~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/kde-l10n-ca/intrepid

>Una de les maneres principals per a controlar els programes en &kde;, és mitjançant els menús dels programes. Proveeixen accés per a pràcticament tot el que us calgui fer amb aquest programa. Per a que pugueu recordar més fàcilment les coses en els menús, i per ajudar-vos a aprendre més fàcilment els programes nous, els menús tenen una distribució estàndard. Això vol dir que una vegada sabeu obrir un fitxer en un programa, sabreu com obrir un fitxer en qualsevol programa &kde;. Feu un cop d'ull als menús estàndard:</para

>

<!-- Probably a good place for a screenie, but we'd need one showing

*only* the standard entries -->

<title

>El menú <guimenu

>Fitxer</guimenu

></title>

<term

><menuchoice

><shortcut

><keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>N</keycap

> </keycombo

> </shortcut

><guimenuitem

>Nou</guimenuitem

> </menuchoice

></term>

<listitem

><para

>Aquesta entrada iniciarà un document nou en blanc adequat al programa que estigueu usant. Per exemple, en &kate; (l'editor de text avançat de &kde;) aquesta entrada crea un fitxer de text nou.</para>

</listitem>

</varlistentry>

<term

><menuchoice

><shortcut

><keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>O</keycap

> </keycombo

> </shortcut

><guimenuitem

>Obre...</guimenuitem

> </menuchoice

></term>

<listitem

><para

>L'entrada de menú <guimenuitem

>Obre...</guimenuitem

> mostra la caixa de diàleg <quote

>Obre fitxer</quote

> de &kde;, en la que podreu escollir el fitxer a obrir en el programa que esteu usant. El diàleg <quote

>Obre fitxer</quote

> és estàndard, i per tant és el mateix per a tots els programes de &kde;. Podreu trobar més informació sobre la utilització d'aquest diàleg o de qualsevol altra en aquesta guia.</para>

<para

>Probablement us heu adonat que aquesta entrada de menú te tres punts (...) després del nom de l'entrada. Això vol dir que fent clic sobre l'entrada s'obrirà una caixa de diàleg d'algun tipus. Si realitzeu canvis en la caixa de diàleg que aparegui, no tindran efecte fins que no heu premut el botó <guibutton

>Accepta</guibutton

> en el diàleg. També podreu ignorar qualsevol canvi fet i tancar el diàleg fent clic sobre el botó <guibutton

>Cancel·la</guibutton

>.</para>

</listitem>

</varlistentry>

<term

><menuchoice

><shortcut

><keycombo action="simul"

>&Ctrl;<keycap

>S</keycap

> </keycombo

> </shortcut

><guimenuitem

>Desa</guimenuitem

> </menuchoice

></term>

<listitem

><para

>Aquesta entrada de menú desarà qualsevol canvi realitzat en el fitxer amb el que estigueu treballant. Si és la primera vegada que deseu el fitxer, apareixerà el diàleg <quote

>Desa fitxer</quote

> de &kde;, i us demanarà que introduïu un nom i una adreça per al fitxer. </para>

</listitem>

</varlistentry>

100

101

<term

102

><menuchoice

103

><guimenuitem

104

>Desa com a...</guimenuitem>

105

</menuchoice

106

></term>

107

<listitem

108

><para

109

>L'entrada de menú <guimenuitem

110

>Desa com...</guimenuitem

111

> desarà el fitxer sobre el que esteu treballant amb un nom diferent. Apareixerà el diàleg <quote

112

>Desa fitxer</quote

113

>, i podreu escollir un nom i una localització. Després que haureu desat el fitxer amb <guimenuitem

114

>Desa com...</guimenuitem

115

>, estareu treballant en un fitxer <emphasis

116

>nou</emphasis

117

>. Per aclarir-ho una mica més, agafarem el següent exemple: <orderedlist

118

> <listitem

119

><para

120

>Està treballant en un fitxer anomenat<filename

121

>hola.txt</filename

122

> que conté el text <quote

123

>Hola mon!</quote

124

>. </para

125

> </listitem

126

> <listitem

127

><para

128

>Podeu usar l'entrada de menú <guimenuitem

129

>Desa com...</guimenuitem

130

> per a desar el fitxer amb un nom nou <filename

131

>hola_nou.txt</filename

132

>. </para

133

> </listitem

134

> <listitem

135

><para

136

>Afegiu el text <quote

137

>Encantat de veure't!</quote

138

> al fitxer, i useu l'entrada de menú <guimenuitem

139

>Desa</guimenuitem

140

> per a desar els canvis.</para

141

> </listitem

142

> </orderedlist

143

> Ara, el fitxer <filename

144

>hola_nou.txt</filename

145

> conté el text <quote

146

>Hola mon! Encantat de veure't!</quote

147

>, mentre el fitxer <filename

148

>hola.txt</filename

149

> tan sols conté el text <quote

150

>Hola mon!</quote

151

>. </para>

152

</listitem>

153

</varlistentry>

154

155

156

<term

157

><menuchoice

158

><shortcut

159

><keycombo action="simul"

