« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeartwork/kxsconfig.po
- browse files at revision 94
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 94
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2015-01-21 12:33:46 UTC
- mfrom: (1.12.49)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150121123346-qdoy3ycmjzs4olik
Tags: 4:14.12.2-0ubuntu1
* New upstream release, first version from KDE Applications
* Revert install to /usr/share/locale/
* Add debian/overlapping files to remove files that are in plasma5
* Revert install to /usr/share/locale/
* Add debian/overlapping files to remove files that are in plasma5
- files added:
- 4
- 4/ga
- 4/ga/data
- 4/ga/data/kdegames
- 4/ga/data/kdegames/ktuberling
- 4/ga/messages
- 4/ga/messages/applications
- 4/ga/messages/kde-runtime
- 4/ga/messages/kde-workspace
- 4/ga/messages/kdeaccessibility
- 4/ga/messages/kdeadmin
- 4/ga/messages/kdeartwork
- 4/ga/messages/kdeedu
- 4/ga/messages/kdegames
- 4/ga/messages/kdegraphics
- 4/ga/messages/kdelibs
- 4/ga/messages/kdemultimedia
- 4/ga/messages/kdenetwork
- 4/ga/messages/kdepim
- 4/ga/messages/kdepim-runtime
- 4/ga/messages/kdepimlibs
- 4/ga/messages/kdeplasma-addons
- 4/ga/messages/kdesdk
- 4/ga/messages/kdetoys
- 4/ga/messages/kdeutils
- 4/ga/messages/kdewebdev
- 4/ga/messages/qt
- 4/ga/scripts
- 4/ga/scripts/kdelibs
- 4/ga/scripts/kdelibs/kdelibs4
- 5
- 5/ga
- 5/ga/data
- 5/ga/data/kdeedu
- 5/ga/data/kdeedu/kanagram
- 5/ga/data/kdeedu/khangman
- 5/ga/messages
- 5/ga/messages/applications
- 5/ga/messages/kdeedu
- 5/ga/messages/kdegraphics
- 5/ga/messages/kdesdk
- files removed:
- data
- data/kdeedu
- data/kdeedu/kanagram
- data/kdeedu/khangman
- data/kdegames
- data/kdegames/ktuberling
- messages
- messages/applications
- messages/kde-runtime
- messages/kde-workspace
- messages/kdeaccessibility
- messages/kdeadmin
- messages/kdeartwork
- messages/kdeedu
- messages/kdegames
- messages/kdegraphics
- messages/kdelibs
- messages/kdemultimedia
- messages/kdenetwork
- messages/kdepim
- messages/kdepim-runtime
- messages/kdepimlibs
- messages/kdeplasma-addons
- messages/kdesdk
- messages/kdetoys
- messages/kdeutils
- messages/kdewebdev
- messages/qt
- scripts
- scripts/kdelibs
- scripts/kdelibs/kdelibs4
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
messages/kdeartwork/kxsconfig.po
1
# translation of kxsconfig.po to Irish
2
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2014-01-06 01:31+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
13
"Language: ga\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
19
"3 : 4\n"
20
21
#: hacks/config/abstractile.xml:3 kxsrun.cpp:59
22
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
23
msgstr "Roghanna breise le seoladh chuig an spárálaí scáileáin"
24
25
msgctxt "@item screen saver name"
26
msgid "Abstractile"
27
msgstr "Abstractile"
28
29
#: hacks/config/abstractile.xml:3
30
msgctxt "@info screen saver description"
31
msgid ""
32
"Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; "
33
"2004."
34
msgstr ""
35
"Gineann patrúin mhósáice de thíleanna comhghlasáilte. Scríofa ag Steve "
36
"Sundstrom; 2004."
37
38
#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:14
39
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
40
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
41
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
42
#: hacks/config/fliptext.xml:15 hacks/config/fontglide.xml:14
43
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
44
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
45
#: hacks/config/hexadrop.xml:14 hacks/config/hilbert.xml:31
46
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
47
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
48
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:18 hacks/config/moebiusgears.xml:12
49
#: hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/quasicrystal.xml:14
50
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
51
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:20 hacks/config/xjack.xml:7
52
msgctxt "@label:slider"
53
msgid "Speed"
54
msgstr "Luas"
55
56
#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:14
57
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
58
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
59
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
60
#: hacks/config/fliptext.xml:15 hacks/config/fontglide.xml:14
61
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
62
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
63
#: hacks/config/hexadrop.xml:14 hacks/config/hilbert.xml:31
64
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
65
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
66
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:18 hacks/config/moebiusgears.xml:12
67
#: hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/quasicrystal.xml:14
68
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
69
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:20 hacks/config/xjack.xml:7
70
msgctxt "@item:inrange Speed"
71
msgid "Slow"
72
msgstr "Mall"
73
74
#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:14
75
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
76
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
77
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
78
#: hacks/config/fliptext.xml:15 hacks/config/fontglide.xml:14
79
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
80
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
81
#: hacks/config/hexadrop.xml:14 hacks/config/hilbert.xml:31
82
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
83
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
84
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:18 hacks/config/moebiusgears.xml:12
85
#: hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/quasicrystal.xml:14
86
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
87
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:20 hacks/config/xjack.xml:7
88
msgctxt "@item:inrange Speed"
89
msgid "Fast"
90
msgstr "Tapa"
91
92
#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/celtic.xml:12
93
#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47
94
#: hacks/config/epicycle.xml:16 hacks/config/flame.xml:12
95
#: hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/helix.xml:12
96
#: hacks/config/imsmap.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18
97
#: hacks/config/rubikblocks.xml:38 hacks/config/tangram.xml:11
98
#: hacks/config/xlyap.xml:12 hacks/config/xspirograph.xml:12
99
msgctxt "@label:slider"
100
msgid "Linger"
101
msgstr "Fan"
102
103
#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/flame.xml:12
104
msgctxt "@item:inrange Linger"
105
msgid "0 seconds"
106
msgstr "0 soicind"
107
108
#: hacks/config/abstractile.xml:11
109
msgctxt "@item:inrange Linger"
110
msgid "60 seconds"
111
msgstr "60 soicind"
112
113
#: hacks/config/abstractile.xml:16
114
msgctxt "@option:radio"
115
msgid "Random tile layout"
116
msgstr "Leagan amach randamach"
117
118
#: hacks/config/abstractile.xml:17
119
msgctxt "@option:radio"
120
msgid "Flat tiles"
121
msgstr "Tíleanna cothroma"
122
123
#: hacks/config/abstractile.xml:18
124
msgctxt "@option:radio"
125
msgid "Thin tiles"
126
msgstr "Tíleanna caola"
127
128
#: hacks/config/abstractile.xml:19
129
msgctxt "@option:radio"
130
msgid "Outline tiles"
131
msgstr "Tíleanna imlíne"
132
133
#: hacks/config/abstractile.xml:20
134
msgctxt "@option:radio"
135
msgid "Block tiles"
136
msgstr "Tíleanna blocáilte"
137
138
#: hacks/config/abstractile.xml:21
139
msgctxt "@option:radio"
140
msgid "Neon tiles"
141
msgstr "Tíleanna neoin"
142
143
#: hacks/config/abstractile.xml:22
144
msgctxt "@option:radio"
145
msgid "Tiled tiles"
146
msgstr "Tíleanna tílithe"
147
148
#: hacks/config/abstractile.xml:25 hacks/config/anemone.xml:50
149
#: hacks/config/anemotaxis.xml:24 hacks/config/ant.xml:52
150
#: hacks/config/antinspect.xml:12 hacks/config/antmaze.xml:12
151
#: hacks/config/antspotlight.xml:14 hacks/config/apollonian.xml:27
152
#: hacks/config/apple2.xml:24 hacks/config/atlantis.xml:38
153
#: hacks/config/attraction.xml:72 hacks/config/atunnel.xml:15
154
#: hacks/config/barcode.xml:19 hacks/config/blaster.xml:51
155
#: hacks/config/blinkbox.xml:23 hacks/config/blitspin.xml:27
156
#: hacks/config/blocktube.xml:22 hacks/config/boing.xml:29
157
#: hacks/config/bouboule.xml:22 hacks/config/bouncingcow.xml:21
158
#: hacks/config/boxed.xml:42 hacks/config/boxfit.xml:49
159
#: hacks/config/braid.xml:28 hacks/config/bsod.xml:11
160
#: hacks/config/bubble3d.xml:14 hacks/config/bubbles.xml:26
161
#: hacks/config/bumps.xml:25 hacks/config/cage.xml:13
162
#: hacks/config/carousel.xml:39 hacks/config/ccurve.xml:19
163
#: hacks/config/celtic.xml:18 hacks/config/circuit.xml:26
164
#: hacks/config/cloudlife.xml:24 hacks/config/companioncube.xml:33
165
#: hacks/config/compass.xml:12 hacks/config/coral.xml:25
166
#: hacks/config/crackberg.xml:30 hacks/config/critical.xml:16
167
#: hacks/config/crystal.xml:34 hacks/config/cube21.xml:58
168
#: hacks/config/cubenetic.xml:54 hacks/config/cubestorm.xml:30
169
#: hacks/config/cubicgrid.xml:20 hacks/config/cwaves.xml:20
170
#: hacks/config/cynosure.xml:21 hacks/config/dangerball.xml:26
171
#: hacks/config/decayscreen.xml:36 hacks/config/deco.xml:30
172
#: hacks/config/deluxe.xml:28 hacks/config/demon.xml:27
173
#: hacks/config/discrete.xml:20 hacks/config/distort.xml:39
174
#: hacks/config/dnalogo.xml:19 hacks/config/drift.xml:20
175
#: hacks/config/endgame.xml:13 hacks/config/engine.xml:31
176
#: hacks/config/epicycle.xml:40 hacks/config/eruption.xml:39
177
#: hacks/config/euler2d.xml:40 hacks/config/extrusion.xml:33
178
#: hacks/config/fadeplot.xml:24 hacks/config/fiberlamp.xml:20
179
#: hacks/config/fireworkx.xml:18 hacks/config/flag.xml:24
180
#: hacks/config/flame.xml:28 hacks/config/flipflop.xml:36
181
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:14 hacks/config/fliptext.xml:39
182
#: hacks/config/flow.xml:42 hacks/config/fluidballs.xml:40
183
#: hacks/config/flurry.xml:7 hacks/config/flyingtoasters.xml:27
184
#: hacks/config/fontglide.xml:38 hacks/config/forest.xml:16
185
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:24 hacks/config/galaxy.xml:25
186
#: hacks/config/gears.xml:24 hacks/config/geodesic.xml:20
187
#: hacks/config/gflux.xml:38 hacks/config/glblur.xml:29
188
#: hacks/config/glcells.xml:51 hacks/config/gleidescope.xml:25
189
#: hacks/config/glforestfire.xml:29 hacks/config/glhanoi.xml:35
190
#: hacks/config/glknots.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:36
191
#: hacks/config/glplanet.xml:27 hacks/config/glschool.xml:31
192
#: hacks/config/glslideshow.xml:38 hacks/config/glsnake.xml:42
193
#: hacks/config/gltext.xml:38 hacks/config/goop.xml:32
194
#: hacks/config/grav.xml:23 hacks/config/greynetic.xml:14
195
#: hacks/config/halftone.xml:44 hacks/config/halo.xml:28
196
#: hacks/config/helix.xml:16 hacks/config/hexadrop.xml:45
197
#: hacks/config/hilbert.xml:50 hacks/config/hopalong.xml:49
198
#: hacks/config/hyperball.xml:19 hacks/config/hypercube.xml:18
199
#: hacks/config/hypertorus.xml:12 hacks/config/hypnowheel.xml:23
200
#: hacks/config/ifs.xml:47 hacks/config/imsmap.xml:31
201
#: hacks/config/interaggregate.xml:15 hacks/config/interference.xml:46
202
#: hacks/config/intermomentary.xml:15 hacks/config/jigglypuff.xml:23
203
#: hacks/config/jigsaw.xml:35 hacks/config/juggle.xml:48
204
#: hacks/config/juggler3d.xml:41 hacks/config/julia.xml:24
205
#: hacks/config/kaleidescope.xml:28 hacks/config/kaleidocycle.xml:38
206
#: hacks/config/klein.xml:110 hacks/config/kumppa.xml:20
207
#: hacks/config/lament.xml:14 hacks/config/laser.xml:23
208
#: hacks/config/lavalite.xml:40 hacks/config/lcdscrub.xml:18
209
#: hacks/config/lightning.xml:16 hacks/config/lisa.xml:32
210
#: hacks/config/lissie.xml:35 hacks/config/lmorph.xml:36
211
#: hacks/config/lockward.xml:33 hacks/config/loop.xml:23
212
#: hacks/config/m6502.xml:14 hacks/config/maze.xml:36
213
#: hacks/config/memscroller.xml:24 hacks/config/menger.xml:36
214
#: hacks/config/metaballs.xml:40 hacks/config/mirrorblob.xml:53
215
#: hacks/config/mismunch.xml:25 hacks/config/moebius.xml:14
216
#: hacks/config/moebiusgears.xml:31 hacks/config/moire.xml:23
217
#: hacks/config/moire2.xml:19 hacks/config/molecule.xml:27
218
#: hacks/config/morph3d.xml:21 hacks/config/mountain.xml:20
219
#: hacks/config/munch.xml:34 hacks/config/nerverot.xml:42
220
#: hacks/config/noof.xml:12 hacks/config/noseguy.xml:8
221
#: hacks/config/pacman.xml:15 hacks/config/pedal.xml:19
222
#: hacks/config/penetrate.xml:21 hacks/config/penrose.xml:24
223
#: hacks/config/petri.xml:12 hacks/config/phosphor.xml:29
224
#: hacks/config/photopile.xml:48 hacks/config/piecewise.xml:34
225
#: hacks/config/pinion.xml:33 hacks/config/pipes.xml:36
226
#: hacks/config/polyhedra.xml:183 hacks/config/polyominoes.xml:22
227
#: hacks/config/polytopes.xml:50 hacks/config/pong.xml:19
228
#: hacks/config/popsquares.xml:45 hacks/config/providence.xml:15
229
#: hacks/config/pulsar.xml:31 hacks/config/pyro.xml:25 hacks/config/qix.xml:57
230
#: hacks/config/quasicrystal.xml:33 hacks/config/queens.xml:14
231
#: hacks/config/rd-bomb.xml:31 hacks/config/rdbomb.xml:31
232
#: hacks/config/ripples.xml:40 hacks/config/rocks.xml:34
233
#: hacks/config/rorschach.xml:22 hacks/config/rotor.xml:26
234
#: hacks/config/rotzoomer.xml:30 hacks/config/rubik.xml:25
235
#: hacks/config/rubikblocks.xml:49 hacks/config/sballs.xml:26
236
#: hacks/config/shadebobs.xml:27 hacks/config/sierpinski.xml:24
237
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:21 hacks/config/skytentacles.xml:55
238
#: hacks/config/slidescreen.xml:37 hacks/config/slip.xml:32
239
#: hacks/config/sonar.xml:66 hacks/config/speedmine.xml:39
240
#: hacks/config/sphere.xml:16 hacks/config/spheremonics.xml:42
241
#: hacks/config/spiral.xml:24 hacks/config/spotlight.xml:22
242
#: hacks/config/sproingies.xml:19 hacks/config/squiral.xml:39
243
#: hacks/config/stairs.xml:12 hacks/config/starfish.xml:30
244
#: hacks/config/starwars.xml:38 hacks/config/stonerview.xml:14
245
#: hacks/config/strange.xml:20 hacks/config/substrate.xml:31
246
#: hacks/config/superquadrics.xml:25 hacks/config/surfaces.xml:47
247
#: hacks/config/swirl.xml:22 hacks/config/t3d.xml:37
248
#: hacks/config/tangram.xml:31 hacks/config/thornbird.xml:26
249
#: hacks/config/timetunnel.xml:19 hacks/config/topblock.xml:53
250
#: hacks/config/triangle.xml:16 hacks/config/tronbit.xml:20
251
#: hacks/config/truchet.xml:28 hacks/config/twang.xml:45
252
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:33 hacks/config/vermiculate.xml:11
253
#: hacks/config/vidwhacker.xml:13 hacks/config/vines.xml:16
254
#: hacks/config/voronoi.xml:22 hacks/config/wander.xml:40
255
#: hacks/config/webcollage.xml:22 hacks/config/whirlwindwarp.xml:15
256
#: hacks/config/whirlygig.xml:75 hacks/config/worm.xml:25
257
#: hacks/config/wormhole.xml:20 hacks/config/xanalogtv.xml:9
258
#: hacks/config/xflame.xml:23 hacks/config/xjack.xml:14
259
#: hacks/config/xlyap.xml:39 hacks/config/xmatrix.xml:45
260
#: hacks/config/xrayswarm.xml:12 hacks/config/xspirograph.xml:19
261
#: hacks/config/zoom.xml:36
262
msgctxt "@option:check"
263
msgid "Show frame rate"
264
msgstr "Taispeáin an ráta fráma"
265
266
#: hacks/config/anemone.xml:3
267
msgctxt "@item screen saver name"
268
msgid "Anemone"
269
msgstr "Anemone"
270
271
#: hacks/config/anemone.xml:3
272
msgctxt "@info screen saver description"
273
msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
274
msgstr "Adharcáin ag lúbarnaíl. Scríofa ag Gabriel Finch, 2002."
275
276
#: hacks/config/anemone.xml:19 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
277
#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
278
msgctxt "@label:slider"
279
msgid "Arms"
280
msgstr "Lámha"
281
282
#: hacks/config/anemone.xml:19 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
283
msgctxt "@item:inrange Arms"
284
msgid "Few"
285
msgstr "Beagán"
286
287
#: hacks/config/anemone.xml:19 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
288
msgctxt "@item:inrange Arms"
289
msgid "Many"
290
msgstr "Cuid Mhór"
291
292
#: hacks/config/anemone.xml:23 hacks/config/skytentacles.xml:9
293
msgctxt "@label:slider"
294
msgid "Tentacles"
295
msgstr "Adharcáin"
296
297
#: hacks/config/anemone.xml:23
298
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
299
msgid "Few"
300
msgstr "Beagán"
301
302
#: hacks/config/anemone.xml:23
303
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
304
msgid "Many"
305
msgstr "Cuid Mhór"
306
307
#: hacks/config/anemone.xml:29 hacks/config/fadeplot.xml:12
308
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
309
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
310
msgctxt "@label:slider"
311
msgid "Thickness"
312
msgstr "Tiús"
313
314
#: hacks/config/anemone.xml:29 hacks/config/fadeplot.xml:12
315
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
316
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
317
msgctxt "@item:inrange Thickness"
318
msgid "Thin"
319
msgstr "Tanaí"
320
321
#: hacks/config/anemone.xml:29 hacks/config/fadeplot.xml:12
322
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
323
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
324
msgctxt "@item:inrange Thickness"
325
msgid "Thick"
326
msgstr "Tiubh"
327
328
#: hacks/config/anemone.xml:33
329
msgctxt "@label:slider"
330
msgid "Withdraw freqency"
331
msgstr "Minicíocht tarraingthe siar"
332
333
#: hacks/config/anemone.xml:33
334
msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
335
msgid "Often"
336
msgstr "Go Minic"
337
338
#: hacks/config/anemone.xml:33
339
msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
340
msgid "Rarely"
341
msgstr "Go hAnnamh"
342
343
#: hacks/config/anemone.xml:37
344
msgctxt "@label:slider"
345
msgid "Turn speed"
346
msgstr "Luas rothlaithe"
347
348
#: hacks/config/anemone.xml:37
349
msgctxt "@item:inrange Turn speed"
350
msgid "Slow"
351
msgstr "Mall"
352
353
#: hacks/config/anemone.xml:37
354
msgctxt "@item:inrange Turn speed"
355
msgid "Fast"
356
msgstr "Tapa"
357
358
#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
359
msgctxt "@item screen saver name"
360
msgid "Anemotaxis"
361
msgstr "Anemotaxis"
362
363
#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
364
msgctxt "@info screen saver description"
365
msgid ""
366
"This demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor "
367
"in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and "
368
"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
369
"in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written "
370
"by Eugene Balkovsky; 2004."
371
msgstr ""
372
373
#. last-release: 5.15
374
#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
375
msgctxt "@info screen saver description"
376
msgid ""
377
"Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of "
378
"odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and "
379
"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
380
"in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written "
381
"by Eugene Balkovsky; 2004."
382
msgstr ""
383
384
#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:9
385
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
386
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
387
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
388
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
389
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
390
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
391
#: hacks/config/boxfit.xml:9 hacks/config/braid.xml:7
392
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
393
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
394
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
395
#: hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7
396
#: hacks/config/companioncube.xml:10 hacks/config/compass.xml:7
397
#: hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7
398
#: hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7
399
#: hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:9
400
#: hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7
401
#: hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7
402
#: hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7
403
#: hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7
404
#: hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7
405
#: hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7
406
#: hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7
407
#: hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:9
408
#: hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7
409
#: hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7
410
#: hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7
411
#: hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7
412
#: hacks/config/fliptext.xml:9 hacks/config/flow.xml:9
413
#: hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7
414
#: hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7
415
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7
416
#: hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/geodesic.xml:25
417
#: hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7
418
#: hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7
419
#: hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:9
420
#: hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7
421
#: hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9
422
#: hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9
423
#: hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
424
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
425
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
426
#: hacks/config/hexadrop.xml:9 hacks/config/hilbert.xml:26
427
#: hacks/config/hopalong.xml:9 hacks/config/hyperball.xml:9
428
#: hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8
429
#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/ifs.xml:7
430
#: hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7
431
#: hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7
432
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29 hacks/config/jigsaw.xml:9
433
#: hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8
434
#: hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7
435
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:9 hacks/config/klein.xml:105
436
#: hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7
437
#: hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9
438
#: hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7
439
#: hacks/config/lisa.xml:9 hacks/config/lissie.xml:9 hacks/config/lmorph.xml:9
440
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:9
441
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
442
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
443
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
444
#: hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7
445
#: hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7
446
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
447
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
448
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
449
#: hacks/config/petri.xml:8 hacks/config/phosphor.xml:9
450
#: hacks/config/photopile.xml:36 hacks/config/piecewise.xml:9
451
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
452
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
453
#: hacks/config/polytopes.xml:70 hacks/config/popsquares.xml:7
454
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
455
#: hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/qix.xml:9
456
#: hacks/config/quasicrystal.xml:9 hacks/config/queens.xml:7
457
#: hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9
458
#: hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7
459
#: hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7
460
#: hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10
461
#: hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7
462
#: hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7
463
#: hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/slidescreen.xml:9
464
#: hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9
465
#: hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7
466
#: hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7
467
#: hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7
468
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
469
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
470
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
471
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:9
472
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:9 hacks/config/tangram.xml:7
473
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
474
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/tronbit.xml:7
475
#: hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10
476
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:9 hacks/config/vines.xml:7
477
#: hacks/config/voronoi.xml:9 hacks/config/wander.xml:9
478
#: hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7
479
#: hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7
480
#: hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7
481
#: hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
482
msgctxt "@label:slider"
483
msgid "Frame rate"
484
msgstr "Ráta fráma"
485
486
#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:9
487
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
488
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
489
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
490
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
491
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
492
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
493
#: hacks/config/boxfit.xml:9 hacks/config/braid.xml:7
494
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
495
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
496
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
497
#: hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7
498
#: hacks/config/companioncube.xml:10 hacks/config/compass.xml:7
499
#: hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7
500
#: hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7
501
#: hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:9
502
#: hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7
503
#: hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7
504
#: hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7
505
#: hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7
506
#: hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7
507
#: hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7
508
#: hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7
509
#: hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:9
510
#: hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7
511
#: hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7
512
#: hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7
513
#: hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7
514
#: hacks/config/fliptext.xml:9 hacks/config/flow.xml:9
515
#: hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7
516
#: hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7
517
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7
518
#: hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/geodesic.xml:25
519
#: hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7
520
#: hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7
521
#: hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:9
522
#: hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7
523
#: hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9
524
#: hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9
525
#: hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
526
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
527
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
528
#: hacks/config/hexadrop.xml:9 hacks/config/hopalong.xml:9
529
#: hacks/config/hyperball.xml:9 hacks/config/hypercube.xml:9
530
#: hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/ifs.xml:7
531
#: hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7
532
#: hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7
533
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29 hacks/config/jigsaw.xml:9
534
#: hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8
535
#: hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7
536
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:9 hacks/config/klein.xml:105
537
#: hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7
538
#: hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9
539
#: hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7
540
#: hacks/config/lisa.xml:9 hacks/config/lissie.xml:9 hacks/config/lmorph.xml:9
541
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:9
542
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
543
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
544
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
545
#: hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7
546
#: hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7
547
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
548
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
549
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
550
#: hacks/config/petri.xml:8 hacks/config/phosphor.xml:9
551
#: hacks/config/photopile.xml:36 hacks/config/piecewise.xml:9
552
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
553
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
554
#: hacks/config/polytopes.xml:70 hacks/config/popsquares.xml:7
555
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
556
#: hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/quasicrystal.xml:9
557
#: hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9
558
#: hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7
559
#: hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7
560
#: hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7
561
#: hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7
562
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9
563
#: hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9
564
#: hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7
565
#: hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7
566
#: hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7
567
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
568
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
569
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
570
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:9
571
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:9 hacks/config/tangram.xml:7
572
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
573
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/tronbit.xml:7
574
#: hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10
575
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:9 hacks/config/vines.xml:7
576
#: hacks/config/wander.xml:9 hacks/config/worm.xml:7
577
#: hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7
578
#: hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36
579
#: hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7
580
#: hacks/config/zoom.xml:7
581
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
582
msgid "Low"
583
msgstr "Íseal"
584
585
#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:9
586
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
587
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
588
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
589
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
590
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
591
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
592
#: hacks/config/boxfit.xml:9 hacks/config/braid.xml:7
593
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
594
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
595
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
596
#: hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7
597
#: hacks/config/companioncube.xml:10 hacks/config/compass.xml:7
598
#: hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7
599
#: hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7
600
#: hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:9
601
#: hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7
602
#: hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7
603
#: hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7
604
#: hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7
605
#: hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7
606
#: hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7
607
#: hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7
608
#: hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:9
609
#: hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7
610
#: hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7
611
#: hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7
612
#: hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7
613
#: hacks/config/fliptext.xml:9 hacks/config/flow.xml:9
614
#: hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7
615
#: hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7
616
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7
617
#: hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/geodesic.xml:25
618
#: hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7
619
#: hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7
620
#: hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:9
621
#: hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7
622
#: hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9
623
#: hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9
624
#: hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
625
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
626
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
627
#: hacks/config/hexadrop.xml:9 hacks/config/hopalong.xml:9
628
#: hacks/config/hyperball.xml:9 hacks/config/hypercube.xml:9
629
#: hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/ifs.xml:7
630
#: hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7
631
#: hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7
632
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29 hacks/config/jigsaw.xml:9
633
#: hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8
634
#: hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7
635
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:9 hacks/config/klein.xml:105
636
#: hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7
637
#: hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9
638
#: hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7
639
#: hacks/config/lisa.xml:9 hacks/config/lissie.xml:9 hacks/config/lmorph.xml:9
640
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:9
641
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
642
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
643
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
644
#: hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7
645
#: hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7
646
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
647
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
648
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
649
#: hacks/config/petri.xml:8 hacks/config/phosphor.xml:9
650
#: hacks/config/photopile.xml:36 hacks/config/piecewise.xml:9
651
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
652
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
653
#: hacks/config/polytopes.xml:70 hacks/config/popsquares.xml:7
654
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
655
#: hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/quasicrystal.xml:9
656
#: hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9
657
#: hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7
658
#: hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7
659
#: hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7
660
#: hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7
661
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9
662
#: hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9
663
#: hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7
664
#: hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7
665
#: hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7
666
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
667
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
668
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
669
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:9
670
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:9 hacks/config/tangram.xml:7
671
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
672
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/tronbit.xml:7
673
#: hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10
674
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:9 hacks/config/vines.xml:7
675
#: hacks/config/wander.xml:9 hacks/config/worm.xml:7
676
#: hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7
677
#: hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36
678
#: hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7
679
#: hacks/config/zoom.xml:7
680
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
681
msgid "High"
682
msgstr "Ard"
683
684
#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
685
msgctxt "@label:slider"
686
msgid "Distance"
687
msgstr "Fad"
688
689
#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
690
msgctxt "@item:inrange Distance"
691
msgid "Near"
692
msgstr "Cóngarach"
693
694
#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
695
msgctxt "@item:inrange Distance"
696
msgid "Far"
697
msgstr "I gCéin"
698
699
#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
700
msgctxt "@label:slider"
701
msgid "Sources"
702
msgstr "Foinsí"
703
704
#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
705
msgctxt "@item:inrange Sources"
706
msgid "Few"
707
msgstr "Beagán"
708
709
#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
710
msgctxt "@item:inrange Sources"
711
msgid "Many"
712
msgstr "Cuid Mhór"
713
714
#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
715
msgctxt "@label:slider"
716
msgid "Searchers"
717
msgstr "Lorgairí"
718
719
#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
720
msgctxt "@item:inrange Searchers"
721
msgid "Few"
722
msgstr "Beagán"
723
724
#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
725
msgctxt "@item:inrange Searchers"
726
msgid "Many"
727
msgstr "Cuid Mhór"
728
729
#: hacks/config/ant.xml:3
730
msgctxt "@item screen saver name"
731
msgid "Ant"
732
msgstr "Ant"
733
734
#: hacks/config/ant.xml:3
735
msgctxt "@info screen saver description"
736
msgid ""
737
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
738
"version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing "
739
"machine: as the heads (\"ants\") walk along the screen, they change pixel "
740
"values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior "
741
"is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en."
742
"wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997."
743
msgstr ""
744
745
#: hacks/config/ant.xml:14 hacks/config/demon.xml:16
746
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
747
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:14
748
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/sierpinski.xml:16
749
#: hacks/config/slip.xml:20
750
msgctxt "@label:slider"
751
msgid "Timeout"
752
msgstr "Teorainn Ama"
753
754
#: hacks/config/ant.xml:14 hacks/config/demon.xml:16
755
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
756
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:14
757
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/sierpinski.xml:16
758
#: hacks/config/slip.xml:20
759
msgctxt "@item:inrange Timeout"
760
msgid "Small"
761
msgstr "Beag"
762
763
#: hacks/config/ant.xml:14 hacks/config/demon.xml:16
764
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
765
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:14
766
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/sierpinski.xml:16
767
#: hacks/config/slip.xml:20
768
msgctxt "@item:inrange Timeout"
769
msgid "Large"
770
msgstr "Mór"
771
772
#: hacks/config/ant.xml:19
773
msgctxt "@option:check"
774
msgid "Sharp turns"
775
msgstr "Cora géara"
776
777
#: hacks/config/ant.xml:20
778
msgctxt "@option:check"
779
msgid "Truchet lines"
780
msgstr "Línte Truchet"
781
782
#: hacks/config/ant.xml:21
783
msgctxt "@option:check"
784
msgid "Draw eyes"
785
msgstr "Dear súile"
786
787
#: hacks/config/ant.xml:26 hacks/config/apollonian.xml:18
788
#: hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16
789
#: hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12
790
#: hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12
791
#: hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20
792
#: hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16
793
#: hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12
794
#: hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:34
795
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
796
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
797
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
798
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
799
#: hacks/config/hopalong.xml:24 hacks/config/ifs.xml:39
800
#: hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32
801
#: hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19
802
#: hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:18
803
#: hacks/config/lissie.xml:20 hacks/config/loop.xml:16
804
#: hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11
805
#: hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16
806
#: hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18
807
#: hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27
808
#: hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16
809
#: hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20
810
#: hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12
811
#: hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31
812
#: hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:16
813
#: hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12
814
#: hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
815
msgctxt "@label:slider"
816
msgid "Number of colors"
817
msgstr "Líon na ndathanna"
818
819
#: hacks/config/ant.xml:26
820
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
821
msgid "Three"
822
msgstr "Trí"
823
824
#: hacks/config/ant.xml:26 hacks/config/apollonian.xml:18
825
#: hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16
826
#: hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12
827
#: hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12
828
#: hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20
829
#: hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16
830
#: hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12
831
#: hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:34
832
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
833
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
834
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
835
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
836
#: hacks/config/hopalong.xml:24 hacks/config/ifs.xml:39
837
#: hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32
838
#: hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19
839
#: hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:18
840
#: hacks/config/lissie.xml:20 hacks/config/loop.xml:16
841
#: hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11
842
#: hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16
843
#: hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18
844
#: hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27
845
#: hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16
846
#: hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20
847
#: hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12
848
#: hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31
849
#: hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:16
850
#: hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12
851
#: hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
852
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
853
msgid "Many"
854
msgstr "Cuid Mhór"
855
856
#: hacks/config/ant.xml:32
857
msgctxt "@label:spinbox"
858
msgid "Ants count"
859
msgstr "Líon na seangán"
860
861
#: hacks/config/ant.xml:34
862
msgctxt "@label:spinbox"
863
msgid "Ant size"
864
msgstr "Méid na seangán"
865
866
#: hacks/config/ant.xml:39
867
msgctxt "@option:radio"
868
msgid "Random cell shape"
869
msgstr "Cruth randamach cille"
870
871
#: hacks/config/ant.xml:40
872
msgctxt "@option:radio"
873
msgid "Three sided cells"
874
msgstr "Cealla le trí thaobh"
875
876
#: hacks/config/ant.xml:42
877
msgctxt "@option:radio"
878
msgid "Four sided cells"
879
msgstr "Cealla ceathairthaobacha"
880
881
#: hacks/config/ant.xml:44
882
msgctxt "@option:radio"
883
msgid "Six sided cells"
884
msgstr "Cealla le sé thaobh"
885
886
#: hacks/config/ant.xml:46
887
msgctxt "@option:radio"
888
msgid "Nine sided cells"
889
msgstr "Cealla le naoi dtaobh"
890
891
#: hacks/config/ant.xml:48
892
msgctxt "@option:radio"
893
msgid "Twelve sided cells"
894
msgstr "Cealla le dhá thaobh déag"
895
896
#: hacks/config/antinspect.xml:3
897
msgctxt "@item screen saver name"
898
msgid "AntInspect"
899
msgstr "AntInspect"
900
901
#: hacks/config/antinspect.xml:3
902
msgctxt "@info screen saver description"
903
msgid ""
904
"Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair "
905
"Tennessy; 2004."
906
msgstr ""
907
"Dearann sé seo trí sheangán atá ag brú a sféir timpeall ciorcail. Scríofa ag "
908
"Blair Tennessy, 2004."
909
910
#: hacks/config/antinspect.xml:14
911
msgctxt "@option:check"
912
msgid "Draw shadows"
913
msgstr "Dear scáthanna"
914
915
#: hacks/config/antmaze.xml:3
916
msgctxt "@item screen saver name"
917
msgid "AntMaze"
918
msgstr "AntMaze"
919
920
#: hacks/config/antmaze.xml:3
921
msgctxt "@info screen saver description"
922
msgid ""
923
"Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by "
924
"Blair Tennessy; 2005."
925
msgstr ""
926
927
#: hacks/config/antspotlight.xml:3
928
msgctxt "@item screen saver name"
929
msgid "AntSpotlight"
930
msgstr "AntSpotlight"
931
932
#: hacks/config/antspotlight.xml:3
933
#, fuzzy
934
#| msgctxt "@info screen saver description"
935
#| msgid ""
936
#| "Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by "
937
#| "Blair Tennessy; 2004."
938
msgctxt "@info screen saver description"
939
msgid ""
940
"Draws an ant (with a headlight) who walks around on top of a loaded image. "
941
"Written by Blair Tennessy; 2003."
942
msgstr ""
943
"Dearann sé seo trí sheangán atá ag brú a sféir timpeall ciorcail. Scríofa ag "
944
"Blair Tennessy, 2004."
945
946
#. last-release: 5.17
947
#: hacks/config/antspotlight.xml:3
948
msgctxt "@info screen saver description"
949
msgid ""
950
"Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop "
951
"or other image. Written by Blair Tennessy; 2003."
952
msgstr ""
953
954
#: hacks/config/apollonian.xml:3
955
msgctxt "@item screen saver name"
956
msgid "Apollonian"
957
msgstr "Apollonian"
958
959
#: hacks/config/apollonian.xml:3
960
msgctxt "@info screen saver description"
961
msgid ""
962
"Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller "
963
"circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/"
964
"Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written "
965
"by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002."
966
msgstr ""
967
"Dearann sé seo gaiscéad Apallónach: pacáil fhrachtalach de chiorcail le "
968
"ciorcail níos lú, a léiríonn teoirim Dhescartes. http://en.wikipedia.org/"
969
"wiki/Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem "
970
"Scríofa ag Allan R. Wilks agus David Bagley, 2002."
