1
<chapter id="filemanager">
5
>&Pamela.Roberts;</author>
6
&traductor.Antoni.Bella;
15
>&konqueror;, el gestor de fitxers</title>
17
<sect1 id="dirfolders">
19
>Carpetes i rutes</title>
21
>A &UNIX; i &Linux; totes les carpetes estan ordenades en una gerarquia simple. Començant des d'una carpeta (també anomenada directori arrel o root), dita estructura descendeix en diferents branques que poden contenir fitxers i subcarpetes. Això significa que podeu anar des de qualsevol carpeta a una altra <quote
23
> fins que abasteu un punt comú i després <quote
25
> per les subcarpetes apropiades fins abastar el vostre objectiu.</para>
28
>La posició de qualsevol fitxer o carpeta en l'estructura (també anomenada arbre de directoris) es pot descriure per la seva <quote
30
>, la qual és una simple llista de carpetes per les que s'ha de descendir fins abastar la carpeta de destí. Per exemple <filename class="directory"
31
>/home/roser</filename
32
>; la carpeta <filename class="directory"
34
> és la subcarpeta de <filename class="directory"
36
>, la qual és la carpeta de més alt nivell, i <filename
37
> /home/roser/paraules.txt</filename
38
>; el fitxer <filename
39
>paraules.txt</filename
40
> roman en aquesta subcarpeta. El prefix <quote
42
> en aquestes rutes representa la carpeta de més alt nivell, l'arrel.</para>
45
>Cada carpeta accessible des del vostre sistema; incloguen aquelles a sobre d'altres particions de disc dur, la vostra disquetera, i el &CD-ROM;, apareixeran en l'arbre descendent a partir de /, les seves rutes exactes dependran de com vàreu configurar el vostre sistema (consulteu també la secció <link linkend="floppy-cd"
46
>La disquetera i el lector de &CD-ROM;</link
49
>Cada usuari en un sistema &UNIX; / &Linux; té la seva pròpia carpeta d'<quote
51
> per a mantenir-hi els seus propis fitxers i arranjaments, per exemple <filename class="directory"
52
>/home/jordi</filename
53
> i <filename class="directory"
54
>/home/roser</filename
57
> s'usa molt sovint per a representar la carpeta d'inici de l'usuari, de manera que <filename
58
>~/carta.txt</filename
59
> es refereix al fitxer <filename
61
> en la meva carpeta personal.</para>
63
>Tingueu en compte que sovint s'usa el terme <quote
65
> en comptes de <quote
72
>Modes de vista</title>
74
>En el mode gestor de fitxers, el &konqueror; llista quins fitxers i subcarpetes resten continguts en una certa carpeta i pot proveir-vos quelcom d'informació a sobre seu. La <quote
76
> de la carpeta que esteu mirant es mostra en la barra d'eines Localització. El mode en el que &konqueror; mostra els fitxers i carpetes dependrà fonamentalment de l'elecció que feu del mode de vista: <menuchoice
80
>Mode de vista</guisubmenu
82
>. Els modes disponibles estan subratllats a sota. </para>
89
>Vista d'icones</guimenuitem
93
>Mostra una icona i un nom adequat per a cada fitxer o subcarpeta en la carpeta actual.</para>
95
>Certs tipus de fitxers poden mostrar una vista prèvia del seu contingut en comptes de la seva icona per omissió. Els tipus de fitxer seleccionats per a visualitzar les seves vistes prèvies es controlen des del submenú <menuchoice
99
>Vista prèvia</guisubmenu
101
>. Per a més detalls consulteu la secció <link linkend="previews"
102
>Vistes prèvies de fitxer</link
103
> d'aquest manual.</para>
110
>Vista multicolumna</guimenuitem
114
>És similar a <guimenuitem
115
>Vista d'icones</guimenuitem
116
> excepte que els continguts en la carpeta actual resten organitzats en columnes en comptes de files. Aquest tipus de vista també permet les vistes prèvies.</para>
123
>Vista d'arbre</guimenuitem
127
>Es pot usar per a <link linkend="navigation"
129
> a través de l'arbre de carpetes començant a la carpeta actual. Cada fitxer i subcarpeta es mostra en la seva pròpia línia. Les carpetes es poden expandir per a rellevar els seus continguts fent un simple clic <mousebutton
131
> sobre un petit signe <keycap
133
> que precedeix dita carpeta. De manera similar, es pot ocultar el contingut d'una carpeta fent clic <mousebutton
135
> sobre un petit signe <keycap
139
>Afegida al nom de fitxer i al llarg de la mateixa línia es troba informació detallada. Els detalls es controlen a través del submenú <menuchoice
143
>Mostra detalls</guisubmenu
152
>Vista de llista informativa</guimenuitem
156
>Mostra cada fitxer sobre una línia a part de manera similar a la <guimenuitem
157
>Vista de llista detallada</guimenuitem
158
> excepte que la informació detallada és específica del tipus de fitxer. Aquesta característica resta controlada pel submenú <menuchoice
