← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/security/de/security.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-10-05 14:55:21 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111005145521-qsrqgg2nbgxea9br
Tags: 11.10ubuntu2
https://launchpad.net/bugs/868406
Add translations from Launchpad LP: #868406

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/security/de/security.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
 
3
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
 
4
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
 
5
%globalent;
 
6
<!ENTITY % kde-menus-C SYSTEM "../../../libs/kde-menus-C.ent">
 
7
%kde-menus-C;
 
8
<!ENTITY language "en">
 
9
]>
 
10
<article id="security">
 
11
<articleinfo>
 
12
<title
 
13
>&kubuntu; Security</title>
 
14
&legalnotice;
 
15
 
 
16
<abstract>
 
17
<para
 
18
>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie ihren Computer vor Sicherheitsrisiken schützen können. </para>
 
19
</abstract>
 
20
</articleinfo>
 
21
 
 
22
<sect1 id="keep-safe-updates" status="complete">
 
23
<title
 
24
>Halten Sie Ihren Computer auf dem neuesten Stand</title>
 
25
 
 
26
<para
 
27
>Nachzulesen unter <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software"
 
28
>Updates</ulink
 
29
> in der  <emphasis
 
30
>Anwendung hinzufügen</emphasis
 
31
> Dokumentation. </para>
 
32
</sect1>
 
33
 
 
34
<sect1 id="keep-safelock-screen" status="complete">
 
35
<title
 
36
>Die Arbeitsfläche während der Abwesenheit sperren</title>
 
37
 
 
38
<para
 
39
>Die Arbeitsfläche zu sperren schreckt davon ab, auf einen unbeaufsichtigten Computer zuzugreifen. Alle Anwendungen bleiben geöffnet während die Arbeitsfläche gesperrt ist und der ausgewählte Bildschirmschoner wird gezeigt. </para>
 
40
<para
 
41
>Zum Sperren der Arbeitsfläche bieten sich folgende Möglichkeiten: </para>
 
42
 
 
43
<itemizedlist>
 
44
<listitem>
 
45
<para
 
46
>Press &menulock;. </para>
 
47
</listitem>
 
48
<listitem>
 
49
<para
 
50
>Press <keycombo
 
51
> <keycap
 
52
>Alt</keycap
 
53
> <keycap
 
54
>Ctrl</keycap
 
55
> <keycap
 
56
>L</keycap
 
57
> </keycombo
 
58
>. </para>
 
59
</listitem>
 
60
<listitem>
 
61
<para
 
62
><mousebutton
 
63
>Rechtsklick</mousebutton
 
64
> auf einer freien Fläche des Desktops und <guimenuitem
 
65
>Arbeitsfläche sperren</guimenuitem
 
66
> wählen. </para>
 
67
</listitem>
 
68
</itemizedlist>
 
69
 
 
70
<note
 
71
><title
 
72
>Ändern des Kurzbefehls zum Sperren der Arbeitsfläche</title>
 
73
<para
 
74
>Der Tastaturkurzbefehl kann in den <application
 
75
>Systemeinstellungen</application
 
76
> unter <guilabel
 
77
>Tastatur &amp; Maus</guilabel
 
78
> geändert werden. Dort gehen Sie in die linke Kategorieleiste. Wählen sie <guilabel
 
79
>Globale Kurzbefehle</guilabel
 
80
>, in der "KDE-Komponente:" Liste, dort <guilabel
 
81
>Oberfläche zum Ausführen von Befehlen</guilabel
 
82
> auswählen und <guilabel
 
83
>Sitzung sperren</guilabel
 
84
> ausfindig machen. </para>
 
85
</note>
 
86
 
 
87
<note
 
88
><title
 
89
>Ein "Arbeitsfläche sperren" Symbol in die Kontrollleiste einfügen.</title>
 
90
<para
 
91
>Ein <guibutton
 
92
>Arbeitsfläche sperren</guibutton
 
93
> Symbol kann für schnelles und einfaches Sperren zur <application
 
94
>Kontrollleiste</application
 
95
> hizugefügt werden. Rechtsklick auf die <application
 
96
>Kontrollleiste</application
 
97
>, <guibutton
 
98
>Miniprogramm hinzufügen...</guibutton
 
99
> auswählen, <guibutton
 
100
>Bildschirmsperre und Abmeldung aus KDE</guibutton
 
101
> auswählen und auf die Kontrollleiste an die gewünschte Position ziehen. </para>
 