971
972
#: hacks/config/apollonian.xml:7 hacks/config/tangram.xml:28
973
msgctxt "@option:check"
974
msgid "Draw labels"
975
msgstr "Taispeáin lipéid"
976
977
#: hacks/config/apollonian.xml:9
978
msgctxt "@option:check"
979
msgid "Include alternate geometries"
980
msgstr "Cuir céimseataí malartacha san áireamh"
981
982
#: hacks/config/apollonian.xml:14 hacks/config/geodesic.xml:34
983
msgctxt "@label:slider"
984
msgid "Depth"
985
msgstr "Doimhneacht"
986
987
#: hacks/config/apollonian.xml:14
988
msgctxt "@item:inrange Depth"
989
msgid "Shallow"
990
msgstr "Éadomhain"
991
992
#: hacks/config/apollonian.xml:14
993
msgctxt "@item:inrange Depth"
994
msgid "Deep"
995
msgstr "Domhain"
996
997
#: hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37
998
#: hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16
999
#: hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12
1000
#: hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11
1001
#: hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20
1002
#: hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16
1003
#: hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/euler2d.xml:34
1004
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
1005
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
1006
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
1007
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
1008
#: hacks/config/hopalong.xml:24 hacks/config/imsmap.xml:20
1009
#: hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20
1010
#: hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12
1011
#: hacks/config/lisa.xml:18 hacks/config/lissie.xml:20
1012
#: hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20
1013
#: hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12
1014
#: hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14
1015
#: hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27
1016
#: hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26
1017
#: hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15
1018
#: hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24
1019
#: hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20
1020
#: hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26
1021
#: hacks/config/strange.xml:16 hacks/config/swirl.xml:16
1022
#: hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12
1023
#: hacks/config/worm.xml:12
1024
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
1025
msgid "Two"
1026
msgstr "Dhá cheann"
1027
1028
#: hacks/config/apple2.xml:3
1029
msgctxt "@item screen saver name"
1030
msgid "Apple2"
1031
msgstr "Apple2"
1032
1033
#: hacks/config/apple2.xml:3
1034
msgctxt "@info screen saver description"
1035
msgid ""
1036
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
1037
"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
1038
"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
1039
"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
1040
"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
1041
"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
1042
"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On MacOS and Linux, this "
1043
"program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an application "
1044
"instead of as a screen saver and you can use it as a terminal. http://en."
1045
"wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
1046
msgstr ""
1047
1048
#. last-release: 5.15
1049
#: hacks/config/apple2.xml:3
1050
msgctxt "@info screen saver description"
1051
msgid ""
1052
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
1053
"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
1054
"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
1055
"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
1056
"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
1057
"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
1058
"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) This program is also a "
1059
"fully-functional VT100 emulator! Run it as an application instead of as a "
1060
"screen saver and you can use it as a terminal. http://en.wikipedia.org/wiki/"
1061
"Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
1062
msgstr ""
1063
1064
#. last-release: 5.14
1065
#: hacks/config/apple2.xml:3
1066
msgctxt "@info screen saver description"
1067
msgid ""
1068
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
1069
"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
1070
"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
1071
"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
1072
"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
1073
"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
1074
"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 systems, This "
1075
"program is also a fully-functional VT100 emulator. http://en.wikipedia.org/"
1076
"wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
1077
msgstr ""
1078
1079
#: hacks/config/apple2.xml:10
1080
msgctxt "@option:radio"
1081
msgid "Choose display mode randomly"
1082
msgstr "Roghnaigh an mód taispeána go randamach"
1083
1084
#: hacks/config/apple2.xml:11
1085
msgctxt "@option:radio"
1086
msgid "Display scrolling text"
1087
msgstr "Taispeáin téacs scrollaithe"
1088
1089
#: hacks/config/apple2.xml:12
1090
msgctxt "@option:radio"
1091
msgid "Display images"
1092
msgstr "Taispeáin íomhánna"
1093
1094
#: hacks/config/apple2.xml:13
1095
msgctxt "@option:radio"
1096
msgid "Run basic programs"
1097
msgstr "Rith feidhmchláir shimplí"
1098
1099
#: hacks/config/apple2.xml:19 hacks/config/blitspin.xml:19
1100
#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/bumps.xml:16
1101
#: hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12
1102
#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/distort.xml:12
1103
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
1104
#: hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/galaxy.xml:15
1105
#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/hopalong.xml:14
1106
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
1107
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
1108
#: hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/molecule.xml:12
1109
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
1110
#: hacks/config/pedal.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:16
1111
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/ripples.xml:14
1112
#: hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/shadebobs.xml:23
1113
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/slidescreen.xml:18
1114
#: hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/spotlight.xml:12
1115
#: hacks/config/starfish.xml:18 hacks/config/substrate.xml:13
1116
#: hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:14
1117
#: hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/vermiculate.xml:7
1118
#: hacks/config/vidwhacker.xml:7 hacks/config/wander.xml:19
1119
#: hacks/config/zoom.xml:12
1120
msgctxt "@label:slider"
1121
msgid "Duration"
1122
msgstr "Aga"
1123
1124
#: hacks/config/apple2.xml:19 hacks/config/blitspin.xml:19
1125
#: hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12
1126
#: hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/ripples.xml:14
1127
#: hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/slidescreen.xml:18
1128
#: hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/twang.xml:15
1129
#: hacks/config/zoom.xml:12
1130
msgctxt "@item:inrange Duration"
1131
msgid "10 seconds"
1132
msgstr "10 soicind"
1133
1134
#: hacks/config/apple2.xml:19 hacks/config/blitspin.xml:19
1135
#: hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12
1136
#: hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/ripples.xml:14
1137
#: hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/slidescreen.xml:18
1138
#: hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/twang.xml:15
1139
#: hacks/config/zoom.xml:12
1140
msgctxt "@item:inrange Duration"
1141
msgid "10 minutes"
1142
msgstr "10 nóiméad"
1143
1144
#: hacks/config/apple2.xml:29 hacks/config/m6502.xml:18
1145
#: hacks/config/xanalogtv.xml:13
1146
#, fuzzy
1147
#| msgctxt "@label:slider"
1148
#| msgid "Colors"
1149
msgctxt "@label:slider"
1150
msgid "Color Knob"
1151
msgstr "Dathanna"
1152
1153
#: hacks/config/apple2.xml:29 hacks/config/m6502.xml:18
1154
#: hacks/config/xanalogtv.xml:13
1155
#, fuzzy
1156
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
1157
#| msgid "Low"
1158
msgctxt "@item:inrange Color Knob"
1159
msgid "Low"
1160
msgstr "Íseal"
1161
1162
#: hacks/config/apple2.xml:29 hacks/config/m6502.xml:18
1163
#: hacks/config/xanalogtv.xml:13
1164
#, fuzzy
1165
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
1166
#| msgid "High"
1167
msgctxt "@item:inrange Color Knob"
1168
msgid "High"
1169
msgstr "Ard"
1170
1171
#: hacks/config/apple2.xml:32 hacks/config/m6502.xml:21
1172
#: hacks/config/xanalogtv.xml:16
1173
msgctxt "@label:slider"
1174
msgid "Tint Knob"
1175
msgstr ""
1176
1177
#: hacks/config/apple2.xml:32 hacks/config/m6502.xml:21
1178
#: hacks/config/xanalogtv.xml:16
1179
#, fuzzy
1180
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
1181
#| msgid "Low"
1182
msgctxt "@item:inrange Tint Knob"
1183
msgid "Low"
1184
msgstr "Íseal"
1185
1186
#: hacks/config/apple2.xml:32 hacks/config/m6502.xml:21
1187
#: hacks/config/xanalogtv.xml:16
1188
#, fuzzy
1189
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
1190
#| msgid "High"
1191
msgctxt "@item:inrange Tint Knob"
1192
msgid "High"
1193
msgstr "Ard"
1194
1195
#: hacks/config/apple2.xml:35 hacks/config/m6502.xml:26
1196
#: hacks/config/pong.xml:24 hacks/config/xanalogtv.xml:21
1197
#, fuzzy
1198
#| msgctxt "@option:radio"
1199
#| msgid "Brightness gradients"
1200
msgctxt "@label:slider"
1201
msgid "Brightness Knob"
1202
msgstr "Grádáin ghile"
1203
1204
#: hacks/config/apple2.xml:35 hacks/config/m6502.xml:26
1205
#: hacks/config/pong.xml:24 hacks/config/xanalogtv.xml:21
1206
#, fuzzy
1207
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
1208
#| msgid "Low"
1209
msgctxt "@item:inrange Brightness Knob"
1210
msgid "Low"
1211
msgstr "Íseal"
1212
1213
#: hacks/config/apple2.xml:35 hacks/config/m6502.xml:26
1214
#: hacks/config/pong.xml:24 hacks/config/xanalogtv.xml:21
1215
#, fuzzy
1216
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
1217
#| msgid "High"
1218
msgctxt "@item:inrange Brightness Knob"
1219
msgid "High"
1220
msgstr "Ard"
1221
1222
#: hacks/config/apple2.xml:38 hacks/config/m6502.xml:29
1223
#: hacks/config/pong.xml:28 hacks/config/xanalogtv.xml:24
1224
msgctxt "@label:slider"
1225
msgid "Contrast Knob"
1226
msgstr ""
1227
1228
#: hacks/config/apple2.xml:38 hacks/config/m6502.xml:29
1229
#: hacks/config/pong.xml:28 hacks/config/xanalogtv.xml:24
1230
#, fuzzy
1231
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
1232
#| msgid "Low"
1233
msgctxt "@item:inrange Contrast Knob"
1234
msgid "Low"
1235
msgstr "Íseal"
1236
1237
#: hacks/config/apple2.xml:38 hacks/config/m6502.xml:29
1238
#: hacks/config/pong.xml:28 hacks/config/xanalogtv.xml:24
1239
#, fuzzy
1240
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
1241
#| msgid "High"
1242
msgctxt "@item:inrange Contrast Knob"
1243
msgid "High"
1244
msgstr "Ard"
1245
1246
#: hacks/config/atlantis.xml:3
1247
msgctxt "@item screen saver name"
1248
msgid "Atlantis"
1249
msgstr "Atlantis"
1250
1251
#: hacks/config/atlantis.xml:3
1252
msgctxt "@info screen saver description"
1253
msgid ""
1254
"A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark "
1255
"Kilgard; 1998."
1256
msgstr ""
1257
"Beochan 3T de shiorcanna, deilfeanna, agus míolta móra. Scríofa ag Mark "
1258
"Kilgard, 1998."
1259
1260
#: hacks/config/atlantis.xml:12
1261
msgctxt "@label:slider"
1262
msgid "Whale speed"
1263
msgstr "Luas an mhíl mhóir"
1264
1265
#: hacks/config/atlantis.xml:12
1266
msgctxt "@item:inrange Whale speed"
1267
msgid "Slow"
1268
msgstr "Mall"
1269
1270
#: hacks/config/atlantis.xml:12
1271
msgctxt "@item:inrange Whale speed"
1272
msgid "Fast"
1273
msgstr "Tapa"
1274
1275
#: hacks/config/atlantis.xml:16
1276
msgctxt "@label:slider"
1277
msgid "Shark proximity"
1278
msgstr "Gaireacht na siorcanna"
1279
1280
#: hacks/config/atlantis.xml:16
1281
msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
1282
msgid "Shy"
1283
msgstr "Cúthail"
1284
1285
#: hacks/config/atlantis.xml:16
1286
msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
1287
msgid "Agressive"
1288
msgstr "Ionsaitheach"
1289
1290
#: hacks/config/atlantis.xml:20
1291
msgctxt "@label:slider"
1292
msgid "Number of sharks"
1293
msgstr "Líon na siorcanna"
1294
1295
#: hacks/config/atlantis.xml:20
1296
msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
1297
msgid "None"
1298
msgstr "Neamhní"
1299
1300
#: hacks/config/atlantis.xml:20
1301
msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
1302
msgid "20"
1303
msgstr "20"
1304
1305
#: hacks/config/atlantis.xml:26
1306
msgctxt "@option:radio"
1307
msgid "Shimmering water"
1308
msgstr "Uisce chrithlonrach"
1309
1310
#: hacks/config/atlantis.xml:27
1311
msgctxt "@option:radio"
1312
msgid "Clear water"
1313
msgstr "Uisce glan"
1314
1315
#: hacks/config/atlantis.xml:31
1316
msgctxt "@option:radio"
1317
msgid "Flat background"
1318
msgstr "Cúlra cothrom"
1319
1320
#: hacks/config/atlantis.xml:32
1321
msgctxt "@option:radio"
1322
msgid "Gradient background"
1323
msgstr "Cúlra grádáin"
1324
1325
#: hacks/config/atlantis.xml:37 hacks/config/atunnel.xml:14
1326
#: hacks/config/blinkbox.xml:20 hacks/config/blocktube.xml:21
1327
#: hacks/config/boing.xml:28 hacks/config/bouncingcow.xml:20
1328
#: hacks/config/boxed.xml:43 hacks/config/cage.xml:12
1329
#: hacks/config/companioncube.xml:32 hacks/config/crackberg.xml:29
1330
#: hacks/config/cube21.xml:57 hacks/config/cubenetic.xml:53
1331
#: hacks/config/cubestorm.xml:27 hacks/config/dangerball.xml:23
1332
#: hacks/config/dnalogo.xml:18 hacks/config/extrusion.xml:32
1333
#: hacks/config/flipflop.xml:35 hacks/config/flyingtoasters.xml:26
1334
#: hacks/config/gears.xml:23 hacks/config/glcells.xml:52
1335
#: hacks/config/glforestfire.xml:28 hacks/config/glhanoi.xml:33
1336
#: hacks/config/glknots.xml:42 hacks/config/glmatrix.xml:35
1337
#: hacks/config/glplanet.xml:26 hacks/config/glschool.xml:27
1338
#: hacks/config/glsnake.xml:41 hacks/config/gltext.xml:37
1339
#: hacks/config/hilbert.xml:51 hacks/config/jigglypuff.xml:22
1340
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:37 hacks/config/lament.xml:13
1341
#: hacks/config/lavalite.xml:39 hacks/config/menger.xml:35
1342
#: hacks/config/moebiusgears.xml:28 hacks/config/molecule.xml:21
1343
#: hacks/config/pinion.xml:32 hacks/config/pipes.xml:37
1344
#: hacks/config/polyhedra.xml:179 hacks/config/providence.xml:14
1345
#: hacks/config/queens.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:48
1346
#: hacks/config/sballs.xml:25 hacks/config/sierpinski3d.xml:20
1347
#: hacks/config/speedmine.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:41
1348
#: hacks/config/sproingies.xml:18 hacks/config/stonerview.xml:12
1349
#: hacks/config/superquadrics.xml:24 hacks/config/tangram.xml:29
1350
#: hacks/config/topblock.xml:52 hacks/config/tronbit.xml:19
1351
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:32
1352
msgctxt "@option:check"
1353
msgid "Wireframe"
1354
msgstr "Sreangfhráma"
1355
1356
#: hacks/config/attraction.xml:3
1357
msgctxt "@item screen saver name"
1358
msgid "Attraction"
1359
msgstr "Attraction"
1360
1361
#: hacks/config/attraction.xml:3
1362
#, fuzzy
1363
#| msgctxt "@info screen saver description"
1364
#| msgid ""
1365
#| "Uses a simple simple motion model to generate many different display "
1366
#| "modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
1367
#| "and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is "
1368
#| "proportional to the distance between any two particles, similar to the "
1369
#| "strong and weak nuclear forces. Written by Jamie Zawinski and John "
1370
#| "Pezaris; 1992."
1371
msgctxt "@info screen saver description"
1372
msgid ""
1373
"Points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel "
1374
"each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between "
1375
"any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. Written by "
1376
"Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
1377
msgstr ""
1378
"Úsáideann sé seo samhail shimplí ghluaiseachta chun go leor mód difriúil a "
1379
"ghiniúint. Tarraingíonn na pointí rialaithe a chéile go dtí fad áirithe, "
1380
"agus tar éis an phointe sin éarann siad a chéile. Tá an tarraingt/éaradh i "
1381
"gcomhréir leis an bhfad idir na cáithníní, cosúil leis na fórsaí núicléacha "
1382
"láidre agus laga. Scríofa ag Jamie Zawinski agus John Pezaris, 1992."
1383
1384
#. last-release: 5.15
1385
#: hacks/config/attraction.xml:3
1386
msgctxt "@info screen saver description"
1387
msgid ""
1388
"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. "
1389
"The control points attract each other up to a certain distance, and then "
1390
"begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the "
1391
"distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
1392
"forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
1393
msgstr ""
1394
"Úsáideann sé seo samhail shimplí ghluaiseachta chun go leor mód difriúil a "
1395
"ghiniúint. Tarraingíonn na pointí rialaithe a chéile go dtí fad áirithe, "
1396
"agus tar éis an phointe sin éarann siad a chéile. Tá an tarraingt/éaradh i "
1397
"gcomhréir leis an bhfad idir na cáithníní, cosúil leis na fórsaí núicléacha "
1398
"láidre agus laga. Scríofa ag Jamie Zawinski agus John Pezaris, 1992."
1399
1400
#: hacks/config/attraction.xml:9
1401
msgctxt "@option:radio"
1402
msgid "Balls"
1403
msgstr "Liathróidí"
1404
1405
#: hacks/config/attraction.xml:10 hacks/config/surfaces.xml:40
1406
msgctxt "@option:radio"
1407
msgid "Lines"
1408
msgstr "Línte"
1409
1410
#: hacks/config/attraction.xml:11
1411
msgctxt "@option:radio"
1412
msgid "Tails"
1413
msgstr "Eireabaill"
1414
1415
#: hacks/config/attraction.xml:12
1416
msgctxt "@option:radio"
1417
msgid "Polygons"
1418
msgstr "Polagáin"
1419
1420
#: hacks/config/attraction.xml:13
1421
msgctxt "@option:radio"
1422
msgid "Splines"
1423
msgstr "Splíonaí"
1424
1425
#: hacks/config/attraction.xml:14
1426
msgctxt "@option:radio"
1427
msgid "Filled splines"
1428
msgstr "Splíonaí líonta"
1429
1430
#: hacks/config/attraction.xml:19
1431
msgctxt "@option:radio"
1432
msgid "Bounce off walls"
1433
msgstr "Scinn de bhallaí"
1434
1435
#: hacks/config/attraction.xml:20
1436
msgctxt "@option:radio"
1437
msgid "Ignore screen edges"
1438
msgstr "Déan neamhshuim de chiumhaiseanna an scáileáin"
1439
1440
#: hacks/config/attraction.xml:27
1441
msgctxt "@label:spinbox"
1442
msgid "Ball count"
1443
msgstr "Líon na liathróidí"
1444
1445
#: hacks/config/attraction.xml:29
1446
msgctxt "@label:slider"
1447
msgid "Environmental viscosity"
1448
msgstr "Slaodacht na timpeallachta"
1449
1450
#: hacks/config/attraction.xml:29
1451
msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
1452
msgid "Low"
1453
msgstr "Íseal"
1454
1455
#: hacks/config/attraction.xml:29
1456
msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
1457
msgid "High"
1458
msgstr "Ard"
1459
1460
#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:18
1461
#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
1462
#: hacks/config/sonar.xml:43
1463
msgctxt "@label:slider"
1464
msgid "Trail length"
1465
msgstr "Fad na conaire"
1466
1467
#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:18
1468
#: hacks/config/sonar.xml:43
1469
msgctxt "@item:inrange Trail length"
1470
msgid "Short"
1471
msgstr "Gearr"
1472
1473
#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:18
1474
#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
1475
#: hacks/config/sonar.xml:43
1476
msgctxt "@item:inrange Trail length"
1477
msgid "Long"
1478
msgstr "Fada"
1479
1480
#: hacks/config/attraction.xml:42
1481
msgctxt "@item:inrange"
1482
msgid "Ball mass"
1483
msgstr "Mais na liathróidí"
1484
1485
#: hacks/config/attraction.xml:42 hacks/config/starwars.xml:9
1486
msgctxt "@item:inrange"
1487
msgid "High"
1488
msgstr "Ard"
1489
1490
#: hacks/config/attraction.xml:45
1491
msgctxt "@label:slider"
1492
msgid "Repulsion threshold"
1493
msgstr "Tairseach éartha"
1494
1495
#: hacks/config/attraction.xml:45
1496
msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
1497
msgid "Small"
1498
msgstr "Beag"
1499
1500
#: hacks/config/attraction.xml:45
1501
msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
1502
msgid "Large"
1503
msgstr "Mór"
1504
1505
#: hacks/config/attraction.xml:57
1506
msgctxt "@option:check"
1507
msgid "Orbital mode"
1508
msgstr "Mód fithiseach"
1509
1510
#: hacks/config/attraction.xml:58
1511
msgctxt "@label:spinbox"
1512
msgid "Radius"
1513
msgstr "Ga"
1514
1515
#: hacks/config/attraction.xml:60
1516
msgctxt "@item:inrange"
1517
msgid "Outward"
1518
msgstr "Amach"
1519
1520
#: hacks/config/attraction.xml:60
1521
msgctxt "@item:inrange"
1522
msgid "Inward"
1523
msgstr "Isteach"
1524
1525
#: hacks/config/atunnel.xml:3
1526
msgctxt "@item screen saver name"
1527
msgid "Atunnel"
1528
msgstr "Atunnel"
1529
1530
#: hacks/config/atunnel.xml:3
1531
#, fuzzy
1532
#| msgctxt "@info screen saver description"
1533
#| msgid ""
1534
#| "Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge "
1535
#| "and Roman Podobedov; 2003."
1536
msgctxt "@info screen saver description"
1537
msgid ""
1538
"Zooming through a textured tunnel. Written by Eric Lassauge and Roman "
1539
"Podobedov; 2003."
1540
msgstr ""
1541
"Dearann sé seo beochan de thollán uigeach i GL. Scríofa ag Eric Lassauge "
1542
"agus Roman Podobedov; 2003."
1543
1544
#. last-release: 5.15
1545
#: hacks/config/atunnel.xml:3
1546
msgctxt "@info screen saver description"
1547
msgid ""
1548
"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and "
1549
"Roman Podobedov; 2003."
1550
msgstr ""
1551
"Dearann sé seo beochan de thollán uigeach i GL. Scríofa ag Eric Lassauge "
1552
"agus Roman Podobedov; 2003."
1553
1554
#: hacks/config/atunnel.xml:12 hacks/config/blocktube.xml:20
1555
#: hacks/config/cubenetic.xml:52 hacks/config/glmatrix.xml:34
1556
#: hacks/config/lament.xml:12 hacks/config/sballs.xml:24
1557
msgctxt "@option:check"
1558
msgid "Textured"
1559
msgstr "Uigeach"
1560
1561
#: hacks/config/atunnel.xml:13 hacks/config/boing.xml:24
1562
#: hacks/config/crackberg.xml:22 hacks/config/glplanet.xml:25
1563
msgctxt "@option:check"
1564
msgid "Lighting"
1565
msgstr "Soilsiú"
1566
1567
#: hacks/config/barcode.xml:3
1568
msgctxt "@item screen saver name"
1569
msgid "Barcode"
1570
msgstr "Barcode"
1571
1572
#: hacks/config/barcode.xml:3
1573
msgctxt "@info screen saver description"
1574
msgid ""
1575
"Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. "
1576
"CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. "
1577
"http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/"
1578
"wiki/European_Article_Number Written by Dan Bornstein; 2003."
1579
msgstr ""
1580
"Dearann sé seo seicheamh randamach de bharrachóid dhathacha ag scrollú "
1581
"trasna do scáileáin. CEANNAIGH! Cloíonn na barrachóid leis na caighdeáin "
1582
"UPC-A, UPC-E, EAN-8 nó EAN-13. http://en.wikipedia.org/wiki/"
1583
"Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number "
1584
"Scríofa ag Dan Bornstein, 2003."
1585
1586
#: hacks/config/barcode.xml:13
1587
msgctxt "@option:radio"
1588
msgid "Scrolling barcodes"
1589
msgstr "Barrachóid scrollaithe"
1590
1591
#: hacks/config/barcode.xml:14
1592
msgctxt "@option:radio"
1593
msgid "Barcode grid"
1594
msgstr "Greille bharrachóid"
1595
1596
#: hacks/config/barcode.xml:15
1597
msgctxt "@option:radio"
1598
msgid "Barcode clock (AM/PM)"
1599
msgstr "Clog barrachóid (RN/IN)"
1600
1601
#: hacks/config/barcode.xml:16
1602
msgctxt "@option:radio"
1603
msgid "Barcode clock (24 hour)"
1604
msgstr "Clog barrachóid (24 uair)"
1605
1606
#: hacks/config/blaster.xml:3
1607
msgctxt "@item screen saver name"
1608
msgid "Blaster"
1609
msgstr "Blaster"
1610
1611
#: hacks/config/blaster.xml:3
1612
msgctxt "@info screen saver description"
1613
msgid ""
1614
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
1615
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
1616
"Jonathan Lin; 1999."
1617
msgstr ""
1618
"Déanann sé seo insamhladh ar róbónna comhraic sa spás amuigh (faoi cheilt "
1619
"mar chiorcail dhaite), ag troid os comhair réimse réaltaí faoi shiúl. "
1620
"Scríofa ag Jonathan Lin, 1999."
1621
1622
#: hacks/config/blaster.xml:12
1623
msgctxt "@label:spinbox"
1624
msgid "Robots"
1625
msgstr "Róbónna"
1626
1627
#: hacks/config/blaster.xml:15
1628
msgctxt "@label:spinbox"
1629
msgid "Lasers"
1630
msgstr "Léasair"
1631
1632
#: hacks/config/blaster.xml:18
1633
msgctxt "@label:slider"
1634
msgid "Stars"
1635
msgstr "Réaltaí"
1636
1637
#: hacks/config/blaster.xml:18
1638
msgctxt "@item:inrange Stars"
1639
msgid "Few"
1640
msgstr "Beagán"
1641
1642
#: hacks/config/blaster.xml:18
1643
msgctxt "@item:inrange Stars"
1644
msgid "Many"
1645
msgstr "Cuid Mhór"
1646
1647
#: hacks/config/blinkbox.xml:3
1648
msgctxt "@item screen saver name"
1649
msgid "BlinkBox"
1650
msgstr "BlinkBox"
1651
1652
#: hacks/config/blinkbox.xml:3
1653
msgctxt "@info screen saver description"
1654
msgid ""
1655
"A motion-blurred ball bounces inside a box whose tiles only become visible "
1656
"upon impact. Written by Jeremy English; 2003."
1657
msgstr ""
1658
1659
#. last-release: 5.15
1660
#: hacks/config/blinkbox.xml:3
1661
msgctxt "@info screen saver description"
1662
msgid ""
1663
"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in "
1664
"when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003."
1665
msgstr ""
1666
"Dearann sé seo liathróid laistigh de bhosca teorantach. Caochann bloic "
1667
"dhaite nuair a bhuaileann an liathróid taobh an bhosca. Scríofa ag Jeremy "
1668
"English, 2003."
1669
1670
#: hacks/config/blinkbox.xml:12
1671
msgctxt "@label:slider"
1672
msgid "Box size"
1673
msgstr "Méid an bhosca"
1674
1675
#: hacks/config/blinkbox.xml:12
1676
msgctxt "@item:inrange Box size"
1677
msgid "Small"
1678
msgstr "Beag"
1679
1680
#: hacks/config/blinkbox.xml:12
1681
msgctxt "@item:inrange Box size"
1682
msgid "Large"
1683
msgstr "Mór"
1684
1685
#: hacks/config/blinkbox.xml:17
1686
msgctxt "@option:check"
1687
msgid "Fade"
1688
msgstr "Céimnigh"
1689
1690
#: hacks/config/blinkbox.xml:18
1691
msgctxt "@option:check"
1692
msgid "Motion blur"
1693
msgstr "Gluaiseacht gheamhaithe"
1694
1695
#: hacks/config/blinkbox.xml:19
1696
msgctxt "@option:check"
1697
msgid "Dissolve"
1698
msgstr "Díscaoil"
1699
1700
#: hacks/config/blitspin.xml:3
1701
msgctxt "@item screen saver name"
1702
msgid "BlitSpin"
1703
msgstr "BlitSpin"
1704
1705
#: hacks/config/blitspin.xml:3
1706
msgctxt "@info screen saver description"
1707
msgid ""
1708
"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the "
1709
"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. "
1710
"Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, "
1711
"except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As "
1712
"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
1713
"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992."
1714
msgstr ""
1715
"Rothlaíonn sé seo mapa giotáin trí 90 céim arís agus arís trí oibríochtaí "
1716
"loighciúla a úsáid: roinntear an mapa i gceathramháin, agus aistrítear na "
1717
"ceathramháin ar deiseal. Déantar an rud céanna le ceathramháin níos lú agus "
1718
"níos lú, cé go rothlaítear ceathramháin ar cóimhéid ag an am céanna. Tá cuma "
1719
"air go bhfuil an íomhá ag díleá, agus é féin a athdhéanamh tar éis sin, ach "
1720
"rothlaithe. Scríofa ag Jamie Zawinski, 1992."
1721
1722
#: hacks/config/blitspin.xml:9
1723
msgctxt "@label:slider"
1724
msgid "Fuzzy rotation speed"
1725
msgstr "Luas rothlaithe doiléir"
1726
1727
#: hacks/config/blitspin.xml:9
1728
msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
1729
msgid "Slow"
1730
msgstr "Mall"
1731
1732
#: hacks/config/blitspin.xml:9
1733
msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
1734
msgid "Fast"
1735
msgstr "Tapa"
1736
1737
#: hacks/config/blitspin.xml:14
1738
msgctxt "@label:slider"
1739
msgid "90 degree rotation speed"
1740
msgstr "Luas rothlaithe 90°"
1741
1742
#: hacks/config/blitspin.xml:14
1743
msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
1744
msgid "Slow"
1745
msgstr "Mall"
1746
1747
#: hacks/config/blitspin.xml:14
1748
msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
1749
msgid "Fast"
1750
msgstr "Tapa"
1751
1752
#: hacks/config/blocktube.xml:3
1753
msgctxt "@item screen saver name"
1754
msgid "BlockTube"
1755
msgstr "BlockTube"
1756
1757
#: hacks/config/blocktube.xml:3
1758
msgctxt "@info screen saver description"
1759
msgid ""
1760
"Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to "
1761
"hue. Written by Lars R. Damerow; 2003."
1762
msgstr ""
1763
1764
#: hacks/config/blocktube.xml:12
1765
msgctxt "@label:slider"
1766
msgid "Color hold time"
1767
msgstr ""
1768
1769
#: hacks/config/blocktube.xml:12
1770
msgctxt "@item:inrange Color hold time"
1771
msgid "Short"
1772
msgstr "Gearr"
1773
1774
#: hacks/config/blocktube.xml:12
1775
msgctxt "@item:inrange Color hold time"
1776
msgid "Long"
1777
msgstr "Fada"
1778
1779
#: hacks/config/blocktube.xml:16
1780
msgctxt "@label:slider"
1781
msgid "Color change time"
1782
msgstr ""
1783
1784
#: hacks/config/blocktube.xml:16
1785
msgctxt "@item:inrange Color change time"
1786
msgid "Short"
1787
msgstr "Gearr"
1788
1789
#: hacks/config/blocktube.xml:16
1790
msgctxt "@item:inrange Color change time"
1791
msgid "Long"
1792
msgstr "Fada"
1793
1794
#: hacks/config/boing.xml:3
1795
msgctxt "@item screen saver name"
1796
msgid "Boing"
1797
msgstr "Boing"
1798
1799
#: hacks/config/boing.xml:3
1800
msgctxt "@info screen saver description"
1801
msgid ""
1802
"This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, "
1803
"which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 "
1804
"Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the "
1805
"original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn "
1806
"on \"scanlines\", and is somewhat more modern otherwise. http://en.wikipedia."
1807
"org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005."
1808
msgstr ""
1809
1810
#: hacks/config/boing.xml:7 hacks/config/lisa.xml:24
1811
msgctxt "@label:slider"
1812
msgid "Size"
1813
msgstr "Méid"
1814
1815
#: hacks/config/boing.xml:7
1816
msgctxt "@item:inrange Size"
1817
msgid "Tiny"
1818
msgstr "An-bheag"
1819
1820
#: hacks/config/boing.xml:7
1821
msgctxt "@item:inrange Size"
1822
msgid "Huge"
1823
msgstr "Ollmhór"
1824
1825
#: hacks/config/boing.xml:17
1826
msgctxt "@label:spinbox"
1827
msgid "Meridians"
1828
msgstr "Fadlínte"
1829
1830
#: hacks/config/boing.xml:19
1831
msgctxt "@label:spinbox"
1832
msgid "Parallels"
1833
msgstr "Parailéil"
1834
1835
#: hacks/config/boing.xml:23
1836
msgctxt "@option:check"
1837
msgid "Smoothing"
1838
msgstr "Slíomachán"
1839
1840
#: hacks/config/boing.xml:25
1841
msgctxt "@option:check"
1842
msgid "Scanlines"
1843
msgstr "Scanlínte"
1844
1845
#: hacks/config/bouboule.xml:3
1846
msgctxt "@item screen saver name"
1847
msgid "Bouboule"
1848
msgstr "Bouboule"
1849
1850
#: hacks/config/bouboule.xml:3
1851
msgctxt "@info screen saver description"
1852
msgid ""
1853
"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized "
1854
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997."
1855
msgstr ""
1856
"Dearann sé seo rud cosúil le balún ag casadh agus ag díchumadh, a bhfuil "
1857
"spotaí de mhéideanna éagsúla ar a dhromchla dofheicthe. Scríofa ag Jeremie "
1858
"Petit, 1997."
1859
1860
#: hacks/config/bouboule.xml:12
1861
msgctxt "@label:slider"
1862
msgid "Number of spots"
1863
msgstr "Líon na spotaí"
1864
1865
#: hacks/config/bouboule.xml:12
1866
msgctxt "@item:inrange Number of spots"
1867
msgid "Few"
1868
msgstr "Beagán"
1869
1870
#: hacks/config/bouboule.xml:12
1871
msgctxt "@item:inrange Number of spots"
1872
msgid "Many"
1873
msgstr "Cuid Mhór"
1874
1875
#: hacks/config/bouboule.xml:20 hacks/config/rocks.xml:23
1876
msgctxt "@option:check"
1877
msgid "Do Red/Blue 3D separation"
1878
msgstr "Déan scaradh 3T dearg/gorm"
1879
1880
#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
1881
msgctxt "@item screen saver name"
1882
msgid "BouncingCow"
1883
msgstr "BouncingCow"
1884
1885
#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
1886
msgctxt "@info screen saver description"
1887
msgid ""
1888
"A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; "
1889
"2003."
1890
msgstr ""
1891
"Bó. Trampailín. Le chéile, troideann siad in aghaidh na coireachta. Scríofa "
1892
"ag Jamie Zawinski, 2003."
1893
1894
#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
1895
msgctxt "@label:slider"
1896
msgid "Bounce speed"
1897
msgstr "Luas preabtha"
1898
1899
#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
1900
msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
1901
msgid "Slow"
1902
msgstr "Mall"
1903
1904
#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
1905
msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
1906
msgid "Fast"
1907
msgstr "Tapa"
1908
1909
#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
1910
msgctxt "@label:slider"
1911
msgid "Number of cows"
1912
msgstr "Líon na mba"
1913
1914
#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
1915
msgctxt "@item:inrange Number of cows"
1916
msgid "Moo"
1917
msgstr "Géim"
1918
1919
#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
1920
msgctxt "@item:inrange Number of cows"
1921
msgid "Herd"
1922
msgstr "Tréad"
1923
1924
#: hacks/config/boxed.xml:3
1925
msgctxt "@item screen saver name"
1926
msgid "Boxed"
1927
msgstr "Boxed"
1928
1929
#: hacks/config/boxed.xml:3
1930
msgctxt "@info screen saver description"
1931
msgid ""
1932
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
1933
"Grieken; 2002."
1934
msgstr ""
1935
"Dearann sé seo bosca lán de liathróidí preabtha a phléascann. Scríofa ag "
1936
"Sander van Grieken, 2002."
1937
1938
#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
1939
msgctxt "@label:slider"
1940
msgid "Number of balls"
1941
msgstr "Líon na liathróidí"
1942
1943
#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
1944
msgctxt "@item:inrange Number of balls"
1945
msgid "Few"
1946
msgstr "Beagán"
1947
1948
#: hacks/config/boxed.xml:18
1949
msgctxt "@item:inrange Number of balls"
1950
msgid "Lots"
1951
msgstr "Go Leor"
1952
1953
#: hacks/config/boxed.xml:22 hacks/config/fluidballs.xml:18
1954
msgctxt "@label:slider"
1955
msgid "Ball size"
1956
msgstr "Méid na liathróidí"
1957
1958
#: hacks/config/boxed.xml:22
1959
msgctxt "@item:inrange Ball size"
1960
msgid "Tiny"
1961
msgstr "An-bheag"
1962
1963
#: hacks/config/boxed.xml:22
1964
msgctxt "@item:inrange Ball size"
1965
msgid "Huge"
1966
msgstr "Ollmhór"
1967
1968
#: hacks/config/boxed.xml:30
1969
msgctxt "@label:slider"
1970
msgid "Explosion force"
1971
msgstr "Neart an phléascaidh"
1972
1973
#: hacks/config/boxed.xml:30
1974
msgctxt "@item:inrange Explosion force"
1975
msgid "Popcorn"
1976
msgstr "Grán Rósta"
1977
1978
#: hacks/config/boxed.xml:30
1979
msgctxt "@item:inrange Explosion force"
1980
msgid "Nuke"
1981
msgstr "Buama Núicléach"
1982
1983
#: hacks/config/boxed.xml:34
1984
msgctxt "@label:slider"
1985
msgid "Explosion decay"
1986
msgstr "Meathlú an phléascaidh"
1987
1988
#: hacks/config/boxed.xml:34
1989
msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
1990
msgid "Linger"
1991
msgstr "Fan"
1992
1993
#: hacks/config/boxed.xml:34
1994
msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
1995
msgid "Pop!"
1996
msgstr "Pléasc!"
