente requisitados. Muitos programas usam este diretório para criar arquivos de proteção e para armazenamento temporário de dados. </para>
 
361
</listitem>
 
362
</varlistentry>
 
363
<varlistentry
 
364
><term
 
365
><filename class="directory"
 
366
>usr</filename
 
367
></term>
 
368
<listitem>
 
369
<para
 
370
>Contém a maior parte dos dados do sistema, incluindo dados do usuário somente para leitura, bem como arquivos e programas, como os binários do programa, documentação, bibliotecas, arquivos de cabeçalho e muito mais. </para>
 
371
</listitem>
 
372
</varlistentry>
 
373
<varlistentry
 
374
><term
 
375
><filename class="directory"
 
376
>var</filename
 
377
></term>
 
378
<listitem>
 
379
<para
 
380
>Contém dados variados como arquivos de log do sistema, diretórios de email e spool de impressora, bem como arquivos transitivos e temporários. </para>
 
381
</listitem>
 
382
</varlistentry>
 
383
<varlistentry
 
384
><term
 
385
><filename class="symlink"
 
386
>vmlinuz</filename
 
387
></term>
 
388
<listitem>
 
389
<para
 
390
>Um <abbrev
 
391
>symlink</abbrev
 
392
> para um arquivo executável comprimido do kernel do Linux. </para>
 
393
</listitem>
 
394
</varlistentry>
 
395
</variablelist>
 
396
</sect1>
 
397
 
 
398
<!-- USERS AND GROUPS -->
 
399
<sect1 id="users-and-groups">
 
400
<title
 
401
>Usuários e grupos</title>
 
402
<para
 
403
>Sendo o Linux um sistema multiusuário real, os princípios dos usuários e dos grupos são importantes para a operação interna do sistema, e também para o uso diário do mesmo. O controle de usuários e grupos no Linux é a razão pela qual ele é um dos sistemas operacionais mais seguros. </para>
 
404
<sect2 id="users">
 
405
<title
 
406
>Usuários</title>
 
407
<para
 
408
>Existem dois tipos diferentes de usuários: </para>
 
409
<itemizedlist>
 
410
<listitem>
 
411
<para
 
412
><emphasis role="strong"
 
413
>Usuários Físicos</emphasis
 
414
> são pessoas que usam o sistema fisicamente. Eles tem identificações de usuários que são únicas, bem como identificações de grupos. </para>
 
415
</listitem>
 
416
<listitem>
 
417
<para
 
418
><emphasis role="strong"
 
419
>Usuários Lógicos</emphasis
 
420
> não estão vinculados a uma pessoa, mas estão ligados a funções do sistema que são utilizadas pelas aplicações para realizar tarefas específicas. Daemons, e-mail, e notícias são exemplos de usuários lógicos. </para>
 
421
</listitem>
 
422
</itemizedlist>
 
423
</sect2>
 
424
<sect2 id="groups">
 
425
<title
 
426
>Grupos</title>
 
427
<para
 
428
>Os grupos são expressões lógicas de organização. Eles agregam usuários e proporcionam permissões baseadas em grupos, em vez de usuários. Grupos comuns incluem <emphasis
 
429
>admin</emphasis
 
430
>, <emphasis
 
431
>audio</emphasis
 
432
>, <emphasis
 
433
>mail</emphasis
 
434
>. </para>
 
435
</sect2>
 
436
</sect1>
 
437
 
 
438
<!-- PERMISSIONS -->
 
439
<sect1 id="permissions">
 
440
<title
 
441
>Permissões</title>
 
442
<para
 
443
>Em um ambiente multiusuário, a segurança dos dados do usuário e do sistema é importante. O Linux possui três classes específicas, ou distintas: </para>
 
444
<itemizedlist>
 
445
<listitem>
 
446
<para
 
447
><emphasis role="strong"
 
448
>r</emphasis
 
449
> - <emphasis
 
450
>read</emphasis
 
451
>  permissão que garante acesso para ler um arquivo. </para>
 
452
</listitem>
 
453
<listitem>
 
454
<para
 
455
><emphasis role="strong"
 
