~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/kde-l10n-ca/intrepid

>&kweather; és una aplicació que proveeix una icona del plafó que us permet visualitzar el clima d'acord als informes subministrats per una estació meteorològica local i també proporciona un servei meteorològic que pot visualitzar vàries estacions meteorològiques i proporcionar aquesta informació a d'altres aplicacions entre les que s'inclou el plafó de navegació del &konqueror; i la pàgina de resum de &kontact;.</para>

</chapter>

<title

>Usar &kweather; com a un applet del plafó</title>

<para

>Feu clic del &BDR; sobre un espai buit en el plafó i escolliu<guimenuitem

>Afegeix un applet al plafó</guimenuitem

> i llavores <guilabel

>Informe meteorològic</guilabel

> en el diàleg.</para>

<para

>S'obrirà un diàleg de configuració. Inicialment l'única configuració requerida per a que &kweather; pugui funcionar és triar una estació meteorològica.</para>

<note

><para

>Tot i que les estacions meteorològiques disponibles en són forces, no és possible que cada localitat de cada país hi estigui representada, simplement perquè no totes les localitats compten amb una estació meteorològica apropiada. Si la vostra localitat no hi surt, haureu de triar l'estació que us sigui més propera. Atès que el volar amb avió exigeix el comptar amb informació precisa, la majoria de les localitats amb aeroport estaran en aquesta llista, de manera que una bona possibilitat és el cercar l'aeroport més proper.</para

></note>

<para

>En aquest punt, podeu prémer el botó <guibutton

>Bé</guibutton

> i el diàleg es tancarà. Llavores tindreu una icona que us mostrarà gràficament en el vostre plafó el temps actual. Fent clic sobre la mateixa s'obrirà una finestra que mostrarà el temps en detall.</para>

<para

>En el següent capítol es descriuen més opcions de configuració.</para>

</chapter>

<title

>Configurar &kweather;</title>

<title

>Configuració de pantalla</title>

<term

><guilabel

>Opcions de l'estació meteorològica</guilabel

></term>

100

101

<term

102

><guilabel

103

>Localització:</guilabel

104

></term>

105

<listitem

106

><para

107

>Trieu una localització des de la llista d'estacions meteorològiques.</para

108

></listitem>

109

</varlistentry>

110

</variablelist>

111

</listitem>

112

</varlistentry>

113

114

<term

115

><guilabel

116

>Opcions de visualització del plafó</guilabel

117

></term>

118

119

120

121

<term

122

><guilabel

123

>Mostra només la icona</guilabel

124

></term>

125

<term

126

><guilabel

127

>Mostra la icona i la temperatura</guilabel

128

></term>

129

<term

130

><guilabel

131

>Mostra la icona, la temperatura, el vent i informació de la pressió</guilabel

132

></term>

133

<listitem

134

><para

135

>Aquí podeu especificar si voleu que es mostri la temperatura al costat de la icona, o si també es mostraran la velocitat del vent, la seva direcció i la pressió atmosfèrica.</para>

136

<para

137

>La icona sempre és visible.</para>

138

</listitem>

139

</varlistentry>

140

</variablelist>

141

</listitem>

142

</varlistentry>

143

144

<term

145

><guilabel

146

>Opcions del registre</guilabel

147

></term>

148

149

150

151

<term

152

><guilabel

153

>Habilita el registre</guilabel

154

></term>

155

<listitem

156

><para

157

>Per omissió KTemps no reté la informació antiga del temps, i cada vegada que la informació es actualitzada, es descarta la informació antiga. Si voleu mantenir un registre del temps, habiliteu aquesta opció. D'aquesta manera, cada vegada que s'actualitzi el temps, KTemps afegirà una nova línia al fitxer de registre contenint les condicions climàtiques actuals en forma de valors separats per comes. La informació escrita serà la data, la velocitat i direcció del vent, la temperatura, la pressió, l'alçada dels núvols, la visibilitat i el "temps actual".</para

158

></listitem>

159

</varlistentry>

160

161

<term

162

><guilabel

163

>Fitxer de registre</guilabel

164

></term>

165

<listitem

166

><para

167

>Si teniu habilitada la caixa de selecció <guilabel

168

>Habilita el registre</guilabel

169

>, aquesta opció estarà disponible. Entreu o fullegeu cap a la localitat de la qual voleu que KTemps mantingui un registre.</para>