1997
1998
#: hacks/config/boxed.xml:38
1999
msgctxt "@label:slider"
2000
msgid "Explosion momentum"
2001
msgstr "Móiminteam an phléascaidh"
2002
2003
#: hacks/config/boxed.xml:38
2004
msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
2005
msgid "None"
2006
msgstr "Neamhní"
2007
2008
#: hacks/config/boxed.xml:38
2009
msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
2010
msgid "Full"
2011
msgstr "Lán"
2012
2013
#: hacks/config/boxfit.xml:3
2014
msgctxt "@item screen saver name"
2015
msgid "BoxFit"
2016
msgstr "BoxFit"
2017
2018
#: hacks/config/boxfit.xml:3
2019
msgctxt "@info screen saver description"
2020
msgid ""
2021
"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
2022
"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of a loaded "
2023
"image. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is "
2024
"full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski; "
2025
"2005."
2026
msgstr ""
2027
2028
#. last-release: 5.17
2029
#: hacks/config/boxfit.xml:3
2030
msgctxt "@info screen saver description"
2031
msgid ""
2032
"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
2033
"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop "
2034
"or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When "
2035
"the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by "
2036
"Jamie Zawinski; 2005."
2037
msgstr ""
2038
2039
#: hacks/config/boxfit.xml:15
2040
msgctxt "@label:spinbox"
2041
msgid "Boxes"
2042
msgstr "Boscaí"
2043
2044
#: hacks/config/boxfit.xml:18
2045
msgctxt "@label:spinbox"
2046
msgid "Grow by"
2047
msgstr ""
2048
2049
#: hacks/config/boxfit.xml:23
2050
msgctxt "@label:spinbox"
2051
msgid "Spacing"
2052
msgstr "Spásáil"
2053
2054
#: hacks/config/boxfit.xml:26 hacks/config/popsquares.xml:16
2055
msgctxt "@label:spinbox"
2056
msgid "Border"
2057
msgstr "Imlíne"
2058
2059
#: hacks/config/boxfit.xml:32
2060
msgctxt "@option:radio"
2061
msgid "Boxes or circles"
2062
msgstr "Boscaí nó Ciorcail"
2063
2064
#: hacks/config/boxfit.xml:33
2065
msgctxt "@option:radio"
2066
msgid "Boxes only"
2067
msgstr "Boscaí amháin"
2068
2069
#: hacks/config/boxfit.xml:34
2070
msgctxt "@option:radio"
2071
msgid "Circles only"
2072
msgstr "Ciorcail amháin"
2073
2074
#: hacks/config/boxfit.xml:38
2075
msgctxt "@option:radio"
2076
msgid "Color gradient"
2077
msgstr "Grádán datha"
2078
2079
#: hacks/config/boxfit.xml:39
2080
msgctxt "@option:radio"
2081
msgid "Grab images"
2082
msgstr "Gabh íomhánna"
2083
2084
#: hacks/config/boxfit.xml:47
2085
msgctxt "@option:check"
2086
msgid "Peek at underlying images"
2087
msgstr "Tabhair spléachadh ar na buníomhánna"
2088
2089
#: hacks/config/braid.xml:3
2090
msgctxt "@item screen saver name"
2091
msgid "Braid"
2092
msgstr "Braid"
2093
2094
#: hacks/config/braid.xml:3
2095
msgctxt "@info screen saver description"
2096
msgid ""
2097
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
2098
"Neil; 1997."
2099
msgstr ""
2100
"Dearann sé seo ciorcail randamacha chomhlárnacha chomhshnaidhmthe le "
2101
"dathanna éagsúla. Scríofa ag John Neil, 1997."
2102
2103
#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16
2104
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
2105
#: hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/galaxy.xml:15
2106
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
2107
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
2108
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
2109
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23
2110
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14
2111
#: hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20
2112
#: hacks/config/surfaces.xml:14 hacks/config/vermiculate.xml:7
2113
#: hacks/config/wander.xml:19
2114
msgctxt "@item:inrange Duration"
2115
msgid "Short"
2116
msgstr "Gearr"
2117
2118
#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16
2119
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
2120
#: hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/galaxy.xml:15
2121
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
2122
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
2123
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
2124
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23
2125
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14
2126
#: hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20
2127
#: hacks/config/surfaces.xml:14 hacks/config/vermiculate.xml:7
2128
#: hacks/config/wander.xml:19
2129
msgctxt "@item:inrange Duration"
2130
msgid "Long"
2131
msgstr "Fada"
2132
2133
#: hacks/config/braid.xml:21
2134
msgctxt "@label:spinbox"
2135
msgid "Number of rings"
2136
msgstr "Líon na bhfáinní"
2137
2138
#: hacks/config/braid.xml:24 hacks/config/epicycle.xml:21
2139
#: hacks/config/nerverot.xml:39
2140
msgctxt "@label:spinbox"
2141
msgid "Line thickness"
2142
msgstr "Tiús na línte"
2143
2144
#: hacks/config/bsod.xml:3
2145
msgctxt "@item screen saver name"
2146
msgid "BSOD"
2147
msgstr "BSOD"
2148
2149
#: hacks/config/bsod.xml:3
2150
#, fuzzy
2151
#| msgctxt "@info screen saver description"
2152
#| msgid ""
2153
#| "BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
2154
#| "emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less "
2155
#| "robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
2156
msgctxt "@info screen saver description"
2157
msgid ""
2158
"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
2159
"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
2160
"operating systems. http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Screen_of_Death http://"
2161
"en.wikipedia.org/wiki/Screen_of_death http://en.wikipedia.org/wiki/"
2162
"Guru_Meditation http://en.wikipedia.org/wiki/Row_of_Bombs http://en."
2163
"wikipedia.org/wiki/Bomb_%28symbol%29 Written by Jamie Zawinski; 1998."
2164
msgstr ""
2165
"Ciallaíonn BSOD ``Blue Screen of Death'' (Scáileán Gorm an Bháis). An "
2166
"aithris ríomhaire is fearr, déanann an ríomhchleas seo insamhladh de "
2167
"spárálaithe scáileáin faiseanta ar chórais oibriúchán nach bhfuil chomh "
2168
"muiníneach leis seo. Scríofa ag Jamie Zawinski, 1998."
2169
2170
#. last-release: 5.15
2171
#: hacks/config/bsod.xml:3
2172
msgctxt "@info screen saver description"
2173
msgid ""
2174
"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
2175
"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
2176
"operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
2177
msgstr ""
2178
"Ciallaíonn BSOD ``Blue Screen of Death'' (Scáileán Gorm an Bháis). An "
2179
"aithris ríomhaire is fearr, déanann an ríomhchleas seo insamhladh de "
2180
"spárálaithe scáileáin faiseanta ar chórais oibriúchán nach bhfuil chomh "
2181
"muiníneach leis seo. Scríofa ag Jamie Zawinski, 1998."
2182
2183
#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12
2184
msgctxt "@item:inrange Duration"
2185
msgid "5 seconds"
2186
msgstr "Cúig shoicind"
2187
2188
#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12
2189
#: hacks/config/vidwhacker.xml:7
2190
msgctxt "@item:inrange Duration"
2191
msgid "2 minutes"
2192
msgstr "Dhá nóiméad"
2193
2194
#: hacks/config/bsod.xml:16
2195
msgctxt "@option:check"
2196
msgid "Windows 3.1"
2197
msgstr "Windows 3.1"
2198
2199
#: hacks/config/bsod.xml:17
2200
msgctxt "@option:check"
2201
msgid "Windows NT"
2202
msgstr "Windows NT"
2203
2204
#: hacks/config/bsod.xml:18
2205
msgctxt "@option:check"
2206
msgid "Windows 2000 "
2207
msgstr "Windows 2000 "
2208
2209
#: hacks/config/bsod.xml:19
2210
msgctxt "@option:check"
2211
msgid "MS-DOS"
2212
msgstr "MS-DOS"
2213
2214
#: hacks/config/bsod.xml:22
2215
msgctxt "@option:check"
2216
msgid "AmigaDOS"
2217
msgstr "AmigaDOS"
2218
2219
#: hacks/config/bsod.xml:23
2220
msgctxt "@option:check"
2221
msgid "GLaDOS"
2222
msgstr ""
2223
2224
#: hacks/config/bsod.xml:24
2225
msgctxt "@option:check"
2226
msgid "Android"
2227
msgstr ""
2228
2229
#: hacks/config/bsod.xml:25
2230
msgctxt "@option:check"
2231
msgid "Apple ]["
2232
msgstr "Apple ]["
2233
2234
#: hacks/config/bsod.xml:28
2235
msgctxt "@option:check"
2236
msgid "NVidia"
2237
msgstr "NVidia"
2238
2239
#: hacks/config/bsod.xml:29
2240
msgctxt "@option:check"
2241
msgid "OS/2"
2242
msgstr "OS/2"
2243
2244
#: hacks/config/bsod.xml:30
2245
msgctxt "@option:check"
2246
msgid "Sad Mac"
2247
msgstr "Mac Brónach"
2248
2249
#: hacks/config/bsod.xml:31
2250
msgctxt "@option:check"
2251
msgid "Mac bomb"
2252
msgstr "Buama Mac"
2253
2254
#: hacks/config/bsod.xml:34
2255
msgctxt "@option:check"
2256
msgid "MacsBug"
2257
msgstr "MacsBug"
2258
2259
#: hacks/config/bsod.xml:35
2260
msgctxt "@option:check"
2261
msgid "Atari"
2262
msgstr "Atari"
2263
2264
#: hacks/config/bsod.xml:36
2265
msgctxt "@option:check"
2266
msgid "MacOS X"
2267
msgstr "MacOS X"
2268
2269
#: hacks/config/bsod.xml:37
2270
msgctxt "@option:check"
2271
msgid "OS/390"
2272
msgstr "OS/390"
2273
2274
#: hacks/config/bsod.xml:40
2275
msgctxt "@option:check"
2276
msgid "VMS"
2277
msgstr "VMS"
2278
2279
#: hacks/config/bsod.xml:41
2280
msgctxt "@option:check"
2281
msgid "HVX/GCOS6"
2282
msgstr "HVX/GCOS6"
2283
2284
#: hacks/config/bsod.xml:42
2285
msgctxt "@option:check"
2286
msgid "NCD X Terminal "
2287
msgstr "Teirminéal X NCD"
2288
2289
#: hacks/config/bsod.xml:43
2290
msgctxt "@option:check"
2291
msgid "ATM"
2292
msgstr "ATM"
2293
2294
#: hacks/config/bsod.xml:46
2295
msgctxt "@option:check"
2296
msgid "BSD"
2297
msgstr "BSD"
2298
2299
#: hacks/config/bsod.xml:47
2300
msgctxt "@option:check"
2301
msgid "Linux (fsck)"
2302
msgstr "Linux (fsck)"
2303
2304
#: hacks/config/bsod.xml:48
2305
msgctxt "@option:check"
2306
msgid "Linux (sparc)"
2307
msgstr "Linux (sparc)"
2308
2309
#: hacks/config/bsod.xml:49
2310
msgctxt "@option:check"
2311
msgid "Linux (hppa)"
2312
msgstr "Linux (hppa)"
2313
2314
#: hacks/config/bsod.xml:52
2315
msgctxt "@option:check"
2316
msgid "Solaris"
2317
msgstr "Solaris"
2318
2319
#: hacks/config/bsod.xml:53
2320
msgctxt "@option:check"
2321
msgid "SCO"
2322
msgstr "SCO"
2323
2324
#: hacks/config/bsod.xml:54
2325
msgctxt "@option:check"
2326
msgid "HPUX"
2327
msgstr "HPUX"
2328
2329
#: hacks/config/bsod.xml:55
2330
msgctxt "@option:check"
2331
msgid "Tru64"
2332
msgstr "Tru64"
2333
2334
#: hacks/config/bubble3d.xml:3
2335
msgctxt "@item screen saver name"
2336
msgid "Bubble3D"
2337
msgstr "Bubble3D"
2338
2339
#: hacks/config/bubble3d.xml:3
2340
msgctxt "@info screen saver description"
2341
msgid ""
2342
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
2343
"the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard "
2344
"Jones; 1998."
2345
msgstr ""
2346
"Dearann sé seo sruth de bhoilgeoga tonnúla 3T, ag éirí go dtí barr an "
2347
"scáileán, le frithscáileanna deasa spéaclacha. Scríofa ag Richard Jones, "
2348
"1998."
2349
2350
#: hacks/config/bubble3d.xml:12
2351
msgctxt "@option:check"
2352
msgid "Transparent bubbles"
2353
msgstr "Boilgeoga trédhearcacha"
2354
2355
#: hacks/config/bubble3d.xml:13
2356
msgctxt "@label:textbox"
2357
msgid "Bubble color"
2358
msgstr "Dath na mboilgeog"
2359
2360
#: hacks/config/bubbles.xml:3
2361
msgctxt "@item screen saver name"
2362
msgid "Bubbles"
2363
msgstr "Bubbles"
2364
2365
#: hacks/config/bubbles.xml:3
2366
msgctxt "@info screen saver description"
2367
msgid ""
2368
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
2369
"version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when "
2370
"water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, "
2371
"they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James "
2372
"Macnicol; 1996."
2373
msgstr ""
2374
2375
#: hacks/config/bubbles.xml:12
2376
msgctxt "@option:check"
2377
msgid "Draw circles instead of bubble images"
2378
msgstr "Dear ciorcail in ionad boilgeoga"
2379
2380
#: hacks/config/bubbles.xml:15
2381
msgctxt "@option:check"
2382
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
2383
msgstr "Ná folaigh na boilgeoga nuair a phléascann siad"
2384
2385
#: hacks/config/bubbles.xml:18
2386
msgctxt "@option:check"
2387
msgid "Leave trails"
2388
msgstr "Fág conairí"
2389
2390
#: hacks/config/bubbles.xml:21
2391
msgctxt "@option:radio"
2392
msgid "Bubbles rise"
2393
msgstr "Éirigh na boilgeoga"
2394
2395
#: hacks/config/bubbles.xml:22
2396
msgctxt "@option:radio"
2397
msgid "Bubbles float"
2398
msgstr "Boilgeoga ar foluain"
2399
2400
#: hacks/config/bubbles.xml:23
2401
msgctxt "@option:radio"
2402
msgid "Bubbles fall"
2403
msgstr "Titeann na boilgeoga"
2404
2405
#: hacks/config/bumps.xml:3
2406
msgctxt "@item screen saver name"
2407
msgid "Bumps"
2408
msgstr "Bumps"
2409
2410
#: hacks/config/bumps.xml:3
2411
#, fuzzy
2412
#| msgctxt "@info screen saver description"
2413
#| msgid ""
2414
#| "A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
2415
#| "picture. Written by Shane Smit; 1999."
2416
msgctxt "@info screen saver description"
2417
msgid ""
2418
"A spotlight roams across an embossed version of a loaded image. Written by "
2419
"Shane Smit; 1999."
2420
msgstr ""
2421
"Dearann sé seo spotsolas atá ag fánaíocht trasna leagan bocóideach de do "
2422
"dheasc nó pictiúr eile. Scríofa ag Shane Smit, 1999."
2423
2424
#. last-release: 5.17
2425
#: hacks/config/bumps.xml:3
2426
msgctxt "@info screen saver description"
2427
msgid ""
2428
"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
2429
"picture. Written by Shane Smit; 1999."
2430
msgstr ""
2431
"Dearann sé seo spotsolas atá ag fánaíocht trasna leagan bocóideach de do "
2432
"dheasc nó pictiúr eile. Scríofa ag Shane Smit, 1999."
2433
2434
#: hacks/config/cage.xml:3
2435
msgctxt "@item screen saver name"
2436
msgid "Cage"
2437
msgstr "Cage"
2438
2439
#: hacks/config/cage.xml:3
2440
msgctxt "@info screen saver description"
2441
msgid ""
2442
"This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and "
2443
"rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/"
2444
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
2445
msgstr ""
2446
"Dearann sé seo \"Caighean Dodhéanta\" M. C. Escher, analóg 3T de stiall "
2447
"Möbius, agus rothlaíonn sé i dtrí thoise. http://en.wikipedia.org/wiki/"
2448
"Maurits_Cornelis_Escher. Scríofa ag Marcelo Vianna, 1998."
2449
2450
#: hacks/config/carousel.xml:3
2451
msgctxt "@item screen saver name"
2452
msgid "Carousel"
2453
msgstr "Carousel"
2454
2455
#: hacks/config/carousel.xml:3
2456
msgctxt "@info screen saver description"
2457
msgid ""
2458
"Loads several random images, and displays them flying in a circular "
2459
"formation. The formation changes speed and direction randomly, and images "
2460
"periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; "
2461
"2005."
2462
msgstr ""
2463
2464
#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
2465
#: hacks/config/geodesic.xml:30 hacks/config/photopile.xml:32
2466
#: hacks/config/tronbit.xml:12
2467
msgctxt "@label:slider"
2468
msgid "Animation speed"
2469
msgstr "Luas na beochana"
2470
2471
#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
2472
#: hacks/config/geodesic.xml:30 hacks/config/photopile.xml:32
2473
#: hacks/config/tronbit.xml:12
2474
msgctxt "@item:inrange Animation speed"
2475
msgid "Slow"
2476
msgstr "Mall"
2477
2478
#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
2479
#: hacks/config/geodesic.xml:30 hacks/config/photopile.xml:32
2480
#: hacks/config/tronbit.xml:12
2481
msgctxt "@item:inrange Animation speed"
2482
msgid "Fast"
2483
msgstr "Tapa"
2484
2485
#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/glslideshow.xml:14
2486
#: hacks/config/mirrorblob.xml:19 hacks/config/photopile.xml:41
2487
msgctxt "@label:slider"
2488
msgid "Time until loading a new image"
2489
msgstr ""
2490
2491
#: hacks/config/carousel.xml:19
2492
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
2493
msgid "5 seconds"
2494
msgstr "Cúig shoicind"
2495
2496
#: hacks/config/carousel.xml:19
2497
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
2498
msgid "1 minute"
2499
msgstr "Nóiméad amháin"
2500
2501
#: hacks/config/carousel.xml:27 hacks/config/photopile.xml:20
2502
msgctxt "@label:spinbox"
2503
msgid "Number of images"
2504
msgstr "Líon na n-íomhánna"
2505
2506
#: hacks/config/carousel.xml:31
2507
msgctxt "@option:radio"
2508
msgid "Tilt in/out and left/right"
2509
msgstr "Claon isteach/amach agus clé/deas"
2510
2511
#: hacks/config/carousel.xml:32
2512
msgctxt "@option:radio"
2513
msgid "Tilt in/out only"
2514
msgstr "Claon isteach/amach amháin"
2515
2516
#: hacks/config/carousel.xml:33
2517
msgctxt "@option:radio"
2518
msgid "Tilt left/right only"
2519
msgstr "Claon ar chlé/ar dheis amháin"
2520
2521
#: hacks/config/carousel.xml:34
2522
msgctxt "@option:radio"
2523
msgid "No tilting"
2524
msgstr "Gan claoine"
2525
2526
#: hacks/config/carousel.xml:37
2527
msgctxt "@option:check"
2528
msgid "Zoom in/out"
2529
msgstr "Súmáil isteach/amach"
2530
2531
#: hacks/config/carousel.xml:38 hacks/config/glslideshow.xml:37
2532
#: hacks/config/photopile.xml:46
2533
msgctxt "@option:check"
2534
msgid "Show file names"
2535
msgstr "Taispeáin ainmneacha comhaid"
2536
2537
#: hacks/config/ccurve.xml:3
2538
msgctxt "@item screen saver name"
2539
msgid "CCurve"
2540
msgstr "CCurve"
2541
2542
#: hacks/config/ccurve.xml:3
2543
msgctxt "@info screen saver description"
2544
msgid ""
2545
"Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
2546
"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999."
2547
msgstr ""
2548
"Gineann sé seo frachtail líneacha féinchosúla, an \"Cuar C\" clasaiceach san "
2549
"áireamh. http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve - scríofa ag Rick "
2550
"Campbell, 1999."
2551
2552
#: hacks/config/ccurve.xml:7
2553
msgctxt "@label:slider"
2554
msgid "Change image every"
2555
msgstr "Athraigh an íomhá gach"
2556
2557
#: hacks/config/ccurve.xml:7
2558
msgctxt "@item:inrange Change image every"
2559
msgid "0 seconds"
2560
msgstr "0 soicind"
2561
2562
#: hacks/config/ccurve.xml:7
2563
msgctxt "@item:inrange Change image every"
2564
msgid "30 seconds"
2565
msgstr "30 soicind"
2566
2567
#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/coral.xml:16
2568
#: hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/kumppa.xml:12
2569
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/quasicrystal.xml:19
2570
#: hacks/config/squiral.xml:27 hacks/config/superquadrics.xml:16
2571
#: hacks/config/wander.xml:14 hacks/config/xmatrix.xml:41
2572
msgctxt "@label:slider"
2573
msgid "Density"
2574
msgstr "Dlús"
2575
2576
#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12
2577
#: hacks/config/quasicrystal.xml:19 hacks/config/superquadrics.xml:16
2578
#: hacks/config/wander.xml:14
2579
msgctxt "@item:inrange Density"
2580
msgid "Low"
2581
msgstr "Íseal"
2582
2583
#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12
2584
#: hacks/config/quasicrystal.xml:19 hacks/config/superquadrics.xml:16
2585
#: hacks/config/wander.xml:14
2586
msgctxt "@item:inrange Density"
2587
msgid "High"
2588
msgstr "Ard"
2589
2590
# program name, but will translate this one only!
2591
#: hacks/config/celtic.xml:3
2592
msgctxt "@item screen saver name"
2593
msgid "Celtic"
2594
msgstr "Ceilteach"
2595
2596
#: hacks/config/celtic.xml:3
2597
#, fuzzy
2598
#| msgctxt "@info screen saver description"
2599
#| msgid ""
2600
#| "Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia."
2601
#| "org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005."
2602
msgctxt "@info screen saver description"
2603
msgid ""
2604
"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia."
2605
"org/wiki/Celtic_knot http://en.wikipedia.org/wiki/Knots_and_graphs Written "
2606
"by Max Froumentin; 2005."
2607
msgstr ""
2608
"Dearann sé seo patrúin randamacha trasghreama Ceiltigh. http://en.wikipedia."
2609
"org/wiki/Celtic_knot Scríofa ag Max Froumentin, 2005. "
2610
2611
#. last-release: 5.15
2612
#: hacks/config/celtic.xml:3
2613
msgctxt "@info screen saver description"
2614
msgid ""
2615
"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia."
2616
"org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005."
2617
msgstr ""
2618
"Dearann sé seo patrúin randamacha trasghreama Ceiltigh. http://en.wikipedia."
2619
"org/wiki/Celtic_knot Scríofa ag Max Froumentin, 2005. "
2620
2621
#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47
2622
#: hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38
2623
msgctxt "@item:inrange Linger"
2624
msgid "Short"
2625
msgstr "Gearr"
2626
2627
#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47
2628
#: hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38
2629
#: hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
2630
msgctxt "@item:inrange Linger"
2631
msgid "Long"
2632
msgstr "Fada"
2633
2634
#: hacks/config/celtic.xml:16
2635
msgctxt "@option:check"
2636
msgid "Draw graph"
2637
msgstr "Dear graf"
2638
2639
#: hacks/config/circuit.xml:3
2640
msgctxt "@item screen saver name"
2641
msgid "Circuit"
2642
msgstr "Circuit"
2643
2644
#: hacks/config/circuit.xml:3
2645
msgctxt "@info screen saver description"
2646
msgid ""
2647
"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
2648
msgstr ""
2649
"Déanann sé seo beochan ar chomhpháirteanna leictreonacha 3T. Scríofa ag Ben "
2650
"Buxton, 2001."
2651
2652
#: hacks/config/circuit.xml:12
2653
msgctxt "@label:slider"
2654
msgid "Parts"
2655
msgstr "Comhpháirteanna"
2656
2657
#: hacks/config/circuit.xml:12
2658
msgctxt "@item:inrange Parts"
2659
msgid "One"
2660
msgstr "Ceann amháin"
2661
2662
#: hacks/config/circuit.xml:12
2663
msgctxt "@item:inrange Parts"
2664
msgid "Lots"
2665
msgstr "Go Leor"
2666
2667
#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:34
2668
#: hacks/config/pinion.xml:14
2669
msgctxt "@label:slider"
2670
msgid "Rotation speed"
2671
msgstr "Luas rothlaithe"
2672
2673
#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:34
2674
#: hacks/config/pinion.xml:14
2675
msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
2676
msgid "Slow"
2677
msgstr "Mall"
2678
2679
#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:34
2680
#: hacks/config/pinion.xml:14
2681
msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
2682
msgid "Fast"
2683
msgstr "Tapa"
2684
2685
#: hacks/config/circuit.xml:19 hacks/config/companioncube.xml:28
2686
#: hacks/config/cube21.xml:52 hacks/config/cubestorm.xml:26
2687
#: hacks/config/dangerball.xml:22 hacks/config/engine.xml:29
2688
#: hacks/config/gears.xml:22 hacks/config/geodesic.xml:19
2689
#: hacks/config/hilbert.xml:49 hacks/config/moebiusgears.xml:26
2690
#: hacks/config/polyhedra.xml:177 hacks/config/rubikblocks.xml:43
2691
#: hacks/config/surfaces.xml:46 hacks/config/tronbit.xml:17
2692
msgctxt "@option:check"
2693
msgid "Spin"
2694
msgstr "Casadh"
2695
2696
#: hacks/config/circuit.xml:22
2697
msgctxt "@option:radio"
2698
msgid "Flat coloring"
2699
msgstr "Dathú maol"
2700
2701
#: hacks/config/circuit.xml:23 hacks/config/gflux.xml:33
2702
msgctxt "@option:radio"
2703
msgid "Directional lighting"
2704
msgstr "Soilsiú treoch"
2705
2706
#: hacks/config/cloudlife.xml:3
2707
msgctxt "@item screen saver name"
2708
msgid "CloudLife"
2709
msgstr "CloudLife"
2710
2711
#: hacks/config/cloudlife.xml:3
2712
msgctxt "@info screen saver description"
2713
msgid ""
2714
"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The "
2715
"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
2716
"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
2717
"instead of just sitting there. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway"
2718
"%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003."
2719
msgstr ""
2720
2721
#: hacks/config/cloudlife.xml:12
2722
msgctxt "@label:slider"
2723
msgid "Max age"
2724
msgstr "Uasaois"
2725
2726
#: hacks/config/cloudlife.xml:12
2727
msgctxt "@item:inrange Max age"
2728
msgid "Young"
2729
msgstr "Óg"
2730
2731
#: hacks/config/cloudlife.xml:12
2732
msgctxt "@item:inrange Max age"
2733
msgid "Old"
2734
msgstr "Sean"
2735
2736
#: hacks/config/cloudlife.xml:16
2737
msgctxt "@label:slider"
2738
msgid "Initial density"
2739
msgstr "Dlús tosaigh"
2740
2741
#: hacks/config/cloudlife.xml:16
2742
msgctxt "@item:inrange Initial density"
2743
msgid "Low"
2744
msgstr "Íseal"
2745
2746
#: hacks/config/cloudlife.xml:16
2747
msgctxt "@item:inrange Initial density"
2748
msgid "High"
2749
msgstr "Ard"
2750
2751
#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:30
2752
msgctxt "@label:slider"
2753
msgid "Cell size"
2754
msgstr "Méid na cille"
2755
2756
#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:30
2757
msgctxt "@item:inrange Cell size"
2758
msgid "Small"
2759
msgstr "Beag"
2760
2761
#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:30
2762
msgctxt "@item:inrange Cell size"
2763
msgid "Large"
2764
msgstr "Mór"
2765
2766
#: hacks/config/companioncube.xml:3
2767
msgctxt "@item screen saver name"
2768
msgid "CompanionCube"
2769
msgstr ""
2770
2771
#: hacks/config/companioncube.xml:3
2772
msgctxt "@info screen saver description"
2773
msgid ""
2774
"The symptoms most commonly produced by Enrichment Center testing are "
2775
"superstition, perceiving inanimate objects as alive, and hallucinations. The "
2776
"Enrichment Center reminds you that the weighted companion cube will never "
2777
"threaten to stab you and, in fact, cannot speak. In the event that the "
2778
"Weighted Companion Cube does speak, the Enrichment Center urges you to "
2779
"disregard its advice. http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 "
2780
"Written by Jamie Zawinski; 2011."
2781
msgstr ""
2782
2783
#: hacks/config/companioncube.xml:15
2784
msgctxt "@label:slider"
2785
msgid "Bounce"
2786
msgstr "Preab"
2787
2788
#: hacks/config/companioncube.xml:15
2789
msgctxt "@item:inrange Bounce"
2790
msgid "Slow"
2791
msgstr "Mall"
2792
2793
#: hacks/config/companioncube.xml:15
2794
msgctxt "@item:inrange Bounce"
2795
msgid "Fast"
2796
msgstr "Tapa"
2797
2798
#: hacks/config/companioncube.xml:22
2799
msgctxt "@label:slider"
2800
msgid "Number of cubes"
2801
msgstr "Líon na gciúbanna"
2802
2803
#: hacks/config/companioncube.xml:22
2804
msgctxt "@item:inrange Number of cubes"
2805
msgid "1"
2806
msgstr "1"
2807
2808
#: hacks/config/companioncube.xml:22
2809
msgctxt "@item:inrange Number of cubes"
2810
msgid "20"
2811
msgstr "20"
2812
2813
#: hacks/config/companioncube.xml:29 hacks/config/cube21.xml:53
2814
#: hacks/config/cubenetic.xml:19 hacks/config/cubestorm.xml:25
2815
#: hacks/config/dangerball.xml:21 hacks/config/engine.xml:28
2816
#: hacks/config/gears.xml:21 hacks/config/geodesic.xml:18
2817
#: hacks/config/glblur.xml:16 hacks/config/glforestfire.xml:22
2818
#: hacks/config/glknots.xml:41 hacks/config/glplanet.xml:18
2819
#: hacks/config/gltext.xml:23 hacks/config/hilbert.xml:48
2820
#: hacks/config/hypnowheel.xml:19 hacks/config/kaleidocycle.xml:35
2821
#: hacks/config/lavalite.xml:35 hacks/config/menger.xml:22
2822
#: hacks/config/moebiusgears.xml:25 hacks/config/molecule.xml:32
2823
#: hacks/config/polyhedra.xml:178 hacks/config/rubikblocks.xml:44
2824
#: hacks/config/spheremonics.xml:24 hacks/config/surfaces.xml:45
2825
#: hacks/config/tronbit.xml:18
2826
msgctxt "@option:check"
2827
msgid "Wander"
2828
msgstr "Fuaidrigh"
2829
2830
#: hacks/config/compass.xml:3
2831
msgctxt "@item screen saver name"
2832
msgid "Compass"
2833
msgstr "Compass"
2834
2835
#: hacks/config/compass.xml:3
2836
msgctxt "@info screen saver description"
2837
msgid ""
2838
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
2839
"\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
2840
msgstr ""
2841
"Dearann sé seo compás, agus a chodanna ar bóróiricín go randamach, a "
2842
"chuireann \"seachrán agus masmas\" ort. Scríofa ag Jamie Zawinski, 1999."
2843
2844
#: hacks/config/coral.xml:3
2845
msgctxt "@item screen saver name"
2846
msgid "Coral"
2847
msgstr "Coral"
2848
2849
#: hacks/config/coral.xml:3
2850
msgctxt "@info screen saver description"
2851
msgid ""
2852
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; "
2853
"1997."
2854
msgstr ""
2855
"Déanann sé seo insamhladh ar fhás coiréil, cé go bhfuil sé go mall. Scríofa "
2856
"ag Frederick Roeber, 1997."
2857
2858
#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/epicycle.xml:16
2859
#: hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18
2860
#: hacks/config/xspirograph.xml:12
2861
msgctxt "@item:inrange Linger"
2862
msgid "1 second"
2863
msgstr "Soicind amháin"
2864
2865
#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/helix.xml:12
2866
#: hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/xspirograph.xml:12
2867
msgctxt "@item:inrange Linger"
2868
msgid "1 minute"
2869
msgstr "Nóiméad amháin"
2870
2871
#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16
2872
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
2873
#: hacks/config/xmatrix.xml:41
2874
msgctxt "@item:inrange Density"
2875
msgid "Sparse"
2876
msgstr "Gann"
2877
2878
#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16
2879
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
2880
msgctxt "@item:inrange Density"
2881
msgid "Dense"
2882
msgstr "Dlúth"
2883
2884
#: hacks/config/coral.xml:21 hacks/config/glcells.xml:43
2885
msgctxt "@label:slider"
2886
msgid "Seeds"
2887
msgstr "Síolta"
2888
2889
#: hacks/config/coral.xml:21
2890
msgctxt "@item:inrange Seeds"
2891
msgid "Few"
2892
msgstr "Beagán"
2893
2894
#: hacks/config/coral.xml:21
2895
msgctxt "@item:inrange Seeds"
2896
msgid "Many"
2897
msgstr "Cuid Mhór"
2898
2899
#: hacks/config/crackberg.xml:3
2900
msgctxt "@item screen saver name"
2901
msgid "Crackberg"
2902
msgstr "Crackberg"
2903
2904
#: hacks/config/crackberg.xml:3
2905
msgctxt "@info screen saver description"
2906
msgid ""
2907
"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction "
2908
"of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; "
2909
"2005."
2910
msgstr ""
2911
2912
#: hacks/config/crackberg.xml:12
2913
msgctxt "@label:slider"
2914
msgid "Visibility"
2915
msgstr "Infheictheacht"
2916
2917
#: hacks/config/crackberg.xml:12
2918
msgctxt "@item:inrange Visibility"
2919
msgid "Mouse hole"
2920
msgstr "Poll luiche"
2921
2922
#: hacks/config/crackberg.xml:12
2923
msgctxt "@item:inrange Visibility"
2924
msgid "Eagle nest"
2925
msgstr "Nead an iolair"
2926
2927
#: hacks/config/crackberg.xml:15
2928
msgctxt "@label:slider"
2929
msgid "Subdivisions"
2930
msgstr "Foranna"
2931
2932
#: hacks/config/crackberg.xml:15
2933
msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
2934
msgid "Few"
2935
msgstr "Beagán"
2936
2937
#: hacks/config/crackberg.xml:15
2938
msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
2939
msgid "Hurt me"
2940
msgstr "Bíodh do mo ghortú"
2941
2942
#: hacks/config/crackberg.xml:21
2943
msgctxt "@option:check"
2944
msgid "Flat shading"
2945
msgstr "Scáthlíniú maol"
2946
2947
#: hacks/config/crackberg.xml:23
2948
msgctxt "@option:check"
2949
msgid "Water"
2950
msgstr "Uisce"
2951
2952
#: hacks/config/crackberg.xml:24
2953
msgctxt "@option:check"
2954
msgid "Confused"
2955
msgstr "Trí Chéile"
2956
2957
#: hacks/config/crackberg.xml:27
2958
msgctxt "@option:check"
2959
msgid "Immediate"
2960
msgstr "Láithreach"
2961
2962
#: hacks/config/crackberg.xml:28 hacks/config/glslideshow.xml:36
2963
msgctxt "@option:check"
2964
msgid "Letterbox"
2965
msgstr "Bosca litreacha"
2966
2967
#: hacks/config/crackberg.xml:35 hacks/config/imsmap.xml:25
2968
#: hacks/config/klein.xml:40
2969
msgctxt "@option:radio"
2970
msgid "Random coloration"
2971
msgstr "Dathú randamach"
2972
2973
#: hacks/config/crackberg.xml:36
2974
msgctxt "@option:radio"
2975
msgid "Earthy coloration"
2976
msgstr "Dathú créúil"
2977
2978
#: hacks/config/crackberg.xml:37
2979
msgctxt "@option:radio"
2980
msgid "Icy coloration"
2981
msgstr "Dathú oighreata"
2982
2983
#: hacks/config/crackberg.xml:38
2984
msgctxt "@option:radio"
2985
msgid "Swampy coloration"
2986
msgstr "Dathú criathrach"
2987
2988
#: hacks/config/crackberg.xml:39
2989
msgctxt "@option:radio"
2990
msgid "Vomitous coloration"
2991
msgstr "Dathú urlacach"
2992
2993
#: hacks/config/critical.xml:3
2994
msgctxt "@item screen saver name"
2995
msgid "Critical"
2996
msgstr "Critical"
2997
2998
#: hacks/config/critical.xml:3
2999
msgctxt "@info screen saver description"
3000
msgid ""
3001
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
3002
"version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as "
3003
"random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. "
3004
"Written by Martin Pool; 1999."
3005
msgstr ""
3006
3007
#: hacks/config/crystal.xml:3
3008
msgctxt "@item screen saver name"
3009
msgid "Crystal"
3010
msgstr "Crystal"
3011
3012
#: hacks/config/crystal.xml:3
3013
msgctxt "@info screen saver description"
3014
msgid ""
3015
"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
3016
"and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
3017
"Written by Jouk Jansen; 1998."
3018
msgstr ""
3019
"Polagáin faoi shiúl, cosúil le cailéideascóp. Féach na spárálaithe "
3020
"scáileáin \"Kaleidescope\" agus \"GLeidescope\" freisin. http://en."
3021
"wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope - scríofa ag Jouk Jansen, 1998."