456
>w</emphasis
 
457
> - <emphasis
 
458
>write</emphasis
 
459
> permissão que garante acesso para modificar um arquivo. </para>
 
460
</listitem>
 
461
<listitem>
 
462
<para
 
463
><emphasis role="strong"
 
464
>x</emphasis
 
465
> - <emphasis
 
466
>execute</emphasis
 
467
> permissão que garante acesso para executar um arquivo. </para>
 
468
</listitem>
 
469
</itemizedlist>
 
470
<para
 
471
>A lista acima mostra a notificação simbólica de cada permissão em <emphasis role="strong"
 
472
>negrito</emphasis
 
473
>. Cada permissão também tem uma notação em octal: </para>
 
474
<itemizedlist>
 
475
<listitem>
 
476
<para
 
477
><emphasis role="strong"
 
478
>r</emphasis
 
479
> - <emphasis
 
480
>4</emphasis
 
481
> </para>
 
482
</listitem>
 
483
<listitem>
 
484
<para
 
485
><emphasis role="strong"
 
486
>w</emphasis
 
487
> - <emphasis
 
488
>2</emphasis
 
489
> </para>
 
490
</listitem>
 
491
<listitem>
 
492
<para
 
493
><emphasis role="strong"
 
494
>x</emphasis
 
495
> - <emphasis
 
496
>1</emphasis
 
497
> </para>
 
498
</listitem>
 
499
</itemizedlist>
 
500
<sect2 id="example">
 
501
<title
 
502
>Exemplos de permissões</title>
 
503
<para
 
504
>Para ver as permissões, digite <screen
 
505
>ls -l ~/</screen
 
506
>, que exibirá uma lista de diretórios e arquivos na atual pasta de usuário. Por exemplo:<screen>
 
507
drwxr-xr-x 2 nomedeusuário nomedogrupo 4096 2009-12-17 11:10 Documentos
 
508
</screen
 
509
> A primeira coluna, que contém <emphasis role="strong"
 
510
>drwxr-xr-x</emphasis
 
511
>, pode ser interpretada da seguinte forma: </para>
 
512
<informaltable>
 
513
<tgroup cols="4">
 
514
<colspec colname="col_0"/>
 
515
<colspec colname="col_1"/>
 
516
<colspec colname="col_2"/>
 
517
<colspec colname="col_3"/>
 
518
<thead>
 
519
<row>
 
520
<entry
 
521
>Tipo de arquivo</entry>
 
522
<entry
 
523
>Permissões de usuários</entry>
 
524
<entry
 
525
>Permissões do grupo</entry>
 
526
<entry
 
527
>Outras permissões</entry>
 
528
</row>
 
529
</thead>
 
530
<tbody>
 
531
<row>
 
532
<entry
 
533
><emphasis role="strong"
 
534
>d</emphasis
 
535
> - <emphasis
 
536
>directory</emphasis
 
537
> </entry>
 
538
<entry
 
539
><emphasis role="strong"
 
540
>rwx</emphasis
 
541
> - <emphasis
 
542
>read</emphasis
 
543
>, <emphasis
 
544
>write</emphasis
 
545
> and <emphasis
 
546
>execute</emphasis
 
547
> permissions for the user. </entry>
 
548
<entry
 
549
><emphasis role="strong"
 
550
>r-x</emphasis
 
551
> - <emphasis
 
552
>read</emphasis
 
553
> and <emphasis
 
554
>execute</emphasis
 
555
> permissions for the group. </entry>
 
556
<entry
 
557
><emphasis role="strong"
 