170

</listitem>

171

</varlistentry>

172

</variablelist>

173

</listitem>

174

</varlistentry>

175

</variablelist>

176

177

</sect1>

178

179

180

<title

181

><guilabel

182

>Servei meteorològic</guilabel

183

></title>

184

185

186

187

<term

188

><guilabel

189

>Estacions disponibles</guilabel

190

></term>

191

<listitem

192

><para

193

>Afegeix o elimina estacions </para

194

></listitem>

195

</varlistentry>

196

197

<term

198

><guibutton

199

>Actualitza -ho tot</guibutton

200

></term>

201

<listitem

202

><para

203

>Actualitza immediatament totes les estacions llistades.</para

204

></listitem>

205

</varlistentry>

206

207

<term

208

><guibutton

209

>Atura el servei del temps</guibutton

210

></term>

211

<listitem

212

><para

213

>Atura la obtenció d'actualitzacions del temps per a totes les estacions llistades, i deixa de proveir informació meteorològica al plafó de navegació del &konqueror; i de &kontact;.</para

214

></listitem>

215

</varlistentry

216

> </variablelist

217

> </sect1>

218

219

</chapter>

220

221

222

<title

223

>Interfícies de KTemps</title>

224

225

<para

226

>Encara que la interfície més òbvia de KTemps és la icona en el plafó, hi ha diversos altres llocs des d'on podreu accedir a la informació de KTemps. Aquests són particularment útils si necessiteu visualitzar múltiples estacions meteorològiques. Encara que KTemps us permet visualitzar diverses estacions, la icona del plafó tan sols pot mostrar-ne una a la vegada.</para>

227

228

<para

229

>Aquests serveis addicionals són connectors de les seves respectives aplicacions, i no es proveeixen junt amb KTemps.</para>

230

231

<!-- FIXME: write some stuff and show some screenies of the konq and

232

kontact plugins -->

233

234

</chapter>

235

236

237

<title

238

>Crèdits i llicències</title>

239

240

<para

241

242

>geiseri@users.sourceforge.net</email

243

></para>

244

245

246

<title

247

>Col·laboradors</title>

248

<varlistentry

249

><term

250

>Will Andrews <email

251

>wca@users.sourceforge.net</email

252

></term>

253

<listitem

254

><para

255

>Pegats per al port a BSD</para

256

></listitem>

257

</varlistentry>

258

259

<term

260

>Ben Burton <email

261

>benb@acm.org</email

262

></term>

263

<listitem

264

><para

265

>Arreglat per Debian</para

266

></listitem>

267

</varlistentry>

268

269

<term

270

>Otto Bruggeman <email

271

>bruggie@home.nl</email

272

></term>

273

<listitem

274

><para

275

>Pegats per a la i18n i neteges a l'estil del codi</para

276

></listitem>

277

</varlistentry>

278

279

<term

280

>Nadeem Hasan <email

281

>nhasan@nadmm.com</email

282

></term>

283

<listitem

284

><para

285

>Un munt de pegats per arranjar errors, millores i neteja en el codi.</para

286

></listitem>

287

</varlistentry>

288

289

<term

290

>Carles Carbonell Bernado <email

291

>mail@carlitus.net</email

292

></term>

293

<listitem

294

><para

295

>Noves icones grans del temps</para

296

></listitem>

297

</varlistentry>

298

299

<term

300

>John Ratke <email

301

>jratke@comcast.net</email

302

></term>

303

<listitem

304

><para

305

>Millores i neteja del codi</para

306

></listitem>

307

</varlistentry>

308

</variablelist>

309

310

<para

311

>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para

312

313

&underFDL; &underGPL; </chapter>

314

315

&documentation.index;

316

</book>

317

318

<!--

319

Local Variables:

320

mode: sgml

321

sgml-minimize-attributes:nil

322

sgml-general-insert-case:lower

323

sgml-indent-step:0

324

sgml-indent-data:nil

325

End:

326

327

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet

328

-->

Older »