~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/kde-l10n-ca/intrepid

>&kde; inclou un potent i versàtil gestor de fitxers anomenat &konqueror; que us permetrà fer el que vulgueu amb els fitxers desats al vostre ordinador, xarxa, fins i tot Internet. Hi ha masses característiques de &konqueror; per a que puguin ser descrites aquí, de manera que, simplement farem un cop d'ull. Si voleu obtenir més detalls sobre el que pot fer, mireu el manual de &konqueror;<indexterm

><primary

>&konqueror;</primary

><secondary

>Manual</secondary

></indexterm

> per a seleccionar <menuchoice

><guimenu

>Ajuda</guimenu

><guimenuitem

>Manual de Konqueror</guimenuitem

></menuchoice

> en els menús de &konqueror;, o useu el KIOslave d'ajuda en &konqueror; introduint <userinput

>help:/konqueror</userinput

> en la barra de Localització.</para>

</sect2>

<title

>Carpetes</title>

<para

>La primera vegada que obriu &konqueror; en el mode gestor de fitxers, podeu veure dos plafons: A la dreta la vista de carpetes; a l'esquerra la barra lateral. La vista de carpetes conté icones per a cada ítem dins de la carpeta actual. Aquests ítems poden ser carpetes o fitxers. Alguns tipus de fitxer poden ser <quote

>previsualitzats</quote

> sense obrir una aplicació per editar-los.<indexterm

><primary

>Previsualitzar</primary

></indexterm

> Per a previsualitzar un fitxer, mantingueu el cursor del ratolí sobre el nom del fitxer durant uns segons: Apareixerà una finestra emergent, mostrant el contingut del fitxer i altra informació pràctica, com la mida del fitxer i l'usuari propietari del mateix.</para>

<para

>Podeu obrir qualsevol ítem fent clic (tan sols una vegada –per omissió el &kde; no usa el doble clic) sobre la icona del fitxer. Les carpetes s'obriran en la mateixa finestra, els fitxers s'obriran amb el programa adequat, o el gestor de fitxers us pot preguntar pel programa que ha usar. Per exemple, si no teniu un processador de text configurat per obrir documents de &Microsoft; Word, el gestor de fitxers us demanarà què fer.</para>

<para

>Podeu anar cap a enrere cap l'última carpeta oberta, fent clic sobre el botó <guiicon

>Enrera</guiicon

> o anar cap a la carpeta superior fent clic sobre el botó <guiicon

>Amunt</guiicon

>.</para>

</sect2>

<title

>El plafó de navegació (també anomenat<quote

>La barra lateral</quote

>)</title>

<indexterm

><primary

>Plafó de navegació</primary

></indexterm>

<indexterm

><primary

>Barra lateral</primary

></indexterm>

100

101

</imageobject>

102

<caption

103

><para

104

>La barra lateral de &konqueror;</para

105

></caption>

106

</mediaobject>

107

108

<para

109

>Navegar a través de les carpetes usant la vista de carpetes pot resultar poc pràctic. La barra lateral proveeix dreceres i funcions especials que us faran més fàcil trobar el que esteu cercant.</para>

110

111

<para

112

>En la vora esquerra de la barra lateral trobareu una serie de botons, cadascun amb una icona diferent:</para>

113

114

115

116

117

118

<term

119

><guilabel

120

>Punts</guilabel

121

></term>

122

123

124

<para

125

>Com &konqueror; (el gestor de fitxers) també serveix com a un potent fullejador web, te la funcionalitat de punts. Aquí podeu trobar la mateixa estructura que en el vostre menú <guimenu

126

>Punts</guimenu

127

>.</para>

128

</listitem>

129

</varlistentry>

130

131

132

<term

133

><guilabel

134

>Dispositius</guilabel

135

></term>

136

137

138

<para

139

>Al costat de la barra lateral es proveeix una llista amb tots els dispositius detectats al vostre ordinador. Aquests dispositius també poden ser unitats físiques —com el vostre disc dur, unitat de &CD-ROM;, o unitat de disquet — o <quote

140

>unitats</quote

141

> virtuals— com unitats remotes compartides o particions de disc dur.</para>

142

</listitem>

143

</varlistentry>

144

145

146

<term

147

><guilabel

148

>Historial</guilabel

149

></term>

150

151

152

<para

153

>&konqueror; recordarà les pàgines web que heu visitat i les llistarà ordenades per data o alfabèticament en una estructura en arbre. Podeu seleccionar el comportament fent clic dret sobre l'ítem <guilabel

