← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/media/it/media.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-10-05 14:55:21 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111005145521-qsrqgg2nbgxea9br
Tags: 11.10ubuntu2
https://launchpad.net/bugs/868406
Add translations from Launchpad LP: #868406

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/media/it/media.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
 
3
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
 
4
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
 
5
%globalent;
 
6
<!ENTITY % kde-menus-C SYSTEM "../../../libs/kde-menus-C.ent">
 
7
%kde-menus-C;
 
8
<!ENTITY language "en">
 
9
]>
 
10
<article id="media">
 
11
<articleinfo>
 
12
<title
 
13
>Media Management With &kubuntu;</title>
 
14
&legalnotice;
 
15
<abstract>
 
16
<para
 
17
>This document provides information concerning the types of media that can be used with &kubuntu; as well as how to write to the media. </para>
 
18
</abstract>
 
19
</articleinfo>
 
20
 
 
21
<sect1 id="introduction">
 
22
<title
 
23
>Introduzione</title>
 
24
<para
 
25
>&kubuntu; supports many types of media with a standard installation, including USB hard drives, USB flash drives, internal and external CDROMs, CDs, DVDs, and more. </para>
 
26
<para
 
27
>Most of the time, when attaching media such as a CD, DVD, external hard drive, USB flash drive, or compact flash drives, &kubuntu; automatically recognizes the media, displays a notification that it has recognized the media, and allows for an action to be selected depending on the type of media it is. For instance, inserting a CD or DVD would allow for it to be mounted, opened with <application
 
28
>K3b</application
 
29
> for burning if it is blank, opened with <application
 
30
>Amarok</application
 
31
> if it is an audio CD, or opened with <application
 
32
>Dragon Player</application
 
33
> if it is a DVD. To see the actions available, <mousebutton
 
34
>click</mousebutton
 
35
> the media icon to the left of the media that has been recognized. </para>
 
36
<para>
 
37
<example
 
38
><title
 
39
>Dispositivi riconosciuti e relative opzioni</title>
 
40
<mediaobject>
 
41
<imageobject>
 
42
<imagedata fileref="help:/images/C/media-inserted.png" format="PNG"/>
 
43
</imageobject>
 
44
</mediaobject>
 
45
</example>
 
46
</para>
 
47
</sect1>
 
48
 
 
49
<sect1 id="iso">
 
50
<title
 
51
>Immagini ISO</title>
 
52
<para
 
53
>An <acronym
 
54
>ISO</acronym
 
55
> image is an archive file that is formatted to be used with CDs or DVDs. &kubuntu; is easily acquired as an <acronym
 
56
>ISO</acronym
 
57
> file and then burned to either a CD, DVD, or written to a USB flash drive in a bootable format. Review the <link linkend="write-cd-dvd"
 
58
>Write to CDs or DVDs</link
 
59
> section or the section on creating <link linkend="usb"
 
60
>Bootable ISO Images From USB Media</link
 
61
> for further information. </para>
 
62
</sect1>
 
63
 
 
64
<sect1 id="write-cd-dvd">
 
65
<title
 
66
>Masterizzare su CD o DVD</title>
 
67
<para
 
68
>&kubuntu; ships with <application
 
69
>K3b</application
 
70
>, a <acronym
 
71
>CD</acronym
 
72
> and <acronym
 
73
>DVD</acronym
 
74
> creator. With <application
 
75
>K3b</application
 
76
>, it is possible to create a data or audio project, copy a <acronym
 
77
>CD</acronym
 
78
> or <acronym
 
79
>DVD</acronym
 
80
>, format or erase a rewritable disk, as well as rip audio and video <acronym
 
81
>CD</acronym
 
82
>&apos; and <acronym
 
83
>DVD</acronym
 
84
>&apos;s. </para>
 
85
<variablelist
 
86
><title
 
87
>Copiare, creare e masterizzare</title>
 
88
<varlistentry
 
89
><term
 
90
>Nuovo progetto dati</term>
 
91
<listitem>
 
92
<para
 
93
>Per iniziare, fate <mousebutton
 
94
>clic</mousebutton
 
95
> sul pulsante <guibutton
 
96
>Nuovo progetto dati</guibutton
 
97
>. Questa azione consente di trascinare file di dati all'interno di un <acronym
 