162
>Visualitza com</guisubmenu
166
>Per exemple: Si el tipus de fitxer és <quote
168
>, llavores es mostrarà la informació que conté. En visualitzar <quote
170
> es mostraran les dimensions del píxel i la dada EXIF si està disponible, i en visualitzar <quote
172
> es mostraran les línies, paraules, caràcters i el seu format. </para
179
>Vista de llista detallada</guimenuitem
183
>Mostra cada fitxer o carpeta sobre una línia a part, com a una icona seguida pel nom i la seva informació. La quantitat d'informació mostrada és controlada pel submenú <menuchoice
187
>Mostra detalls</guisubmenu
196
>Vista de text</guimenuitem
200
>Similar a la <guimenuitem
201
>Vista de llista detallada</guimenuitem
202
> excepte que les icones no es mostren i que el primer caràcter en cada línia serà <quote
204
> si l'ítem és una carpeta. </para
211
>Vista d'imatges</guimenuitem
215
>&konqueror; es transforma en un simple visualitzador d'imatges dintre de la carpeta actual. Gran part de la finestra principal representa una imatge seleccionada i a un dels costats tot de miniatures dels fitxers d'imatge dintre d'aquest directori emprades com a vista prèvia.</para
222
>Vista de mides de fitxer</guimenuitem
226
>Crea una representació visual de l'arbre de carpetes reflectint les mides del seu contingut. L'àrea de la finestra representa tot l'espai de disc usat pels continguts en la carpeta actual. Les subcarpetes i els seus continguts es representen com a blocs rectangulars. L'àrea de cada bloc serà proporcional a la mida del seu contingut. Es poden controlar diverses modificacions a aquesta vista mitjançant el menú <menuchoice
236
<sect2 id="filetipinfo">
238
>Consells informatius de fitxer</title>
240
>En marcar la caixa <guilabel
241
>Mostra els consells de fitxer</guilabel
242
> en la pàgina <guilabel
243
>Comportament</guilabel
244
> del diàleg de configuració del &konqueror; farà aparèixer una petita finestra informativa emergent quan el punter del ratolí resti a sobre d'un nom fitxer o carpeta, o d'una icona. </para>
246
>Si la caixa de selecció <guilabel
247
>Mostra vistes prèvies en els consells de fitxer</guilabel
248
> està marcada, la finestra emergent mostrarà una petita imatge del contingut del fitxer. </para>
251
<sect2 id="previews">
253
>Vistes prèvies de fitxer</title>
255
>Seleccionant <menuchoice
259
>Vista prèvia</guisubmenu
261
> des de la barra de menú, s'obrirà un submenú que us permetrà previsualitzar certs tipus de fitxers.</para>
263
>Generalment això significa que la icona del fitxer serà substituïda per una petita imatge mostrant els continguts del fitxer.</para>
265
>Si la vista prèvia del fitxer està habilitada per a <guimenuitem
266
>Fitxers de so</guimenuitem
267
> el fitxer serà reproduït sempre que el cursor del ratolí es situï a sobre del nom de fitxer o sobre la icona.</para>
269
>Tingueu en compte que las vistes prèvies del fitxer tan sols estaran disponibles en els modes <guimenuitem
270
>Vista d'icones</guimenuitem
272
>Vista multicolumna</guimenuitem
275
>Degut a que el &konqueror; té que llegir molt més que el nom d'un fitxer i d'altres detalls per a generar una vista prèvia, aquestes podrien no ser apropiades quan es visualitzen fitxers en disquets o des d'un sistema remot. La pàgina <guilabel
276
>Vistes prèvies </guilabel
277
> del diàleg de configuració del gestor de fitxers us permet deshabilitar-les per a protocols com <link linkend="ftp"
279
> a on la lectura de dades addicionals es demoraria molt.</para>
284
<sect1 id="navigation">
288
>Per arribar a un fitxer amb el &konqueror; primer haureu de navegar a través de l'arbre de carpetes fins trobar la carpeta que contingui aquest fitxer.</para>
291
>Per a moure's d'una carpeta a l'altra simplement pugeu i baixeu per l'arbre.</para>
296
>Per a descendir a un subcarpeta feu clic <mousebutton
297
>esquerra </mousebutton
298
> a sobre del seu nom o icona, o si ja l'heu <quote
300
> (veure a sota) simplement premeu <keycap
307
>Per a pujar per l'arbre de carpetes, feu clic en el botó <guiicon
309
> de la barra d'eines, o useu <keycombo action="simul"
311
>Cursor amunt</keysym
313
>, o empreu l'opció de la barra de menús <menuchoice
326
> un fitxer o subcarpeta en la carpeta mostrada sense obrir-lo/a empreu les fletxes <keysym
330
> del teclat per a moure-us a través dels ítems. L'ítem seleccionat serà ressaltat i es mostrarà quelcom d'informació a sobre del mateix en la barra d'estat.</para>
333
>L'establir el <link linkend="viewmode"
336
>Mode d'arbre</guimenuitem
337