3022
3023
#: hacks/config/crystal.xml:19
3024
msgctxt "@label:spinbox"
3025
msgid "Number of crystals"
3026
msgstr "Líon na gcriostal"
3027
3028
#: hacks/config/crystal.xml:22
3029
msgctxt "@label:spinbox"
3030
msgid "Horizontal symmetries"
3031
msgstr "Siméadrachtaí cothrománacha"
3032
3033
#: hacks/config/crystal.xml:25
3034
msgctxt "@label:spinbox"
3035
msgid "Vertical symmetries"
3036
msgstr "Siméadrachtaí ingearacha"
3037
3038
#: hacks/config/crystal.xml:29 hacks/config/spheremonics.xml:38
3039
msgctxt "@option:check"
3040
msgid "Draw grid"
3041
msgstr "Taispeáin greille"
3042
3043
#: hacks/config/crystal.xml:30
3044
msgctxt "@option:check"
3045
msgid "Draw cell"
3046
msgstr "Dear cill"
3047
3048
#: hacks/config/crystal.xml:31
3049
msgctxt "@option:check"
3050
msgid "Center on screen"
3051
msgstr "Láraigh ar an scáileán"
3052
3053
#: hacks/config/cube21.xml:3
3054
msgctxt "@item screen saver name"
3055
msgid "Cube21"
3056
msgstr "Cube21"
3057
3058
#: hacks/config/cube21.xml:3
3059
msgctxt "@info screen saver description"
3060
msgid ""
3061
"Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are "
3062
"chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" "
3063
"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written "
3064
"by Vasek Potocek; 2005."
3065
msgstr ""
3066
3067
#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
3068
msgctxt "@label:slider"
3069
msgid "Cube size"
3070
msgstr "Méid na gciúbanna"
3071
3072
#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
3073
msgctxt "@item:inrange Cube size"
3074
msgid "Small"
3075
msgstr "Beag"
3076
3077
#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
3078
msgctxt "@item:inrange Cube size"
3079
msgid "Large"
3080
msgstr "Mór"
3081
3082
#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubik.xml:15
3083
#: hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
3084
msgctxt "@label:slider"
3085
msgid "Rotation"
3086
msgstr "Rothlú"
3087
3088
#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubik.xml:15
3089
#: hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
3090
msgctxt "@item:inrange Rotation"
3091
msgid "Slow"
3092
msgstr "Mall"
3093
3094
#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubik.xml:15
3095
#: hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
3096
msgctxt "@item:inrange Rotation"
3097
msgid "Fast"
3098
msgstr "Tapa"
3099
3100
#: hacks/config/cube21.xml:23 hacks/config/rubikblocks.xml:23
3101
msgctxt "@option:radio"
3102
msgid "Start as cube"
3103
msgstr "Tosaigh mar chiúb"
3104
3105
#: hacks/config/cube21.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:24
3106
msgctxt "@option:radio"
3107
msgid "Start as random shape"
3108
msgstr "Tosaigh mar chruth randamach"
3109
3110
#: hacks/config/cube21.xml:28 hacks/config/phosphor.xml:26
3111
msgctxt "@option:radio"
3112
msgid "White"
3113
msgstr "Bán"
3114
3115
#: hacks/config/cube21.xml:29
3116
msgctxt "@option:radio"
3117
msgid "Random color"
3118
msgstr "Dath randamach"
3119
3120
#: hacks/config/cube21.xml:30
3121
msgctxt "@option:radio"
3122
msgid "Silver edition"
3123
msgstr "Leagan airgid"
3124
3125
#: hacks/config/cube21.xml:31
3126
msgctxt "@option:radio"
3127
msgid "Two random colors"
3128
msgstr "Dhá dath randamacha"
3129
3130
#: hacks/config/cube21.xml:32
3131
msgctxt "@option:radio"
3132
msgid "Classic edition"
3133
msgstr "Leagan clasaiceach"
3134
3135
#: hacks/config/cube21.xml:33
3136
msgctxt "@option:radio"
3137
msgid "Six random colors"
3138
msgstr "Sé dhath randamach"
3139
3140
#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/flipflop.xml:14
3141
#: hacks/config/rubikblocks.xml:30
3142
msgctxt "@label:slider"
3143
msgid "Spin"
3144
msgstr "Casadh"
3145
3146
#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
3147
msgctxt "@item:inrange Spin"
3148
msgid "Slow"
3149
msgstr "Mall"
3150
3151
#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
3152
msgctxt "@item:inrange Spin"
3153
msgid "Fast"
3154
msgstr "Tapa"
3155
3156
#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
3157
msgctxt "@label:slider"
3158
msgid "Wander"
3159
msgstr "Fuaidrigh"
3160
3161
#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
3162
msgctxt "@item:inrange Wander"
3163
msgid "Slow"
3164
msgstr "Mall"
3165
3166
#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
3167
msgctxt "@item:inrange Wander"
3168
msgid "Fast"
3169
msgstr "Tapa"
3170
3171
#: hacks/config/cube21.xml:54 hacks/config/rubikblocks.xml:45
3172
msgctxt "@option:check"
3173
msgid "Outlines"
3174
msgstr "Imlínte"
3175
3176
#: hacks/config/cubenetic.xml:3
3177
msgctxt "@item screen saver name"
3178
msgid "Cubenetic"
3179
msgstr "Cubenetic"
3180
3181
#: hacks/config/cubenetic.xml:3
3182
msgctxt "@info screen saver description"
3183
msgid ""
3184
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
3185
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
3186
"Jamie Zawinski; 2002."
3187
msgstr ""
3188
"Dearann sé seo tacar bíogach de bhoscaí forluiteacha le patrúin bhlobacha ag "
3189
"tonnadh trasna a ndromchla. Saghas lampa laibhe ciúbachais atá ann. Scríofa "
3190
"ag Jamie Zawinski, 2002."
3191
3192
#: hacks/config/cubenetic.xml:14
3193
msgctxt "@label:slider"
3194
msgid "Boxes"
3195
msgstr "Boscaí"
3196
3197
#: hacks/config/cubenetic.xml:14
3198
msgctxt "@item:inrange Boxes"
3199
msgid "Few"
3200
msgstr "Beagán"
3201
3202
#: hacks/config/cubenetic.xml:14
3203
msgctxt "@item:inrange Boxes"
3204
msgid "Many"
3205
msgstr "Cuid Mhór"
3206
3207
#: hacks/config/cubenetic.xml:22 hacks/config/glblur.xml:19
3208
#: hacks/config/glknots.xml:19 hacks/config/gltext.xml:27
3209
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:25 hacks/config/menger.xml:25
3210
#: hacks/config/molecule.xml:35 hacks/config/spheremonics.xml:27
3211
msgctxt "@option:radio"
3212
msgid "Don't rotate"
3213
msgstr "Ná rothlaigh"
3214
3215
#: hacks/config/cubenetic.xml:23 hacks/config/glblur.xml:20
3216
#: hacks/config/glknots.xml:20 hacks/config/gltext.xml:28
3217
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:26 hacks/config/lavalite.xml:56
3218
#: hacks/config/menger.xml:26 hacks/config/molecule.xml:36
3219
#: hacks/config/spheremonics.xml:28
3220
msgctxt "@option:radio"
3221
msgid "Rotate around X axis"
3222
msgstr "Rothlaigh timpeall na X-aise"
3223
3224
#: hacks/config/cubenetic.xml:24 hacks/config/glblur.xml:21
3225
#: hacks/config/glknots.xml:21 hacks/config/gltext.xml:29
3226
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:27 hacks/config/lavalite.xml:57
3227
#: hacks/config/menger.xml:27 hacks/config/molecule.xml:37
3228
#: hacks/config/spheremonics.xml:29
3229
msgctxt "@option:radio"
3230
msgid "Rotate around Y axis"
3231
msgstr "Rothlaigh timpeall na Y-aise"
3232
3233
#: hacks/config/cubenetic.xml:25 hacks/config/glblur.xml:22
3234
#: hacks/config/glknots.xml:22 hacks/config/gltext.xml:30
3235
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:28 hacks/config/lavalite.xml:58
3236
#: hacks/config/menger.xml:28 hacks/config/molecule.xml:38
3237
#: hacks/config/spheremonics.xml:30
3238
msgctxt "@option:radio"
3239
msgid "Rotate around Z axis"
3240
msgstr "Rothlaigh timpeall na Z-aise"
3241
3242
#: hacks/config/cubenetic.xml:26 hacks/config/glblur.xml:23
3243
#: hacks/config/glknots.xml:23 hacks/config/gltext.xml:31
3244
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:29 hacks/config/lavalite.xml:59
3245
#: hacks/config/menger.xml:29 hacks/config/molecule.xml:39
3246
#: hacks/config/spheremonics.xml:31
3247
msgctxt "@option:radio"
3248
msgid "Rotate around X and Y axes"
3249
msgstr "Rothlaigh timpeall na n-aiseanna X agus Y"
3250
3251
#: hacks/config/cubenetic.xml:27 hacks/config/glblur.xml:24
3252
#: hacks/config/glknots.xml:24 hacks/config/gltext.xml:32
3253
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:30 hacks/config/lavalite.xml:60
3254
#: hacks/config/menger.xml:30 hacks/config/molecule.xml:40
3255
#: hacks/config/spheremonics.xml:32
3256
msgctxt "@option:radio"
3257
msgid "Rotate around X and Z axes"
3258
msgstr "Rothlaigh timpeall na n-aiseanna X agus Z"
3259
3260
#: hacks/config/cubenetic.xml:28 hacks/config/glblur.xml:25
3261
#: hacks/config/glknots.xml:25 hacks/config/gltext.xml:33
3262
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:31 hacks/config/lavalite.xml:61
3263
#: hacks/config/menger.xml:31 hacks/config/molecule.xml:41
3264
#: hacks/config/spheremonics.xml:33
3265
msgctxt "@option:radio"
3266
msgid "Rotate around Y and Z axes"
3267
msgstr "Rothlaigh timpeall na n-aiseanna Y agus Z"
3268
3269
#: hacks/config/cubenetic.xml:29 hacks/config/glblur.xml:26
3270
#: hacks/config/glknots.xml:26 hacks/config/gltext.xml:34
3271
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:32 hacks/config/lavalite.xml:62
3272
#: hacks/config/menger.xml:32 hacks/config/molecule.xml:42
3273
#: hacks/config/spheremonics.xml:34
3274
msgctxt "@option:radio"
3275
msgid "Rotate around all three axes"
3276
msgstr "Rothlaigh timpeall na trí ais"
3277
3278
#: hacks/config/cubenetic.xml:35
3279
msgctxt "@label:slider"
3280
msgid "Surface pattern speed"
3281
msgstr "Luas an phatrúin dromchla"
3282
3283
#: hacks/config/cubenetic.xml:35
3284
msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
3285
msgid "Slow"
3286
msgstr "Mall"
3287
3288
#: hacks/config/cubenetic.xml:35
3289
msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
3290
msgid "Fast"
3291
msgstr "Tapa"
3292
3293
#: hacks/config/cubenetic.xml:39
3294
msgctxt "@label:slider"
3295
msgid "Surface pattern overlap"
3296
msgstr "Forluí an phatrúin dromchla"
3297
3298
#: hacks/config/cubenetic.xml:39
3299
msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
3300
msgid "Small"
3301
msgstr "Beag"
3302
3303
#: hacks/config/cubenetic.xml:39
3304
msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
3305
msgid "Large"
3306
msgstr "Mór"
3307
3308
#: hacks/config/cubenetic.xml:44
3309
msgctxt "@label:slider"
3310
msgid "Surface pattern complexity"
3311
msgstr "Coimpléascacht an phatrúin dromchla"
3312
3313
#: hacks/config/cubenetic.xml:44
3314
msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
3315
msgid "Low"
3316
msgstr "Íseal"
3317
3318
#: hacks/config/cubenetic.xml:44
3319
msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
3320
msgid "High"
3321
msgstr "Ard"
3322
3323
#: hacks/config/cubestorm.xml:3
3324
msgctxt "@item screen saver name"
3325
msgid "CubeStorm"
3326
msgstr "CubeStorm"
3327
3328
#: hacks/config/cubestorm.xml:3
3329
msgctxt "@info screen saver description"
3330
msgid ""
3331
"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually "
3332
"fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003."
3333
msgstr ""
3334
3335
#: hacks/config/cubestorm.xml:16
3336
msgctxt "@label:slider"
3337
msgid "Cubes"
3338
msgstr "Ciúbanna"
3339
3340
#: hacks/config/cubestorm.xml:16
3341
msgctxt "@item:inrange Cubes"
3342
msgid "Few"
3343
msgstr "Beagán"
3344
3345
#: hacks/config/cubestorm.xml:16
3346
msgctxt "@item:inrange Cubes"
3347
msgid "Many"
3348
msgstr "Cuid Mhór"
3349
3350
#: hacks/config/cubestorm.xml:20
3351
msgctxt "@label:slider"
3352
msgid "Struts"
3353
msgstr "Teanntóga"
3354
3355
#: hacks/config/cubestorm.xml:20
3356
msgctxt "@item:inrange Struts"
3357
msgid "Thin"
3358
msgstr "Tanaí"
3359
3360
#: hacks/config/cubestorm.xml:20
3361
msgctxt "@item:inrange Struts"
3362
msgid "Thick"
3363
msgstr "Tiubh"
3364
3365
#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
3366
msgctxt "@item screen saver name"
3367
msgid "CubicGrid"
3368
msgstr "CubicGrid"
3369
3370
#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
3371
msgctxt "@info screen saver description"
3372
msgid ""
3373
"Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of "
3374
"colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
3375
msgstr ""
3376
3377
#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
3378
msgctxt "@label:slider"
3379
msgid "Dot spacing"
3380
msgstr "Spásáil poncanna"
3381
3382
#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
3383
msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
3384
msgid "Close"
3385
msgstr "Dún"
3386
3387
#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
3388
msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
3389
msgid "Far"
3390
msgstr "I gCéin"
3391
3392
#: hacks/config/cubicgrid.xml:19
3393
msgctxt "@option:check"
3394
msgid "Big dots"
3395
msgstr "Poncanna móra"
3396
3397
#: hacks/config/cwaves.xml:3
3398
msgctxt "@item screen saver name"
3399
msgid "CWaves"
3400
msgstr "CWaves"
3401
3402
#: hacks/config/cwaves.xml:3
3403
msgctxt "@info screen saver description"
3404
msgid ""
3405
"This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
3406
"Written by Jamie Zawinski; 2007."
3407
msgstr ""
3408
3409
#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
3410
#: hacks/config/jigglypuff.xml:48
3411
msgctxt "@label:slider"
3412
msgid "Complexity"
3413
msgstr "Coimpléascacht"
3414
3415
#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
3416
#: hacks/config/jigglypuff.xml:48
3417
msgctxt "@item:inrange Complexity"
3418
msgid "Low"
3419
msgstr "Íseal"
3420
3421
#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
3422
#: hacks/config/jigglypuff.xml:48
3423
msgctxt "@item:inrange Complexity"
3424
msgid "High"
3425
msgstr "Ard"
3426
3427
#: hacks/config/cwaves.xml:16
3428
msgctxt "@label:slider"
3429
msgid "Color transitions"
3430
msgstr "Trasdul dathanna"
3431
3432
#: hacks/config/cwaves.xml:16
3433
msgctxt "@item:inrange Color transitions"
3434
msgid "Rough"
3435
msgstr "Garbh"
3436
3437
#: hacks/config/cwaves.xml:16
3438
msgctxt "@item:inrange Color transitions"
3439
msgid "Smooth"
3440
msgstr "Réidh"
3441
3442
#: hacks/config/cynosure.xml:3
3443
msgctxt "@item screen saver name"
3444
msgid "Cynosure"
3445
msgstr "Cynosure"
3446
3447
#: hacks/config/cynosure.xml:3
3448
msgctxt "@info screen saver description"
3449
msgid ""
3450
"Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
3451
"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
3452
msgstr ""
3453
3454
#: hacks/config/dangerball.xml:3
3455
msgctxt "@item screen saver name"
3456
msgid "DangerBall"
3457
msgstr "DangerBall"
3458
3459
#: hacks/config/dangerball.xml:3
3460
msgctxt "@info screen saver description"
3461
msgid ""
3462
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
3463
"Jamie Zawinski; 2001."
3464
msgstr ""
3465
"Dearann sé seo liathróid a easbhrúnn spící randamacha. Aigh! Scríofa ag "
3466
"Jamie Zawinski, 2001."
3467
3468
#: hacks/config/dangerball.xml:12
3469
msgctxt "@label:slider"
3470
msgid "Spike growth"
3471
msgstr "Fás na spící"
3472
3473
#: hacks/config/dangerball.xml:12
3474
msgctxt "@item:inrange Spike growth"
3475
msgid "Slow"
3476
msgstr "Mall"
3477
3478
#: hacks/config/dangerball.xml:12
3479
msgctxt "@item:inrange Spike growth"
3480
msgid "Fast"
3481
msgstr "Tapa"
3482
3483
#: hacks/config/dangerball.xml:16
3484
msgctxt "@label:slider"
3485
msgid "Number of spikes"
3486
msgstr "Líon na spící"
3487
3488
#: hacks/config/dangerball.xml:16
3489
msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
3490
msgid "Few"
3491
msgstr "Beagán"
3492
3493
#: hacks/config/dangerball.xml:16
3494
msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
3495
msgid "Ouch"
3496
msgstr "Áigh"
3497
3498
#: hacks/config/decayscreen.xml:3
3499
msgctxt "@item screen saver name"
3500
msgid "DecayScreen"
3501
msgstr "DecayScreen"
3502
3503
#: hacks/config/decayscreen.xml:3
3504
#, fuzzy
3505
#| msgctxt "@info screen saver description"
3506
#| msgid ""
3507
#| "This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
3508
#| "before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
3509
#| "best if there's something colorful visible. Warning, if the effect "
3510
#| "continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written "
3511
#| "by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
3512
msgctxt "@info screen saver description"
3513
msgid ""
3514
"This takes an image and makes it melt, toward a randomly chosen point or "
3515
"direction. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, "
3516
"seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, "
3517
"and Vince Levey; 1993."
3518
msgstr ""
3519
"Díleánn sé seo íomhá. Is dócha go bhfuil an mhaisíocht seo feicthe agat "
3520
"cheana, ach ní bheadh aon spárálaí scáileáin iomlán dá héagmais. Oibríonn sé "
3521
"is fearr nuair atá rud éigin ildathach infheicthe. Rabhadh: ba chóir duit "
3522
"dul ar lorg cóir leighis má leanann an mhaisíocht tar éis duit an spárálaí "
3523
"scáileáin a mhúchadh. Scríofa ag David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, "
3524
"agus Vince Levey, 1993."
3525
3526
#. last-release: 5.15
3527
#: hacks/config/decayscreen.xml:3
3528
msgctxt "@info screen saver description"
3529
msgid ""
3530
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
3531
"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
3532
"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
3533
"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
3534
"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
3535
msgstr ""
3536
"Díleánn sé seo íomhá. Is dócha go bhfuil an mhaisíocht seo feicthe agat "
3537
"cheana, ach ní bheadh aon spárálaí scáileáin iomlán dá héagmais. Oibríonn sé "
3538
"is fearr nuair atá rud éigin ildathach infheicthe. Rabhadh: ba chóir duit "
3539
"dul ar lorg cóir leighis má leanann an mhaisíocht tar éis duit an spárálaí "
3540
"scáileáin a mhúchadh. Scríofa ag David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, "
3541
"agus Vince Levey, 1993."
3542
3543
#: hacks/config/decayscreen.xml:17
3544
msgctxt "@option:radio"
3545
msgid "Random melt style"
3546
msgstr "Stíl randamach leáite"
3547
3548
#: hacks/config/decayscreen.xml:18
3549
msgctxt "@option:radio"
3550
msgid "Shuffle melt"
3551
msgstr "Leá suaite"
3552
3553
#: hacks/config/decayscreen.xml:19
3554
msgctxt "@option:radio"
3555
msgid "Melt up"
3556
msgstr "Leáigh suas"
3557
3558
#: hacks/config/decayscreen.xml:20
3559
msgctxt "@option:radio"
3560
msgid "Melt down"
3561
msgstr "Leáigh síos"
3562
3563
#: hacks/config/decayscreen.xml:21
3564
msgctxt "@option:radio"
3565
msgid "Melt left"
3566
msgstr "Leáigh ar chlé"
3567
3568
#: hacks/config/decayscreen.xml:22
3569
msgctxt "@option:radio"
3570
msgid "Melt right"
3571
msgstr "Leáigh ar dheis"
3572
3573
#: hacks/config/decayscreen.xml:23
3574
msgctxt "@option:radio"
3575
msgid "Melt up, left"
3576
msgstr "Leáigh suas, clé"
3577
3578
#: hacks/config/decayscreen.xml:24
3579
msgctxt "@option:radio"
3580
msgid "Melt up, right"
3581
msgstr "Leáigh suas, deas"
3582
3583
#: hacks/config/decayscreen.xml:25
3584
msgctxt "@option:radio"
3585
msgid "Melt down, left"
3586
msgstr "Leáigh síos, clé"
3587
3588
#: hacks/config/decayscreen.xml:26
3589
msgctxt "@option:radio"
3590
msgid "Melt down, right"
3591
msgstr "Leáigh síos, deas"
3592
3593
#: hacks/config/decayscreen.xml:27
3594
msgctxt "@option:radio"
3595
msgid "Melt towards center"
3596
msgstr "Leáigh i dtreo an láir"
3597
3598
#: hacks/config/decayscreen.xml:28
3599
msgctxt "@option:radio"
3600
msgid "Melt away from center"
3601
msgstr "Leáigh amach ón lár"
3602
3603
#: hacks/config/decayscreen.xml:29
3604
msgctxt "@option:radio"
3605
msgid "Melty melt"
3606
msgstr "Leá leáite"
3607
3608
#: hacks/config/decayscreen.xml:30
3609
msgctxt "@option:radio"
3610
msgid "Stretchy melt"
3611
msgstr "Leá sínteach"
3612
3613
#: hacks/config/decayscreen.xml:31
3614
msgctxt "@option:radio"
3615
msgid "Fuzzy melt"
3616
msgstr "Leá doiléir"
3617
3618
#: hacks/config/deco.xml:3
3619
msgctxt "@item screen saver name"
3620
msgid "Deco"
3621
msgstr "Deco"
3622
3623
#: hacks/config/deco.xml:3
3624
#, fuzzy
3625
#| msgctxt "@info screen saver description"
3626
#| msgid ""
3627
#| "Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-"
3628
#| "Bunch-era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/"
3629
#| "Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and "
3630
#| "Michael Bayne; 1997."
3631
msgctxt "@info screen saver description"
3632
msgid ""
3633
"Subdivides and colors rectangles randomly, for a Mondrian-esque effect. "
3634
"http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written "
3635
"by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997."
3636
msgstr ""
3637
"Foroinneann an ceann seo dronuilleoga agus cuireann sé dathanna orthu go "
3638
"randamach. Is cosúil le painéil bhalla i seomra súgartha ó ré an \"Brady "
3639
"Bunch\". http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 "
3640
"- scríofa ag Jamie Zawinski, spreagtha ag cód Java le Michael Bayne."
3641
3642
#. last-release: 5.15
3643
#: hacks/config/deco.xml:3
3644
msgctxt "@info screen saver description"
3645
msgid ""
3646
"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-"
3647
"era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/"
3648
"Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and Michael "
3649
"Bayne; 1997."
3650
msgstr ""
3651
"Foroinneann an ceann seo dronuilleoga agus cuireann sé dathanna orthu go "
3652
"randamach. Is cosúil le painéil bhalla i seomra súgartha ó ré an \"Brady "
3653
"Bunch\". http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 "
3654
"- scríofa ag Jamie Zawinski, spreagtha ag cód Java le Michael Bayne."
3655
3656
#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7
3657
#: hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/starfish.xml:18
3658
msgctxt "@item:inrange Duration"
3659
msgid "1 second"
3660
msgstr "Soicind amháin"
3661
3662
#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7
3663
msgctxt "@item:inrange Duration"
3664
msgid "1 minute"
3665
msgstr "Nóiméad amháin"
3666
3667
#: hacks/config/deco.xml:17
3668
msgctxt "@label:spinbox"
3669
msgid "Minimum width"
3670
msgstr "Íosleithead"
3671
3672
#: hacks/config/deco.xml:20
3673
msgctxt "@label:spinbox"
3674
msgid "Minimum height"
3675
msgstr "Íosairde"
3676
3677
#: hacks/config/deco.xml:23
3678
msgctxt "@label:spinbox"
3679
msgid "Maximum depth"
3680
msgstr "Doimhneacht uasta"
3681
3682
#: hacks/config/deco.xml:27
3683
msgctxt "@option:check"
3684
msgid "Smooth colors"
3685
msgstr "Dathanna míne"
3686
3687
#: hacks/config/deco.xml:28
3688
msgctxt "@option:check"
3689
msgid "Golden ratio"
3690
msgstr "Roinnt órga"
3691
3692
#: hacks/config/deco.xml:29
3693
msgctxt "@option:check"
3694
msgid "Mondrian"
3695
msgstr "Mondrian"
3696
3697
#: hacks/config/deluxe.xml:3
3698
msgctxt "@item screen saver name"
3699
msgid "Deluxe"
3700
msgstr "Deluxe"
3701
3702
#: hacks/config/deluxe.xml:3
3703
msgctxt "@info screen saver description"
3704
msgid ""
3705
"Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written "
3706
"by Jamie Zawinski; 1999."
3707
msgstr ""
3708
3709
#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:24
3710
#: hacks/config/pedal.xml:11 hacks/config/starfish.xml:22
3711
msgctxt "@label:slider"
3712
msgid "Lines"
3713
msgstr "Línte"
3714
3715
#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:24
3716
#: hacks/config/starfish.xml:22
3717
msgctxt "@item:inrange Lines"
3718
msgid "Thin"
3719
msgstr "Tanaí"
3720
3721
#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:24
3722
#: hacks/config/starfish.xml:22
3723
msgctxt "@item:inrange Lines"
3724
msgid "Thick"
3725
msgstr "Tiubh"
3726
3727
#: hacks/config/deluxe.xml:16
3728
msgctxt "@label:slider"
3729
msgid "Shapes"
3730
msgstr "Cruthanna"
3731
3732
#: hacks/config/deluxe.xml:16
3733
msgctxt "@item:inrange Shapes"
3734
msgid "1"
3735
msgstr "1"
3736
3737
#: hacks/config/deluxe.xml:16
3738
msgctxt "@item:inrange Shapes"
3739
msgid "20"
3740
msgstr "20"
3741
3742
#: hacks/config/deluxe.xml:26
3743
msgctxt "@option:check"
3744
msgid "Transparency"
3745
msgstr "Trédhearcacht"
3746
3747
#: hacks/config/demon.xml:3
3748
msgctxt "@item screen saver name"
3749
msgid "Demon"
3750
msgstr "Demon"
3751
3752
#: hacks/config/demon.xml:3
3753
msgctxt "@info screen saver description"
3754
msgid ""
3755
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
3756
"stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
3757
"by David Bagley; 1999."
3758
msgstr ""
3759
"Uathoibreán ceallach a thosaíonn le réimse randamach, agus a eagraíonn sé i "
3760
"stríoca agus bíseanna. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon - "
3761
"scríofa ag David Bagley, 1999."
3762
3763
#: hacks/config/demon.xml:12
3764
msgctxt "@label:slider"
3765
msgid "States"
3766
msgstr "Staideanna"
3767
3768
#: hacks/config/demon.xml:12
3769
msgctxt "@item:inrange States"
3770
msgid "0"
3771
msgstr "0"
3772
3773
#: hacks/config/demon.xml:12
3774
msgctxt "@item:inrange States"
3775
msgid "20"
3776
msgstr "20"
3777
3778
#: hacks/config/demon.xml:24 hacks/config/petri.xml:62
3779
msgctxt "@label:spinbox"
3780
msgid "Cell size"
3781
msgstr "Méid na cille"
3782
3783
#: hacks/config/discrete.xml:3
3784
msgctxt "@item screen saver name"
3785
msgid "Discrete"
3786
msgstr "Discrete"
3787
3788
#: hacks/config/discrete.xml:3
3789
#, fuzzy
3790
#| msgctxt "@info screen saver description"
3791
#| msgid ""
3792
#| "More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and "
3793
#| "Julia, and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen "
3794
#| "savers. Written by Tim Auckland; 1998."
3795
msgctxt "@info screen saver description"
3796
msgid ""
3797
"Discrete map fractal systems, including variants of Hopalong, Julia, and "
3798
"others. Written by Tim Auckland; 1998."
3799
msgstr ""
3800
"Tuilleadh córas ``mapa scoite'', malairt leaganacha de Hopalong agus Julia "
3801
"san áireamh, agus cúpla ceann eile. Féach ar na spárálaithe scáileáin "
3802
"\"Hopalong\" agus \"Julia\" freisin. Scríofa ag Tim Auckland, 1998."
3803
3804
#. last-release: 5.15
3805
#: hacks/config/discrete.xml:3
3806
msgctxt "@info screen saver description"
3807
msgid ""
3808
"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
3809
"and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen savers. "
3810
"Written by Tim Auckland; 1998."
3811
msgstr ""
3812
"Tuilleadh córas ``mapa scoite'', malairt leaganacha de Hopalong agus Julia "
3813
"san áireamh, agus cúpla ceann eile. Féach ar na spárálaithe scáileáin "
3814
"\"Hopalong\" agus \"Julia\" freisin. Scríofa ag Tim Auckland, 1998."
3815
3816
#: hacks/config/distort.xml:3
3817
msgctxt "@item screen saver name"
3818
msgid "Distort"
3819
msgstr "Distort"
3820
3821
#: hacks/config/distort.xml:3
3822
msgctxt "@info screen saver description"
3823
msgid ""
3824
"Wandering lenses distort the screen image in various ways. Written by Jonas "
3825
"Munsin; 1998."
3826
msgstr ""
3827
3828
#. last-release: 5.15
3829
#: hacks/config/distort.xml:3
3830
msgctxt "@info screen saver description"
3831
msgid ""
3832
"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around "
3833
"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998."
3834
msgstr ""
3835
"Tógann sé seo íomhá den scáileán, agus ligeann sé do lionsa trédhearcach dul "
3836
"ar seachrán timpeall an scáileáin, agus cibé rud ina íochtar a fhormhéadú. "
3837
"Scríofa ag Jonas Munsin, 1998."
3838
3839
#: hacks/config/distort.xml:19
3840
msgctxt "@label:slider"
3841
msgid "Lens size"
3842
msgstr "Méid an lionsa"
3843
3844
#: hacks/config/distort.xml:19
3845
msgctxt "@item:inrange Lens size"
3846
msgid "Small"
3847
msgstr "Beag"
3848
3849
#: hacks/config/distort.xml:19
3850
msgctxt "@item:inrange Lens size"
3851
msgid "Large"
3852
msgstr "Mór"
3853
3854
#: hacks/config/distort.xml:24
3855
msgctxt "@label:spinbox"
3856
msgid "Lens count"
3857
msgstr "Líon na lionsaí"
3858
3859
#: hacks/config/distort.xml:28
3860
msgctxt "@option:radio"
3861
msgid "Normal"
3862
msgstr "Gnách"
3863
3864
#: hacks/config/distort.xml:29
3865
msgctxt "@option:radio"
3866
msgid "Swamp thing"
3867
msgstr "Swamp thing"
3868
3869
#: hacks/config/distort.xml:30
3870
msgctxt "@option:radio"
3871
msgid "Bounce"
3872
msgstr "Preab"
3873
3874
#: hacks/config/distort.xml:35
3875
msgctxt "@option:check"
3876
msgid "Reflect"
3877
msgstr "Frithchaith"
3878
3879
#: hacks/config/distort.xml:36
3880
msgctxt "@option:check"
3881
msgid "Magnify"
3882
msgstr "Formhéadaigh"
3883
3884
#: hacks/config/distort.xml:37
3885
msgctxt "@option:check"
3886
msgid "Black hole"
3887
msgstr "Dúpholl"
3888
3889
#: hacks/config/distort.xml:38
3890
msgctxt "@option:check"
3891
msgid "Vortex"
3892
msgstr "Guairneán"
3893
3894
#: hacks/config/dnalogo.xml:3
3895
msgctxt "@item screen saver name"
3896
msgid "DNA Logo"
3897
msgstr "DNA Logo"
3898
3899
#: hacks/config/dnalogo.xml:3
3900
msgctxt "@info screen saver description"
3901
msgid ""
3902
"DNA Lounge Restaurant -- Bar -- Nightclub -- Cafe -- Est. 1985. 375 Eleventh "
3903
"Street San Francisco, CA 94103 http://www.dnalounge.com/ http://www.dnapizza."
3904
"com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
3905
msgstr ""
3906
"DNA Lounge, Bialann -- Beár -- Club -- Café -- Ó 1985. 375 Eleventh Street "
3907
"San Francisco, CA 94103 http://www.dnalounge.com/ http://www.dnapizza.com/ "
3908
"Scríofa ag Jamie Zawinski, 2001."
3909
3910
#: hacks/config/dnalogo.xml:7
3911
msgctxt "@label:slider"
3912
msgid "Frame Rate"
3913
msgstr "Ráta Fráma"
3914
3915
#: hacks/config/dnalogo.xml:7
3916
msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
3917
msgid "Low"
3918
msgstr "Íseal"
3919
3920
#: hacks/config/dnalogo.xml:7
3921
msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
3922
msgid "High"
3923
msgstr "Ard"
3924
3925
#. last-release: 5.13
3926
#: hacks/config/dnalogo.xml:12
3927
msgctxt "@option:check"
3928
msgid "Pizza"
3929
msgstr ""
3930
3931
#: hacks/config/dnalogo.xml:13
3932
msgctxt "@option:radio"
3933
msgid "DNA Lounge logo"
3934
msgstr "Lógó an DNA Lounge"
3935
3936
#: hacks/config/dnalogo.xml:14
3937
msgctxt "@option:radio"
3938
msgid "DNA Pizza logo"
3939
msgstr "Lógó DNA Pizza"
3940
3941
#: hacks/config/dnalogo.xml:15
3942
msgctxt "@option:radio"
3943
msgid "DNA Lounge and DNA Pizza logos"
3944
msgstr ""
3945
3946
#: hacks/config/drift.xml:3
3947
msgctxt "@item screen saver name"
3948
msgid "Drift"
3949
msgstr "Drift"
3950
3951
#: hacks/config/drift.xml:3
3952
msgctxt "@info screen saver description"
3953
msgid ""
3954
"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
3955
msgstr ""
3956
3957
#: hacks/config/endgame.xml:3
3958
msgctxt "@item screen saver name"
3959
msgid "Endgame"
3960
msgstr "Endgame"
3961
3962
#: hacks/config/endgame.xml:3
3963
msgctxt "@info screen saver description"
3964
msgid ""
3965
"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
3966
"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. http://en."
3967
"wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002."
3968
msgstr ""
3969
3970
#: hacks/config/endgame.xml:12
3971
msgctxt "@option:check"
3972
msgid "Low resolution chess pieces"
3973
msgstr ""
3974
3975
#: hacks/config/engine.xml:3
3976
msgctxt "@item screen saver name"
3977
msgid "Engine"
3978
msgstr "Engine"
3979
3980
#: hacks/config/engine.xml:3
3981
msgctxt "@info screen saver description"
3982
msgid ""
3983
"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. http://en."
3984
"wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben "
3985
"Buxton and Ed Beroset; 2001."
3986
msgstr ""
3987
3988
#: hacks/config/engine.xml:13
3989
msgctxt "@option:radio"
3990
msgid "Random engine"
3991
msgstr "Inneall randamach"
3992
3993
#: hacks/config/engine.xml:14
3994
msgctxt "@option:radio"
3995
msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
3996
msgstr "Honda Insight (3 shorcóir)"
3997
3998
#: hacks/config/engine.xml:15
3999
msgctxt "@option:radio"
4000
msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
4001
msgstr "BMW M3 (4 shorcóir)"
4002
4003
#: hacks/config/engine.xml:16
4004
msgctxt "@option:radio"
4005
msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
4006
msgstr "VW Beetle (4 sorcóir, maol)"
4007
4008
#: hacks/config/engine.xml:17
4009
msgctxt "@option:radio"
4010
msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
4011
msgstr "Audi Quattro (5 shorcóir)"
4012
4013
#: hacks/config/engine.xml:18
4014
msgctxt "@option:radio"
4015
msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
4016
msgstr "BMW M5 (6 shorcóir)"
4017
4018
#: hacks/config/engine.xml:19
4019
msgctxt "@option:radio"
4020
msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
4021
msgstr "Subaru XT (6 sorcóir, V)"
4022
4023
#: hacks/config/engine.xml:20
4024
msgctxt "@option:radio"
4025
msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
4026
msgstr "Porsche 911 (6 sorcóir, maol)"
4027
4028
#: hacks/config/engine.xml:21
4029
msgctxt "@option:radio"
4030
msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
4031
msgstr "Corvette Z06 (8 sorcóir, V)"
4032
4033
#: hacks/config/engine.xml:22
4034
msgctxt "@option:radio"
4035
msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
4036
msgstr "Dodge Viper (10 sorcóir, V)"
4037
4038
#: hacks/config/engine.xml:23
4039
msgctxt "@option:radio"
4040
msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
4041
msgstr "Jaguar XKE (12 sorcóir, V)"
4042
4043
#: hacks/config/engine.xml:26
4044
msgctxt "@option:check"
4045
msgid "Show engine name"
4046
msgstr "Taispeáin ainm an innill"
4047
4048
# msgstr "Eipichiogal" - name of program
4049
#: hacks/config/epicycle.xml:3
4050
msgctxt "@item screen saver name"
4051
msgid "Epicycle"
4052
msgstr "Epicycle"
4053
4054
#: hacks/config/epicycle.xml:3
4055
msgctxt "@info screen saver description"
4056
msgid ""
4057
"This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
4058
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
4059
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
4060
"planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written "
4061
"by James Youngman; 1998."
4062
msgstr ""
4063
"Dearann an ríomhchlár seo rian de phointe ar chiumhais chiorcail. Rothlaíonn "
4064
"an ciorcal sin timpeall pointe ar chiumhais chiorcail eile, agus mar sin de. "
4065
"Ba iad seo bunús na samhla réamh-héilealárnaí de ghluaiseacht na bpláinéad. "
4066
"http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle - scríofa ag James "
4067
"Youngman, 1998."