102
</note>
 
103
 
 
104
<para
 
105
>Um den Bildschirm wieder freizugeben, bewegen Sie die Maus oder drücken eine Taste. Geben Sie das Passwort ein und drücken entweder die <keycap
 
106
>Return</keycap
 
107
> Taste oder drücken den <guibutton
 
108
>Sperre aufheben</guibutton
 
109
> Knopf. </para>
 
110
<para
 
111
>Wenn mehr als eine Person einen Benutzerzugang auf dem Rechner hat und der Bildschirm gesperrt ist von einem Benutzer, können andere Benutzer den <guibutton
 
112
>Benutzer wechseln...</guibutton
 
113
> Knopf drücken um den Bildschirm für ihren eigenen Benutzer entsperren. Sie können nicht die zur Zeit geöffnete Arbeit der gesperrten Zugänge zugreifen. Benutzer mit gesperrten Arbeitsflächen können zu ihrem eigenen Zugang zurück wechseln und ihre eigene Arbeitsfläche entsperren wenn der Rechner wieder verfügbar ist. </para>
 
114
</sect1>
 
115
 
 
116
<sect1 id="keep-safe-firewall" status="complete">
 
117
<title
 
118
>Firewall einrichten</title>
 
119
 
 
120
<para
 
121
><application
 
122
>Guarddog</application
 
123
> is the firewall of choice for &kubuntu;. Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/"
 
124
>Networking</ulink
 
125
> documentation and locate the <application
 
126
>Guarddog</application
 
127
> section. </para>
 
128
</sect1>
 
129
 
 
130
<sect1 id="keep-safe-avoid-internet-crime" status="complete">
 
131
<title
 
132
>Internet-Gefahren vermeiden</title>
 
133
 
 
134
<para
 
135
>Gelegentlich enthalten Emails Viren oder Links zu unerwünschten Webseiten. Es ist wichtig, zu Lernen wie man mit diesen Nachrichten umgeht, um zu verhindern, dass weder der Computer noch persönliche Informationen kompromittiert oder fremdgenutzt werden. </para>
 
136
 
 
137
<para
 
138
>Häufig kommen solche Nachrichten von Fremden. Manchmal scheint eine solche Email aus einer vertrauenswürdigen Quelle zu kommen, obwohl die betreffende Person sie nicht gesendet hat. Es ist möglich einen falschen Absender anzugeben. </para>
 
139
 
 
140
<para
 
141
>Unerwünschte Emails fallen meist in eine von mehreren Kategorien: </para>
 
142
<itemizedlist>
 
143
<listitem>
 
144
<para
 
145
>Spam (Müll) Emails mit Angeboten für unerwünschte Produkte und Dienste </para>
 
146
</listitem>
 
147
 
 
148
<listitem>
 
149
<para
 
150
>Betrug (Scam) Emails die um Hilfe bitten im Austausch für Geld </para>
 
151
</listitem>
 
152
 
 
153
<listitem>
 
154
<para
 
155
>Phishing Emails, welche von einer Bank oder einem anderen Dienst zu kmmen scheinen und nach persönlichen, finanziellen Details oder Passwörtern fragen </para>
 
156
</listitem>
 
157
</itemizedlist>
 
158
<para
 
159
>Die folgenden Tipps helfen Ihnen, Online Sicherheit zu wahren:</para>
 
160
<itemizedlist>
 
161
<listitem>
 
162
<para
 
163
>Antworten Sie niemals auf unerwünschte Emails und klicken Sie keinesfalls auf enthaltene Links. Dies würde noch mehr Emails dieser Art zur Folge haben. </para>
 