> us pot ajudar a localitzar carpetes en l'arbre sota la carpeta actual. En aquest mode cada carpeta es mostra com a una petita caixa a l'esquerra. Si la caixa conté un signe <keycap
339
>, en fer clic <mousebutton
340
>esquerra</mousebutton
341
> a sobre seu (i no a sobre del nom de la carpeta o de la icona) es mostrarà un subarbre mostrant els fitxers i subcarpetes continguts en aquesta carpeta. La petita caixa canviarà per a mostrar un signe <keycap
343
>. El clic <mousebutton
344
>esquerra</mousebutton
345
> a sobre seu plegarà el subarbre. Una vegada s'hagi trobat la carpeta que esteu cercant, el clic <mousebutton
346
>esquerra </mousebutton
347
> a sobre del nom de la carpeta o de la seva icona l'obrirà.</para>
350
>El <link linkend="sidebar"
351
>plafó de navegació</link
352
> també pot ser-vos d'ajuda per a voltar pel sistema de fitxers.</para>
355
>Podeu anar directament a qualsevol carpeta introduint la seva ruta en la barra d'eines de localització de la finestra o en la caixa de diàleg que es mostra quan s'invoca l'ítem de la barra de menús <menuchoice
357
>Localització</guimenu
359
>Obre localització</guimenuitem
361
> o la drecera de teclat <keycombo action="simul"
365
>. La característica de <link linkend="path-complete"
366
> Completat de text</link
367
> del &konqueror; us poden ser útils. No us oblideu que a &Linux; / &UNIX; els noms de fitxers i carpetes distingeixen entre majúscules i minúscules.</para>
370
>Una vegada que ja us heu mogut a una nova carpeta podeu tornar a la selecció anterior emprant el botó <guiicon
372
> de la barra d'eines, l'ítem de la barra de menús <menuchoice
378
> o la drecera de teclat <keycombo action="simul"
380
>Cursor esquerra</keysym
382
>. Una vegada realitzada l'operació d'anar enrere podreu tornar endavant. Useu el botó <guiicon
384
> de la barra d'eines, l'ítem <menuchoice
388
>Endavant</guimenuitem
390
> de la barra de menús o la drecera de teclat <keycombo action="simul"
397
>Alternativament, també podeu escollir entrar a la carpeta pare fent clic <guiicon
399
> a sobre de la barra d'eines, l'ítem de la barra de menús <menuchoice
405
> o la drecera de teclat <keycombo action="simul"
407
>Cursor amunt</keysym
413
>Si manteniu premut el &BER; mentre el cursor del ratolí està a sobre dels botons <guiicon
419
> de la barra d'eines, apareixerà un menú amb les localitzacions visitades més recentment.</para
422
<sect2 id="file-find">
424
>Trobar fitxers i carpetes</title>
427
>Si no sabeu o no recordeu a on es troba un fitxer po carpeta dintre del vostre sistema, llavores useu el botó de la barra d'eines <guiicon
428
>Cerca fitxer</guiicon
429
> o l'opció <menuchoice
433
>Cerca fitxer...</guimenuitem
435
> de la barra de menús. Això encastarà l'aplicació de cercar &kfind; en la finestra del &konqueror;. Per a més informació a sobre de l'ús de &kfind; consulteu el seu manual. </para>
439
>Si el nom d'un fitxer o carpeta comença amb un punt, llavores és que es tracta d'un fitxer o carpeta <quote
441
>, i normalment el &konqueror; no el mostrarà. Per a veure'ls empreu la barra de menús <menuchoice
445
>Mostra fitxers ocults</guimenuitem
449
>Un altre motiu per la que el &konqueror; no pot mostrar el fitxer o carpeta que esteu mirant és que podríeu tenir configurat un connector de <link linkend="konq-plugin"
451
>Filtre de vista</guisubmenu
453
> per a certs tipus de fitxers.</para
458
<sect2 id="floppy-cd">
460
>La disquetera i el lector de &CD-ROM;</title>
463
>Qualsevol disquetera, unitat de &CD; o partició de disc dur que tingueu al vostre sistema usualment apareixerà en les carpetes <filename class="directory"
465
>, <filename class="directory"
467
> o <filename class="directory"
469
> amb una ruta com <filename class="directory"
470
>/mnt/floppy</filename
471
> o <filename class="directory"
472
>/mnt/cdrom</filename
473
>. Els detalls dependran de com heu muntat el vostre sistema.</para>
476
>&UNIX; / &Linux; requereixen que munteu un disquet o &CD-ROM; quan els tingueu inserits a dintre de la unitat, i que munteu d'altres particions de disc dur quan vulgueu accedir a les mateixes. També és necessari desmuntar un disquet o &CD-ROM; abans de treure'l de manera que el sistema sàpiga que ja no està disponible. </para>
479
>La manera de fer això dependrà de com estigui configurat el vostre sistema:</para>
484
>Podeu tenir una aplicació d'automuntatge, <application
485
>Automount</application
486
>, en aquest cas no us haureu d'ocupar explícitament de muntar-lo i desmuntar-lo, tot i que pot donar-se el cas de que ocasionalment el &CD-ROM; comenci tot sòl sense cap motiu aparent.</para