4068
4069
#: hacks/config/epicycle.xml:16
4070
msgctxt "@item:inrange Linger"
4071
msgid "30 seconds"
4072
msgstr "30 soicind"
4073
4074
#: hacks/config/epicycle.xml:24
4075
msgctxt "@label:spinbox"
4076
msgid "Harmonics"
4077
msgstr "Armónaigh"
4078
4079
#: hacks/config/eruption.xml:3
4080
msgctxt "@item screen saver name"
4081
msgid "Eruption"
4082
msgstr "Eruption"
4083
4084
#: hacks/config/eruption.xml:3
4085
msgctxt "@info screen saver description"
4086
msgid ""
4087
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
4088
"screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003."
4089
msgstr ""
4090
4091
#: hacks/config/eruption.xml:14
4092
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
4093
msgid "Few"
4094
msgstr "Beagán"
4095
4096
#: hacks/config/eruption.xml:18
4097
msgctxt "@label:slider"
4098
msgid "Number of particles"
4099
msgstr "Líon na gcáithníní"
4100
4101
#: hacks/config/eruption.xml:18
4102
msgctxt "@item:inrange Number of particles"
4103
msgid "Little"
4104
msgstr "Beag"
4105
4106
#: hacks/config/eruption.xml:18
4107
msgctxt "@item:inrange Number of particles"
4108
msgid "Many"
4109
msgstr "Cuid Mhór"
4110
4111
#: hacks/config/eruption.xml:22
4112
msgctxt "@label:slider"
4113
msgid "Cooling factor"
4114
msgstr "Fachtóir fuaraithe"
4115
4116
#: hacks/config/eruption.xml:22
4117
msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
4118
msgid "Slow"
4119
msgstr "Mall"
4120
4121
#: hacks/config/eruption.xml:22
4122
msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
4123
msgid "Fast"
4124
msgstr "Tapa"
4125
4126
#: hacks/config/eruption.xml:27
4127
msgctxt "@label:slider"
4128
msgid "Heat"
4129
msgstr "Teas"
4130
4131
#: hacks/config/eruption.xml:27
4132
msgctxt "@item:inrange Heat"
4133
msgid "Pleasant"
4134
msgstr "Aoibhinn"
4135
4136
#: hacks/config/eruption.xml:27
4137
msgctxt "@item:inrange Heat"
4138
msgid "Inferno"
4139
msgstr "Olldóiteán"
4140
4141
#: hacks/config/eruption.xml:31 hacks/config/fluidballs.xml:23
4142
#: hacks/config/speedmine.xml:22
4143
msgctxt "@label:slider"
4144
msgid "Gravity"
4145
msgstr "Domhantarraingt"
4146
4147
#: hacks/config/eruption.xml:31
4148
msgctxt "@item:inrange Gravity"
4149
msgid "Negative"
4150
msgstr "Diúltach"
4151
4152
#: hacks/config/eruption.xml:31
4153
msgctxt "@item:inrange Gravity"
4154
msgid "Positive"
4155
msgstr "Deimhneach"
4156
4157
#: hacks/config/euler2d.xml:3
4158
msgctxt "@item screen saver name"
4159
msgid "Euler2D"
4160
msgstr "Euler2D"
4161
4162
#: hacks/config/euler2d.xml:3
4163
msgctxt "@info screen saver description"
4164
msgid ""
4165
"Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. http://en."
4166
"wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia."
4167
"org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002."
4168
msgstr ""
4169
"Déanann sé seo insamhladh ar Shreabhán Neamhvisciúil Neamh-Inchomhbhrúite. "
4170
"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en."
4171
"wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow - scríofa ag Stephen Montgomery-Smith, 2002."
4172
4173
#: hacks/config/euler2d.xml:14 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
4174
msgctxt "@label:slider"
4175
msgid "Particles"
4176
msgstr "Cáithníní"
4177
4178
#: hacks/config/euler2d.xml:14 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
4179
msgctxt "@item:inrange Particles"
4180
msgid "Few"
4181
msgstr "Beagán"
4182
4183
#: hacks/config/euler2d.xml:14 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
4184
msgctxt "@item:inrange Particles"
4185
msgid "Many"
4186
msgstr "Cuid Mhór"
4187
4188
#: hacks/config/extrusion.xml:3
4189
msgctxt "@item screen saver name"
4190
msgid "Extrusion"
4191
msgstr "Extrusion"
4192
4193
#: hacks/config/extrusion.xml:3
4194
msgctxt "@info screen saver description"
4195
msgid ""
4196
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
4197
"inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; "
4198
"1999."
4199
msgstr ""
4200
"Dearann sé seo cruthanna easbhrúite rothlacha a chasann, a fhadaíonn, agus a "
4201
"iompaíonn amach. Scríofa ag Linas Vepstas, David Konerding, agus Jamie "
4202
"Zawinski, 1999."
4203
4204
#: hacks/config/extrusion.xml:13 hacks/config/morph3d.xml:13
4205
#: hacks/config/polytopes.xml:18
4206
msgctxt "@option:radio"
4207
msgid "Random object"
4208
msgstr "Réad randamach"
4209
4210
#: hacks/config/extrusion.xml:14
4211
msgctxt "@option:radio"
4212
msgid "Helix 2"
4213
msgstr "Héilics 2"
4214
4215
#: hacks/config/extrusion.xml:15
4216
msgctxt "@option:radio"
4217
msgid "Helix 3"
4218
msgstr "Héilics 3"
4219
4220
#: hacks/config/extrusion.xml:16
4221
msgctxt "@option:radio"
4222
msgid "Helix 4"
4223
msgstr "Héilics 4"
4224
4225
#: hacks/config/extrusion.xml:17
4226
msgctxt "@option:radio"
4227
msgid "Join offset"
4228
msgstr "Fritháireamh ceangail"
4229
4230
#: hacks/config/extrusion.xml:18
4231
msgctxt "@option:radio"
4232
msgid "Screw"
4233
msgstr "Scriú"
4234
4235
#: hacks/config/extrusion.xml:19
4236
msgctxt "@option:radio"
4237
msgid "Taper"
4238
msgstr "Barrchaolaigh"
4239
4240
#: hacks/config/extrusion.xml:20
4241
msgctxt "@option:radio"
4242
msgid "Twistoid"
4243
msgstr "Lúbóid"
4244
4245
#: hacks/config/extrusion.xml:24
4246
msgctxt "@option:radio"
4247
msgid "Use flat coloring"
4248
msgstr "Úsáid dathú maol"
4249
4250
#: hacks/config/extrusion.xml:25
4251
msgctxt "@option:radio"
4252
msgid "Use lighting"
4253
msgstr "Úsáid soilsiú"
4254
4255
#: hacks/config/fadeplot.xml:3
4256
msgctxt "@item screen saver name"
4257
msgid "FadePlot"
4258
msgstr "FadePlot"
4259
4260
#: hacks/config/fadeplot.xml:3
4261
msgctxt "@info screen saver description"
4262
msgid ""
4263
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
4264
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
4265
msgstr ""
4266
"Dearann sé seo rud éigin cosúil le ribín ag croitheadh ar feadh conaire "
4267
"síneasóidí. Scríofa ag Bas van Gaalen agus Charles Vidal, 1997."
4268
4269
#: hacks/config/fadeplot.xml:16 hacks/config/spiral.xml:16
4270
msgctxt "@label:slider"
4271
msgid "Cycles"
4272
msgstr "Ciogail"
4273
4274
#: hacks/config/fadeplot.xml:16
4275
msgctxt "@item:inrange Cycles"
4276
msgid "Small"
4277
msgstr "Beag"
4278
4279
#: hacks/config/fadeplot.xml:16
4280
msgctxt "@item:inrange Cycles"
4281
msgid "Large"
4282
msgstr "Mór"
4283
4284
#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
4285
msgctxt "@item screen saver name"
4286
msgid "Fiberlamp"
4287
msgstr "Fiberlamp"
4288
4289
#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
4290
msgctxt "@info screen saver description"
4291
msgid ""
4292
"Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
4293
msgstr ""
4294
4295
#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
4296
msgctxt "@label:slider"
4297
msgid "Fibers"
4298
msgstr "Snáithíní"
4299
4300
#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
4301
msgctxt "@item:inrange Fibers"
4302
msgid "Few"
4303
msgstr "Beagán"
4304
4305
#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
4306
msgctxt "@item:inrange Fibers"
4307
msgid "Many"
4308
msgstr "Cuid Mhór"
4309
4310
#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
4311
msgctxt "@label:slider"
4312
msgid "Time between knocks"
4313
msgstr "Tréimhse idir cnaganna"
4314
4315
#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
4316
msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
4317
msgid "Short"
4318
msgstr "Gearr"
4319
4320
#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
4321
msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
4322
msgid "Long"
4323
msgstr "Fada"
4324
4325
#: hacks/config/fireworkx.xml:3
4326
msgctxt "@item screen saver name"
4327
msgid "Fireworkx"
4328
msgstr "Fireworkx"
4329
4330
#: hacks/config/fireworkx.xml:3
4331
msgctxt "@info screen saver description"
4332
msgid ""
4333
"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
4334
"screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004."
4335
msgstr ""
4336
4337
#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
4338
msgctxt "@label:slider"
4339
msgid "Activity"
4340
msgstr "Gníomh"
4341
4342
#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
4343
msgctxt "@item:inrange Activity"
4344
msgid "Dense"
4345
msgstr "Dlúth"
4346
4347
#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
4348
msgctxt "@item:inrange Activity"
4349
msgid "Sparse"
4350
msgstr "Gann"
4351
4352
#: hacks/config/fireworkx.xml:16
4353
msgctxt "@option:check"
4354
msgid "Light flash"
4355
msgstr ""
4356
4357
#: hacks/config/fireworkx.xml:17
4358
msgctxt "@option:check"
4359
msgid "Shells upward"
4360
msgstr ""
4361
4362
#. last-release: 5.20
4363
#: hacks/config/fireworkx.xml:17
4364
msgctxt "@option:check"
4365
msgid "Glowing smoke"
4366
msgstr ""
4367
4368
#: hacks/config/flag.xml:3
4369
msgctxt "@item screen saver name"
4370
msgid "Flag"
4371
msgstr "Flag"
4372
4373
#: hacks/config/flag.xml:3
4374
msgctxt "@info screen saver description"
4375
msgid ""
4376
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
4377
"version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way "
4378
"around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By "
4379
"default, it displays either the current system name and OS type, or a "
4380
"picture of \"Bob\". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997."
4381
msgstr ""
4382
4383
#: hacks/config/flag.xml:7
4384
msgctxt "@label:textbox"
4385
msgid "Text for flag"
4386
msgstr "Téacs na brataí"
4387
4388
#: hacks/config/flame.xml:3
4389
msgctxt "@item screen saver name"
4390
msgid "Flame"
4391
msgstr "Flame"
4392
4393
#: hacks/config/flame.xml:3
4394
msgctxt "@info screen saver description"
4395
msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993."
4396
msgstr "Frachtail atriallacha. Scríofa ag Scott Draves, 1993."
4397
4398
#: hacks/config/flame.xml:12
4399
msgctxt "@item:inrange Linger"
4400
msgid "10 seconds"
4401
msgstr "10 soicind"
4402
4403
#: hacks/config/flame.xml:16
4404
msgctxt "@label:slider"
4405
msgid "Number of fractals"
4406
msgstr "Líon na bhfrachtal"
4407
4408
#: hacks/config/flame.xml:16
4409
msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
4410
msgid "Few"
4411
msgstr "Beagán"
4412
4413
#: hacks/config/flame.xml:16
4414
msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
4415
msgid "Many"
4416
msgstr "Cuid Mhór"
4417
4418
#: hacks/config/flipflop.xml:3
4419
msgctxt "@item screen saver name"
4420
msgid "FlipFlop"
4421
msgstr "FlipFlop"
4422
4423
#: hacks/config/flipflop.xml:3
4424
msgctxt "@info screen saver description"
4425
msgid ""
4426
"Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. "
4427
"Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003."
4428
msgstr ""
4429
4430
#: hacks/config/flipflop.xml:14
4431
msgctxt "@item:inrange Spin"
4432
msgid "Stopped"
4433
msgstr "Stoptha"
4434
4435
#: hacks/config/flipflop.xml:14
4436
msgctxt "@item:inrange Spin"
4437
msgid "Whirlwind"
4438
msgstr "Cuaifeach"
4439
4440
#: hacks/config/flipflop.xml:21
4441
msgctxt "@option:radio"
4442
msgid "Draw Tiles"
4443
msgstr "Dear Tíleanna"
4444
4445
#: hacks/config/flipflop.xml:22
4446
msgctxt "@option:radio"
4447
msgid "Draw Sticks"
4448
msgstr "Dear Maidí"
4449
4450
#: hacks/config/flipflop.xml:25
4451
msgctxt "@label:spinbox"
4452
msgid "Width"
4453
msgstr "Leithead"
4454
4455
#: hacks/config/flipflop.xml:27
4456
msgctxt "@label:spinbox"
4457
msgid "Depth"
4458
msgstr "Doimhneacht"
4459
4460
#: hacks/config/flipflop.xml:34
4461
msgctxt "@option:check"
4462
msgid "Load image"
4463
msgstr "Luchtaigh íomhá"
4464
4465
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
4466
msgctxt "@item screen saver name"
4467
msgid "FlipScreen3D"
4468
msgstr "FlipScreen3D"
4469
4470
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
4471
msgctxt "@info screen saver description"
4472
msgid ""
4473
"Spins and deforms an image. Written by Ben Buxton and Jamie Zawinski; 2001."
4474
msgstr ""
4475
4476
#. last-release: 5.17
4477
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
4478
#, fuzzy
4479
#| msgctxt "@info screen saver description"
4480
#| msgid ""
4481
#| "Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins "
4482
#| "it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
4483
#| "Zawinski; 2001."
4484
msgctxt "@info screen saver description"
4485
msgid ""
4486
"Grabs an image of the desktop and spins and deforms it in 3D. Written by Ben "
4487
"Buxton and Jamie Zawinski; 2001."
4488
msgstr ""
4489
"Tógann sé seo íomhá den deasc, déanann sé mapa uigeachta GL as, agus "
4490
"díchumann sé é ar bhealaí éagsúla. Scríofa ag Ben Buxton agus Jamie "
4491
"Zawinski, 2001."
4492
4493
#. last-release: 5.15
4494
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
4495
msgctxt "@info screen saver description"
4496
msgid ""
4497
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
4498
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
4499
"Zawinski; 2001."
4500
msgstr ""
4501
"Tógann sé seo íomhá den deasc, déanann sé mapa uigeachta GL as, agus "
4502
"díchumann sé é ar bhealaí éagsúla. Scríofa ag Ben Buxton agus Jamie "
4503
"Zawinski, 2001."
4504
4505
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:12 hacks/config/gleidescope.xml:23
4506
#: hacks/config/glplanet.xml:19 hacks/config/ifs.xml:46
4507
#: hacks/config/tangram.xml:30 hacks/config/topblock.xml:44
4508
msgctxt "@option:check"
4509
msgid "Rotate"
4510
msgstr "Rothlaigh"
4511
4512
#: hacks/config/fliptext.xml:3
4513
msgctxt "@item screen saver name"
4514
msgid "FlipText"
4515
msgstr "FlipText"
4516
4517
#: hacks/config/fliptext.xml:3
4518
msgctxt "@info screen saver description"
4519
msgid ""
4520
"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D "
4521
"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
4522
msgstr ""
4523
"Taispeánann sé seo leathanaigh chomhleantacha téacs. Smeachann na línte "
4524
"isteach agus amach i bpatrún suaimhneasach. Scríofa ag Jamie Zawinski, 2005."
4525
4526
#: hacks/config/fliptext.xml:24
4527
msgctxt "@option:radio"
4528
msgid "Random text alignment"
4529
msgstr ""
4530
4531
#: hacks/config/fliptext.xml:25 hacks/config/starwars.xml:26
4532
msgctxt "@option:radio"
4533
msgid "Flush left text"
4534
msgstr "Téacs comhfhadaithe ar chlé"
4535
4536
#: hacks/config/fliptext.xml:26 hacks/config/starwars.xml:27
4537
msgctxt "@option:radio"
4538
msgid "Centered text"
4539
msgstr "Téacs láraithe"
4540
4541
#: hacks/config/fliptext.xml:27 hacks/config/starwars.xml:28
4542
msgctxt "@option:radio"
4543
msgid "Flush right text"
4544
msgstr "Téacs comhfhadaithe ar dheis"
4545
4546
#: hacks/config/fliptext.xml:30 hacks/config/starwars.xml:42
4547
msgctxt "@label:spinbox"
4548
msgid "Font point size"
4549
msgstr "Méid pointe an chló"
4550
4551
#: hacks/config/fliptext.xml:33
4552
msgctxt "@label:spinbox"
4553
msgid "Text columns"
4554
msgstr "Colúin téacs"
4555
4556
#: hacks/config/fliptext.xml:36 hacks/config/starwars.xml:40
4557
msgctxt "@label:spinbox"
4558
msgid "Text lines"
4559
msgstr "Línte téacs"
4560
4561
#: hacks/config/flow.xml:3
4562
msgctxt "@item screen saver name"
4563
msgid "Flow"
4564
msgstr "Flow"
4565
4566
#: hacks/config/flow.xml:3
4567
msgctxt "@info screen saver description"
4568
msgid ""
4569
"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
4570
"space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, "
4571
"Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. "
4572
"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
4573
"Auckland; 1998."
4574
msgstr ""
4575
4576
#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/glforestfire.xml:12
4577
#: hacks/config/julia.xml:12 hacks/config/kaleidocycle.xml:14
4578
#: hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:24
4579
#: hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12
4580
#: hacks/config/shadebobs.xml:19 hacks/config/slip.xml:14
4581
#: hacks/config/spiral.xml:12 hacks/config/swirl.xml:12
4582
msgctxt "@label:slider"
4583
msgid "Count"
4584
msgstr "Líon"
4585
4586
#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/julia.xml:12
4587
#: hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12
4588
#: hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12
4589
#: hacks/config/swirl.xml:12
4590
msgctxt "@item:inrange Count"
4591
msgid "Few"
4592
msgstr "Beagán"
4593
4594
#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/piecewise.xml:14
4595
#: hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19
4596
#: hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12
4597
#: hacks/config/swirl.xml:12
4598
msgctxt "@item:inrange Count"
4599
msgid "Many"
4600
msgstr "Cuid Mhór"
4601
4602
#: hacks/config/flow.xml:27
4603
msgctxt "@label:slider"
4604
msgid "Length of trails"
4605
msgstr ""
4606
4607
#: hacks/config/flow.xml:27
4608
msgctxt "@item:inrange Length of trails"
4609
msgid "Short"
4610
msgstr "Gearr"
4611
4612
#: hacks/config/flow.xml:27
4613
msgctxt "@item:inrange Length of trails"
4614
msgid "Long"
4615
msgstr "Fada"
4616
4617
#: hacks/config/flow.xml:35
4618
msgctxt "@option:check"
4619
msgid "Rotating around attractor"
4620
msgstr "Rothlú timpeall an aomthóra"
4621
4622
#: hacks/config/flow.xml:36
4623
msgctxt "@option:check"
4624
msgid "Ride in the flow"
4625
msgstr ""
4626
4627
#: hacks/config/flow.xml:37 hacks/config/glschool.xml:30
4628
#: hacks/config/molecule.xml:20 hacks/config/spheremonics.xml:39
4629
msgctxt "@option:check"
4630
msgid "Draw bounding box"
4631
msgstr "Dear bosca teorantach"
4632
4633
#: hacks/config/flow.xml:40
4634
msgctxt "@option:check"
4635
msgid "Periodic attractors"
4636
msgstr ""
4637
4638
#: hacks/config/flow.xml:41
4639
msgctxt "@option:check"
4640
msgid "Search for new attractors"
4641
msgstr ""
4642
4643
#: hacks/config/fluidballs.xml:3
4644
msgctxt "@item screen saver name"
4645
msgid "FluidBalls"
4646
msgstr "FluidBalls"
4647
4648
#: hacks/config/fluidballs.xml:3
4649
msgctxt "@info screen saver description"
4650
msgid ""
4651
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
4652
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
4653
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
4654
"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie "
4655
"Zawinski; 2002."
4656
msgstr ""
4657
"Déanann sé seo insamhladh ar fhisic liathróidí léimneacha, nó ar cháithníní "
4658
"i ngáis nó i sreabhán, ag brath ar na socruithe. Má tá \"Croith an Bosca\" "
4659
"roghnaithe, rothlófar an bosca anois is arís, chun na liathróidí gan chorraí "
4660
"a chur ar siúl arís. Scríofa ag Peter Birtles agus Jamie Zawinski, 2002."
4661
4662
#: hacks/config/fluidballs.xml:14
4663
msgctxt "@item:inrange Number of balls"
4664
msgid "Many"
4665
msgstr "Cuid Mhór"
4666
4667
#: hacks/config/fluidballs.xml:18
4668
msgctxt "@item:inrange Ball size"
4669
msgid "Small"
4670
msgstr "Beag"
4671
4672
#: hacks/config/fluidballs.xml:18
4673
msgctxt "@item:inrange Ball size"
4674
msgid "Large"
4675
msgstr "Mór"
4676
4677
#: hacks/config/fluidballs.xml:23
4678
msgctxt "@item:inrange Gravity"
4679
msgid " Freefall"
4680
msgstr " Saorthitim"
4681
4682
#: hacks/config/fluidballs.xml:23
4683
msgctxt "@item:inrange Gravity"
4684
msgid "Jupiter"
4685
msgstr "Iúpatar"
4686
4687
#: hacks/config/fluidballs.xml:27
4688
msgctxt "@label:slider"
4689
msgid "Wind"
4690
msgstr "Gaoth"
4691
4692
#: hacks/config/fluidballs.xml:27
4693
msgctxt "@item:inrange Wind"
4694
msgid "Still"
4695
msgstr "Socair"
4696
4697
#: hacks/config/fluidballs.xml:27
4698
msgctxt "@item:inrange Wind"
4699
msgid "Hurricane"
4700
msgstr "Hairicín"
4701
4702
#: hacks/config/fluidballs.xml:31 hacks/config/twang.xml:23
4703
msgctxt "@label:slider"
4704
msgid "Friction"
4705
msgstr "Frithchuimilt"
4706
4707
#: hacks/config/fluidballs.xml:31
4708
msgctxt "@item:inrange Friction"
4709
msgid "Clay"
4710
msgstr "Cré"
4711
4712
#: hacks/config/fluidballs.xml:31
4713
msgctxt "@item:inrange Friction"
4714
msgid "Rubber"
4715
msgstr "Rubar"
4716
4717
#: hacks/config/fluidballs.xml:38
4718
msgctxt "@option:check"
4719
msgid "Various ball sizes"
4720
msgstr "Méideanna éagsúla"
4721
4722
#: hacks/config/fluidballs.xml:39
4723
msgctxt "@option:check"
4724
msgid "Shake box"
4725
msgstr "Croith an bosca"
4726
4727
#: hacks/config/flurry.xml:3
4728
msgctxt "@item screen saver name"
4729
msgid "Flurry"
4730
msgstr "Flurry"
4731
4732
#: hacks/config/flurry.xml:3
4733
msgctxt "@info screen saver description"
4734
msgid ""
4735
"This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star"
4736
"(fish)like flurry of particles. Original Mac version: http://homepage.mac."
4737
"com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant; 2002."
4738
msgstr ""
4739
4740
#: hacks/config/flurry.xml:10
4741
msgctxt "@option:radio"
4742
msgid "Classic"
4743
msgstr "Clasaiceach"
4744
4745
#: hacks/config/flurry.xml:11
4746
msgctxt "@option:radio"
4747
msgid "RGB"
4748
msgstr "RGB"
4749
4750
#: hacks/config/flurry.xml:12
4751
msgctxt "@option:radio"
4752
msgid "Fire"
4753
msgstr "Tine"
4754
4755
#: hacks/config/flurry.xml:13
4756
msgctxt "@option:radio"
4757
msgid "Water"
4758
msgstr "Uisce"
4759
4760
#: hacks/config/flurry.xml:14
4761
msgctxt "@option:radio"
4762
msgid "Binary"
4763
msgstr "Dénártha"
4764
4765
#: hacks/config/flurry.xml:15
4766
msgctxt "@option:radio"
4767
msgid "Psychedelic"
4768
msgstr "Sícideileach"
4769
4770
#: hacks/config/flurry.xml:16
4771
msgctxt "@option:radio"
4772
msgid "Insane"
4773
msgstr "Gealtach"
4774
4775
#: hacks/config/flurry.xml:17 hacks/config/sballs.xml:13
4776
#: hacks/config/starfish.xml:8
4777
msgctxt "@option:radio"
4778
msgid "Random"
4779
msgstr "Randamach"
4780
4781
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
4782
msgctxt "@item screen saver name"
4783
msgid "FlyingToasters"
4784
msgstr "FlyingToasters"
4785
4786
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
4787
msgctxt "@info screen saver description"
4788
msgid ""
4789
"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
4790
"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. http://en.wikipedia."
4791
"org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by Jamie Zawinski "
4792
"and Devon Dossett; 2003."
4793
msgstr ""
4794
4795
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
4796
msgctxt "@label:slider"
4797
msgid "Air speed"
4798
msgstr "Aerluas"
4799
4800
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
4801
msgctxt "@item:inrange Air speed"
4802
msgid "Slow"
4803
msgstr "Mall"
4804
4805
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
4806
msgctxt "@item:inrange Air speed"
4807
msgid "Fast"
4808
msgstr "Tapa"
4809
4810
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
4811
msgctxt "@label:slider"
4812
msgid "Number of toasters"
4813
msgstr "Líon na dtóstaer"
4814
4815
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
4816
msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
4817
msgid "None"
4818
msgstr "Neamhní"
4819
4820
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
4821
msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
4822
msgid "Swarm"
4823
msgstr ""
4824
4825
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
4826
msgctxt "@label:slider"
4827
msgid "Number of slices"
4828
msgstr "Líon na sliosanna"
4829
4830
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
4831
msgctxt "@item:inrange Number of slices"
4832
msgid "None"
4833
msgstr "Neamhní"
4834
4835
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
4836
msgctxt "@item:inrange Number of slices"
4837
msgid "Swarm"
4838
msgstr ""
4839
4840
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:25
4841
msgctxt "@option:check"
4842
msgid "Chrome"
4843
msgstr "Cróm"
4844
4845
#: hacks/config/fontglide.xml:3
4846
msgctxt "@item screen saver name"
4847
msgid "FontGlide"
4848
msgstr "FontGlide"
4849
4850
#: hacks/config/fontglide.xml:3
4851
msgctxt "@info screen saver description"
4852
msgid ""
4853
"Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, "
4854
"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences "
4855
"from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003."
4856
msgstr ""
4857
4858
#: hacks/config/fontglide.xml:18
4859
msgctxt "@label:slider"
4860
msgid "Page linger"
4861
msgstr ""
4862
4863
#: hacks/config/fontglide.xml:18
4864
msgctxt "@item:inrange Page linger"
4865
msgid "Brief"
4866
msgstr ""
4867
4868
#: hacks/config/fontglide.xml:18
4869
msgctxt "@item:inrange Page linger"
4870
msgid "Long"
4871
msgstr "Fada"
4872
4873
#: hacks/config/fontglide.xml:23
4874
msgctxt "@option:radio"
4875
msgid "Pages of text"
4876
msgstr "Leathanaigh théacs"
4877
4878
#: hacks/config/fontglide.xml:24
4879
msgctxt "@option:radio"
4880
msgid "Horizontally scrolling text"
4881
msgstr ""
4882
4883
#: hacks/config/fontglide.xml:25
4884
msgctxt "@option:radio"
4885
msgid "Random display style"
4886
msgstr "Stíl randamach taispeána"
4887
4888
#: hacks/config/fontglide.xml:29
4889
msgctxt "@label:spinbox"
4890
msgid "Font border thickness"
4891
msgstr ""
4892
4893
#: hacks/config/fontglide.xml:37
4894
msgctxt "@option:check"
4895
msgid "Vapor trails"
4896
msgstr ""
4897
4898
#: hacks/config/forest.xml:3
4899
msgctxt "@item screen saver name"
4900
msgid "Forest"
4901
msgstr "Forest"
4902
4903
#: hacks/config/forest.xml:3
4904
msgctxt "@info screen saver description"
4905
msgid ""
4906
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
4907
"version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
4908
msgstr ""
4909
4910
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
4911
msgctxt "@item screen saver name"
4912
msgid "FuzzyFlakes"
4913
msgstr "FuzzyFlakes"
4914
4915
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
4916
msgctxt "@info screen saver description"
4917
msgid ""
4918
"Falling colored snowflake/flower shapes. http://en.wikipedia.org/wiki/"
4919
"Snowflake Written by Barry Dmytro; 2004."
4920
msgstr ""
4921
4922
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18 hacks/config/hypnowheel.xml:28
4923
msgctxt "@label:slider"
4924
msgid "Layers"
4925
msgstr "Sraitheanna"
4926
4927
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
4928
msgctxt "@item:inrange Layers"
4929
msgid "Few"
4930
msgstr "Beagán"
4931
4932
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
4933
msgctxt "@item:inrange Layers"
4934
msgid "Many"
4935
msgstr "Cuid Mhór"
4936
4937
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:23
4938
msgctxt "@option:check"
4939
msgid "Random colors"
4940
msgstr "Dathanna randamacha"
4941
4942
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:28
4943
msgctxt "@option:radio"
4944
msgid "Red"
4945
msgstr "Dearg"
4946
4947
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:29
4948
msgctxt "@option:radio"
4949
msgid "Pink"
4950
msgstr "Bándearg"
4951
4952
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:30
4953
msgctxt "@option:radio"
4954
msgid "Yellow"
4955
msgstr "Buí"
4956
4957
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:31 hacks/config/phosphor.xml:23
4958
msgctxt "@option:radio"
4959
msgid "Green"
4960
msgstr "Uaine"
4961
4962
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:32
4963
msgctxt "@option:radio"
4964
msgid "Cyan"
4965
msgstr "Cian"
4966
4967
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:33
4968
msgctxt "@option:radio"
4969
msgid "Blue"
4970
msgstr "Gorm"
4971
4972
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:34
4973
msgctxt "@option:radio"
4974
msgid "Magenta"
4975
msgstr "Maigeanta"
4976
4977
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
4978
msgctxt "@label:slider"
4979
msgid "Border thickness"
4980
msgstr "Tiús na himlíne"
4981
4982
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
4983
msgctxt "@item:inrange Border thickness"
4984
msgid "Thin"
4985
msgstr "Tanaí"
4986
4987
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
4988
msgctxt "@item:inrange Border thickness"
4989
msgid "Thick"
4990
msgstr "Tiubh"
4991
4992
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
4993
msgctxt "@label:slider"
4994
msgid "Radius"
4995
msgstr "Ga"
4996
4997
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
4998
msgctxt "@item:inrange Radius"
4999
msgid "Small"
5000
msgstr "Beag"
5001
5002
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
5003
msgctxt "@item:inrange Radius"
5004
msgid "Large"
5005
msgstr "Mór"
5006
5007
# msgstr "Réaltra" - program name
5008
#: hacks/config/galaxy.xml:3
5009
msgctxt "@item screen saver name"
5010
msgid "Galaxy"
5011
msgstr "Galaxy"
5012
5013
#: hacks/config/galaxy.xml:3
5014
msgctxt "@info screen saver description"
5015
msgid ""
5016
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
5017
"the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, "
5018
"and Hubert Feyrer; 1997."
5019
msgstr ""
5020
"Dearann sé seo réaltraí ag guairneáil, a imbhuaileann le chéile agus a "
5021
"scaipeann a gcuid réaltaí sna ceithre hairde, nó rud éigin mar sin. Scríofa "
5022
"ag Uli Siegmund, Harald Backert, agus Hubert Feyrer, 1997."
5023
5024
#: hacks/config/galaxy.xml:12 hacks/config/laser.xml:12
5025
#: hacks/config/qix.xml:44 hacks/config/rotor.xml:20 hacks/config/rubik.xml:12
5026
#: hacks/config/worm.xml:16
5027
msgctxt "@label:spinbox"
5028
msgid "Count"
5029
msgstr "Líon"
5030
5031
#: hacks/config/galaxy.xml:23
5032
msgctxt "@option:check"
5033
msgid "Rotate viewpoint"
5034
msgstr "Rothlaigh an pointe radhairc"
5035
5036
#: hacks/config/gears.xml:3
5037
msgctxt "@item screen saver name"
5038
msgid "Gears"
5039
msgstr "Gears"
5040
5041
#: hacks/config/gears.xml:3
5042
msgctxt "@info screen saver description"
5043
msgid ""
5044
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
5045
"dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
5046
"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/"
5047
"Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007."
5048
msgstr ""
5049
"Dearann sé seo giaranna comhghlasáilte ag rothlú i dtrí thoise. Féach ar na "
5050
"spárálaithe scáileáin \"Pinion\" agus \"MoebiusGears\" freisin. http://en."
5051
"wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/"
5052
"Epicyclic_gearing Scríofa ag Jamie Zawinski, 2007."
5053
5054
#: hacks/config/gears.xml:16
5055
msgctxt "@label:slider"
5056
msgid "Gear count"
5057
msgstr "Líon na ngiaranna"
5058
5059
#: hacks/config/gears.xml:16
5060
msgctxt "@item:inrange Gear count"
5061
msgid "0"
5062
msgstr "0"
5063
5064
#: hacks/config/gears.xml:16
5065
msgctxt "@item:inrange Gear count"
5066
msgid "20"
5067
msgstr "20"
5068
5069
#: hacks/config/geodesic.xml:3
5070
msgctxt "@item screen saver name"
5071
msgid "Geodesic"
5072
msgstr ""
5073
5074
#: hacks/config/geodesic.xml:3
5075
msgctxt "@info screen saver description"
5076
msgid ""
5077
"Animates a mesh geodesic sphere of increasing and decreasing complexity. A "
5078
"geodesic sphere is an icosohedron whose equilateral faces are sub-divided "
5079
"into non-equilateral triangles to more closely approximate a sphere. The "
5080
"animation shows the equilateral triangles subdivided into four coplanar "
5081
"equilateral triangles; and then inflated outward, causing the sub-triangles "
5082
"to no longer be equilateral, but to more closely approximate the surface of "
5083
"a sphere. http://en.wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome http://en.wikipedia.org/"
5084
"wiki/Buckminster_Fuller Written by Jamie Zawinski; 2013."
5085
msgstr ""
5086
5087
#: hacks/config/geodesic.xml:10
5088
#, fuzzy
5089
#| msgctxt "@label:slider"
5090
#| msgid "Mesh density"
5091
msgctxt "@option:radio"
5092
msgid "Mesh faces"
5093
msgstr "Dlús an mhogaill"
5094
5095
#: hacks/config/geodesic.xml:11
5096
#, fuzzy
5097
#| msgctxt "@option:radio"
5098
#| msgid "Solid surface"
5099
msgctxt "@option:radio"
5100
msgid "Solid faces"
5101
msgstr "Dromchla soladach"
5102
5103
#: hacks/config/geodesic.xml:12
5104
msgctxt "@option:radio"
5105
msgid "Stellated faces"
5106
msgstr ""
5107
5108
#: hacks/config/geodesic.xml:13
5109
msgctxt "@option:radio"
5110
msgid "Inverse Stellated"
5111
msgstr ""
5112
5113
#: hacks/config/geodesic.xml:14 hacks/config/hypertorus.xml:17
5114
#: hacks/config/mirrorblob.xml:58
5115
msgctxt "@option:radio"
5116
msgid "Wireframe"
5117
msgstr "Sreangfhráma"
5118
5119
#: hacks/config/geodesic.xml:15
5120
#, fuzzy
5121
#| msgctxt "@option:radio"
5122
#| msgid "Random melt style"
5123
msgctxt "@option:radio"
5124
msgid "Random face style"
5125
msgstr "Stíl randamach leáite"
5126
5127
#: hacks/config/geodesic.xml:34
5128
#, fuzzy
5129
#| msgctxt "@item:inrange Number of cubes"
5130
#| msgid "1"
5131
msgctxt "@item:inrange Depth"
5132
msgid "1"
5133
msgstr "1"
5134
5135
#: hacks/config/geodesic.xml:34
5136
msgctxt "@item:inrange Depth"
5137
msgid "8"
5138
msgstr ""
5139
5140
#: hacks/config/gflux.xml:3
5141
msgctxt "@item screen saver name"
5142
msgid "GFlux"
5143
msgstr "GFlux"
5144
5145
#: hacks/config/gflux.xml:3
5146
#, fuzzy
5147
#| msgctxt "@info screen saver description"
5148
#| msgid ""
5149
#| "Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
5150
#| "Pease; 2000."
5151
msgctxt "@info screen saver description"
5152
msgid ""
5153
"Draws undulating waves on a rotating grid. Written by Josiah Pease; 2000."
5154
msgstr ""
5155
"Dearann sé seo tonnta cuilitheacha ar shreangfhráma rothlacha, le GL. "
5156
"Scríofa ag Josiah Pease, 2000."
5157
5158
#. last-release: 5.15
5159
#: hacks/config/gflux.xml:3
5160
msgctxt "@info screen saver description"
5161
msgid ""
5162
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
5163
"Pease; 2000."
5164
msgstr ""
5165
"Dearann sé seo tonnta cuilitheacha ar shreangfhráma rothlacha, le GL. "
5166
"Scríofa ag Josiah Pease, 2000."