164
</listitem>
 
165
 
 
166
<listitem>
 
167
<para
 
168
>Klicken Sie niemals auf Links die zu Webseiten führen, welche nach Passwörtern oder anderen sensiblen Informationen fragen. Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass der Text des Links etwas anderes angibt, als die tatsächliche, möglicherweise gefährliche, Adresse zu der er führt. Geben Sie Links am besten immer direkt in die Adresszeile Ihres Webbrowsers ein. </para>
 
169
</listitem>
 
170
 
 
171
<listitem>
 
172
<para
 
173
>When visiting a website that asks for financial information, ensure that it is secure. <application
 
174
>Konqueror</application
 
175
> and <application
 
176
>Firefox</application
 
177
> are two browsers commonly used in &kubuntu;. Both have two areas that indicate if the current page is secure. On secure webpages, the address bar will have a yellow background and a lock symbol to the right of the address. The second area is the status bar located at the bottom right of the browser window. If the page is secure, a lock icon will appear in this area. Clicking on either of the lock symbols will produce a dialog that explains the type of licensing and security for that page. </para>
 
178
</listitem>
 
179
 
 
180
<listitem>
 
181
<para
 
182
>Es sollte nur Software aus vertrauenswürdigen Quellen herunutergeladen und ausgeführt werden. In den Standardeinstellungen kann Software nur direkt von Ubuntu heruntergeladen. </para>
 
183
</listitem>
 
184
</itemizedlist>
 
185
</sect1>
 
186
 
 
187
<sect1 id="keep-safe-backup-files" status="complete">
 
188
<title
 
189
>Machen sie Sicherungskopien von Dateien</title>
 
190
 
 
191
<para
 
192
>Gelegentlich gehen dem Nutzer Informationen im Computer verloren. Es gibt zahlreiche Gründe für solch unvorhersehbaren <emphasis
 
193
>Datenverlust</emphasis
 
194
>. Auslöser dafür können zum Beispiel Stromausfall oder Geräteversagen sowie versehentliches Löschen von Dateien sein. Mit regelmäßigen Sicherheitskopien kann es möglich sein, im Falle eines auftacuhendes Problemes, wichtige Daten wieder herzustellen. Nutzer sollten auf jeden Fall Sicherungen anlegen. </para>
 
195
<para
 
196
>Sicherungskopien sollten getrennt vom Computer aufbewahrt werden. Mit anderen Worten, Sicherungskopien sollten auf einem nicht ständig mit dem Computer verbundenen Medium gespeichert sein. Denkbar wären zum Beispiel: </para>
 
197
<itemizedlist>
 
198
<listitem
 
199
><para
 
200
>Beschreibbare CDs und DVDs</para
 
201
></listitem>
 
202
<listitem
 
203
><para
 
204
>Externe Festplatten and Flash-Speichergeräte</para
 
205
></listitem>
 
206
<listitem
 
207
><para
 
208
>Ein anderer Rechner im Netzwerk</para
 
209
></listitem>
 
210
</itemizedlist>
 
211
<para
 
212
>Ein einfacher Weg die Dateien zu sichern besteht darin, diese von Hand, unter Nutzung von <application
 
213
>Dolphin</application
 
214
>, <application
 
215
>Konqueror</application
 
216
> oder einem anderen Dateimanager, an einen sicheren Ort (siehe oben) zu kopieren. </para>
 
217
<para
 
218
>Another backup method is <application
 
219
>Keep</application
 
220
>, an automated &kubuntu; backup solution, preferred by many &kubuntu; veterans. To install the <application
 
221
>Keep</application
 
222
> package, please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/"
 
223
>Adding Applications</ulink
 
224
> document for help on installing applications. Once installed, <application
 
225
>Keep</application
 
226
> can be launched by going to &menukeep;. </para>
 
227
</sect1>
 
228
</article>
 
229
<!--
 
230
Local Variables:
 
231
mode: xml
 
232
sgml-minimize-attributes:nil
 
233
sgml-general-insert-case:lower
 
234
sgml-indent-step:0
 
235
sgml-indent-data:nil
 
236
End:
 
237
 
 
238
vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:
 
239
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 
240
-->