491
>Podria ser que al vostre escriptori tingueu icones de <guiicon
493
>, de &CD-ROM; i de disc dur, en aquest cas el clic del &BER; a sobre de la icona muntarà la unitat corresponent. A més s'obrirà una finestra del &konqueror; que mostrarà els continguts de la unitat. Per a desmuntar-la feu un clic <mousebutton
495
> a sobre de la icona i escolliu l'ítem <guimenuitem
496
>Desmunta</guimenuitem
497
>. Per a veure com crear una icona com aquesta consulteu la secció <link linkend="making"
499
> en aquest manual.</para
504
>O ho podeu fer al mode tradicional, introduint en una finestra de consola de text:</para>
509
>mount /mnt/floppy</command
513
<!-- This markup doesn't work properly, it puts 'mount' and '/mnt/floppy'
517
<userinput><command>mount</command>
518
<option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput>
523
>per a muntar, per exemple, la disquetera, i</para>
528
<userinput><command>umount</command>
529
<option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput></screen>
535
>umount /mnt/floppy</command
540
>per a desmuntar-la (<command
548
>En comptes de tenir que obrir una consola de text per a introduir els comandaments <command
552
>, potser preferireu emprar la característica del &konqueror; <menuchoice
556
>Executa l'ordre shell</guimenuitem
558
> (<keycombo action="simul"
572
<sect1 id="deleting">
574
>Esborrar fitxers i carpetes</title>
577
>El &konqueror; us ofereix tres maneres per a disposar d'un fitxer o carpeta no desitjat:</para>
582
>Els podeu moure cap a la carpeta <filename
584
>, el qual és el mètode més segur atès que els podreu recuperar si us adoneu de que heu comés un error.</para
590
>També podeu simplement esborrar-los. Aquesta acció elimina l'entrada a la carpeta i afegeix l'àrea del disc que ocupava el fitxer a la llista d'àrees lliures del disc, de la mateixa manera que emprant el comandament <command
597
>El mètode més simple per esborrar un fitxer o carpeta és posicionar-se amb el punter del ratolí a sobre del seu nom o icona i prémer el &BDR;, el qual mostrarà un menú que conté les opcions <guimenuitem
598
>A la paperera</guimenuitem
600
>Esborra</guimenuitem
606
> l'ítem, el menú de la barra de menús <guimenu
608
> us oferirà les opcions <quote
610
>A la paperera</guimenuitem
614
>Esborra</guimenuitem
621
> mourà l'ítem/s seleccionat/s cap a la paperera.</para>
624
><keycombo action="simul"
628
> els esborrarà realment, vertadera i irrevocablement esborrats.</para>
632
>No sereu capaç d'eliminar un fitxer o carpeta si no teniu els permisos adequats per a fer-ho; per a més detalls consulteu la secció sobre <link linkend="super-user"
633
>Mode superusuari</link
641
>Moure i copiar</title>
644
>Per a copiar un fitxer o subcarpeta entre carpetes podeu:</para>
649
>Posicionar el punter del ratolí a sobre del seu nom o icona i mantenir premut el &BDR;, el qual invocarà un menú amb l'opció <guimenuitem
651
>. Escolliu aquesta.</para>
654
>O si l'ítem està <quote
656
> podeu emprar el botó <guiicon
658
> a sobre de la barra d'eines, l'ítem <menuchoice
664
> de la barra de menús o la drecera de teclat <keycombo action="simul"
668
>. D'aquesta manera també podeu seleccionar <link linkend="multiple"
670
> fitxers o carpetes a copiar/moure.</para
675
>Navegar fins la carpeta en la que voleu copiar l'ítem i llavores enganxar-hi el nou ítem emprant el botó <guiicon
677
> de la barra d'eines, l'opció <menuchoice
681
>Enganxa</guimenuitem
683
> de la barra de menús, la drecera de teclat <keycombo
687
>, o moure el punter del ratolí fins una àrea buida de la finestra i mantenint premut el &BDR; apareixerà un menú que contindrà l'opció <guimenuitem
688
>Enganxa</guimenuitem
694
>Moure un fitxer o subcarpeta entre carpetes es pot fer de la mateixa manera com es copia, excepte que sou vos el que escull l'opció <guimenuitem
696
> o <keycombo action="simul"
700
> en comptes de <guimenuitem
702
>. L'ítem que haureu <guimenuitem
704
> serà eliminat de la carpeta original quan feu <guimenuitem
705
>Enganxa</guimenuitem
706
> a dins de la nova carpeta.</para>
709
>També podeu copiar o moure ítems seleccionats a una altra carpeta emprant <menuchoice
713
>Copia fitxers</guimenuitem
721
>Mou fitxers</guimenuitem
725
>), o seleccionant <guimenuitem
726
>Copia a</guimenuitem
728
>Moure a</guimenuitem
729
> des del menú desplegable que s'obté en fer clic <mousebutton
731
> a sobre d'un fitxer o nom de carpeta en la finestra del gestor de fitxers.</para>
735