154

>Historial</guilabel

155

> i seleccionant <guimenu

156

>Ordena</guimenu

157

>. Feu clic esquerra sobre un ítem (&pex; <guilabel

158

>www.kde.org</guilabel

159

>) i &konqueror; us mostrarà els documents visitats. Fent clic esquerra sobre un document (&pex; <guilabel

160

>index.html</guilabel

161

>) obrirà el lloc web en la vista de carpetes.</para>

162

<para

163

>Fent clic dret sobre un ítem de l'historial, com <menuchoice

164

><guimenu

165

>www.kde.org</guimenu

166

><guimenuitem

167

>index.html</guimenuitem

168

> </menuchoice

169

>, s'obrirà un menú emergent un xic diferent: També trobareu l'ítem <guimenuitem

170

>Finestra nova</guimenuitem

171

>, el qual farà que &konqueror; obri el lloc en una finestra nova.</para>

172

</listitem>

173

</varlistentry>

174

175

176

<term

177

><guilabel

178

>Carpeta inici</guilabel

179

></term>

180

181

182

<para

183

>L'ítem <guilabel

184

>Directori inicial</guilabel

185

> està en la barra lateral del plafó de navegació. Trobareu el vostre directori inicial com la primera entrada. A sota trobareu totes les carpetes del vostre directori inicial. Fent clic esquerra sobre qualsevol carpeta en aquesta vista obrireu dita carpeta en la vista de carpetes. De forma alternativa, també podeu treballar amb els menús de context de les carpetes, crear subcarpetes, i molt més.</para>

186

</listitem>

187

</varlistentry>

188

189

190

<term

191

><guilabel

192

>Reproductor de medis de la barra lateral</guilabel

193

></term>

194

195

196

197

198

<para

199

>Arrossegueu un fitxer de música (com els fitxers <acronym

200

>MP3</acronym

201

>, Ogg, o <literal role="extension"

202

>.wav</literal

203

>) a la barra lateral. El fitxer començarà a reproduir-se immediatament.</para>

204

</listitem>

205

</varlistentry>

206

207

208

<term

209

><guilabel

210

>Teletip de notícies</guilabel

211

></term>

212

213

214

<para

215

>Newsticker mostra una llista personalitzable de fonts de notícies. Per afegir una nova font al lector de notícies feu clic dret sobre el <guilabel

216

>botó de configuració</guilabel

217

> o en un dels botons de fonts de notícies (&pex; Notícies KDE, que sol estar predefinit).</para>

218

</listitem>

219

</varlistentry>

220

221

222

<term

223

><guilabel

224

>Xarxa</guilabel

225

></term>

226

227

228

<para

229

>Aquí podeu veure els serveis proveïts per d'altres ordinadors en la xarxa. El dimoni &lisa; ha d'estar iniciat per a que funcioni correctament. El navegador de xarxa us permetrà veure una varietat de serveis proveïts per un ordinador. Podreu navegar amb facilitat a través de <acronym

230

>SMB</acronym

231

> compartit, llocs &HTTP;, o transferir fitxers a través de la capa segura FISH.</para>

232

</listitem>

233

</varlistentry>

234

235

236

<term

237

><guilabel

238

>Directori arrel</guilabel

239

></term>

240

241

242

<para

243

>En un sistema basat en &UNIX; tot s'organitza en torn a un arbre de sistema de fitxers. Aquest arbre ha de tenir una arrel, i aquesta es troba aquí. La funció del <guilabel

244

>directori arrel</guilabel

245

> és similar a la funció del <guilabel

246

>directori inicial</guilabel

247

>. L'única diferència és que es mostren totes les carpetes i no tan sols les del vostre directori inicial.</para>

248

</listitem>

249

</varlistentry>

250

251

252

<term

253

><guilabel

254

>Serveis</guilabel

255

></term>

256

257

258

<para

259

>Això es similar a la "resta". Intenteu navegar a través dels diferents ítems. Si teniu un Audio &CD; en la vostra unitat de &CD; o de <acronym

260

>DVD</acronym

261

> ho podreu trobar tot, fins i tot més en l'ítem <guilabel

262

>Navegador d'àudio CD</guilabel

263

> (amb aquesta funció podreu comprimir fitxers d'àudio i desar-los en la vostra unitat de disc dur).</para>