160

>&Ctrl;<keycap

161

>P</keycap

162

> </keycombo

163

> </shortcut

164

><guimenuitem

165

>Imprimeix...</guimenuitem

166

> </menuchoice

167

></term>

168

<listitem

169

><para

170

>Aquesta entrada de menú fa aparèixer el diàleg <quote

171

>Imprimeix</quote

172

> en &kde;, que imprimeix el document actual. Podeu trobar més informació sobre les opcions disponibles en aquest diàleg en <xref linkend="printing-from-apps"/>.</para>

173

</listitem>

174

</varlistentry>

175

176

177

<term

178

><menuchoice

179

><shortcut

180

><keycombo action="simul"

181

>&Ctrl;<keycap

182

>W</keycap

183

> </keycombo

184

> </shortcut

185

><guimenuitem

186

>Tanca</guimenuitem

187

> </menuchoice

188

></term>

189

<listitem

190

><para

191

>Aquesta entrada de menú tanca el document actual. Si heu fet qualsevol canvi des de que vàreu desar el document per última vegada, se us demanarà si voleu desar els canvis. Podeu seleccionar <guibutton

192

>Desa</guibutton

193

> o <guibutton

194

>Descarta</guibutton

195

> estos canvis. Si decidiu no tancar el fitxer, simplement feu clic sobre <guibutton

196

>Cancel·la</guibutton

197

>.</para>

198

</listitem>

199

</varlistentry>

200

201

202

<term

203

><menuchoice

204

><shortcut

205

><keycombo action="simul"

206

>&Ctrl;<keycap

207

>Q</keycap

208

> </keycombo

209

> </shortcut

210

><guimenuitem

211

>Abandona</guimenuitem

212

> </menuchoice

213

></term>

214

<listitem

215

><para

216

>Useu aquesta entrada per a tancar el programa que estigueu usant. Si teniu canvis sense desar en alguns fitxers, se us demanarà si els desitgeu desar.</para>

217

</listitem>

218

</varlistentry>

219

220

221

222

</variablelist>

223

224

225

<title

226

>El menú <guimenu

227

>Edita</guimenu

228

></title>

229

230

231

<term

232

><menuchoice

233

><shortcut

234

><keycombo action="simul"

235

>&Ctrl;<keycap

236

>Z</keycap

237

> </keycombo

238

> </shortcut

239

><guimenuitem

240

>Desfés</guimenuitem

241

> </menuchoice

242

></term>

243

<listitem

244

><para

245

>Useu aquesta entrada per eliminar l'efecte de l'última acció realitzada en l'aplicació. Per exemple, si heu esborrat una línia de text, l'entrada <guimenuitem

246

>Desfés</guimenuitem

247

> tornarà a col·locar aquesta línia.</para>

248

</listitem>

249

</varlistentry>

250

251

252

<term

253

><menuchoice

254

><shortcut

255

><keycombo action="simul"

256

>&Ctrl;&Maj;<keycap

257

>Z</keycap

258

> </keycombo

259

> </shortcut

260

><guimenuitem

261

>Refés</guimenuitem

262

> </menuchoice

263

></term>

264

<listitem

265

><para

266

>Useu aquesta entrada de menú per a refer l'última acció que heu desfet amb l'entrada de menú <guimenuitem

267

>Desfés</guimenuitem

268

>. Per exemple, si, com a l'exemple anterior, escriviu una línia de text esborrada amb <guimenuitem

269

>Desfés</guimenuitem

270

>, l'entrada <guimenuitem

271

>Refés</guimenuitem

272

> tornarà a refer l'acció, esborrant la línia.</para>

273

</listitem>

274

</varlistentry>

275

276

277

<term

278

><menuchoice

279

><shortcut

280

><keycombo action="simul"

281

>&Ctrl;<keycap

282

>X</keycap

283

> </keycombo

284

> </shortcut

285

><guimenuitem

286

>Talla</guimenuitem

287

> </menuchoice

288

></term>

289

<listitem

290

><para

291

>Aquesta entrada de menú talla el contingut de la selecció actual per enviar-la al portapapers. Per a més informació mireu <xref linkend="using-the-clipboard"/>. </para>

292

</listitem>

293

</varlistentry>

294

295

296

<term

297

><menuchoice

298

><shortcut

299

><keycombo action="simul"

300

>&Ctrl;<keycap

301

>C</keycap

302

> </keycombo

303

> </shortcut

304

><guimenuitem

305

>Copia</guimenuitem

306

> </menuchoice

307

></term>

308

<listitem

309

><para

310

>Aquesta entrada de menú copia el contingut de la selecció actual al portapapers. Per a més informació mireu <xref linkend="using-the-clipboard"/>. </para>