98
>CD</acronym
 
99
> o un <acronym
 
100
>DVD</acronym
 
101
>. Quando avete copiato tutti i file, premete il pulsante <guibutton
 
102
>Scrivi</guibutton
 
103
> per scrivere i dati nel disco. </para>
 
104
</listitem>
 
105
</varlistentry>
 
106
<varlistentry
 
107
><term
 
108
>Nuovo progetto CD audio</term>
 
109
<listitem>
 
110
<para
 
111
>Per iniziare, fate <mousebutton
 
112
>clic</mousebutton
 
113
> sul pulsante <guibutton
 
114
>Nuovo progetto CD audio</guibutton
 
115
>. Questa azione consente di trascinare file audio all'interno di un <acronym
 
116
>CD</acronym
 
117
> da riprodurre nell'impianto stereo casalingo o dell'auto. Quando avete copiato tutti i file, premete il pulsante <guibutton
 
118
>Scrivi</guibutton
 
119
> per scrivere i dati nel disco. </para>
 
120
</listitem>
 
121
</varlistentry>
 
122
<varlistentry
 
123
><term
 
124
>Copia supporto</term>
 
125
<listitem>
 
126
<para
 
127
>Fate <mousebutton
 
128
>clic</mousebutton
 
129
> sul pulsante <guibutton
 
130
>Copia supporto...</guibutton
 
131
> per copiare un <acronym
 
132
>CD</acronym
 
133
> in un altro <acronym
 
134
>CD</acronym
 
135
> oppure un <acronym
 
136
>DVD</acronym
 
137
> in un altro <acronym
 
138
>DVD</acronym
 
139
>. Per avviare il processo di copiatura, fate <mousebutton
 
140
>clic</mousebutton
 
141
> sul pulsante <guibutton
 
142
>Avvia</guibutton
 
143
>. </para>
 
144
</listitem>
 
145
</varlistentry>
 
146
<varlistentry
 
147
><term
 
148
>Formatta/cancella disco riscrivibile</term>
 
149
<listitem>
 
150
<para
 
151
>Andate in <menuchoice
 
152
><guimenu
 
153
>Strumenti</guimenu
 
154
><guimenuitem
 
155
>Formata/Cancella disco riscrivibile...</guimenuitem
 
156
></menuchoice
 
157
> per formattare o cancellare un disco riscrivibile. Per avviare la formattazione, fate <mousebutton
 
158
>clic</mousebutton
 
159
> sul pulsante <guibutton
 
160
>Avvia</guibutton
 
161
>. </para>
 
162
</listitem>
 
163
</varlistentry>
 
164
<varlistentry
 
165
><term
 
166
>Scrivi immagine</term>
 
167
<listitem>
 
168
<para
 
169
>Andate in <menuchoice
 
170
><guimenu
 
171
>Strumenti</guimenu
 
172
><guimenuitem
 
173
>Scrivi immagine...</guimenuitem
 
174
></menuchoice
 
175
> per masterizzare un'immagine <acronym
 
176
>ISO</acronym
 
177
> in un <acronym
 
178
>CD</acronym
 
179
> o un <acronym
 
180
>DVD</acronym
 
181
>. Per avviare la masterizzazione, fate <mousebutton
 
182
>clic</mousebutton
 
183
> sul pulsante <guibutton
 
184
>Avvia</guibutton
 
185
>. </para>
 
186
</listitem>
 
187
</varlistentry>
 
188
<varlistentry
 
189
><term
 
190
>Estrazione CD audio</term>
 
191
<listitem>
 
192
<para
 
193
>Andate in <menuchoice
 
194
><guimenu
 
195
>Strumenti</guimenu
 
196
><guimenuitem
 
197
>Estrazione CD audio...</guimenuitem
 
198
></menuchoice
 
199
> per estrarre le tracce audio da un <acronym
 
200
>CD</acronym
 
201
> in file Ogg, MP3 o nel formato di vostra preferenza. Per avviare l'estrazione, fate <mousebutton
 