>Potser no sereu capaç de copiar o moure fitxers o carpetes sinó disposeu dels permisos adequats, per a més informació consulteu la secció <link linkend="super-user"
736
>Mode superusuari</link
737
> per a més informació.</para
742
>L'ús d'arrossega i deixa</title>
745
>El &konqueror; també permet copiar i moure arrossegant i enganxant els fitxers i carpetes.</para>
748
>Podreu fer això tenint dues instàncies del &konqueror; una mostrant la carpeta des de la que voleu copiar i l'altra mostrant la carpeta de destí. Situeu el punter del ratolí a sobre de l'ítem que voleu copiar o moure, llavores, mantenint premut el &BER;, <quote
749
>arrossegueu-lo</quote
750
> cap a un lloc buit en la carpeta de destí. Deixeu anar el botó i se us presentarà un menú amb les possibilitats <guimenuitem
754
>. Assegureu-vos de <quote
756
> l'ítem en una àrea buida de la vista de la carpeta de destí - el deixar-lo a sobre d'un altre nom de fitxer o icona podria causar problemes.</para>
759
>També podeu configurar el &konqueror; per a mostrar més d'una carpeta dintre de la seva finestra i arrossegar i deixar entre elles.</para>
763
><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
766
>Vistes separades per arrossegar i deixar</phrase>
771
>Aquesta instantània il·lustra l'ús de l'opció <menuchoice
775
>Divideix la vista esquerra/dreta</guimenuitem
777
> de la barra de menús, també disponible amb la drecera de teclat <keycombo
781
>, per a dividir la finestra principal del &konqueror; en dues vistes, cadascuna d'elles mostrant els continguts d'una carpeta diferent.</para>
784
>Per a poder mostrar carpetes diferents en cada vista és millor assegurar-se de que no estan enllaçades; les caixes a la cantonada inferior dreta haurien d'estar buides. </para>
789
>, aquesta serà la que es mostra la seva ruta a la barra de localització i que respondrà als comandaments de navegació i de la barra de menús, es mostra per la llumeta verd en la cantonada inferior esquerra. Per a tornar activar una vista, feu clic <mousebutton
790
>esquerra</mousebutton
791
> a sobre d'una àrea buida o en la seva barra d'estat.</para>
794
>Per eliminar una vista activa de la finestra del &konqueror; empreu la drecera de teclat <keycombo action="simul"
798
>, l'opció <menuchoice
802
>Elimina la vista activa</guimenuitem
804
> en la barra de menús, o feu clic del &BDR; a sobre de la barra d'estat i escolliu l'opció <guimenuitem
805
>Elimina la vista</guimenuitem
806
> des del menú resultant.</para>
809
>Si useu les pestanyes al &konqueror;, podeu arrossegar i deixar entre pestanyes deixant el fitxer o carpeta a la solapa de la pestanya de destí, no caldrà que hi aneu. La pestanya de destí passarà al davant, permetent-vos continuar amb l'arrossega i deixa del fitxer o carpeta.</para>
815
>Noms de fitxers duplicats</title>
817
>Si intenteu enganxar un fitxer en una carpeta que ja conté un fitxer amb el mateix nom, el &konqueror; mostrarà un diàleg emergent avisant-vos de l'existència d'aquest fitxer. Llavores podreu escollir: </para>
822
>Sobrescriu</guilabel
823
> l'antic fitxer amb el copiat de nou. Si esteu copiant múltiples ítems podreu emprar el botó <guibutton
824
>Sobrescriu tots</guibutton
829
>Cancel·lar l'operació d'enganxat prement el botó <guibutton
832
>Auto salta</guibutton
837
>Donar un nom diferent al fitxer en ser aquest copiat. Podeu fer això introduint un nou nom a la caixa d'entrada de text o dir-li <guibutton
839
> al &konqueror;. Quan ja estigui fet, premeu el botó <guibutton
847
<sect1 id="multiple">
849
>Selecciona múltiples fitxers</title>
852
>Algunes vegades voldreu esborrar, copiar o moure un nombre de fitxers que seran similars en alguna manera. Per exemple podríeu voler moure tots els fitxers gràfics en format .png d'una carpeta a l'altra. El &konqueror; simplifica aquesta operació permetent-vos seleccionar múltiples fitxers basant-se en similituds en els seus noms de fitxer.</para>
855
>Empreu l'ítem <menuchoice
859
>Selecció</guimenuitem
861
>Selecciona...</guimenuitem
863
> de la barra de menús o la drecera de teclat <keycombo action="simul"
867
> Això mostrarà una caixa de diàleg en la que podreu introduir un nom de fitxer que contingui caràcters de jòquer com <keycap
869
>, el qual coincideix amb qualsevol número de caràcters, i <keycap
871
> el qual coincideix amb un únic caràcter. Premeu <guibutton
873
> i el &konqueror; ressaltarà tots els fitxers que el seu nom coincideixi. Per exemple;</para>
882
> seleccionarà tots els noms de fitxer que el seu nom comenci per les lletres <quote
884
> i finalitzin per <quote
885
><literal role="extension"
