1
# Irish translation of adblock
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the adblock package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: extragear-base/adblock.po\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 10:11-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
25
msgid "Show Blockable Elements..."
26
msgstr "Taispeáin Eilimintí Inchoiscthe..."
28
#: adblock.cpp:82 adblockdialog.cpp:96
29
msgid "Configure Filters..."
30
msgstr "Cumraigh Scagairí..."
33
msgid "No blocking for this page"
34
msgstr "Ná cuir cosc ar aon rud ar an leathanach seo"
37
msgid "No blocking for this site"
38
msgstr "Ná cuir cosc ar aon rud ón suíomh seo"
41
msgid "Please enable Konqueror's Adblock"
42
msgstr "Cumasaigh Adblock Konqueror"
45
msgctxt "@title:window"
46
msgid "Adblock disabled"
47
msgstr "Adblock díchumasaithe"
53
#: adblock.cpp:207 adblock.cpp:208
68
msgstr "Coiscthe ag %1"
73
msgstr "Ceadaithe ag %1"
75
#: adblockdialog.cpp:93
76
msgctxt "@title:window"
77
msgid "Blockable items on this page"
78
msgstr "Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo:"
80
#: adblockdialog.cpp:98
82
msgstr "Cuir scagaire leis"
84
#: adblockdialog.cpp:107
88
#: adblockdialog.cpp:114
89
msgid "Blockable items:"
90
msgstr "Míreanna inchoiscthe:"
92
#: adblockdialog.cpp:123
96
#: adblockdialog.cpp:123
100
#: adblockdialog.cpp:123
104
#: adblockdialog.cpp:150
106
"New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with "
107
"@@ for white list):"
109
"Scagaire nua (is féidir saoróga *?[] a úsáid, /SI/ le haghaidh slonn "
110
"ionadaíochta, réimír @@ le haghaidh liosta báin):"
112
#: adblockdialog.cpp:170
113
msgid "Filter this item"
114
msgstr "Scag an mhír seo"
116
#: adblockdialog.cpp:171
117
msgid "Filter all items at same path"
118
msgstr "Scag gach mír ón chonair chéanna"
120
#: adblockdialog.cpp:172
121
msgid "Filter all items from same host"
122
msgstr "Scag gach mír ón óstríomhaire chéanna"
124
#: adblockdialog.cpp:173
125
msgid "Filter all items from same domain"
126
msgstr "Scag gach mír ón fhearann chéanna"
128
#: adblockdialog.cpp:175
129
msgid "Add this item to white list"
130
msgstr "Cuir an mhír seo leis an liosta bán"
132
#: adblockdialog.cpp:177
133
msgid "Copy Link Address"
134
msgstr "Cóipeáil Seoladh an Naisc"
136
#: adblockdialog.cpp:180
138
msgstr "Amharc ar Mhír"
140
#. i18n: ectx: Menu (tools)
141
#: plugin_adblock.rc:4
145
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
146
#: plugin_adblock.rc:8
147
msgid "Extra Toolbar"
148
msgstr "Barra Uirlisí Breise"
150
#~ msgid "Adblock dialog"
151
#~ msgstr "Dialóg Adblock"
154
#~ msgstr "Ainm an Nóid"
156
#~ msgid "New filter (use * as a wildcard):"
157
#~ msgstr "Scagaire nua (úsáid * mar shaoróg):"
160
#~ msgstr "Taispeáin é"