311

</listitem>

312

</varlistentry>

313

314

315

<term

316

><menuchoice

317

><shortcut

318

><keycombo action="simul"

319

>&Ctrl;<keycap

320

>V</keycap

321

> </keycombo

322

> </shortcut

323

><guimenuitem

324

>Enganxa</guimenuitem

325

> </menuchoice

326

></term>

327

<listitem

328

><para

329

>Aquesta entrada de menú copia el contingut de la selecció actual al document actual. El contingut del portapapers s'insereix en la posició actual del cursor.</para>

330

</listitem>

331

</varlistentry>

332

333

334

<term

335

><menuchoice

336

><shortcut

337

><keycombo action="simul"

338

>&Ctrl;<keycap

339

>A</keycap

340

> </keycombo

341

> </shortcut

342

><guimenuitem

343

>Selecciona-ho tot</guimenuitem

344

> </menuchoice

345

></term>

346

<listitem

347

><para

348

>Useu aquest ítem per a seleccionar el document actual per complet.</para>

349

</listitem>

350

</varlistentry>

351

352

353

<term

354

><menuchoice

355

><shortcut

356

><keycombo action="simul"

357

>&Ctrl;<keycap

358

>F</keycap

359

> </keycombo

360

> </shortcut

361

><guimenuitem

362

>Cerca...</guimenuitem

363

> </menuchoice

364

></term>

365

<listitem

366

><para

367

>Aquesta entrada de menú mostra el diàleg <guilabel

368

>Cerca text</guilabel

369

>, que podeu usar per a cercar una paraula o frase en particular en el document actual. </para>

370

</listitem>

371

</varlistentry>

372

373

374

<term

375

><menuchoice

376

><shortcut

377

><keycombo action="simul"

378

><keycap

379

>F3</keycap

380

> </keycombo

381

> </shortcut

382

><guimenuitem

383

>Cerca següent</guimenuitem

384

> </menuchoice

385

></term>

386

<listitem

387

><para

388

>Useu aquest ítem per a cercar la següent ocurrència de l'últim text que heu cercat usant <guimenuitem

389

>Cerca...</guimenuitem

390

>. </para>

391

</listitem>

392

</varlistentry>

393

394

</variablelist>

395

396

397

<title

398

>El menú <guimenu

399

>Arranjament</guimenu

400

></title>

401

402

403

<term

404

><menuchoice

405

><guimenuitem

406

>Configura dreceres...</guimenuitem

407

></menuchoice

408

></term>

409

<listitem

410

><para

411

>En el diàleg mostrat per a aquesta entrada de menú, podreu canviar les dreceres de teclat usades per l'aplicació. Mireu <xref linkend="configure-shortcuts"/>. </para>

412

</listitem>

413

</varlistentry>

414

415

416

<term

417

><menuchoice

418

><guimenuitem

419

>Configura les barres d'eines...</guimenuitem

420

></menuchoice

421

></term

422

423

424

<listitem

425

><para

426

>En el diàleg que mostra aquesta entrada de menú, podreu canviar quins botons apareixeran en les barres d'eines de les aplicacions. Mireu <xref linkend="configuring-toolbars"/>. </para>

427

</listitem>

428

</varlistentry>

429

430

431

<term

432

><menuchoice

433

><guimenuitem

434

>Configura les notificacions...</guimenuitem

435

></menuchoice

436

></term>

437

<listitem

438

><para

439

>En el diàleg mostrat per aquesta entrada de menú, podreu canviar les notificacions (sons, missatges d'error, &etc;) usades per l'aplicació. Mireu <xref linkend="configure-notifications"/>. </para>

440

</listitem>

441

</varlistentry>

442

443

444

<term

445

><menuchoice

446

><guimenuitem

447

>Configura <replaceable

448

>Aplicació</replaceable

449

></guimenuitem

450

></menuchoice

451

></term>

452

<listitem

453

><para

454

>En el diàleg mostrat per aquesta entrada de menú, podreu canviar les preferències relatives a com funcionarà l'aplicació en general. </para>

455

</listitem>

456

</varlistentry>

457

458

</variablelist>

459

&help.menu.documentation; </chapter>

460

461

<!-- Keep this comment at the end of the file

462

Local variables:

463

mode: xml

464

sgml-omittag:nil

465

sgml-shorttag:nil

466

sgml-namecase-general:nil

467

sgml-general-insert-case:lower

468

sgml-minimize-attributes:nil

469

sgml-always-quote-attributes:t

470

sgml-indent-step:0

471

sgml-indent-data:true

472

sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")

473

sgml-exposed-tags:nil

474

sgml-local-catalogs:nil

475

sgml-local-ecat-files:nil

476

End:

477

-->

Older »