896
> seleccionarà <filename
901
>memo99.txt</filename
907
>Una vegada seleccionat un rang de fitxers, podreu reduir la selecció emprant l'opció de la barra de menús <menuchoice
911
>Deselecciona...</guimenuitem
913
> o la drecera de teclat <keycombo action="simul"
917
> per especificar quins dels fitxers seleccionats hauran de ser eliminats de la selecció.</para>
920
>Empreu la drecera de teclat <keycombo action="simul"
924
> o l'opció de la barra de menús <menuchoice
928
>Deselecciona-ho tot</guimenuitem
930
> o simplement feu clic del &BER; a sobre d'un espai buit per a cancel·lar la selecció.</para>
933
>Fins i tot podeu invertir la selecció, és a dir, deseleccionar tots els fitxers i seleccionar els que no ho estaven. Per a fer això empreu l'opció de la barra de menús <menuchoice
937
>Inverteix selecció</guimenuitem
939
> o la drecera de teclat <keycombo action="simul"
946
>També podeu seleccionar múltiples fitxers i carpetes mantenint premuda la tecla <keycap
948
> mentre feu clic individualment a sobre de cada fitxer o carpeta. Això capacita el que pugueu moure o copiar múltiples fitxers i carpetes cap a diferents localitzacions al mateix temps emprant aquest mateix mètode.</para>
951
>Es poden emprar certes dreceres de teclat en els modes de vista de llista, arbre i text:</para>
961
>Alterna la selecció actual. </para>
972
>Alterna la selecció actual i baixa al següent ítem. </para>
978
><keycombo action="simul"
980
>Cursor amunt</keysym
982
>, <keycombo action="simul"
984
>Cursor avall</keysym
986
>, <keycombo action="simul"
990
>, <keycombo action="simul"
994
>, <keycombo action="simul"
998
>, <keycombo action="simul"
1005
>Moure la selecció, alternant-la tota sempre sobre la marxa. </para>
1011
><keycombo action="simul"
1013
>Cursor amunt</keysym
1015
>, <keycombo action="simul"
1017
>Cursor avall</keysym
1019
>, <keycombo action="simul"
1023
>, <keycombo action="simul"
1027
>, <keycombo action="simul"
1031
>, <keycombo action="simul"
1038
>Ho deselecciona tot, es mou la selecció, ho selecciona tot sobre la marxa. </para>
1044
>Una vegada seleccionats els fitxers correctes les operacions normals d'eliminar, copiar o moure seran aplicades alhora a sobre de tots els fitxers seleccionats. </para>
1048
>Depenent del vostre tipus de teclat i «locale», podeu trobar-vos amb que les dreceres de teclat <keycombo action="simul"
1052
>, <keycombo action="simul"
1056
> i <keycombo action="simul"
1060
> sols funcionin amb les tecles <keycap
1066
> del teclat numèric.</para
1076
>Quan el &konqueror; estigui en el mode de gestor de fitxers, seleccionant <guisubmenu
1077
>Crea nou</guisubmenu
1078
> des del menú <guimenu
1080
> o des del menú desplegable que s'obté amb el clic del &BDR; a sobre d'una àrea lliure en una vista de carpeta oferint-vos un submenú que us permetrà crear qualsevol de les següents accions en la carpeta actual:</para>
1090
>Enllaç a l'aplicació...</guimenuitem
1095
>Aquesta opció es molt útil si voleu crear una icona que obri una aplicació en particular. Obre una caixa de diàleg amb tres pàgines amb pestanyes. La primera, <guilabel
1097
>, és a on escollireu una icona i el text que apareixerà amb aquesta. La segona pàgina, <guilabel
1099
>, us permet seleccionar qui podrà usar o modificar la icona. A la pàgina <guilabel
1100
>Aplicació</guilabel
1101
> haureu d'entrar el <guilabel
1102
>Comandament</guilabel
1103
> amb que s'executarà l'aplicació, per exemple, <userinput
1105
> iniciarà l'editor de text &kedit;. <userinput
1106
>kedit /home/roser/todo.txt</userinput
1107
> obriria el fitxer <filename
1108
>/home/roser/todo.txt</filename
1109
> en el &kedit;. Opcions avançades com els tipus de fitxer que pot obrir aquesta aplicació també estan disponibles de d'aquesta pàgina.</para>
1112
>Per a fer que la icona de l'aplicació aparegui a sobre del vostre escriptori, creeu l'enllaç a la vostra carpeta <filename class="directory"
1113
>~/Desktop</filename
1114
> (aquesta podria tenir un nom diferent depenent de com vàreu instal·lar el &kde; al vostre sistema) o accediu al submenú <guisubmenu
1115
>Crea nou...</guisubmenu
1116
> amb el clic <mousebutton
1118
> a sobre d'una àrea lliure de l'escriptori en comptes de a dintre d'una finestra del &konqueror;.</para>
1121
>Si teniu una gran quantitat d'enllaços a aplicacions especialitzades i no voleu desordenar l'escriptori, llavores per quina raó no crear-los en la vostra carpeta d'aplicacions. Podreu accedir-hi des del &konqueror; escollint <menuchoice
1125
>Aplicacions</guimenuitem
1127