264

</listitem>

265

</varlistentry>

266

267

</variablelist>

268

</sect2>

269

270

271

<title

272

>Icones</title>

273

274

<para

275

>Per a seleccionar tan sols una icona mantingueu premuda la tecla &Ctrl; i feu clic sobre aquella que voleu seleccionar. Si voleu seleccionar més d'una icona, mantingueu premuda la tecla &Ctrl; mentre feu clic sobre cadascun dels ítems que voleu seleccionar. Una vegada s'han seleccionat una o més icones podreu fer el que vulgueu amb elles. Si voleu moure o copiar els ítems, seleccioneu-los (mantenint premut el &BER;) per arrossegar-los cap a la localització desitjada. Quan deixeu anar el botó del ratolí apareixerà un menú que us oferirà la possibilitat de <guimenuitem

276

>Moure</guimenuitem

277

><indexterm

278

><primary

279

>Moure fitxers</primary

280

></indexterm

281

>, <guimenuitem

282

>Copia</guimenuitem

283

><indexterm

284

> <primary

285

>Copia fitxers</primary

286

></indexterm

287

>, o <guimenuitem

288

>Enllaça</guimenuitem

289

> els ítems seleccionats. També podreu <guimenuitem

290

>Cancel·la</guimenuitem

291

> la vostra acció. </para>

292

293

<para

294

>Es poden aplicar altres accions als ítems seleccionats fent clic dret sobre seu, i escollint l'acció del menú que apareixerà. (El contingut exacte d'aquest menú dependrà del tipus de fitxer seleccionats, d'aquí que s'anomenin <quote

295

>menús de context</quote

296

>).</para>

297

</sect2>

298

299

300

<title

301

>Enllaços i dreceres</title>

302

303

<para

304

>Tal i com ja s'ha mencionat podreu enllaçar qualsevol fitxer o carpeta. Això vol dir que les carpetes enllaçades apareixeran i es comportaran com l'original en l'altra localització sense consumir espai addicional en la vostra unitat de disc dur. Per tant, per exemple, si teniu una sèrie de documents i tan sols s'usen regularment uns pocs, els podeu agrupar fàcilment en una carpeta creant-hi enllaços. </para>

305

306

</sect2>

307

308

309

<title

310

>La paperera</title>

311

312

<indexterm

313

><primary

314

>Paperera</primary

315

></indexterm>

316

<indexterm

317

><primary

318

><quote

319

>Paperera de reciclatge</quote

320

></primary

321

></indexterm>

322

323

<para

324

>Abans que un fitxer sigui esborrat en el gestor de fitxers de &kde; es mourà cap a la carpeta <filename

325

>Paperera</filename

326

> per tal d'oferir la possibilitat de donar marxa enrere si n'heu esborrat per accident. La paperera de reciclatge mostrarà tots els ítems esborrats. Podreu seleccionar un per a recuperar-lo i moure'l cap a la seva posició original tal i com es descriu en <xref linkend="filemanager-icons"/>. Si feu clic dret sobre la paperera i seleccioneu <guimenuitem

327

>Buida la paperera</guimenuitem

328

> els fitxers seran esborrats de forma definitiva.</para>

329

330

331

332

<title

333

>Informació relacionada</title

334

335

336

<listitem

337

><para

338

>Tal i com ja s'ha mencionat en la introducció, el manual de &konqueror; te molta més informació sobre les característiques disponibles en &konqueror;. El podeu llegir en &khelpcenter; o introduint <userinput

339

>help:/konqueror</userinput

340

> en la barra de <guilabel

341

>Localització</guilabel

342

> de &konqueror;.</para>

343

</listitem>

344

345

</itemizedlist>

346

347

348

</sect2>

349

</sect1>

350

351

<!-- Keep this comment at the end of the file

352

Local variables:

353

mode: xml

354

sgml-omittag:nil

355

sgml-shorttag:nil

356

sgml-namecase-general:nil

357

sgml-general-insert-case:lower

358

sgml-minimize-attributes:nil

359

sgml-always-quote-attributes:t

360

sgml-indent-step:0

361

sgml-indent-data:true

362

sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")

363

sgml-exposed-tags:nil

364

sgml-local-catalogs:nil

365

sgml-local-ecat-files:nil

366

End:

367

-->

368

369

Older »