5167
5168
#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
5169
msgctxt "@label:slider"
5170
msgid "Wave speed"
5171
msgstr "Luas na dtonnta"
5172
5173
#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
5174
msgctxt "@item:inrange Wave speed"
5175
msgid "Slow"
5176
msgstr "Mall"
5177
5178
#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
5179
msgctxt "@item:inrange Wave speed"
5180
msgid "Fast"
5181
msgstr "Tapa"
5182
5183
#: hacks/config/gflux.xml:20
5184
msgctxt "@label:slider"
5185
msgid "Mesh density"
5186
msgstr "Dlús an mhogaill"
5187
5188
#: hacks/config/gflux.xml:20
5189
msgctxt "@item:inrange Mesh density"
5190
msgid "Sparse"
5191
msgstr "Gann"
5192
5193
#: hacks/config/gflux.xml:20
5194
msgctxt "@item:inrange Mesh density"
5195
msgid "Dense"
5196
msgstr "Dlúth"
5197
5198
#: hacks/config/gflux.xml:24
5199
msgctxt "@label:slider"
5200
msgid "Waves"
5201
msgstr "Tonnta"
5202
5203
#: hacks/config/gflux.xml:24
5204
msgctxt "@item:inrange Waves"
5205
msgid "1"
5206
msgstr "1"
5207
5208
#: hacks/config/gflux.xml:24
5209
msgctxt "@item:inrange Waves"
5210
msgid "10"
5211
msgstr "10"
5212
5213
#: hacks/config/gflux.xml:31
5214
msgctxt "@option:radio"
5215
msgid "Wire mesh"
5216
msgstr "Mogall sreinge"
5217
5218
#: hacks/config/gflux.xml:32
5219
msgctxt "@option:radio"
5220
msgid "Flat lighting"
5221
msgstr "Soilsiú maol"
5222
5223
#: hacks/config/gflux.xml:34
5224
msgctxt "@option:radio"
5225
msgid "Checkerboard"
5226
msgstr "Clár táiplise"
5227
5228
#: hacks/config/gflux.xml:35
5229
msgctxt "@option:radio"
5230
msgid "Picture"
5231
msgstr "Pictiúr"
5232
5233
#: hacks/config/glblur.xml:3
5234
msgctxt "@item screen saver name"
5235
msgid "GLBlur"
5236
msgstr "GLBlur"
5237
5238
#: hacks/config/glblur.xml:3
5239
msgctxt "@info screen saver description"
5240
msgid ""
5241
"Generates flowing field effects from the vapor trails around a moving "
5242
"object. This is done by rendering the scene into a small texture, then "
5243
"repeatedly rendering increasingly-enlarged and increasingly-transparent "
5244
"versions of that texture onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-"
5245
"intensive: if you don't have a very good graphics card, it will hurt your "
5246
"machine bad. Written by Jamie Zawinski; 2002."
5247
msgstr ""
5248
5249
#. last-release: 5.15
5250
#: hacks/config/glblur.xml:3
5251
msgctxt "@info screen saver description"
5252
msgid ""
5253
"This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur "
5254
"outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
5255
"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
5256
"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
5257
"onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have "
5258
"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
5259
"Zawinski; 2002."
5260
msgstr ""
5261
5262
#: hacks/config/glblur.xml:12
5263
msgctxt "@label:slider"
5264
msgid "Blur smoothness"
5265
msgstr ""
5266
5267
#: hacks/config/glblur.xml:12
5268
msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
5269
msgid "Sparse"
5270
msgstr "Gann"
5271
5272
#: hacks/config/glblur.xml:12
5273
msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
5274
msgid "Dense"
5275
msgstr "Dlúth"
5276
5277
#: hacks/config/glcells.xml:3
5278
msgctxt "@item screen saver name"
5279
msgid "GLCells"
5280
msgstr "GLCells"
5281
5282
#: hacks/config/glcells.xml:3
5283
#, fuzzy
5284
#| msgctxt "@info screen saver description"
5285
#| msgid ""
5286
#| "Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
5287
#| "Toussaint; 2007."
5288
msgctxt "@info screen saver description"
5289
msgid ""
5290
"Cells growing, dividing and dying on your screen. Microscopic pathos. "
5291
"Written by Matthias Toussaint; 2007."
5292
msgstr ""
5293
"Cealla ag fás, ag deighilt agus ag fáil bháis ar do scáileán. Scríofa ag "
5294
"Matthias Toussaint, 2007."
5295
5296
#. last-release: 5.15
5297
#: hacks/config/glcells.xml:3
5298
msgctxt "@info screen saver description"
5299
msgid ""
5300
"Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
5301
"Toussaint; 2007."
5302
msgstr ""
5303
"Cealla ag fás, ag deighilt agus ag fáil bháis ar do scáileán. Scríofa ag "
5304
"Matthias Toussaint, 2007."
5305
5306
#: hacks/config/glcells.xml:16
5307
msgctxt "@label:slider"
5308
msgid "Max cells"
5309
msgstr ""
5310
5311
#: hacks/config/glcells.xml:16
5312
msgctxt "@item:inrange Max cells"
5313
msgid "Few"
5314
msgstr "Beagán"
5315
5316
#: hacks/config/glcells.xml:16
5317
msgctxt "@item:inrange Max cells"
5318
msgid "Many"
5319
msgstr "Cuid Mhór"
5320
5321
#: hacks/config/glcells.xml:19
5322
msgctxt "@label:slider"
5323
msgid "Cell radius"
5324
msgstr "Ga na gceall"
5325
5326
#: hacks/config/glcells.xml:19
5327
msgctxt "@item:inrange Cell radius"
5328
msgid "Small"
5329
msgstr "Beag"
5330
5331
#: hacks/config/glcells.xml:19
5332
msgctxt "@item:inrange Cell radius"
5333
msgid "Huge"
5334
msgstr "Ollmhór"
5335
5336
#: hacks/config/glcells.xml:23
5337
msgctxt "@option:radio"
5338
msgid "Lowest sphere detail"
5339
msgstr ""
5340
5341
#: hacks/config/glcells.xml:24
5342
msgctxt "@option:radio"
5343
msgid "Medium sphere detail"
5344
msgstr ""
5345
5346
#: hacks/config/glcells.xml:25
5347
msgctxt "@option:radio"
5348
msgid "Normal sphere detail"
5349
msgstr ""
5350
5351
#: hacks/config/glcells.xml:26
5352
msgctxt "@option:radio"
5353
msgid "More sphere detail"
5354
msgstr ""
5355
5356
#: hacks/config/glcells.xml:27
5357
msgctxt "@option:radio"
5358
msgid "Highest sphere detail"
5359
msgstr ""
5360
5361
#: hacks/config/glcells.xml:31
5362
msgctxt "@label:slider"
5363
msgid "Min food"
5364
msgstr "Íosmhéid bia"
5365
5366
#: hacks/config/glcells.xml:31
5367
msgctxt "@item:inrange Min food"
5368
msgid "Starve"
5369
msgstr "Bás den ocras"
5370
5371
#: hacks/config/glcells.xml:31
5372
msgctxt "@item:inrange Min food"
5373
msgid "Gorge"
5374
msgstr "Altán"
5375
5376
#: hacks/config/glcells.xml:34
5377
msgctxt "@label:slider"
5378
msgid "Max food"
5379
msgstr "Uasmhéid bia"
5380
5381
#: hacks/config/glcells.xml:34
5382
msgctxt "@item:inrange Max food"
5383
msgid "Starve"
5384
msgstr "Bás den ocras"
5385
5386
#: hacks/config/glcells.xml:34
5387
msgctxt "@item:inrange Max food"
5388
msgid "Gorge"
5389
msgstr "Altán"
5390
5391
#: hacks/config/glcells.xml:37
5392
msgctxt "@label:slider"
5393
msgid "Cell division"
5394
msgstr "Cilldeighilt"
5395
5396
#: hacks/config/glcells.xml:37
5397
msgctxt "@item:inrange Cell division"
5398
msgid "Quick"
5399
msgstr "Tapa"
5400
5401
#: hacks/config/glcells.xml:37
5402
msgctxt "@item:inrange Cell division"
5403
msgid "Slow"
5404
msgstr "Mall"
5405
5406
#: hacks/config/glcells.xml:40
5407
msgctxt "@label:slider"
5408
msgid "Min distance"
5409
msgstr "Íosfhad"
5410
5411
#: hacks/config/glcells.xml:40
5412
msgctxt "@item:inrange Min distance"
5413
msgid "Small"
5414
msgstr "Beag"
5415
5416
#: hacks/config/glcells.xml:40
5417
msgctxt "@item:inrange Min distance"
5418
msgid "Large"
5419
msgstr "Mór"
5420
5421
#: hacks/config/glcells.xml:43
5422
msgctxt "@item:inrange Seeds"
5423
msgid "1"
5424
msgstr "1"
5425
5426
#: hacks/config/glcells.xml:43
5427
msgctxt "@item:inrange Seeds"
5428
msgid "15"
5429
msgstr "15"
5430
5431
#: hacks/config/glcells.xml:50
5432
msgctxt "@option:check"
5433
msgid "Keep dead cells"
5434
msgstr "Coinnigh cealla marbha"
5435
5436
#: hacks/config/gleidescope.xml:3
5437
msgctxt "@item screen saver name"
5438
msgid "Gleidescope"
5439
msgstr "Gleidescope"
5440
5441
#: hacks/config/gleidescope.xml:3
5442
#, fuzzy
5443
#| msgctxt "@info screen saver description"
5444
#| msgid ""
5445
#| "A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files "
5446
#| "loaded from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by "
5447
#| "Andrew Dean; 2003."
5448
msgctxt "@info screen saver description"
5449
msgid ""
5450
"A kaleidoscope that operates on a loaded image. http://en.wikipedia.org/wiki/"
5451
"Kaleidoscope Written by Andrew Dean; 2003."
5452
msgstr ""
5453
"Cailéideascóp a oibríonn ar íomhá den deasc, nó ar íomhánna luchtaithe ón "
5454
"diosca. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Scríofa ag Andrew Dean, "
5455
"2003."
5456
5457
#. last-release: 5.17
5458
#: hacks/config/gleidescope.xml:3
5459
#, fuzzy
5460
#| msgctxt "@info screen saver description"
5461
#| msgid ""
5462
#| "A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files "
5463
#| "loaded from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by "
5464
#| "Andrew Dean; 2003."
5465
msgctxt "@info screen saver description"
5466
msgid ""
5467
"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or other pictures. "
5468
"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; 2003."
5469
msgstr ""
5470
"Cailéideascóp a oibríonn ar íomhá den deasc, nó ar íomhánna luchtaithe ón "
5471
"diosca. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Scríofa ag Andrew Dean, "
5472
"2003."
5473
5474
#. last-release: 5.15
5475
#: hacks/config/gleidescope.xml:3
5476
msgctxt "@info screen saver description"
5477
msgid ""
5478
"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded "
5479
"from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; "
5480
"2003."
5481
msgstr ""
5482
"Cailéideascóp a oibríonn ar íomhá den deasc, nó ar íomhánna luchtaithe ón "
5483
"diosca. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Scríofa ag Andrew Dean, "
5484
"2003."
5485
5486
#: hacks/config/gleidescope.xml:12
5487
msgctxt "@label:slider"
5488
msgid "Size of tube"
5489
msgstr "Méid an tiúib"
5490
5491
#: hacks/config/gleidescope.xml:12
5492
msgctxt "@item:inrange Size of tube"
5493
msgid "Small"
5494
msgstr "Beag"
5495
5496
#: hacks/config/gleidescope.xml:12
5497
msgctxt "@item:inrange Size of tube"
5498
msgid "Large"
5499
msgstr "Mór"
5500
5501
#: hacks/config/gleidescope.xml:16
5502
msgctxt "@label:slider"
5503
msgid "Image duration"
5504
msgstr ""
5505
5506
#: hacks/config/gleidescope.xml:16
5507
msgctxt "@item:inrange Image duration"
5508
msgid "10 seconds"
5509
msgstr "10 soicind"
5510
5511
#: hacks/config/gleidescope.xml:16
5512
msgctxt "@item:inrange Image duration"
5513
msgid "5 minutes"
5514
msgstr "5 nóiméad"
5515
5516
#: hacks/config/gleidescope.xml:22
5517
msgctxt "@option:check"
5518
msgid "Move"
5519
msgstr "Bog"
5520
5521
#: hacks/config/gleidescope.xml:24
5522
msgctxt "@option:check"
5523
msgid "Zoom"
5524
msgstr "Súmáil"
5525
5526
#: hacks/config/glforestfire.xml:3
5527
msgctxt "@item screen saver name"
5528
msgid "GLForestFire"
5529
msgstr "GLForestFire"
5530
5531
#: hacks/config/glforestfire.xml:3
5532
msgctxt "@info screen saver description"
5533
msgid ""
5534
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
5535
"version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a "
5536
"landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002."
5537
msgstr ""
5538
5539
#: hacks/config/glforestfire.xml:12
5540
msgctxt "@item:inrange Count"
5541
msgid "Rain"
5542
msgstr "Báisteach"
5543
5544
#: hacks/config/glforestfire.xml:12
5545
msgctxt "@item:inrange Count"
5546
msgid "Huge fire"
5547
msgstr "Morc tine"
5548
5549
#: hacks/config/glforestfire.xml:16
5550
msgctxt "@label:slider"
5551
msgid "Number of trees"
5552
msgstr "Líon na gCrann"
5553
5554
#: hacks/config/glforestfire.xml:16
5555
msgctxt "@item:inrange Number of trees"
5556
msgid "Desert"
5557
msgstr "Gaineamhlach"
5558
5559
#: hacks/config/glforestfire.xml:16
5560
msgctxt "@item:inrange Number of trees"
5561
msgid "Forest"
5562
msgstr "Forest"
5563
5564
#: hacks/config/glforestfire.xml:23
5565
msgctxt "@option:check"
5566
msgid "Textures"
5567
msgstr "Uigeachtaí"
5568
5569
#: hacks/config/glforestfire.xml:24
5570
msgctxt "@option:check"
5571
msgid "Shadows"
5572
msgstr "Scáthanna"
5573
5574
#: hacks/config/glforestfire.xml:27 hacks/config/glmatrix.xml:28
5575
#: hacks/config/glschool.xml:28
5576
msgctxt "@option:check"
5577
msgid "Fog"
5578
msgstr "Ceo"
5579
5580
#: hacks/config/glhanoi.xml:3
5581
msgctxt "@item screen saver name"
5582
msgid "GLHanoi"
5583
msgstr "GLHanoi"
5584
5585
#: hacks/config/glhanoi.xml:3
5586
msgctxt "@info screen saver description"
5587
msgid ""
5588
"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, "
5589
"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. "
5590
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005."
5591
msgstr ""
5592
5593
#: hacks/config/glhanoi.xml:13
5594
msgctxt "@label:slider"
5595
msgid "Number of disks"
5596
msgstr "Líon na ndioscaí"
5597
5598
#: hacks/config/glhanoi.xml:13
5599
msgctxt "@item:inrange Number of disks"
5600
msgid "0"
5601
msgstr "0"
5602
5603
#: hacks/config/glhanoi.xml:13
5604
msgctxt "@item:inrange Number of disks"
5605
msgid "31"
5606
msgstr "31"
5607
5608
#: hacks/config/glhanoi.xml:17
5609
msgctxt "@label:slider"
5610
msgid "Number of poles"
5611
msgstr ""
5612
5613
#: hacks/config/glhanoi.xml:17
5614
msgctxt "@item:inrange Number of poles"
5615
msgid "0"
5616
msgstr "0"
5617
5618
#: hacks/config/glhanoi.xml:17
5619
msgctxt "@item:inrange Number of poles"
5620
msgid "31"
5621
msgstr "31"
5622
5623
#: hacks/config/glhanoi.xml:23
5624
msgctxt "@label:slider"
5625
msgid "Speed (of smallest disks)"
5626
msgstr ""
5627
5628
#: hacks/config/glhanoi.xml:23
5629
msgctxt "@item:inrange Speed (of smallest disks)"
5630
msgid "1"
5631
msgstr "1"
5632
5633
#: hacks/config/glhanoi.xml:23
5634
msgctxt "@item:inrange Speed (of smallest disks)"
5635
msgid "20"
5636
msgstr "20"
5637
5638
#: hacks/config/glhanoi.xml:27
5639
msgctxt "@label:slider"
5640
msgid "Length of disk trails"
5641
msgstr ""
5642
5643
#: hacks/config/glhanoi.xml:27
5644
msgctxt "@item:inrange Length of disk trails"
5645
msgid "0"
5646
msgstr "0"
5647
5648
#: hacks/config/glhanoi.xml:27
5649
msgctxt "@item:inrange Length of disk trails"
5650
msgid "10"
5651
msgstr "10"
5652
5653
#: hacks/config/glhanoi.xml:31 hacks/config/pulsar.xml:18
5654
msgctxt "@option:check"
5655
msgid "Enable fog"
5656
msgstr "Cumasaigh ceo"
5657
5658
#: hacks/config/glhanoi.xml:37 hacks/config/pulsar.xml:17
5659
msgctxt "@option:check"
5660
msgid "Enable lighting"
5661
msgstr "Cumasaigh soilsiú"
5662
5663
#: hacks/config/glknots.xml:3
5664
msgctxt "@item screen saver name"
5665
msgid "GLKnots"
5666
msgstr "GLKnots"
5667
5668
#: hacks/config/glknots.xml:3
5669
msgctxt "@info screen saver description"
5670
msgid ""
5671
"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. http://en."
5672
"wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003."
5673
msgstr ""
5674
5675
#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23
5676
#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
5677
#: hacks/config/spheremonics.xml:18 hacks/config/unknownpleasures.xml:24
5678
msgctxt "@label:slider"
5679
msgid "Resolution"
5680
msgstr "Taifeach"
5681
5682
#: hacks/config/glknots.xml:32
5683
msgctxt "@item:inrange Resolution"
5684
msgid "Segmented"
5685
msgstr "Deighilte"
5686
5687
#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23
5688
msgctxt "@item:inrange Resolution"
5689
msgid "Smooth"
5690
msgstr "Réidh"
5691
5692
#: hacks/config/glmatrix.xml:3
5693
msgctxt "@item screen saver name"
5694
msgid "GLMatrix"
5695
msgstr "GLMatrix"
5696
5697
#: hacks/config/glmatrix.xml:3
5698
msgctxt "@info screen saver description"
5699
msgid ""
5700
"Draws the 3D \"digital rain\" effect, as seen in the title sequence of \"The "
5701
"Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar effect that "
5702
"appeared on the computer monitors actually *in* the movie. http://en."
5703
"wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 2003."
5704
msgstr ""
5705
5706
#. last-release: 5.14
5707
#: hacks/config/glmatrix.xml:3
5708
msgctxt "@info screen saver description"
5709
msgid ""
5710
"Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence "
5711
"of \"The Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar "
5712
"effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. "
5713
"Written by Jamie Zawinski; 2003."
5714
msgstr ""
5715
5716
#: hacks/config/glmatrix.xml:12
5717
msgctxt "@label:slider"
5718
msgid "Glyph density"
5719
msgstr "Dlús na nglifeanna"
5720
5721
#: hacks/config/glmatrix.xml:12
5722
msgctxt "@item:inrange Glyph density"
5723
msgid "Sparse"
5724
msgstr "Gann"
5725
5726
#: hacks/config/glmatrix.xml:12
5727
msgctxt "@item:inrange Glyph density"
5728
msgid "Dense"
5729
msgstr "Dlúth"
5730
5731
#: hacks/config/glmatrix.xml:16
5732
msgctxt "@label:slider"
5733
msgid "Glyph speed"
5734
msgstr "Luas na nglifeanna"
5735
5736
#: hacks/config/glmatrix.xml:16
5737
msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
5738
msgid "Slow"
5739
msgstr "Mall"
5740
5741
#: hacks/config/glmatrix.xml:16
5742
msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
5743
msgid "Fast"
5744
msgstr "Tapa"
5745
5746
#: hacks/config/glmatrix.xml:21 hacks/config/xmatrix.xml:14
5747
msgctxt "@option:radio"
5748
msgid "Matrix encoding"
5749
msgstr "Ionchódú maitríse"
5750
5751
#: hacks/config/glmatrix.xml:22 hacks/config/xmatrix.xml:15
5752
msgctxt "@option:radio"
5753
msgid "Binary encoding"
5754
msgstr "Dénárchódú"
5755
5756
#: hacks/config/glmatrix.xml:23 hacks/config/xmatrix.xml:16
5757
msgctxt "@option:radio"
5758
msgid "Hexadecimal encoding"
5759
msgstr "Ionchódú heicsidheachúlach"
5760
5761
#: hacks/config/glmatrix.xml:24 hacks/config/xmatrix.xml:17
5762
msgctxt "@option:radio"
5763
msgid "Genetic encoding"
5764
msgstr "Ionchódú géiniteach"
5765
5766
#: hacks/config/glmatrix.xml:29
5767
msgctxt "@option:check"
5768
msgid "Waves"
5769
msgstr "Tonnta"
5770
5771
#: hacks/config/glmatrix.xml:30
5772
msgctxt "@option:check"
5773
msgid "Panning"
5774
msgstr "Peanáil"
5775
5776
#: hacks/config/glplanet.xml:3
5777
msgctxt "@item screen saver name"
5778
msgid "GLPlanet"
5779
msgstr "GLPlanet"
5780
5781
#: hacks/config/glplanet.xml:3
5782
#, fuzzy
5783
#| msgctxt "@info screen saver description"
5784
#| msgid ""
5785
#| "Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of "
5786
#| "the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around "
5787
#| "the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. "
5788
#| "Written by David Konerding; 1998."
5789
msgctxt "@info screen saver description"
5790
msgid ""
5791
"Draws the Earth bouncing around in space. If you would like it to display a "
5792
"different planet, the texture maps that come with \"ssystem\" work well. "
5793
"Written by David Konerding; 1998."
5794
msgstr ""
5795
"Dearann sé seo pláinéad ag preabadh sa spás amuigh. Scríofa ag David "
5796
"Konerding. Is mapa an Domhain (a tógadh ó `xearth') é an íomhá insuite, ach "
5797
"is féidir leat uigeacht ar bith a fhilleadh ar an sféar, m.sh., na "
5798
"huigeachtaí pláinéadacha a thagann le `ssystem'. Scríofa ag David Konerding, "
5799
"19998."
5800
5801
#. last-release: 5.15
5802
#: hacks/config/glplanet.xml:3
5803
msgctxt "@info screen saver description"
5804
msgid ""
5805
"Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the "
5806
"earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the "
5807
"sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by "
5808
"David Konerding; 1998."
5809
msgstr ""
5810
"Dearann sé seo pláinéad ag preabadh sa spás amuigh. Scríofa ag David "
5811
"Konerding. Is mapa an Domhain (a tógadh ó `xearth') é an íomhá insuite, ach "
5812
"is féidir leat uigeacht ar bith a fhilleadh ar an sféar, m.sh., na "
5813
"huigeachtaí pláinéadacha a thagann le `ssystem'. Scríofa ag David Konerding, "
5814
"19998."
5815
5816
#: hacks/config/glplanet.xml:15
5817
msgctxt "@label:chooser"
5818
msgid "Image file"
5819
msgstr "Comhad íomhá"
5820
5821
#: hacks/config/glplanet.xml:20 hacks/config/moebiusgears.xml:27
5822
msgctxt "@option:check"
5823
msgid "Roll"
5824
msgstr "Rolláil"
5825
5826
#: hacks/config/glplanet.xml:21
5827
msgctxt "@option:check"
5828
msgid "Stars"
5829
msgstr "Réaltaí"
5830
5831
#: hacks/config/glschool.xml:3
5832
msgctxt "@item screen saver name"
5833
msgid "GLSchool"
5834
msgstr "GLSchool"
5835
5836
#: hacks/config/glschool.xml:3
5837
msgctxt "@info screen saver description"
5838
msgid ""
5839
"Uses Craig Reynolds' classic \"Boids\" algorithm to simulate a school of "
5840
"fish. http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
5841
msgstr ""
5842
5843
#. last-release: 5.15
5844
#: hacks/config/glschool.xml:3
5845
msgctxt "@info screen saver description"
5846
msgid ""
5847
"Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. http://en."
5848
"wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
5849
msgstr ""
5850
5851
#: hacks/config/glschool.xml:13
5852
msgctxt "@label:slider"
5853
msgid "Fish count"
5854
msgstr "Líon na n-iasc"
5855
5856
#: hacks/config/glschool.xml:13
5857
msgctxt "@item:inrange Fish count"
5858
msgid "Few"
5859
msgstr "Beagán"
5860
5861
#: hacks/config/glschool.xml:13
5862
msgctxt "@item:inrange Fish count"
5863
msgid "Lots"
5864
msgstr "Go Leor"
5865
5866
#: hacks/config/glschool.xml:17
5867
msgctxt "@label:slider"
5868
msgid "Avoidance"
5869
msgstr "Seachaint"
5870
5871
#: hacks/config/glschool.xml:17
5872
msgctxt "@item:inrange Avoidance"
5873
msgid "None"
5874
msgstr "Neamhní"
5875
5876
#: hacks/config/glschool.xml:17
5877
msgctxt "@item:inrange Avoidance"
5878
msgid "High"
5879
msgstr "Ard"
5880
5881
#: hacks/config/glschool.xml:20
5882
msgctxt "@label:slider"
5883
msgid "Velocity matching"
5884
msgstr "Meaitseáil treoluais"
5885
5886
#: hacks/config/glschool.xml:20
5887
msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
5888
msgid "None"
5889
msgstr "Neamhní"
5890
5891
#: hacks/config/glschool.xml:20
5892
msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
5893
msgid "High"
5894
msgstr "Ard"
5895
5896
#: hacks/config/glschool.xml:21
5897
msgctxt "@label:slider"
5898
msgid "Centering"
5899
msgstr "Lárú"
5900
5901
#: hacks/config/glschool.xml:21
5902
msgctxt "@item:inrange Centering"
5903
msgid "None"
5904
msgstr "Neamhní"
5905
5906
#: hacks/config/glschool.xml:21
5907
msgctxt "@item:inrange Centering"
5908
msgid "High"
5909
msgstr "Ard"
5910
5911
#: hacks/config/glschool.xml:22
5912
msgctxt "@label:slider"
5913
msgid "Goal following"
5914
msgstr ""
5915
5916
#: hacks/config/glschool.xml:22
5917
msgctxt "@item:inrange Goal following"
5918
msgid "None"
5919
msgstr "Neamhní"
5920
5921
#: hacks/config/glschool.xml:22
5922
msgctxt "@item:inrange Goal following"
5923
msgid "High"
5924
msgstr "Ard"
5925
5926
#: hacks/config/glschool.xml:29
5927
msgctxt "@option:check"
5928
msgid "Draw goal"
5929
msgstr "Dear an sprioc"
5930
5931
#: hacks/config/glslideshow.xml:3
5932
msgctxt "@item screen saver name"
5933
msgid "GLSlideshow"
5934
msgstr "GLSlideshow"
5935
5936
#: hacks/config/glslideshow.xml:3
5937
msgctxt "@info screen saver description"
5938
msgid ""
5939
"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
5940
"each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; "
5941
"2003."
5942
msgstr ""
5943
5944
#: hacks/config/glslideshow.xml:14
5945
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
5946
msgid "10 seconds"
5947
msgstr "10 soicind"
5948
5949
#: hacks/config/glslideshow.xml:14
5950
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
5951
msgid "5 minutes"
5952
msgstr "5 nóiméad"
5953
5954
#: hacks/config/glslideshow.xml:19
5955
msgctxt "@label:slider"
5956
msgid "Always show at least this much of the image"
5957
msgstr ""
5958
5959
#: hacks/config/glslideshow.xml:19
5960
msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
5961
msgid "50%"
5962
msgstr "50%"
5963
5964
#: hacks/config/glslideshow.xml:19
5965
msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
5966
msgid "100%"
5967
msgstr "100%"
5968
5969
#: hacks/config/glslideshow.xml:24
5970
msgctxt "@label:slider"
5971
msgid "Pan/zoom duration"
5972
msgstr "Tréimhse peanála/súmála"
5973
5974
#: hacks/config/glslideshow.xml:24
5975
msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
5976
msgid "1 second"
5977
msgstr "Soicind amháin"
5978
5979
#: hacks/config/glslideshow.xml:24
5980
msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
5981
msgid "30 seconds"
5982
msgstr "30 soicind"
5983
5984
#: hacks/config/glslideshow.xml:29
5985
msgctxt "@label:slider"
5986
msgid "Crossfade duration"
5987
msgstr "Tréimhse traschéimnithe"
5988
5989
#: hacks/config/glslideshow.xml:29
5990
msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
5991
msgid "None"
5992
msgstr "Neamhní"
5993
5994
#: hacks/config/glslideshow.xml:29
5995
msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
5996
msgid "30 seconds"
5997
msgstr "30 soicind"
5998
5999
#: hacks/config/glsnake.xml:3
6000
msgctxt "@item screen saver name"
6001
msgid "GLSnake"
6002
msgstr "GLSnake"
6003
6004
#: hacks/config/glsnake.xml:3
6005
msgctxt "@info screen saver description"
6006
msgid ""
6007
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" and "
6008
"\"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake "
6009
"Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002."
6010
msgstr ""
6011
"Déanann sé seo insamhladh ar an bpuzal Rubik's Snake. Féach ar na "
6012
"spárálaithe scáileáin \"Rubik\" agus \"Cube21\" chomh maith. http://en."
6013
"wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake - Scríofa ag Jamie Wilkinson, Andrew "
6014
"Bennetts, agus Peter Aylett, 2002."
6015
6016
#: hacks/config/glsnake.xml:14
6017
msgctxt "@item:inrange Duration"
6018
msgid "1"
6019
msgstr "1"
6020
6021
#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/polyhedra.xml:16
6022
#: hacks/config/starfish.xml:18
6023
msgctxt "@item:inrange Duration"
6024
msgid "30 seconds"
6025
msgstr "30 soicind"
6026
6027
#: hacks/config/glsnake.xml:18
6028
msgctxt "@label:slider"
6029
msgid "Packing"
6030
msgstr "Pacáil"
6031
6032
#: hacks/config/glsnake.xml:18
6033
msgctxt "@item:inrange Packing"
6034
msgid "Tight"
6035
msgstr "Teann"
6036
6037
#: hacks/config/glsnake.xml:18
6038
msgctxt "@item:inrange Packing"
6039
msgid "Loose"
6040
msgstr "Scaoilte"
6041
6042
#: hacks/config/glsnake.xml:24
6043
msgctxt "@label:slider"
6044
msgid "Angular velocity"
6045
msgstr "Treoluas uilleach"
6046
6047
#: hacks/config/glsnake.xml:24
6048
msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
6049
msgid "Slow"
6050
msgstr "Mall"
6051
6052
#: hacks/config/glsnake.xml:24
6053
msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
6054
msgid "Fast"
6055
msgstr "Tapa"
6056
6057
#: hacks/config/glsnake.xml:27
6058
msgctxt "@label:slider"
6059
msgid "Y angular velocity"
6060
msgstr "Treoluas uilleach Y"
6061
6062
#: hacks/config/glsnake.xml:27
6063
msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
6064
msgid "Slow"
6065
msgstr "Mall"
6066
6067
#: hacks/config/glsnake.xml:27
6068
msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
6069
msgid "Fast"
6070
msgstr "Tapa"
6071
6072
#: hacks/config/glsnake.xml:31
6073
msgctxt "@label:slider"
6074
msgid "Z angular velocity"
6075
msgstr "Treoluas uilleach Z"
6076
6077
#: hacks/config/glsnake.xml:31
6078
msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
6079
msgid "Slow"
6080
msgstr "Mall"
6081
6082
#: hacks/config/glsnake.xml:31
6083
msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
6084
msgid "Fast"
6085
msgstr "Tapa"
6086
6087
#: hacks/config/glsnake.xml:40
6088
msgctxt "@option:check"
6089
msgid "Show titles"
6090
msgstr "Taispeáin teideal"
6091
6092
#: hacks/config/gltext.xml:3
6093
msgctxt "@item screen saver name"
6094
msgid "GLText"
6095
msgstr "GLText"
6096
6097
#: hacks/config/gltext.xml:3
6098
msgctxt "@info screen saver description"
6099
msgid ""
6100
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text "
6101
"can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
6102
"Written by Jamie Zawinski; 2001."
6103
msgstr ""
6104
"Taispeánann sé seo cúpla líne téacs ag rothlú i gcló soladach 3T. Is féidir "
6105
"cóid strftime() a chur sa téacs chun an dáta agus an t-am a thaispeáint. "
6106
"Scríofa ag Jamie Zawinski, 2001."
6107
6108
#: hacks/config/gltext.xml:13
6109
msgctxt "@option:radio"
6110
msgid "Display system information"
6111
msgstr "Taispeáin faisnéis maidir leis an gcóras"
6112
6113
#: hacks/config/gltext.xml:14
6114
msgctxt "@option:radio"
6115
msgid "Display date and time"
6116
msgstr "Taispeáin dáta agus am"
6117
6118
#: hacks/config/gltext.xml:20
6119
msgctxt "@option:radio"
6120
msgid "Always face front"
6121
msgstr ""
6122
6123
#: hacks/config/gltext.xml:21
6124
msgctxt "@option:radio"
6125
msgid "Spin all the way around"
6126
msgstr ""
6127
6128
#: hacks/config/goop.xml:3
6129
msgctxt "@item screen saver name"
6130
msgid "Goop"
6131
msgstr "Goop"
6132
6133
#: hacks/config/goop.xml:3
6134
msgctxt "@info screen saver description"
6135
msgid ""
6136
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
6137
"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
6138
"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
6139
"over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I "
6140
"had once, which achieved the same kind of effect in real life by having "
6141
"several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
6142
"Zawinski; 1997."
6143
msgstr ""
6144
"Dearann sé seo blobaí beo trédhearcacha, cosúil le haiméibí. Athraíonn cruth "
6145
"na mblobaí fad atá siad ag fánaíocht timpeall an scáileáin, agus is féidir "
6146
"na blobaí níos ísle a fheiceáil trí na cinn is airde, toisc gur "
6147
"tréshoilseach iad. Agus cumascann na dathanna nuair a théann bloba amháin "
6148
"os cionn bloba eile. Tháinig an smaoineamh ó cheap luiche a bhí ag an údar, "
6149
"a rinne maisíocht den chineál seo trí roinnt leibhéal plaisteach agus ola "
6150
"daite eatarthu. Scríofa ag Jamie Zawinski, 1997."
6151
6152
#: hacks/config/goop.xml:18
6153
msgctxt "@label:slider"
6154
msgid "Blobs"
6155
msgstr "Blobaí"
6156
6157
#: hacks/config/goop.xml:18
6158
msgctxt "@item:inrange Blobs"
6159
msgid "Few"
6160
msgstr "Beagán"
6161
6162
#: hacks/config/goop.xml:18
6163
msgctxt "@item:inrange Blobs"
6164
msgid "Many"
6165
msgstr "Cuid Mhór"
6166
6167
#: hacks/config/goop.xml:24
6168
msgctxt "@label:slider"
6169
msgid "Elasticity"
6170
msgstr "Leaisteachas"
6171
6172
#: hacks/config/goop.xml:24
6173
msgctxt "@item:inrange Elasticity"
6174
msgid "Low"
6175
msgstr "Íseal"
6176
6177
#: hacks/config/goop.xml:24
6178
msgctxt "@item:inrange Elasticity"
6179
msgid "High"
6180
msgstr "Ard"
6181
6182
#: hacks/config/goop.xml:28
6183
msgctxt "@label:slider"
6184
msgid "Speed limit"
6185
msgstr "Teorainn luais"
6186
6187
#: hacks/config/goop.xml:28
6188
msgctxt "@item:inrange Speed limit"
6189
msgid "Low"
6190
msgstr "Íseal"
6191
6192
#: hacks/config/goop.xml:28
6193
msgctxt "@item:inrange Speed limit"
6194
msgid "High"
6195
msgstr "Ard"
6196
6197
#: hacks/config/goop.xml:39
6198
msgctxt "@option:radio"
6199
msgid "Transparent blobs"
6200
msgstr "Blobaí trédhearcacha"
6201
6202
#: hacks/config/goop.xml:40
6203
msgctxt "@option:radio"
6204
msgid "Opaque blobs"
6205
msgstr "Blobaí teimhneacha"
6206
6207
#: hacks/config/goop.xml:41
6208
msgctxt "@option:radio"
6209
msgid "XOR blobs"
6210
msgstr "Blobaí XOR"
6211
6212
#: hacks/config/goop.xml:45
6213
msgctxt "@option:radio"
6214
msgid "Additive colors (transmitted light)"
6215
msgstr "Dathanna breiseánacha (solas tarchurtha)"
6216
6217
#: hacks/config/goop.xml:46
6218
msgctxt "@option:radio"
6219
msgid "Subtractive colors (reflected light)"
6220
msgstr "Dathanna dealaitheacha (solas frithchaite)"
6221
6222
#: hacks/config/grav.xml:3
6223
msgctxt "@item screen saver name"
6224
msgid "Grav"
6225
msgstr "Grav"
6226
6227
#: hacks/config/grav.xml:3
6228
msgctxt "@info screen saver description"
6229
msgid ""
6230
"This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind "
6231
"of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
6232
msgstr ""
6233
"Dearann an ríomhchlár seo insamhladh simplí fithise. Má chumasaíonn tú na "
6234
"rianta, beidh dealramh aige le grianghraf i néalsoitheach. Scríofa ag Greg "
6235
"Bowering, 1997."