202
>clic</mousebutton
 
203
> sul pulsante <guibutton
 
204
>Avvia</guibutton
 
205
>. </para>
 
206
</listitem>
 
207
</varlistentry>
 
208
<varlistentry
 
209
><term
 
210
>Estrazione CD video</term>
 
211
<listitem>
 
212
<para
 
213
>Andate in <menuchoice
 
214
><guimenu
 
215
>Strumenti</guimenu
 
216
><guimenuitem
 
217
>Estrazione CD video...</guimenuitem
 
218
></menuchoice
 
219
> per estrarre un video <acronym
 
220
>CD</acronym
 
221
> in un file locale. Per avviare l'estrazione, fate <mousebutton
 
222
>clic</mousebutton
 
223
> sul pulsante <guibutton
 
224
>Avvia</guibutton
 
225
>. </para>
 
226
</listitem>
 
227
</varlistentry>
 
228
<varlistentry
 
229
><term
 
230
>Estrazione DVD video</term>
 
231
<listitem>
 
232
<para
 
233
>Andate in <menuchoice
 
234
><guimenu
 
235
>Strumenti</guimenu
 
236
><guimenuitem
 
237
>Estrazione DVD video...</guimenuitem
 
238
></menuchoice
 
239
> per estrarre un video <acronym
 
240
>DVD</acronym
 
241
> in dei file locali. Per avviare l'estrazione, fate <mousebutton
 
242
>clic</mousebutton
 
243
> sul pulsante <guibutton
 
244
>Avvia</guibutton
 
245
>. </para>
 
246
</listitem>
 
247
</varlistentry>
 
248
</variablelist>
 
249
</sect1>
 
250
 
 
251
<sect1 id="usb">
 
252
<title
 
253
>Immagini ISO avviabili da dispositivo USB</title>
 
254
<para
 
255
>&kubuntu; ships with the application <application
 
256
>Startup Disk Creator</application
 
257
>. This application for the creation of a bootable <acronym
 
258
>USB</acronym
 
259
> flash drive to install &kubuntu;, Ubuntu, or other Linux distributions. </para>
 
260
<para>
 
261
<example
 
262
><title
 
263
>Creatore dischi di avvio</title>
 
264
<mediaobject>
 
265
<imageobject>
 
266
<imagedata fileref="help:/images/C/media-usb-creator.png" format="PNG"/>
 
267
</imageobject>
 
268
</mediaobject>
 
269
</example>
 
270
</para>
 
271
<procedure
 
272
><title
 
273
>Creare un dispositivo flash USB avviabile da un'immagine ISO</title>
 
274
<step>
 
275
<para
 
276
>Open <application
 
277
>Startup Disk Creator</application
 
278
> by going to &menuusbcreator;. </para>
 
279
</step>
 
280
<step>
 
281
<para
 
282
>Fate <mousebutton
 
283
>clic</mousebutton
 
284
> sul pulsante <guibutton
 
285
>Altro...</guibutton
 
286
> per aprire la finestra di selezione della corretta immagine <acronym
 
287
>ISO</acronym
 
288
>, poi fate <mousebutton
 
289
>clic</mousebutton
 
290
> sul pulsante <guibutton
 
291
>OK</guibutton
 
292
> per chiudere la finestra di selezione. </para>
 
293
</step>
 
294
<step>
 
295
<para
 
296
>Se il dispositivo flash <acronym
 
297
>USB</acronym
 
298
> non mostra alcuno <guilabel
 
299
>spazio libero</guilabel
 
300
>, evidenziate il dispositivo e fate <mousebutton
 
301
>clic</mousebutton
 
302
> sul pulsante <guibutton
 
303
>Formatta</guibutton
 
304
>. </para>
 
305
<note
 
306
><title
 
307
>Prima di continuare...</title>
 
308
<para
 
309
>Se, dopo la formattazione, il dispositivo non mostra ancora alcuno <guilabel
 
310
>spazio libero</guilabel
 
311
>, potrebbe essere necessario chiudere <application
 
312
>Creatore dischi di avvio</application
 
313
> e rimuovere fisicamente il dispositivo. Dopo averlo rimosso, aspettate qualche secondo poi reinseritelo nel computer. Aprite <application
 
314
>Creatore dischi di avvio</application
 
315
> e proseguite con i seguenti passi. </para>
 
316
</note>
 
317
</step>
 
318
<step>
 
319
<para
 
320
>There are two options for making the startup disk. Select <guibutton
 
321
>Stored in reserved extra space</guibutton
 
322
> if the <acronym
 
323
>USB</acronym
 
324
> flash drive will be used to run the &kubuntu; desktop live. Use the slider to select the amount of storage space. The other option, <guibutton
 
325
>Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere</guibutton
 
326
> will not store data on the device. Use this selection if the <acronym
 
327
>USB</acronym
 
328
> flash drive is only for installing the &kubuntu; desktop. </para>
 
329
</step>
 
330
<step>
 
331
<para
 
332
>Fate <mousebutton
 
333
>clic</mousebutton
 
334
> su <guibutton
 
335
>Crea disco di avvio</guibutton
 
336
> per avviare la procedura. </para>
 
337
</step>
 
338
</procedure>
 
339
</sect1>
 
340
</article>
 
341
<!--
 
342
Local Variables:
 
343
mode: xml
 
344
sgml-minimize-attributes:nil
 
345
sgml-general-insert-case:lower
 
346
sgml-indent-step:0
 
347
sgml-indent-data:nil
 
348
End:
 
349
 
 
350
vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:
 
351
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 
352
-->