>. Després creu una única icona al vostre escriptori per obrir la vostra carpeta d'aplicacions, la qual normalment estarà en <filename class="directory"
1128
>~/.kde/share/applnk</filename
1132
>Per a posar un enllaç a una aplicació en el plafó, primer creu-lo en la carpeta d'aplicacions, després arrossegueu la icona cap a una àrea neta del plafó.</para>
1143
>Enllaç a la localització (URL)...</guimenuitem
1148
>Això us permet crear una icona per obrir el &konqueror; a un carpeta en particular o una pàgina web. Com amb <guimenuitem
1149
>Enllaç a l'aplicació...</guimenuitem
1150
> podreu fer que la icona de l'aplicació aparegui al vostre escriptori creant l'enllaç a la vostra carpeta <filename
1151
>~/Desktop</filename
1152
> o anant al submenú <guisubmenu
1153
>Crea nou...</guisubmenu
1154
> fent clic <mousebutton
1156
> a sobre d'una àrea lliure de l'escriptori. Quan el creu per primera vegada el text mostrat amb la icona contindrà la ruta completa o &URL;. Podreu canviar-lo fent clic <mousebutton
1158
> a sobre de la icona, seleccionant <guimenuitem
1159
>Propietats...</guimenuitem
1160
> i introduint el text preferit a la pàgina amb la pestanya <guilabel
1170
>Dispositiu</guisubmenu
1172
>Unitat de disquet...</guimenuitem
1177
>Empreu aquesta opció per a crear una icona que mostrarà una disquetera i que obrirà una instància del &konqueror; mostrant els continguts del disquet. Per a desmuntar el disquet quan s'hagi finalitzat, feu clic <mousebutton
1179
> a sobre de la icona i seleccioneu <guimenuitem
1180
>Desmunta</guimenuitem
1181
>. A la pràctica no te perquè tractar-se d'una disquetera sinó que pot ser qualsevol disc dur o partició en els vostre sistema que normalment no estigui muntada. En la majoria dels casos voldreu crear una icona al vostre escriptori.</para
1188
>Disc dur...</guimenuitem
1192
>Aquesta opció és similar a <guimenuitem
1193
>Unitat de disquet...</guimenuitem
1194
> però per a una unitat de disc dur o partició.</para
1201
>Unitat de CD/DVD-ROM...</guimenuitem
1205
>Aquesta opció és similar a <guimenuitem
1206
>Unitat de disquet...</guimenuitem
1207
> però per a una unitat de <acronym
1218
>Carpeta...</guimenuitem
1222
>Un mètode fàcil de crear una nova (sub)carpeta.</para
1229
>Fitxer de text...</guimenuitem
1233
>Empreu això per a crear un fitxer de text ordinari, buit. S'obrirà una caixa de diàleg per a que pugueu introduir el nom del vostre nou fitxer.</para
1240
>Fitxer HTML...</guimenuitem
1244
>Crea l'esquelet d'un fitxer font <acronym
1246
>. Quan escriviu el nou nom de fitxer en la petita caixa de diàleg probablement sigui millor donar-li una extensió <literal role="extension"
1248
> per evitar confusions.</para
1255
>Document de presentació...</guimenuitem
1259
>Crea l'esquelet d'un document de &kpresenter; del &koffice;. Indiqueu al seu nom una extensió <literal role="extension"
1268
>Document de text...</guimenuitem
1272
>Crea l'esquelet d'un document de &kword; del &koffice; emprant l'estil estàndard de plantilles del &kword;. Indiqueu al seu nom una extensió <literal role="extension"
1281
>Document de full de càlcul...</guimenuitem
1285
>Empreu això per a crear un nou full de càlcul de &kspread; del &koffice;, i anomenar-lo amb una extensió <literal role="extension"
1294
>Document d'il·lustració...</guimenuitem
1298
>Crea un nou document de &kontour; del &koffice;. Anomeneu-lo amb la extensió <literal role="extension"
1308
<sect1 id="newname">
1310
>Canviar noms i permisos</title>
1313
>El mode més fàcil per a canviar el nom d'un fitxer o carpeta és fer clic <mousebutton
1315
> a sobre seu i seleccionar <guimenuitem
1316
>Renomena</guimenuitem
1317
>, així com simplement optar per prémer la tecla <keycap
1319
> després d'haver-los seleccionat.</para>
1322
>Per a canviar el nom o els permisos d'un fitxer o carpeta feu clic <mousebutton
1324
> a sobre del seu nom i seleccioneu l'ítem <guimenuitem
1325
>Propietats...</guimenuitem
1328
> el fitxer o carpeta, llavores podeu usar l'opció de la barra de menús <menuchoice
1332
>Propietats</guimenuitem
1337
>Aquesta operació mostrarà una caixa de diàleg de propietats amb dues pàgines amb pestanyes:</para>
1344
>, la qual ofereix quelcom d'informació a sobre de l'ítem i us permet canviar el seu nom i, si es tracta d'una carpeta, la seva icona associada.</para
1350
>, la qual us mostra el propietari i els permisos d'accés, i us permet canviar dits permisos. </para
1354
<sect2 id="copyrename">
1356
>Copia i renomena</title>
1358
>Si voleu fer una còpia d'un fitxer existent amb un nom diferent, potser com a còpia de seguretat, a la mateixa carpeta que el fitxer original, feu un <guimenuitem