6236
6237
#: hacks/config/grav.xml:12
6238
msgctxt "@label:slider"
6239
msgid "Number of objects"
6240
msgstr "Líon na réad"
6241
6242
#: hacks/config/grav.xml:12
6243
msgctxt "@item:inrange Number of objects"
6244
msgid "Few"
6245
msgstr "Beagán"
6246
6247
#: hacks/config/grav.xml:12
6248
msgctxt "@item:inrange Number of objects"
6249
msgid "Many"
6250
msgstr "Cuid Mhór"
6251
6252
#: hacks/config/grav.xml:21
6253
msgctxt "@option:check"
6254
msgid "Orbital decay"
6255
msgstr "Meathlú fithiseach"
6256
6257
#: hacks/config/grav.xml:22
6258
msgctxt "@option:check"
6259
msgid "Object trails"
6260
msgstr "Rianta réada"
6261
6262
#: hacks/config/greynetic.xml:3
6263
msgctxt "@item screen saver name"
6264
msgid "Greynetic"
6265
msgstr "Greynetic"
6266
6267
#: hacks/config/greynetic.xml:3
6268
msgctxt "@info screen saver description"
6269
msgid ""
6270
"Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie "
6271
"Zawinski; 1992."
6272
msgstr ""
6273
"Dearann sé seo dronuilleoga breicnithe i ndathanna randamacha. Scríofa ag "
6274
"Jamie Zawinski, 1992."
6275
6276
#: hacks/config/greynetic.xml:12
6277
msgctxt "@option:check"
6278
msgid "Grey"
6279
msgstr "Liath"
6280
6281
#: hacks/config/halftone.xml:3
6282
msgctxt "@item screen saver name"
6283
msgid "Halftone"
6284
msgstr "Halftone"
6285
6286
#: hacks/config/halftone.xml:3
6287
msgctxt "@info screen saver description"
6288
msgid ""
6289
"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
6290
"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
6291
"points. View it from a distance for best effect. http://en.wikipedia.org/"
6292
"wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002."
6293
msgstr ""
6294
6295
#: hacks/config/halftone.xml:13
6296
msgctxt "@label:slider"
6297
msgid "Gravity points"
6298
msgstr "Pointí domhantarraingthe"
6299
6300
#: hacks/config/halftone.xml:13
6301
msgctxt "@item:inrange Gravity points"
6302
msgid "Few"
6303
msgstr "Beagán"
6304
6305
#: hacks/config/halftone.xml:13
6306
msgctxt "@item:inrange Gravity points"
6307
msgid "Many"
6308
msgstr "Cuid Mhór"
6309
6310
#: hacks/config/halftone.xml:17
6311
msgctxt "@label:slider"
6312
msgid "Dot size"
6313
msgstr "Méid na bponcanna"
6314
6315
#: hacks/config/halftone.xml:17
6316
msgctxt "@item:inrange Dot size"
6317
msgid "Small"
6318
msgstr "Beag"
6319
6320
#: hacks/config/halftone.xml:17
6321
msgctxt "@item:inrange Dot size"
6322
msgid "Big"
6323
msgstr "Mór"
6324
6325
#: hacks/config/halftone.xml:21
6326
msgctxt "@label:slider"
6327
msgid "Dot fill factor"
6328
msgstr "Fachtóir líonta poncanna"
6329
6330
#: hacks/config/halftone.xml:21
6331
msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
6332
msgid "Small"
6333
msgstr "Beag"
6334
6335
#: hacks/config/halftone.xml:21
6336
msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
6337
msgid "Large"
6338
msgstr "Mór"
6339
6340
#: hacks/config/halftone.xml:26
6341
msgctxt "@label:slider"
6342
msgid "Minimum speed"
6343
msgstr "Íosluas"
6344
6345
#: hacks/config/halftone.xml:26
6346
msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
6347
msgid "Low"
6348
msgstr "Íseal"
6349
6350
#: hacks/config/halftone.xml:26
6351
msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
6352
msgid "High"
6353
msgstr "Ard"
6354
6355
#: hacks/config/halftone.xml:30
6356
msgctxt "@label:slider"
6357
msgid "Maximum speed"
6358
msgstr "Uasluas"
6359
6360
#: hacks/config/halftone.xml:30
6361
msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
6362
msgid "Low"
6363
msgstr "Íseal"
6364
6365
#: hacks/config/halftone.xml:30
6366
msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
6367
msgid "High"
6368
msgstr "Ard"
6369
6370
#: hacks/config/halftone.xml:34
6371
msgctxt "@label:slider"
6372
msgid "Minimum mass"
6373
msgstr "Íosmhais"
6374
6375
#: hacks/config/halftone.xml:34
6376
msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
6377
msgid "Small"
6378
msgstr "Beag"
6379
6380
#: hacks/config/halftone.xml:34
6381
msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
6382
msgid "Large"
6383
msgstr "Mór"
6384
6385
#: hacks/config/halftone.xml:38
6386
msgctxt "@label:slider"
6387
msgid "Maximum mass"
6388
msgstr "Uasmhais"
6389
6390
#: hacks/config/halftone.xml:38
6391
msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
6392
msgid "Small"
6393
msgstr "Beag"
6394
6395
#: hacks/config/halftone.xml:38
6396
msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
6397
msgid "Large"
6398
msgstr "Mór"
6399
6400
#: hacks/config/halo.xml:3
6401
msgctxt "@item screen saver name"
6402
msgid "Halo"
6403
msgstr "Halo"
6404
6405
#: hacks/config/halo.xml:3
6406
#, fuzzy
6407
#| msgctxt "@info screen saver description"
6408
#| msgid ""
6409
#| "Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://"
6410
#| "en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
6411
msgctxt "@info screen saver description"
6412
msgid ""
6413
"Draws circular interference patterns that hurt to look at. http://en."
6414
"wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
6415
msgstr ""
6416
"Dearann sé seo patrúin chiorclacha shícideileacha a ghoilleann ort féachaint "
6417
"orthu. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern - Scríofa ag Jamie "
6418
"Zawinski, 1993."
6419
6420
#. last-release: 5.15
6421
#: hacks/config/halo.xml:3
6422
msgctxt "@info screen saver description"
6423
msgid ""
6424
"Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://en."
6425
"wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
6426
msgstr ""
6427
"Dearann sé seo patrúin chiorclacha shícideileacha a ghoilleann ort féachaint "
6428
"orthu. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern - Scríofa ag Jamie "
6429
"Zawinski, 1993."
6430
6431
#: hacks/config/halo.xml:12
6432
msgctxt "@label:slider"
6433
msgid "Number of circles"
6434
msgstr "Líon na gciorcal"
6435
6436
#: hacks/config/halo.xml:12
6437
msgctxt "@item:inrange Number of circles"
6438
msgid "Few"
6439
msgstr "Beagán"
6440
6441
#: hacks/config/halo.xml:12
6442
msgctxt "@item:inrange Number of circles"
6443
msgid "Many"
6444
msgstr "Cuid Mhór"
6445
6446
#: hacks/config/halo.xml:21
6447
msgctxt "@option:radio"
6448
msgid "Random mode"
6449
msgstr "Mód randamach"
6450
6451
#: hacks/config/halo.xml:22
6452
msgctxt "@option:radio"
6453
msgid "Seuss mode"
6454
msgstr "Mód Seuss"
6455
6456
#: hacks/config/halo.xml:23
6457
msgctxt "@option:radio"
6458
msgid "Ramp mode"
6459
msgstr "Mód rampa"
6460
6461
#: hacks/config/halo.xml:27
6462
msgctxt "@option:check"
6463
msgid "Animate circles"
6464
msgstr "Beoigh ciorcail"
6465
6466
# msgstr "Héilics" - program name
6467
#: hacks/config/helix.xml:3
6468
msgctxt "@item screen saver name"
6469
msgid "Helix"
6470
msgstr "Helix"
6471
6472
#: hacks/config/helix.xml:3
6473
msgctxt "@info screen saver description"
6474
msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992."
6475
msgstr ""
6476
"Patrúin bhíseacha cosúil le healaín teaghrán. Scríofa ag Jamie Zawinski, "
6477
"1992."
6478
6479
#: hacks/config/hexadrop.xml:3
6480
msgctxt "@item screen saver name"
6481
msgid "Hexadrop"
6482
msgstr ""
6483
6484
#: hacks/config/hexadrop.xml:3
6485
#, fuzzy
6486
#| msgctxt "@info screen saver description"
6487
#| msgid ""
6488
#| "Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://"
6489
#| "en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
6490
msgctxt "@info screen saver description"
6491
msgid ""
6492
"Draws a grid of hexagons or other shapes and drops them out. http://en."
6493
"wikipedia.org/wiki/Tiling_by_regular_polygons Written by Jamie Zawinski; "
6494
"2013."
6495
msgstr ""
6496
"Dearann sé seo patrúin chiorclacha shícideileacha a ghoilleann ort féachaint "
6497
"orthu. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern - Scríofa ag Jamie "
6498
"Zawinski, 1993."
6499
6500
#: hacks/config/hexadrop.xml:18 hacks/config/penrose.xml:19
6501
#: hacks/config/twang.xml:38
6502
msgctxt "@label:slider"
6503
msgid "Tile size"
6504
msgstr "Méid na dtíleanna"
6505
6506
#: hacks/config/hexadrop.xml:18 hacks/config/penrose.xml:19
6507
#: hacks/config/twang.xml:38
6508
msgctxt "@item:inrange Tile size"
6509
msgid "Small"
6510
msgstr "Beag"
6511
6512
#: hacks/config/hexadrop.xml:18 hacks/config/penrose.xml:19
6513
#: hacks/config/twang.xml:38
6514
msgctxt "@item:inrange Tile size"
6515
msgid "Large"
6516
msgstr "Mór"
6517
6518
#: hacks/config/hexadrop.xml:26 hacks/config/klein.xml:9
6519
#, fuzzy
6520
#| msgctxt "@option:radio"
6521
#| msgid "Random cell shape"
6522
msgctxt "@option:radio"
6523
msgid "Random shape"
6524
msgstr "Cruth randamach cille"
6525
6526
#: hacks/config/hexadrop.xml:27
6527
#, fuzzy
6528
#| msgctxt "@item screen saver name"
6529
#| msgid "Triangle"
6530
msgctxt "@option:radio"
6531
msgid "Triangles"
6532
msgstr "Triangle"
6533
6534
#: hacks/config/hexadrop.xml:28
6535
#, fuzzy
6536
#| msgctxt "@item:inrange Colony shape"
6537
#| msgid "Square"
6538
msgctxt "@option:radio"
6539
msgid "Squares"
6540
msgstr "Cearnóg"
6541
6542
#: hacks/config/hexadrop.xml:29
6543
msgctxt "@option:radio"
6544
msgid "Hexagons"
6545
msgstr ""
6546
6547
#: hacks/config/hexadrop.xml:30
6548
#, fuzzy
6549
#| msgctxt "@option:radio"
6550
#| msgid "Octahedron"
6551
msgctxt "@option:radio"
6552
msgid "Octagons"
6553
msgstr "Ochtaihéadrán"
6554
6555
#: hacks/config/hexadrop.xml:34
6556
#, fuzzy
6557
#| msgctxt "@label:slider"
6558
#| msgid "Wander speed"
6559
msgctxt "@option:radio"
6560
msgid "Random speed"
6561
msgstr "Luas na fánaíochta"
6562
6563
#: hacks/config/hexadrop.xml:35
6564
#, fuzzy
6565
#| msgctxt "@label:slider"
6566
#| msgid "Air speed"
6567
msgctxt "@option:radio"
6568
msgid "Uniform speed"
6569
msgstr "Aerluas"
6570
6571
#: hacks/config/hexadrop.xml:36
6572
#, fuzzy
6573
#| msgctxt "@label:slider"
6574
#| msgid "Bounce speed"
6575
msgctxt "@option:radio"
6576
msgid "Non-uniform speed"
6577
msgstr "Luas preabtha"
6578
6579
#: hacks/config/hexadrop.xml:40
6580
#, fuzzy
6581
#| msgctxt "@option:radio"
6582
#| msgid "Random"
6583
msgctxt "@option:radio"
6584
msgid "Random sync"
6585
msgstr "Randamach"
6586
6587
#: hacks/config/hexadrop.xml:41
6588
msgctxt "@option:radio"
6589
msgid "Synchronized"
6590
msgstr ""
6591
6592
#: hacks/config/hexadrop.xml:42
6593
msgctxt "@option:radio"
6594
msgid "Non-synchronized"
6595
msgstr ""
6596
6597
#: hacks/config/hilbert.xml:3
6598
msgctxt "@item screen saver name"
6599
msgid "Hilbert"
6600
msgstr ""
6601
6602
#: hacks/config/hilbert.xml:3
6603
msgctxt "@info screen saver description"
6604
msgid ""
6605
"This draws the recursive Hilbert space-filling curve, in both 2D and 3D "
6606
"variants. It incrementally animates the growth and recursion to the maximum "
6607
"depth, then unwinds it back. The Hilbert path is a single contiguous line "
6608
"that can fill a volume without crossing itself. As a data structure, Hilbert "
6609
"paths are useful because ordering along the curve preserves locality: points "
6610
"that are close together along the curve are also close together in space. "
6611
"The converse is often, but not always, true. The coloration reflects this. "
6612
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski; 2011."
6613
msgstr ""
6614
6615
#. last-release: 5.15
6616
#: hacks/config/hilbert.xml:3
6617
msgctxt "@info screen saver description"
6618
msgid ""
6619
"This draws the recursive Hilbert space-filling curve, in both 2D and 3D "
6620
"variants. It incrementally animates the growth and recursion to the maximum "
6621
"depth, then unwinds it back. The Hilbert path is a single contiguous line "
6622
"that can fill a volume without crossing itself. As a data structure, Hilbert "
6623
"paths are useful because ordering along the curve preserves locality: points "
6624
"that close together along the curve are also close together in space. The "
6625
"converse is often, but not always, true. The coloration reflects this. "
6626
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski; 2011."
6627
msgstr ""
6628
6629
#: hacks/config/hilbert.xml:12
6630
msgctxt "@option:radio"
6631
msgid "2D or 3D"
6632
msgstr "2T nó 3T"
6633
6634
#: hacks/config/hilbert.xml:13
6635
msgctxt "@option:radio"
6636
msgid "2D"
6637
msgstr "2T"
6638
6639
#: hacks/config/hilbert.xml:14
6640
msgctxt "@option:radio"
6641
msgid "3D"
6642
msgstr "3T"
6643
6644
#: hacks/config/hilbert.xml:18
6645
msgctxt "@option:radio"
6646
msgid "Open or closed paths"
6647
msgstr "Cosáin oscailte nó dúnta"
6648
6649
#: hacks/config/hilbert.xml:19
6650
msgctxt "@option:radio"
6651
msgid "Closed"
6652
msgstr "Dúnta"
6653
6654
#: hacks/config/hilbert.xml:20
6655
msgctxt "@option:radio"
6656
msgid "Open"
6657
msgstr "Oscailte"
6658
6659
#: hacks/config/hilbert.xml:26 hacks/config/hypnowheel.xml:9
6660
#: hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9
6661
#: hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/skytentacles.xml:32
6662
#: hacks/config/voronoi.xml:9
6663
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
6664
msgid "Slow"
6665
msgstr "Mall"
6666
6667
#: hacks/config/hilbert.xml:26 hacks/config/hypnowheel.xml:9
6668
#: hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9
6669
#: hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/skytentacles.xml:32
6670
#: hacks/config/voronoi.xml:9
6671
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
6672
msgid "Fast"
6673
msgstr "Tapa"
6674
6675
#: hacks/config/hilbert.xml:37
6676
msgctxt "@label:slider"
6677
msgid "Recursion levels"
6678
msgstr ""
6679
6680
#: hacks/config/hilbert.xml:37
6681
msgctxt "@item:inrange Recursion levels"
6682
msgid "2"
6683
msgstr "2"
6684
6685
#: hacks/config/hilbert.xml:37
6686
msgctxt "@item:inrange Recursion levels"
6687
msgid "10"
6688
msgstr "10"
6689
6690
#: hacks/config/hilbert.xml:41
6691
msgctxt "@label:slider"
6692
msgid "Line thickness"
6693
msgstr "Tiús na línte"
6694
6695
#: hacks/config/hilbert.xml:41
6696
msgctxt "@item:inrange Line thickness"
6697
msgid "Thin"
6698
msgstr "Tanaí"
6699
6700
#: hacks/config/hilbert.xml:41
6701
msgctxt "@item:inrange Line thickness"
6702
msgid "Thick"
6703
msgstr "Tiubh"
6704
6705
#: hacks/config/hopalong.xml:3
6706
msgctxt "@item screen saver name"
6707
msgid "Hopalong"
6708
msgstr "Hopalong"
6709
6710
#: hacks/config/hopalong.xml:3
6711
msgctxt "@info screen saver description"
6712
msgid ""
6713
"This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, "
6714
"from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen "
6715
"saver. Written by Patrick Naughton; 1992."
6716
msgstr ""
6717
"Dearann sé seo patrúin fhrachtalacha lásacha, bunaithe ar thimthriall sa "
6718
"phlána coimpléascach, ó alt 1986 san iris Scientific American. Féach ar an "
6719
"spárálaí scáileáin \"Discrete\" freisin. Scríofa ag Patrick Naughton, 1992."
6720
6721
#: hacks/config/hopalong.xml:14
6722
msgctxt "@item:inrange Duration"
6723
msgid "Small"
6724
msgstr "Beag"
6725
6726
#: hacks/config/hopalong.xml:14
6727
msgctxt "@item:inrange Duration"
6728
msgid "Large"
6729
msgstr "Mór"
6730
6731
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/interference.xml:36
6732
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:29
6733
msgctxt "@label:slider"
6734
msgid "Color contrast"
6735
msgstr "Codarsnacht dathanna"
6736
6737
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/interference.xml:36
6738
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:29
6739
msgctxt "@item:inrange Color contrast"
6740
msgid "Low"
6741
msgstr "Íseal"
6742
6743
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/interference.xml:36
6744
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:29
6745
msgctxt "@item:inrange Color contrast"
6746
msgid "High"
6747
msgstr "Ard"
6748
6749
#: hacks/config/hopalong.xml:32
6750
msgctxt "@option:check"
6751
msgid "Sine"
6752
msgstr "Sín"
6753
6754
#: hacks/config/hopalong.xml:33
6755
msgctxt "@option:check"
6756
msgid "Martin"
6757
msgstr "Martin"
6758
6759
#: hacks/config/hopalong.xml:34
6760
msgctxt "@option:check"
6761
msgid "Popcorn"
6762
msgstr "Grán Rósta"
6763
6764
#: hacks/config/hopalong.xml:37
6765
msgctxt "@option:check"
6766
msgid "Jong"
6767
msgstr "Jong"
6768
6769
#: hacks/config/hopalong.xml:38
6770
msgctxt "@option:check"
6771
msgid "RR"
6772
msgstr "RR"
6773
6774
#: hacks/config/hopalong.xml:39
6775
msgctxt "@option:check"
6776
msgid "EJK1"
6777
msgstr "EJK1"
6778
6779
#: hacks/config/hopalong.xml:42
6780
msgctxt "@option:check"
6781
msgid "EJK2"
6782
msgstr "EJK2"
6783
6784
#: hacks/config/hopalong.xml:43
6785
msgctxt "@option:check"
6786
msgid "EJK3"
6787
msgstr "EJK3"
6788
6789
#: hacks/config/hopalong.xml:44
6790
msgctxt "@option:check"
6791
msgid "EJK4"
6792
msgstr "EJK4"
6793
6794
#: hacks/config/hopalong.xml:47
6795
msgctxt "@option:check"
6796
msgid "EJK5"
6797
msgstr "EJK5"
6798
6799
#: hacks/config/hopalong.xml:48
6800
msgctxt "@option:check"
6801
msgid "EJK6"
6802
msgstr "EJK6"
6803
6804
#: hacks/config/hyperball.xml:3
6805
msgctxt "@item screen saver name"
6806
msgid "HyperBall"
6807
msgstr "HyperBall"
6808
6809
#: hacks/config/hyperball.xml:3
6810
msgctxt "@info screen saver description"
6811
msgid ""
6812
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
6813
"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
6814
"saver, which can display this object as well as others. The Polytopes \"120-"
6815
"cell\" object corresponds to this one. Hyperball is to hypercube as "
6816
"dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D "
6817
"objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. "
6818
"Technically, it is a \"120 cell polytope\". http://en.wikipedia.org/wiki/"
6819
"Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe "
6820
"Keane; 2000."
6821
msgstr ""
6822
6823
#: hacks/config/hyperball.xml:15 hacks/config/hypercube.xml:14
6824
#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
6825
msgctxt "@label:slider"
6826
msgid "Zoom"
6827
msgstr "Súmáil"
6828
6829
#: hacks/config/hyperball.xml:15 hacks/config/hypercube.xml:14
6830
msgctxt "@item:inrange Zoom"
6831
msgid "Near"
6832
msgstr "Cóngarach"
6833
6834
#: hacks/config/hyperball.xml:15 hacks/config/hypercube.xml:14
6835
msgctxt "@item:inrange Zoom"
6836
msgid "Far"
6837
msgstr "I gCéin"
6838
6839
#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:22
6840
msgctxt "@label:slider"
6841
msgid "XW rotation"
6842
msgstr "Rothlú XW"
6843
6844
#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:22
6845
msgctxt "@item:inrange XW rotation"
6846
msgid "Slow"
6847
msgstr "Mall"
6848
6849
#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:22
6850
msgctxt "@item:inrange XW rotation"
6851
msgid "Fast"
6852
msgstr "Tapa"
6853
6854
#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:25
6855
msgctxt "@label:slider"
6856
msgid "XY rotation"
6857
msgstr "Rothlú XY"
6858
6859
#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:25
6860
msgctxt "@item:inrange XY rotation"
6861
msgid "Slow"
6862
msgstr "Mall"
6863
6864
#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:25
6865
msgctxt "@item:inrange XY rotation"
6866
msgid "Fast"
6867
msgstr "Tapa"
6868
6869
#: hacks/config/hyperball.xml:29 hacks/config/hypercube.xml:28
6870
msgctxt "@label:slider"
6871
msgid "XZ rotation"
6872
msgstr "Rothlú XZ"
6873
6874
#: hacks/config/hyperball.xml:29 hacks/config/hypercube.xml:28
6875
msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
6876
msgid "Slow"
6877
msgstr "Mall"
6878
6879
#: hacks/config/hyperball.xml:29 hacks/config/hypercube.xml:28
6880
msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
6881
msgid "Fast"
6882
msgstr "Tapa"
6883
6884
#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:33
6885
msgctxt "@label:slider"
6886
msgid "YW rotation"
6887
msgstr "Rothlú YW"
6888
6889
#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:33
6890
msgctxt "@item:inrange YW rotation"
6891
msgid "Slow"
6892
msgstr "Mall"
6893
6894
#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:33
6895
msgctxt "@item:inrange YW rotation"
6896
msgid "Fast"
6897
msgstr "Tapa"
6898
6899
#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:36
6900
msgctxt "@label:slider"
6901
msgid "YZ rotation"
6902
msgstr "Rothlú YZ"
6903
6904
#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:36
6905
msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
6906
msgid "Slow"
6907
msgstr "Mall"
6908
6909
#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:36
6910
msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
6911
msgid "Fast"
6912
msgstr "Tapa"
6913
6914
#: hacks/config/hyperball.xml:40 hacks/config/hypercube.xml:39
6915
msgctxt "@label:slider"
6916
msgid "ZW rotation"
6917
msgstr "Rothlú ZW"
6918
6919
#: hacks/config/hyperball.xml:40 hacks/config/hypercube.xml:39
6920
msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
6921
msgid "Slow"
6922
msgstr "Mall"
6923
6924
#: hacks/config/hyperball.xml:40 hacks/config/hypercube.xml:39
6925
msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
6926
msgid "Fast"
6927
msgstr "Tapa"
6928
6929
#: hacks/config/hypercube.xml:3
6930
msgctxt "@item screen saver name"
6931
msgid "HyperCube"
6932
msgstr "HyperCube"
6933
6934
#: hacks/config/hypercube.xml:3
6935
msgctxt "@info screen saver description"
6936
msgid ""
6937
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
6938
"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
6939
"saver, which can display this object as well as others. This displays 2D "
6940
"projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
6941
"4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching "
6942
"two others; and a cube is composed of six squares, each touching four "
6943
"others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To "
6944
"make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the "
6945
"edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. "
6946
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/"
6947
"Tesseract http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe "
6948
"Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; 1992."
6949
msgstr ""
6950
6951
#. last-release: 5.15
6952
#: hacks/config/hypercube.xml:3
6953
msgctxt "@info screen saver description"
6954
msgid ""
6955
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
6956
"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
6957
"saver, which can display this object as well as others. This displays 2D "
6958
"projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
6959
"4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching "
6960
"two others; and a cube is composed of six squares, each touching four "
6961
"others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To "
6962
"make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the "
6963
"edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. "
6964
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/"
6965
"Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; "
6966
"1992."
6967
msgstr ""
6968
6969
#: hacks/config/hypertorus.xml:3
6970
msgctxt "@item screen saver name"
6971
msgid "Hypertorus"
6972
msgstr "Hypertorus"
6973
6974
#: hacks/config/hypertorus.xml:3
6975
msgctxt "@info screen saver description"
6976
msgid ""
6977
"This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a "
6978
"4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
6979
"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
6980
"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en."
6981
"wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/"
6982
"Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003."
6983
msgstr ""
6984
6985
#: hacks/config/hypertorus.xml:19 hacks/config/mismunch.xml:22
6986
#: hacks/config/munch.xml:31
6987
msgctxt "@option:radio"
6988
msgid "Solid"
6989
msgstr "Soladach"
6990
6991
#: hacks/config/hypertorus.xml:20
6992
#, fuzzy
6993
#| msgctxt "@option:check"
6994
#| msgid "Transparent"
6995
msgctxt "@option:radio"
6996
msgid "Transparent"
6997
msgstr "Trédhearcach"
6998
6999
#: hacks/config/hypertorus.xml:25 hacks/config/klein.xml:35
7000
msgctxt "@option:radio"
7001
msgid "Solid object"
7002
msgstr "Réad Soladach"
7003
7004
#: hacks/config/hypertorus.xml:27
7005
#, fuzzy
7006
#| msgctxt "@option:radio"
7007
#| msgid "Transparent blobs"
7008
msgctxt "@option:radio"
7009
msgid "Transparent bands"
7010
msgstr "Blobaí trédhearcacha"
7011
7012
#: hacks/config/hypertorus.xml:28
7013
#, fuzzy
7014
#| msgctxt "@option:radio"
7015
#| msgid "Transparent surface"
7016
msgctxt "@option:radio"
7017
msgid "1 transparent spiral"
7018
msgstr "Dromchla trédhearcach"
7019
7020
#. last-release: 5.23
7021
#: hacks/config/hypertorus.xml:28
7022
msgctxt "@option:radio"
7023
msgid "See-through spirals (1 spiral)"
7024
msgstr "Bíseanna trédhearcacha (bís amháin)"
7025
7026
#: hacks/config/hypertorus.xml:30
7027
#, fuzzy
7028
#| msgctxt "@option:radio"
7029
#| msgid "Transparent surface"
7030
msgctxt "@option:radio"
7031
msgid "2 transparent spirals"
7032
msgstr "Dromchla trédhearcach"
7033
7034
#. last-release: 5.23
7035
#: hacks/config/hypertorus.xml:30
7036
msgctxt "@option:radio"
7037
msgid "See-through spirals (2 spirals)"
7038
msgstr "Bíseanna trédhearcacha (2 bhís)"
7039
7040
#: hacks/config/hypertorus.xml:32
7041
#, fuzzy
7042
#| msgctxt "@option:radio"
7043
#| msgid "Transparent surface"
7044
msgctxt "@option:radio"
7045
msgid "4 transparent spirals"
7046
msgstr "Dromchla trédhearcach"
7047
7048
#. last-release: 5.23
7049
#: hacks/config/hypertorus.xml:32
7050
msgctxt "@option:radio"
7051
msgid "See-through spirals (4 spirals)"
7052
msgstr "Bíseanna trédhearcacha (4 bhís)"
7053
7054
#: hacks/config/hypertorus.xml:34
7055
#, fuzzy
7056
#| msgctxt "@option:radio"
7057
#| msgid "Transparent surface"
7058
msgctxt "@option:radio"
7059
msgid "8 transparent spirals"
7060
msgstr "Dromchla trédhearcach"
7061
7062
#. last-release: 5.23
7063
#: hacks/config/hypertorus.xml:34
7064
msgctxt "@option:radio"
7065
msgid "See-through spirals (8 spirals)"
7066
msgstr "Bíseanna trédhearcacha (8 mbís"
7067
7068
#: hacks/config/hypertorus.xml:36
7069
#, fuzzy
7070
#| msgctxt "@option:radio"
7071
#| msgid "Transparent surface"
7072
msgctxt "@option:radio"
7073
msgid "16 Transparent spirals"
7074
msgstr "Dromchla trédhearcach"
7075
7076
#. last-release: 5.23
7077
#: hacks/config/hypertorus.xml:36
7078
msgctxt "@option:radio"
7079
msgid "See-through spirals (16 spirals)"
7080
msgstr "Bíseanna trédhearcacha (16 bís)"
7081
7082
#: hacks/config/hypertorus.xml:41 hacks/config/klein.xml:41
7083
msgctxt "@option:radio"
7084
msgid "Two-sided"
7085
msgstr "Déthaobhach"
7086
7087
#: hacks/config/hypertorus.xml:42
7088
msgctxt "@option:radio"
7089
msgid "Color wheel"
7090
msgstr "Roth dathanna"
7091
7092
#: hacks/config/hypertorus.xml:46 hacks/config/klein.xml:48
7093
#: hacks/config/polytopes.xml:39
7094
msgctxt "@option:radio"
7095
msgid "Perspective 3D"
7096
msgstr "Peirspictíocht 3T"
7097
7098
#: hacks/config/hypertorus.xml:47 hacks/config/klein.xml:49
7099
#: hacks/config/polytopes.xml:40
7100
msgctxt "@option:radio"
7101
msgid "Orthographic 3D"
7102
msgstr "Ortagrafach 3T"
7103
7104
#: hacks/config/hypertorus.xml:52 hacks/config/klein.xml:54
7105
#: hacks/config/polytopes.xml:45
7106
msgctxt "@option:radio"
7107
msgid "Perspective 4D"
7108
msgstr "Peirspictíocht 4T"
7109
7110
#: hacks/config/hypertorus.xml:53 hacks/config/klein.xml:55
7111
#: hacks/config/polytopes.xml:46
7112
msgctxt "@option:radio"
7113
msgid "Orthographic 4D"
7114
msgstr "Ortagrafach 4T"
7115
7116
#: hacks/config/hypertorus.xml:62 hacks/config/klein.xml:61
7117
#: hacks/config/polytopes.xml:55
7118
msgctxt "@label:slider"
7119
msgid "WX rotation speed"
7120
msgstr "Luas rothlaithe WX"
7121
7122
#: hacks/config/hypertorus.xml:62 hacks/config/klein.xml:61
7123
#: hacks/config/polytopes.xml:55
7124
msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
7125
msgid "-4.0"
7126
msgstr "-4.0"
7127
7128
#: hacks/config/hypertorus.xml:62 hacks/config/klein.xml:61
7129
#: hacks/config/polytopes.xml:55
7130
msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
7131
msgid "4.0"
7132
msgstr "4.0"
7133
7134
#: hacks/config/hypertorus.xml:67 hacks/config/klein.xml:66
7135
#: hacks/config/polytopes.xml:60
7136
msgctxt "@label:slider"
7137
msgid "WY rotation speed"
7138
msgstr "Luas Rothlaithe WY"
7139
7140
#: hacks/config/hypertorus.xml:67 hacks/config/klein.xml:66
7141
#: hacks/config/polytopes.xml:60
7142
msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
7143
msgid "-4.0"
7144
msgstr "-4.0"
7145
7146
#: hacks/config/hypertorus.xml:67 hacks/config/klein.xml:66
7147
#: hacks/config/polytopes.xml:60
7148
msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
7149
msgid "4.0"
7150
msgstr "4.0"
7151
7152
#: hacks/config/hypertorus.xml:72 hacks/config/klein.xml:71
7153
#: hacks/config/polytopes.xml:65
7154
msgctxt "@label:slider"
7155
msgid "WZ rotation speed"
7156
msgstr "Luas Rothlaithe WZ"
7157
7158
#: hacks/config/hypertorus.xml:72 hacks/config/klein.xml:71
7159
#: hacks/config/polytopes.xml:65
7160
msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
7161
msgid "-4.0"
7162
msgstr "-4.0"
7163
7164
#: hacks/config/hypertorus.xml:72 hacks/config/klein.xml:71
7165
#: hacks/config/polytopes.xml:65
7166
msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
7167
msgid "4.0"
7168
msgstr "4.0"
7169
7170
#: hacks/config/hypertorus.xml:81 hacks/config/klein.xml:78
7171
#: hacks/config/polytopes.xml:77
7172
msgctxt "@label:slider"
7173
msgid "XY rotation speed"
7174
msgstr "Luas rothlaithe XY"
7175
7176
#: hacks/config/hypertorus.xml:81 hacks/config/klein.xml:78
7177
#: hacks/config/polytopes.xml:77
7178
msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
7179
msgid "-4.0"
7180
msgstr "-4.0"
7181
7182
#: hacks/config/hypertorus.xml:81 hacks/config/klein.xml:78
7183
#: hacks/config/polytopes.xml:77
7184
msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
7185
msgid "4.0"
7186
msgstr "4.0"
7187
7188
#: hacks/config/hypertorus.xml:86 hacks/config/klein.xml:83
7189
#: hacks/config/polytopes.xml:82
7190
msgctxt "@label:slider"
7191
msgid "XZ rotation speed"
7192
msgstr "Luas rothlaithe XZ"
7193
7194
#: hacks/config/hypertorus.xml:86 hacks/config/klein.xml:83
7195
#: hacks/config/polytopes.xml:82
7196
msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
7197
msgid "-4.0"
7198
msgstr "-4.0"
7199
7200
#: hacks/config/hypertorus.xml:86 hacks/config/klein.xml:83
7201
#: hacks/config/polytopes.xml:82
7202
msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
7203
msgid "4.0"
7204
msgstr "4.0"
7205
7206
#: hacks/config/hypertorus.xml:91 hacks/config/klein.xml:88
7207
#: hacks/config/polytopes.xml:87
7208
msgctxt "@label:slider"
7209
msgid "YZ rotation speed"
7210
msgstr "Luas rothlaithe YZ"
7211
7212
#: hacks/config/hypertorus.xml:91 hacks/config/klein.xml:88
7213
#: hacks/config/polytopes.xml:87
7214
msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
7215
msgid "-4.0"
7216
msgstr "-4.0"
7217
7218
#: hacks/config/hypertorus.xml:91 hacks/config/klein.xml:88
7219
#: hacks/config/polytopes.xml:87
7220
msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
7221
msgid "4.0"
7222
msgstr "4.0"
7223
7224
#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
7225
msgctxt "@item screen saver name"
7226
msgid "Hypnowheel"
7227
msgstr "Hypnowheel"
7228
7229
#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
7230
msgctxt "@info screen saver description"
7231
msgid ""
7232
"Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of "
7233
"their spirals fluctuates in and out. http://en.wikipedia.org/wiki/"
7234
"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008."
7235
msgstr ""
7236
7237
#: hacks/config/hypnowheel.xml:20
7238
msgctxt "@option:check"
7239
msgid "Symmetric twisting"
7240
msgstr "Casadh siméadrach"
7241
7242
#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
7243
msgctxt "@item:inrange Layers"
7244
msgid "1"
7245
msgstr "1"
7246
7247
#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
7248
msgctxt "@item:inrange Layers"
7249
msgid "50"
7250
msgstr "50"
7251
7252
#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
7253
msgctxt "@item:inrange Arms"
7254
msgid "2"
7255
msgstr "2"
7256
7257
#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
7258
msgctxt "@item:inrange Arms"
7259
msgid "50"
7260
msgstr "50"
7261
7262
#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
7263
msgctxt "@label:slider"
7264
msgid "Twistiness"
7265
msgstr "Caise"
7266
7267
#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
7268
msgctxt "@item:inrange Twistiness"
7269
msgid "Low"
7270
msgstr "Íseal"
7271
7272
#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
7273
msgctxt "@item:inrange Twistiness"
7274
msgid "High"
7275
msgstr "Ard"
7276
7277
#: hacks/config/ifs.xml:3
7278
msgctxt "@item screen saver name"
7279
msgid "IFS"
7280
msgstr "IFS"
7281
7282
#: hacks/config/ifs.xml:3
7283
#, fuzzy
7284
#| msgctxt "@info screen saver description"
7285
#| msgid ""
7286
#| "This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note "
7287
#| "that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is "
7288
#| "functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system "
7289
#| "Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997."
7290
msgctxt "@info screen saver description"
7291
msgid ""
7292
"Clouds of iterated function systems spin and collide. Note that the \"Detail"
7293
"\" parameter is exponential. Number of points drawn is functions^detail. "
7294
"http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Written by Chris Le "
7295
"Sueur and Robby Griffin; 1997."
7296
msgstr ""
7297
"Dearann an ceann seo íomhánna de chórais feidhmeanna atriallacha ag casadh "
7298
"agus ag bualadh le chéile. Tabhair faoi deara go bhfuil an paraiméadar "
7299
"\"Mionchruinneas\" easpónantúil. Is é feidhmeanna^mionchruinneas líon na "
7300
"bpointí a dhearfar. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system - "
7301
"Scríofa ag Chris Le Sueur agus Robby Griffin, 1997."