558
>r-x</emphasis
 
559
> - <emphasis
 
560
>read</emphasis
 
561
> and <emphasis
 
562
>execute</emphasis
 
563
> permissions for all others. </entry>
 
564
</row>
 
565
</tbody>
 
566
</tgroup>
 
567
</informaltable>
 
568
</sect2>
 
569
<sect2 id="octal-symbolic-summary">
 
570
<title
 
571
>Octal em Resumo Simbólico</title>
 
572
<informaltable>
 
573
<tgroup cols="3">
 
574
<thead>
 
575
<row>
 
576
<entry
 
577
>Octal</entry>
 
578
<entry
 
579
>Simbólico</entry>
 
580
<entry
 
581
>Descrição</entry>
 
582
</row>
 
583
</thead>
 
584
<tbody>
 
585
<row>
 
586
<entry
 
587
>0</entry>
 
588
<entry
 
589
>---</entry>
 
590
<entry
 
591
>Sem permissão</entry>
 
592
</row>
 
593
<row>
 
594
<entry
 
595
>1</entry>
 
596
<entry
 
597
>--x</entry>
 
598
<entry
 
599
>Apenas execução</entry>
 
600
</row>
 
601
<row>
 
602
<entry
 
603
>2</entry>
 
604
<entry
 
605
>-w-</entry>
 
606
<entry
 
607
>Apenas escrita</entry>
 
608
</row>
 
609
<row>
 
610
<entry
 
611
>3 (2+1)</entry>
 
612
<entry
 
613
>-wx</entry>
 
614
<entry
 
615
>Escrever e Executar</entry>
 
616
</row>
 
617
<row>
 
618
<entry
 
619
>4</entry>
 
620
<entry
 
621
>r--</entry>
 
622
<entry
 
623
>Somente leitura</entry>
 
624
</row>
 
625
<row>
 
626
<entry
 
627
>5 (4+1)</entry>
 
628
<entry
 
629
>r-x</entry>
 
630
<entry
 
631
>Ler e executar</entry>
 
632
</row>
 
633
<row>
 
634
<entry
 
635
>6 (4+2)</entry>
 
636
<entry
 
637
>rw-</entry>
 
638
<entry
 
639
>Ler e gravar</entry>
 
640
</row>
 
641
<row>
 
642
<entry
 
643
>7 (4+2+1)</entry>
 
644
<entry
 
645
>rwx</entry>
 
646
<entry
 
647
>Ler, gravar, executar</entry>
 
648
</row>
 
649
</tbody>
 
650
</tgroup>
 
651
</informaltable>
 
652
</sect2>
 
653
</sect1>
 
654
 
 
655
<!-- PROCESSES -->
 
656
<sect1 id="processes">
 
657
<title
 
658
>Processos</title>
 
659
<para
 
660
>Processos são instâncias de programas de computador que estão sendo executados. Depois dos arquivos, os processos são a segunda parte mais importante do sistema Linux. </para>
 
661
<variablelist
 
662
><title
 
663
>Viewing Processes in &kubuntu;</title>
 
664
<varlistentry
 
665
><term
 
666
>Atividade do sistema</term>
 
667
<listitem>
 
668
<para
 
669
><keycombo
 
670
><keycap
 
671
>Ctrl</keycap
 
672
><keycap
 
673
>Esc</keycap
 
674
></keycombo
 
675
> - Starts &kde;&apos; <application
 
676
>s System Activity</application
 
677
> dialog where processes can be viewed and killed. </para>
 
678
</listitem>
 
679
</varlistentry>
 
680
<varlistentry
 
681
><term
 
682
>Linha de comando</term>
 
683
<listitem>
 
684
<para
 
685
><command
 
686
>ps</command
 
687
> - Open <application
 
688
>Konsole</application
 
689
> by going to &menukonsole; and type: <screen
 
690
>ps</screen>
 
691
</para>
 
692
</listitem>
 
693
</varlistentry>
 
694
</variablelist>
 
695
</sect1>
 
696
 
 
697
</article>
 
698
<!--
 
699
Local Variables:
 
700
mode: xml
 
701
sgml-minimize-attributes:nil
 
702
sgml-general-insert-case:lower
 
703
sgml-indent-step:0
 
704
sgml-indent-data:nil
 
705
End:
 
706
 
 
707
vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:
 
708
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 
709
-->