1
# Irish translation of plasma_applet_timer
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_timer package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: playground-base/plasma_applet_timer.po\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:43+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-06-02 20:00-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
20
#: customtimeeditor.cpp:70
21
msgctxt "separator of hours:minutes:seconds in timer strings"
25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, predefinedTimersConfig)
26
#: predefinedTimersConfig.ui:14
27
msgid "Timer Configuration"
28
msgstr "Cumraíocht an Uaineadóra"
48
msgstr "Teorainn Ama an Uaineadóra"
55
msgid "Predefined Timers"
56
msgstr "Uaineadóirí Réamhshainithe"
59
msgid "Plasma Timer Applet"
60
msgstr "Feidhmchláirín Amadóra Plasma"
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitleCheckBox)
70
msgstr "Taispeáin teideal:"
72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSecondsCheckBox)
75
msgstr "Folaigh soicindí"
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
79
msgid "Actions on Timeout"
80
msgstr "Gníomhartha ag an am istigh"
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMessageCheckBox)
84
msgid "Show a message:"
85
msgstr "Taispeáin teachtaireacht:"
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runCommandCheckBox)
89
msgid "Run a command:"
96
#~ msgstr "Teachtaireacht:"
101
#~ msgid "Time is up!"
102
#~ msgstr "Tá an t-am istigh!"