1360
> normal, després quan feu <guimenuitem
1361
>Enganxa</guimenuitem
1362
> apareixerà una caixa de diàleg queixant-se de que el fitxer ja existeix. Simplement introduïu el nou nom a la caixa de text del diàleg i premeu el botó <guibutton
1363
>Renomena</guibutton
1364
> (o si us sentiu amb mandra premeu el botó <guibutton
1366
> i es generarà un nou nom).</para>
1369
<sect2 id="super-user">
1371
>Mode superusuari</title>
1374
>Si esteu treballant com a un usuari normal i intenteu accedir a fitxers que no estan a la vostra carpeta personal és molt probable que se us impedeixi de fer-ho i se us mostrarà un missatge d'error com <errorname
1375
>S'ha denegat l'accés</errorname
1379
>Per accedir a aquests fitxers haureu d'accedir com a administrador del sistema, el que d'altra manera es coneix com a superusuari o <systemitem class="username"
1384
>En comptes de sortir i entrar altra vegada, podeu iniciar el &konqueror; des del menú <guimenu
1386
> en mode de superusuari seleccionant <menuchoice
1388
>Sistema</guisubmenu
1390
>Gestor de fitxers (mode superusuari)</guimenuitem
1392
>. Se us demanarà per la contrasenya de <systemitem class="username"
1394
> i si la introduïu correctament el &konqueror; s'iniciarà amb tots els privilegis d'accés per a tots els fitxers del vostre sistema.</para>
1398
>Tingueu cura. Com a superusuari (<systemitem class="username"
1400
>), tindreu un control total del vostre sistema, i un comandament erroni pot fàcilment crear un dany irrevocable.</para>
1402
>A més, el connectar-se a la Internet des de <systemitem class="username"
1404
> és una idea extremadament dolenta, atès que incrementa molt la vostra vulnerabilitat davant d'un atac maliciós.</para
1410
<sect1 id="file-associations">
1412
>Configurar associacions de fitxer</title>
1414
<!-- TODO: The content should probably be here too, but this'll do for -->
1417
>El &kde; proporciona algunes aplicacions amb les que obrir diferents tipus de fitxers. La majoria de les vegades, els valors per omissió no us donaran problemes, però el &konqueror; proporciona un potent sistema per a permetre canviar l'aplicació emprada per obrir cada tipus de fitxer. Per obtenir més detalls, escolliu l'ítem del menú <menuchoice
1419
>Arranjament</guimenu
1421
>Configura Konqueror...</guimenuitem
1423
>, seleccioneu <guilabel
1424
>Associacions de fitxer</guilabel
1425
> en el diàleg de configuració, i feu clic a <guibutton
1432
<sect1 id="commandline">
1434
>A la línia de comandaments</title>
1437
>Tot i que el &konqueror; és un gestor de fitxers gràfic (<acronym
1439
>) molt potent i flexible, hi ha ocasions en les que un usuari experimentat de &Linux; / &UNIX; desitja descendir al més bàsic i treballar al nivell de la línia de comandaments.</para>
1442
>Podríeu obrir, per exemple, una instància del &konsole;, potser amb l'opció de la barra de menús del &konqueror; <menuchoice
1446
>Obre terminal</guimenuitem
1448
> o amb la drecera de teclat <keycombo action="simul"
1454
>Si tan sols desitgeu iniciar un programa o veure una &URL;, l'opció <menuchoice
1458
>Executa l'ordre shell</guimenuitem
1460
> (<keycombo action="simul"
1464
>) és molt més fàcil.</para>
1471
>Executa l'ordre shell... </guimenuitem
1473
> (<keycombo action="simul"
1477
>) obre una petita finestra de diàleg de línia de comandaments a on podreu introduir un comandament tal com <userinput
1478
>ps -ax | grep kdeinit </userinput
1479
>. Tingueu en compte que no suporta totes les característiques dels caràcters de control per a un terminal, de manera que las aplicacions com <userinput
1483
> no funcionaran adequadament, tot i que si estaran disponibles immediatament al no patir cap retard per l'inici del &konsole;. </para>
1486
>Per a operacions més complexes, el &konqueror; disposa d'una altra característica molt pràctica, l'opció <menuchoice
1490
>Mostra Emulador de terminal</guimenuitem
1492
> de la barra de menús obre una finestra de terminal amb una vista a dintre del &konqueror;. I mentre la icona d'enllaç sigui visible a la cantonada inferior dreta de cada vista, el terminal seguirà tots els canvis de carpeta que feu a la vista del gestor de fitxers normal.</para>
1496
><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
1499
>Incloure l'emulador de terminal</phrase>
1511
sgml-minimize-attributes: nil
1512
sgml-general-insert-case: lower
1513
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
added
removed
docs/kdebase-apps/konqueror/filemanager.docbook
