1
# Irish translation of kscreenlocker_greet
2
# Copyright (C) 2012 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the kscreenlocker_greet package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2012.
7
"Project-Id-Version: kscreenlocker_greet\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2014-04-25 06:59+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-11-29 14:59-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgstr "Kevin Scannell"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgstr "kscanne@gmail.com"
30
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work!"
34
msgid "Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker"
38
msgid "KScreenLocker Greeter"
42
msgid "(c) 2011, Martin Gräßlin"
43
msgstr "© 2011, Martin Gräßlin"
46
msgid "Martin Gräßlin"
47
msgstr "Martin Gräßlin"
50
msgid "Author and maintainer"
51
msgstr "Údar agus cothaitheoir"
54
msgid "Chani Armitage"
55
msgstr "Chani Armitage"
57
#: main.cpp:64 main.cpp:67 main.cpp:70 main.cpp:73 main.cpp:76
62
msgid "Oswald Buddenhagen"
63
msgstr "Oswald Buddenhagen"
67
msgstr "Chris Howells"
74
msgid "Martin R. Jones"
75
msgstr "Martin R. Jones"
78
msgid "Starts the greeter in testing mode"
82
msgid "Lock immediately, ignoring any grace time etc."
93
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:66
94
msgid "Warning: Caps Lock on"
97
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:80
98
msgid "The session is locked"
101
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:80
102
msgid "The session has been locked by %1"
105
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:123
107
#| msgid "Switch User"
108
msgid "&Switch Users"
109
msgstr "Athraigh an tÚsáideoir"
111
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:131
117
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:167
118
msgid "Unlocking failed"
121
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:55
123
"thesession name and the location where the session is running (what vt)"
127
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:76
129
"The current session will be hidden and a new login screen or an existing "
130
"session will be displayed.\n"
131
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
132
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
133
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
134
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
138
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:101
140
msgstr "Gníomhachtaigh"
142
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:110
143
msgid "Start New Session"
144
msgstr "Tosaigh Seisiún Nua"
146
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:120