7302
7303
#. last-release: 5.15
7304
#: hacks/config/ifs.xml:3
7305
msgctxt "@info screen saver description"
7306
msgid ""
7307
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note "
7308
"that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is "
7309
"functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system "
7310
"Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997."
7311
msgstr ""
7312
"Dearann an ceann seo íomhánna de chórais feidhmeanna atriallacha ag casadh "
7313
"agus ag bualadh le chéile. Tabhair faoi deara go bhfuil an paraiméadar "
7314
"\"Mionchruinneas\" easpónantúil. Is é feidhmeanna^mionchruinneas líon na "
7315
"bpointí a dhearfar. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system - "
7316
"Scríofa ag Chris Le Sueur agus Robby Griffin, 1997."
7317
7318
#: hacks/config/ifs.xml:12
7319
msgctxt "@label:slider"
7320
msgid "Number of functions"
7321
msgstr "Líon na bhfeidhmeanna"
7322
7323
#: hacks/config/ifs.xml:12
7324
msgctxt "@item:inrange Number of functions"
7325
msgid "2"
7326
msgstr "2"
7327
7328
#: hacks/config/ifs.xml:12
7329
msgctxt "@item:inrange Number of functions"
7330
msgid "6"
7331
msgstr "6"
7332
7333
#: hacks/config/ifs.xml:16
7334
msgctxt "@label:slider"
7335
msgid "Detail"
7336
msgstr "Mionsonra"
7337
7338
#: hacks/config/ifs.xml:16
7339
msgctxt "@item:inrange Detail"
7340
msgid "Low"
7341
msgstr "Íseal"
7342
7343
#: hacks/config/ifs.xml:16
7344
msgctxt "@item:inrange Detail"
7345
msgid "High"
7346
msgstr "Ard"
7347
7348
#: hacks/config/ifs.xml:39
7349
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
7350
msgid "2"
7351
msgstr "2"
7352
7353
#: hacks/config/ifs.xml:44
7354
msgctxt "@option:check"
7355
msgid "Translate"
7356
msgstr "Aistrigh"
7357
7358
#: hacks/config/ifs.xml:45
7359
msgctxt "@option:check"
7360
msgid "Scale"
7361
msgstr "Scála"
7362
7363
#: hacks/config/imsmap.xml:3
7364
msgctxt "@item screen saver name"
7365
msgid "IMSMap"
7366
msgstr "IMSMap"
7367
7368
#: hacks/config/imsmap.xml:3
7369
msgctxt "@info screen saver description"
7370
msgid ""
7371
"This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points "
7372
"on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". Then find "
7373
"the point between them, and give it a value which is the average of the "
7374
"other four, plus some small random offset. Coloration is done based on "
7375
"elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992."
7376
msgstr ""
7377
"Gineann sé seo patrúin randamacha cosúil le néalta. Is é an bunsmaoineamh "
7378
"\"airde\" randamach a shannadh do cheithre phointe ar chiumhais na híomhá. "
7379
"Ansin, aimsigh an pointe eatarthu, agus tabhair dó an meánluach de na "
7380
"ceithre hairde in aice leis, móide fritháireamh randamach. Ansin, cuir "
7381
"dathanna air de réir na hairde. Scríofa ag Juergen Nickelsen agus Jamie "
7382
"Zawinski, 1992."
7383
7384
#: hacks/config/imsmap.xml:12
7385
msgctxt "@item:inrange Linger"
7386
msgid "1 Second"
7387
msgstr "Soicind Amháin"
7388
7389
#: hacks/config/imsmap.xml:12
7390
msgctxt "@item:inrange Linger"
7391
msgid "1 Minute"
7392
msgstr "Nóiméad Amháin"
7393
7394
#: hacks/config/imsmap.xml:26
7395
msgctxt "@option:radio"
7396
msgid "Hue gradients"
7397
msgstr "Grádáin lí"
7398
7399
#: hacks/config/imsmap.xml:27
7400
msgctxt "@option:radio"
7401
msgid "Saturation gradients"
7402
msgstr "Grádáin sáithithe"
7403
7404
#: hacks/config/imsmap.xml:28
7405
msgctxt "@option:radio"
7406
msgid "Brightness gradients"
7407
msgstr "Grádáin ghile"
7408
7409
#: hacks/config/interaggregate.xml:3
7410
msgctxt "@item screen saver name"
7411
msgid "Interaggregate"
7412
msgstr "Interaggregate"
7413
7414
#: hacks/config/interaggregate.xml:3
7415
msgctxt "@info screen saver description"
7416
msgid ""
7417
"Pale pencil-like scribbles slowly fill the screen. A surface is filled with "
7418
"a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size "
7419
"and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous "
7420
"intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the "
7421
"circles. Though actually it doesn't look like circles at all! Written by "
7422
"Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
7423
msgstr ""
7424
7425
#. last-release: 5.15
7426
#: hacks/config/interaggregate.xml:3
7427
msgctxt "@info screen saver description"
7428
msgid ""
7429
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
7430
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
7431
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
7432
"aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like "
7433
"circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and "
7434
"Jamie Zawinski; 2004."
7435
msgstr ""
7436
7437
#: hacks/config/interaggregate.xml:11 hacks/config/intermomentary.xml:11
7438
msgctxt "@label:slider"
7439
msgid "Number of discs"
7440
msgstr "Líon na ndioscaí"
7441
7442
#: hacks/config/interaggregate.xml:11
7443
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
7444
msgid "Few"
7445
msgstr "Beagán"
7446
7447
#: hacks/config/interaggregate.xml:11
7448
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
7449
msgid "Many"
7450
msgstr "Cuid Mhór"
7451
7452
#: hacks/config/interference.xml:3
7453
msgctxt "@item screen saver name"
7454
msgid "Interference"
7455
msgstr "Interference"
7456
7457
#: hacks/config/interference.xml:3
7458
msgctxt "@info screen saver description"
7459
msgid ""
7460
"Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu "
7461
"Mallat; 1998."
7462
msgstr ""
7463
7464
#: hacks/config/interference.xml:18
7465
msgctxt "@label:slider"
7466
msgid "Wave size"
7467
msgstr "Méid na dtonnta"
7468
7469
#: hacks/config/interference.xml:18
7470
msgctxt "@item:inrange Wave size"
7471
msgid "Small"
7472
msgstr "Beag"
7473
7474
#: hacks/config/interference.xml:18
7475
msgctxt "@item:inrange Wave size"
7476
msgid "Large"
7477
msgstr "Mór"
7478
7479
#: hacks/config/interference.xml:22
7480
msgctxt "@label:slider"
7481
msgid "Number of waves"
7482
msgstr "Líon na dtonnta"
7483
7484
#: hacks/config/interference.xml:22
7485
msgctxt "@item:inrange Number of waves"
7486
msgid "Few"
7487
msgstr "Beagán"
7488
7489
#: hacks/config/interference.xml:22
7490
msgctxt "@item:inrange Number of waves"
7491
msgid "Many"
7492
msgstr "Cuid Mhór"
7493
7494
#: hacks/config/interference.xml:28 hacks/config/t3d.xml:28
7495
msgctxt "@label:slider"
7496
msgid "Magnification"
7497
msgstr "Formhéadú"
7498
7499
#: hacks/config/interference.xml:28
7500
msgctxt "@item:inrange Magnification"
7501
msgid "Low"
7502
msgstr "Íseal"
7503
7504
#: hacks/config/interference.xml:28
7505
msgctxt "@item:inrange Magnification"
7506
msgid "High"
7507
msgstr "Ard"
7508
7509
#: hacks/config/interference.xml:40
7510
msgctxt "@label:slider"
7511
msgid "Hue"
7512
msgstr "Lí"
7513
7514
#: hacks/config/interference.xml:40
7515
msgctxt "@item:inrange Hue"
7516
msgid "0"
7517
msgstr "0"
7518
7519
#: hacks/config/interference.xml:40
7520
msgctxt "@item:inrange Hue"
7521
msgid "360"
7522
msgstr "360"
7523
7524
#: hacks/config/intermomentary.xml:3
7525
msgctxt "@item screen saver name"
7526
msgid "Intermomentary"
7527
msgstr "Intermomentary"
7528
7529
#: hacks/config/intermomentary.xml:3
7530
msgctxt "@info screen saver description"
7531
msgid ""
7532
"Blinking dots interact with each other circularly. A surface is filled with "
7533
"a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size "
7534
"and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous "
7535
"intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the "
7536
"circles. The circles begin with a radius of 1 pixel and slowly increase to "
7537
"some arbitrary size. Circles are drawn with small moving points along the "
7538
"perimeter. The intersections are rendered as glowing orbs. Glowing orbs are "
7539
"rendered only when a perimeter point moves past the intersection point. "
7540
"Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
7541
msgstr ""
7542
7543
#. last-release: 5.15
7544
#: hacks/config/intermomentary.xml:3
7545
msgctxt "@info screen saver description"
7546
msgid ""
7547
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
7548
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
7549
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
7550
"aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 "
7551
"pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with "
7552
"small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as "
7553
"glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves "
7554
"past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert "
7555
"Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
7556
msgstr ""
7557
7558
#: hacks/config/intermomentary.xml:11
7559
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
7560
msgid "50"
7561
msgstr "50"
7562
7563
#: hacks/config/intermomentary.xml:11
7564
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
7565
msgid "400"
7566
msgstr "400"
7567
7568
#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
7569
msgctxt "@item screen saver name"
7570
msgid "JigglyPuff"
7571
msgstr "JigglyPuff"
7572
7573
#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
7574
msgctxt "@info screen saver description"
7575
msgid ""
7576
"This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron "
7577
"with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one "
7578
"proportional to the distance from the surface of a sphere; and one "
7579
"proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The "
7580
"resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic "
7581
"polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob "
7582
"that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003."
7583
msgstr ""
7584
7585
#: hacks/config/jigglypuff.xml:8
7586
msgctxt "@option:check"
7587
msgid "Randomize almost everything"
7588
msgstr "Randamaigh beagnach gach rud"
7589
7590
#: hacks/config/jigglypuff.xml:11
7591
msgctxt "@option:radio"
7592
msgid "Cycle"
7593
msgstr "Ciogal"
7594
7595
#: hacks/config/jigglypuff.xml:12
7596
msgctxt "@option:radio"
7597
msgid "Flower box"
7598
msgstr ""
7599
7600
#: hacks/config/jigglypuff.xml:13
7601
msgctxt "@option:radio"
7602
msgid "Clown barf"
7603
msgstr ""
7604
7605
#: hacks/config/jigglypuff.xml:14
7606
msgctxt "@option:radio"
7607
msgid "Chrome"
7608
msgstr "Cróm"
7609
7610
#: hacks/config/jigglypuff.xml:18
7611
msgctxt "@option:radio"
7612
msgid "Sphere"
7613
msgstr "Sphere"
7614
7615
#: hacks/config/jigglypuff.xml:19 hacks/config/morph3d.xml:14
7616
#: hacks/config/polyhedra.xml:32 hacks/config/sballs.xml:14
7617
msgctxt "@option:radio"
7618
msgid "Tetrahedron"
7619
msgstr "Teitrihéadrán"
7620
7621
#: hacks/config/jigglypuff.xml:38
7622
msgctxt "@label:slider"
7623
msgid "Inertial damping"
7624
msgstr "Maolú támhúil"
7625
7626
#: hacks/config/jigglypuff.xml:38
7627
msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
7628
msgid "Low"
7629
msgstr "Íseal"
7630
7631
#: hacks/config/jigglypuff.xml:38
7632
msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
7633
msgid "High"
7634
msgstr "Ard"
7635
7636
#: hacks/config/jigglypuff.xml:44
7637
msgctxt "@label:slider"
7638
msgid "Vertex-vertex force"
7639
msgstr "Fórsa stuaic-stuaic"
7640
7641
#: hacks/config/jigglypuff.xml:44
7642
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
7643
msgid "None"
7644
msgstr "Neamhní"
7645
7646
#: hacks/config/jigglypuff.xml:44
7647
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
7648
msgid "Strong"
7649
msgstr "Láidir"
7650
7651
#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
7652
msgctxt "@label:slider"
7653
msgid "Sphere strength"
7654
msgstr ""
7655
7656
#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
7657
msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
7658
msgid "None"
7659
msgstr "Neamhní"
7660
7661
#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
7662
msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
7663
msgid "Strong"
7664
msgstr "Láidir"
7665
7666
#: hacks/config/jigglypuff.xml:58
7667
msgctxt "@label:slider"
7668
msgid "Vertex-vertex behavior"
7669
msgstr "Oibriú stuaic-stuaic"
7670
7671
#: hacks/config/jigglypuff.xml:58
7672
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
7673
msgid "Expand"
7674
msgstr "Leathnaigh"
7675
7676
#: hacks/config/jigglypuff.xml:58
7677
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
7678
msgid "Collapse"
7679
msgstr "Laghdaigh"
7680
7681
#: hacks/config/jigglypuff.xml:62
7682
msgctxt "@label:slider"
7683
msgid "Spookiness"
7684
msgstr "Taibhsiúlacht"
7685
7686
#: hacks/config/jigglypuff.xml:62
7687
msgctxt "@item:inrange Spookiness"
7688
msgid "None"
7689
msgstr "Neamhní"
7690
7691
#: hacks/config/jigglypuff.xml:62
7692
msgctxt "@item:inrange Spookiness"
7693
msgid "Spoooooky"
7694
msgstr "Taibhsiúúúúil"
7695
7696
#: hacks/config/jigsaw.xml:3
7697
msgctxt "@item screen saver name"
7698
msgid "Jigsaw"
7699
msgstr "Jigsaw"
7700
7701
#: hacks/config/jigsaw.xml:3
7702
#, fuzzy
7703
#| msgctxt "@info screen saver description"
7704
#| msgid ""
7705
#| "This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles "
7706
#| "it, and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/"
7707
#| "Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie "
7708
#| "Zawinski; 1997."
7709
msgctxt "@info screen saver description"
7710
msgid ""
7711
"This carves an image up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and solves it. "
7712
"http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/"
7713
"Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997."
7714
msgstr ""
7715
"Tógann sé seo íomhá den scáileán, déanann sé meascán mearaí as, suaitheann "
7716
"sé é, ansin réitíonn sé an puzal. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
7717
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Scríofa ag Jamie Zawinski, 1997."
7718
7719
#. last-release: 5.17
7720
#: hacks/config/jigsaw.xml:3
7721
msgctxt "@info screen saver description"
7722
msgid ""
7723
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
7724
"and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
7725
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997."
7726
msgstr ""
7727
"Tógann sé seo íomhá den scáileán, déanann sé meascán mearaí as, suaitheann "
7728
"sé é, ansin réitíonn sé an puzal. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
7729
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Scríofa ag Jamie Zawinski, 1997."
7730
7731
#: hacks/config/jigsaw.xml:19
7732
msgctxt "@label:slider"
7733
msgid "Puzzle pieces"
7734
msgstr "Píosaí puzail"
7735
7736
#: hacks/config/jigsaw.xml:19
7737
msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
7738
msgid "Few"
7739
msgstr "Beagán"
7740
7741
#: hacks/config/jigsaw.xml:19
7742
msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
7743
msgid "Many"
7744
msgstr "Cuid Mhór"
7745
7746
#: hacks/config/jigsaw.xml:23
7747
msgctxt "@item:inrange Resolution"
7748
msgid "Chunky"
7749
msgstr ""
7750
7751
#: hacks/config/jigsaw.xml:34 hacks/config/sonar.xml:65
7752
msgctxt "@option:check"
7753
msgid "Tilt"
7754
msgstr "Claon"
7755
7756
#: hacks/config/juggle.xml:3
7757
msgctxt "@item screen saver name"
7758
msgid "Juggle"
7759
msgstr "Juggle"
7760
7761
#: hacks/config/juggle.xml:3
7762
msgctxt "@info screen saver description"
7763
msgid ""
7764
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
7765
"version 5.09. It has been replaced by the \"Juggler3D\" screen saver. "
7766
"Written by Tim Auckland; 2002."
7767
msgstr ""
7768
7769
#. last-release: 5.15
7770
#: hacks/config/juggle.xml:3
7771
msgctxt "@info screen saver description"
7772
msgid ""
7773
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
7774
"version 5.09. It has been replaced by the \"Juggler3D\" screen saver. http://"
7775
"en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002."
7776
msgstr ""
7777
7778
#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
7779
msgctxt "@label:slider"
7780
msgid "Performance length"
7781
msgstr ""
7782
7783
#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
7784
msgctxt "@item:inrange Performance length"
7785
msgid "Short"
7786
msgstr "Gearr"
7787
7788
#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
7789
msgctxt "@item:inrange Performance length"
7790
msgid "Long"
7791
msgstr "Fada"
7792
7793
#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
7794
msgctxt "@item:inrange Trail length"
7795
msgid "None"
7796
msgstr "Neamhní"
7797
7798
#: hacks/config/juggle.xml:32 hacks/config/juggler3d.xml:30
7799
msgctxt "@option:check"
7800
msgid "Balls"
7801
msgstr "Liathróidí"
7802
7803
#: hacks/config/juggle.xml:33 hacks/config/juggler3d.xml:31
7804
msgctxt "@option:check"
7805
msgid "Clubs"
7806
msgstr ""
7807
7808
#: hacks/config/juggle.xml:36 hacks/config/juggler3d.xml:32
7809
msgctxt "@option:check"
7810
msgid "Rings"
7811
msgstr "Fáinní"
7812
7813
#: hacks/config/juggle.xml:37 hacks/config/juggler3d.xml:33
7814
msgctxt "@option:check"
7815
msgid "Knives"
7816
msgstr ""
7817
7818
#: hacks/config/juggle.xml:40
7819
msgctxt "@option:check"
7820
msgid "Flaming torches"
7821
msgstr ""
7822
7823
#: hacks/config/juggle.xml:41 hacks/config/juggler3d.xml:35
7824
msgctxt "@option:check"
7825
msgid "Bowling balls"
7826
msgstr ""
7827
7828
#: hacks/config/juggle.xml:45 hacks/config/juggler3d.xml:38
7829
msgctxt "@option:check"
7830
msgid "Print Cambridge juggling pattern descriptions"
7831
msgstr ""
7832
7833
#: hacks/config/juggle.xml:46 hacks/config/juggler3d.xml:39
7834
msgctxt "@label:textbox"
7835
msgid "Juggle this pattern"
7836
msgstr ""
7837
7838
#: hacks/config/juggler3d.xml:3
7839
msgctxt "@item screen saver name"
7840
msgid "Juggler3D"
7841
msgstr "Juggler3D"
7842
7843
#: hacks/config/juggler3d.xml:3
7844
msgctxt "@info screen saver description"
7845
msgid ""
7846
"Draws a 3D juggling stick-man, with Cambridge juggling pattern notation used "
7847
"to describe the patterns he juggles. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap "
7848
"Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
7849
msgstr ""
7850
7851
#. last-release: 5.15
7852
#: hacks/config/juggler3d.xml:3
7853
msgctxt "@info screen saver description"
7854
msgid ""
7855
"Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written "
7856
"by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
7857
msgstr ""
7858
7859
#: hacks/config/julia.xml:3
7860
msgctxt "@item screen saver name"
7861
msgid "Julia"
7862
msgstr "Julia"
7863
7864
#: hacks/config/julia.xml:3
7865
msgctxt "@info screen saver description"
7866
msgid ""
7867
"Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small "
7868
"moving dot indicates the control point from which the rest of the image was "
7869
"generated. See also the \"Discrete\" screen saver. http://en.wikipedia.org/"
7870
"wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997."
7871
msgstr ""
7872
7873
#: hacks/config/julia.xml:12
7874
msgctxt "@item:inrange Count"
7875
msgid "Lots"
7876
msgstr "Go Leor"
7877
7878
#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
7879
msgctxt "@label:slider"
7880
msgid "Iterations"
7881
msgstr "Timthriallta"
7882
7883
#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
7884
msgctxt "@item:inrange Iterations"
7885
msgid "Small"
7886
msgstr "Beag"
7887
7888
#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
7889
msgctxt "@item:inrange Iterations"
7890
msgid "Large"
7891
msgstr "Mór"
7892
7893
#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
7894
msgctxt "@item screen saver name"
7895
msgid "Kaleidescope"
7896
msgstr "Kaleidescope"
7897
7898
#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
7899
#, fuzzy
7900
#| msgctxt "@info screen saver description"
7901
#| msgid ""
7902
#| "Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
7903
#| "and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
7904
#| "Kaleidoscope Written by Jouk Jansen; 1998."
7905
msgctxt "@info screen saver description"
7906
msgid ""
7907
"A simple kaleidoscope made of line segments. See \"GLeidescope\" for a more "
7908
"sophisticated take. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Ron "
7909
"Tapia; 1997."
7910
msgstr ""
7911
"Polagáin faoi shiúl, cosúil le cailéideascóp. Féach na spárálaithe "
7912
"scáileáin \"Kaleidescope\" agus \"GLeidescope\" freisin. http://en."
7913
"wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope - scríofa ag Jouk Jansen, 1998."
7914
7915
#. last-release: 5.15
7916
#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
7917
msgctxt "@info screen saver description"
7918
msgid ""
7919
"A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". http://en.wikipedia.org/"
7920
"wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997."
7921
msgstr ""
7922
7923
#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
7924
msgctxt "@label:slider"
7925
msgid "Segments"
7926
msgstr "Mírlínte"
7927
7928
#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
7929
msgctxt "@item:inrange Segments"
7930
msgid "Few"
7931
msgstr "Beagán"
7932
7933
#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
7934
msgctxt "@item:inrange Segments"
7935
msgid "Many"
7936
msgstr "Cuid Mhór"
7937
7938
#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
7939
msgctxt "@label:slider"
7940
msgid "Symmetry"
7941
msgstr "Siméadracht"
7942
7943
#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
7944
msgctxt "@item:inrange Symmetry"
7945
msgid "3"
7946
msgstr "3"
7947
7948
#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
7949
msgctxt "@item:inrange Symmetry"
7950
msgid "32"
7951
msgstr "32"
7952
7953
#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
7954
msgctxt "@label:slider"
7955
msgid "Trails"
7956
msgstr "Rianta"
7957
7958
#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
7959
msgctxt "@item:inrange Trails"
7960
msgid "Few"
7961
msgstr "Beagán"
7962
7963
#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
7964
msgctxt "@item:inrange Trails"
7965
msgid "Many"
7966
msgstr "Cuid Mhór"
7967
7968
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:3
7969
#, fuzzy
7970
#| msgctxt "@item screen saver name"
7971
#| msgid "Kaleidescope"
7972
msgctxt "@item screen saver name"
7973
msgid "Kaleidocycle"
7974
msgstr "Kaleidescope"
7975
7976
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:3
7977
msgctxt "@info screen saver description"
7978
msgid ""
7979
"Draw a ring composed of tetrahedra connected at the edges that twists and "
7980
"rotates toroidally. When a series of tetrahedra are joined at the edges in a "
7981
"loop, it is possible for them to rotate continously through the center "
7982
"without deforming. This only works with an even number of tetrahedra, and "
7983
"there must be eight or more, or they don't fit. Written by Jamie Zawinski; "
7984
"2013."
7985
msgstr ""
7986
7987
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:14
7988
msgctxt "@item:inrange Count"
7989
msgid "8"
7990
msgstr ""
7991
7992
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:14
7993
#, fuzzy
7994
#| msgctxt "@item:inrange Number of functions"
7995
#| msgid "6"
7996
msgctxt "@item:inrange Count"
7997
msgid "64"
7998
msgstr "6"
7999
8000
#: hacks/config/klein.xml:3
8001
msgctxt "@item screen saver name"
8002
msgid "Klein"
8003
msgstr "Klein"
8004
8005
#: hacks/config/klein.xml:3
8006
msgctxt "@info screen saver description"
8007
msgid ""
8008
"This animates a Klein bottle, the 4D analog of a moebius strip. You can walk "
8009
"on the surface of the bottle or rotate it in 4D or walk on it while it "
8010
"rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
8011
"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
8012
"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by "
8013
"Carsten Steger; 2008."
8014
msgstr ""
8015
8016
#. last-release: 5.15
8017
#: hacks/config/klein.xml:3
8018
msgctxt "@info screen saver description"
8019
msgid ""
8020
"This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it "
8021
"in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's "
8022
"book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
8023
"Dimensions\", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/"
8024
"wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008."
8025
msgstr ""
8026
8027
#: hacks/config/klein.xml:10
8028
msgctxt "@option:radio"
8029
msgid "Figure 8"
8030
msgstr ""
8031
8032
#: hacks/config/klein.xml:11
8033
msgctxt "@option:radio"
8034
msgid "Lawson"
8035
msgstr ""
8036
8037
#: hacks/config/klein.xml:15 hacks/config/qix.xml:35
8038
msgctxt "@option:radio"
8039
msgid "Random motion"
8040
msgstr "Gluaiseacht randamach"
8041
8042
#: hacks/config/klein.xml:16
8043
msgctxt "@option:radio"
8044
msgid "Walk"
8045
msgstr ""
8046
8047
#: hacks/config/klein.xml:17
8048
msgctxt "@option:radio"
8049
msgid "Turn"
8050
msgstr ""
8051
8052
#: hacks/config/klein.xml:18
8053
msgctxt "@option:radio"
8054
msgid "Walk and turn"
8055
msgstr ""
8056
8057
#: hacks/config/klein.xml:21
8058
msgctxt "@option:check"
8059
msgid "Show orientation marks"
8060
msgstr ""
8061
8062
#: hacks/config/klein.xml:27
8063
#, fuzzy
8064
#| msgctxt "@option:radio"
8065
#| msgid "Solid surface"
8066
msgctxt "@option:radio"
8067
msgid "Random surface"
8068
msgstr "Dromchla soladach"
8069
8070
#: hacks/config/klein.xml:28 hacks/config/polytopes.xml:10
8071
msgctxt "@option:radio"
8072
msgid "Wireframe mesh"
8073
msgstr "Sreangfhráma"
8074
8075
#: hacks/config/klein.xml:29 hacks/config/mirrorblob.xml:59
8076
#: hacks/config/polytopes.xml:12
8077
msgctxt "@option:radio"
8078
msgid "Solid surface"
8079
msgstr "Dromchla soladach"
8080
8081
#: hacks/config/klein.xml:30 hacks/config/polytopes.xml:14
8082
msgctxt "@option:radio"
8083
msgid "Transparent surface"
8084
msgstr "Dromchla trédhearcach"
8085
8086
#: hacks/config/klein.xml:34
8087
#, fuzzy
8088
#| msgctxt "@option:radio"
8089
#| msgid "Random engine"
8090
msgctxt "@option:radio"
8091
msgid "Random pattern"
8092
msgstr "Inneall randamach"
8093
8094
#: hacks/config/klein.xml:36
8095
msgctxt "@option:radio"
8096
msgid "See-through bands"
8097
msgstr "Bandaí trédhearcacha"
8098
8099
#: hacks/config/klein.xml:42
8100
msgctxt "@option:radio"
8101
msgid "Rainbow colors"
8102
msgstr ""
8103
8104
#: hacks/config/klein.xml:43
8105
msgctxt "@option:radio"
8106
msgid "4d depth colors"
8107
msgstr ""
8108
8109
#: hacks/config/klein.xml:47
8110
#, fuzzy
8111
#| msgctxt "@option:radio"
8112
#| msgid "Random"
8113
msgctxt "@option:radio"
8114
msgid "Random 3D"
8115
msgstr "Randamach"
8116
8117
#: hacks/config/klein.xml:53
8118
#, fuzzy
8119
#| msgctxt "@option:radio"
8120
#| msgid "Random"
8121
msgctxt "@option:radio"
8122
msgid "Random 4D"
8123
msgstr "Randamach"
8124
8125
#: hacks/config/klein.xml:95
8126
msgctxt "@label:slider"
8127
msgid "Walking direction"
8128
msgstr "Treo siúil"
8129
8130
#: hacks/config/klein.xml:95
8131
msgctxt "@item:inrange Walking direction"
8132
msgid "-180.0"
8133
msgstr "-180.0"
8134
8135
#: hacks/config/klein.xml:95
8136
msgctxt "@item:inrange Walking direction"
8137
msgid "180.0"
8138
msgstr "180.0"
8139
8140
#: hacks/config/klein.xml:100
8141
msgctxt "@label:slider"
8142
msgid "Walking speed"
8143
msgstr "Luas siúil"
8144
8145
#: hacks/config/klein.xml:100
8146
msgctxt "@item:inrange Walking speed"
8147
msgid "1.0"
8148
msgstr "1.0"
8149
8150
#: hacks/config/klein.xml:100
8151
msgctxt "@item:inrange Walking speed"
8152
msgid "100.0"
8153
msgstr "100.0"
8154
8155
#: hacks/config/kumppa.xml:3
8156
msgctxt "@item screen saver name"
8157
msgid "Kumppa"
8158
msgstr "Kumppa"
8159
8160
#: hacks/config/kumppa.xml:3
8161
msgctxt "@info screen saver description"
8162
msgid ""
8163
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
8164
"screen. Written by Teemu Suutari; 1998."
8165
msgstr ""
8166
"Réabann dathanna ar bóróiricín chun cinn ar an scáileán go han-an-tapa. "
8167
"Scríofa ag Teemu Suutari, 1998."
8168
8169
#: hacks/config/kumppa.xml:16
8170
msgctxt "@option:check"
8171
msgid "Randomize"
8172
msgstr "Randamaigh"
8173
8174
#: hacks/config/lament.xml:3
8175
msgctxt "@item screen saver name"
8176
msgid "Lament"
8177
msgstr "Lament"
8178
8179
#: hacks/config/lament.xml:3
8180
msgctxt "@info screen saver description"
8181
msgid ""
8182
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, "
8183
"repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en."
8184
"wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998."
8185
msgstr ""
8186
"Déanann sé seo insamhladh ar Bhosca Lemarchand a réitíonn é féin arís agus "
8187
"arís eile. Rabhadh: osclaíonn sé doirse anois is arís. http://en.wikipedia."
8188
"org/wiki/Lemarchand%27s_box Scríofa ag Jamie Zawinski, 1998."
8189
8190
#: hacks/config/laser.xml:3
8191
msgctxt "@item screen saver name"
8192
msgid "Laser"
8193
msgstr "Laser"
8194
8195
#: hacks/config/laser.xml:3
8196
msgctxt "@info screen saver description"
8197
msgid ""
8198
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
8199
"version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser "
8200
"beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997."
8201
msgstr ""
8202
8203
#: hacks/config/lavalite.xml:3
8204
msgctxt "@item screen saver name"
8205
msgid "Lavalite"
8206
msgstr "Lavalite"
8207
8208
#: hacks/config/lavalite.xml:3
8209
msgctxt "@info screen saver description"
8210
msgid ""
8211
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
8212
"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
8213
"back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both "
8214
"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) "
8215
"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. "
8216
"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
8217
"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
8218
"countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://"
8219
"en.wikipedia.org/wiki/Metaballs http://en.wikipedia.org/wiki/Lavarand "
8220
"Written by Jamie Zawinski; 2002."
8221
msgstr ""
8222
8223
#. last-release: 5.15
8224
#: hacks/config/lavalite.xml:3
8225
msgctxt "@info screen saver description"
8226
msgid ""
8227
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
8228
"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
8229
"back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both "
8230
"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) "
8231
"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. "
8232
"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
8233
"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
8234
"countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://"
8235
"en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002."
8236
msgstr ""
8237
8238
#: hacks/config/lavalite.xml:19
8239
msgctxt "@label:slider"
8240
msgid "Max blobs"
8241
msgstr ""
8242
8243
#: hacks/config/lavalite.xml:19
8244
msgctxt "@item:inrange Max blobs"
8245
msgid "1"
8246
msgstr "1"
8247
8248
#: hacks/config/lavalite.xml:19
8249
msgctxt "@item:inrange Max blobs"
8250
msgid "10"
8251
msgstr "10"
8252
8253
#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
8254
#: hacks/config/spheremonics.xml:18 hacks/config/unknownpleasures.xml:24
8255
msgctxt "@item:inrange Resolution"
8256
msgid "Low"
8257
msgstr "Íseal"
8258
8259
#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
8260
#: hacks/config/spheremonics.xml:18 hacks/config/unknownpleasures.xml:24
8261
msgctxt "@item:inrange Resolution"
8262
msgid "High"
8263
msgstr "Ard"
8264
8265
#: hacks/config/lavalite.xml:33
8266
msgctxt "@option:check"
8267
msgid "Impatient"
8268
msgstr ""
8269
8270
#: hacks/config/lavalite.xml:34 hacks/config/skytentacles.xml:54
8271
msgctxt "@option:check"
8272
msgid "Smooth"
8273
msgstr "Réidh"
8274
8275
#: hacks/config/lavalite.xml:47
8276
msgctxt "@option:radio"
8277
msgid "Classic Lavalite"
8278
msgstr ""
8279
8280
#: hacks/config/lavalite.xml:48
8281
msgctxt "@option:radio"
8282
msgid "Giant Lavalite"
8283
msgstr ""
8284
8285
#: hacks/config/lavalite.xml:49
8286
msgctxt "@option:radio"
8287
msgid "Cone Lavalite"
8288
msgstr ""
8289
8290
#: hacks/config/lavalite.xml:50
8291
msgctxt "@option:radio"
8292
msgid "Rocket Lavalite"
8293
msgstr ""
8294
8295
#: hacks/config/lavalite.xml:51
8296
msgctxt "@option:radio"
8297
msgid "Random Lamp Style"
8298
msgstr ""
8299
8300
#: hacks/config/lavalite.xml:55
8301
msgctxt "@option:radio"
8302
msgid "Don't Rotate"
8303
msgstr "Ná Rothlaigh"
8304
8305
#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
8306
msgctxt "@item screen saver name"
8307
msgid "LCDscrub"
8308
msgstr "LCDscrub"
8309
8310
#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
8311
msgctxt "@info screen saver description"
8312
msgid ""
8313
"This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in "
8314
"on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. "
8315
"It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. "
8316
"However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often "
8317
"repair the damage. That's what this screen saver does. See also: http://docs."
8318
"info.apple.com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/"
8319
"blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel "
8320
"Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008."
8321
msgstr ""
8322
8323
#: hacks/config/lcdscrub.xml:14
8324
msgctxt "@label:spinbox"
8325
msgid "Line spread"
8326
msgstr ""
8327
8328
#: hacks/config/lcdscrub.xml:16
8329
msgctxt "@label:spinbox"
8330
msgid "Cycles"
8331
msgstr "Ciogail"
8332
8333
#: hacks/config/lcdscrub.xml:21
8334
msgctxt "@option:check"
8335
msgid "Horizontal white"
8336
msgstr "Bán cothrománach"
8337
8338
#: hacks/config/lcdscrub.xml:22
8339
msgctxt "@option:check"
8340
msgid "Vertical white"
8341
msgstr "Bán ingearach"
8342
8343
#: hacks/config/lcdscrub.xml:23
8344
msgctxt "@option:check"
8345
msgid "Diagonal white"
8346
msgstr ""
8347
8348
#: hacks/config/lcdscrub.xml:26
8349
msgctxt "@option:check"
8350
msgid "Solid white"
8351
msgstr "Bán soladach"
8352
8353
#: hacks/config/lcdscrub.xml:27
8354
#, fuzzy
8355
#| msgid "Scary Colors"
8356
msgctxt "@option:check"
8357
msgid "Primary colors"
8358
msgstr "Dathanna Scanrúla"
8359
8360
#: hacks/config/lcdscrub.xml:28
8361
msgctxt "@option:check"
8362
msgid "Horizontal black"
8363
msgstr "Dubh cothrománach"
8364
8365
#: hacks/config/lcdscrub.xml:31
8366
msgctxt "@option:check"
8367
msgid "Vertical black"
8368
msgstr "Dubh ingearach"
8369
8370
#: hacks/config/lcdscrub.xml:32
8371
msgctxt "@option:check"
8372
msgid "Diagonal black"
8373
msgstr ""
8374
8375
#: hacks/config/lcdscrub.xml:33
8376
msgctxt "@option:check"
8377
msgid "Solid black"
8378
msgstr "Dubh soladach"
8379
8380
#: hacks/config/lightning.xml:3
8381
msgctxt "@item screen saver name"
8382
msgid "Lightning"
8383
msgstr "Lightning"
8384
8385
#: hacks/config/lightning.xml:3
8386
msgctxt "@info screen saver description"
8387
msgid ""
8388
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
8389
"version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; "
8390
"1997."
8391
msgstr ""
8392
8393
#: hacks/config/lisa.xml:3
8394
msgctxt "@item screen saver name"
8395
msgid "Lisa"
8396
msgstr "Lisa"
8397
8398
#: hacks/config/lisa.xml:3
8399
msgctxt "@info screen saver description"
8400
msgid ""
8401
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
8402
"version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve "
8403
"Written by Caleb Cullen; 1997."
8404
msgstr ""
8405
8406
#: hacks/config/lisa.xml:14
8407
msgctxt "@label:slider"
8408
msgid "Steps"
8409
msgstr "Céimeanna"
8410
8411
#: hacks/config/lisa.xml:14
8412
msgctxt "@item:inrange Steps"
8413
msgid "Few"
8414
msgstr "Beagán"
8415
8416
#: hacks/config/lisa.xml:14
8417
msgctxt "@item:inrange Steps"
8418
msgid "Many"
8419
msgstr "Cuid Mhór"
8420
8421
#: hacks/config/lisa.xml:24
8422
msgctxt "@item:inrange Size"
8423
msgid "Small"
8424
msgstr "Beag"
8425
8426
#: hacks/config/lisa.xml:24
8427
msgctxt "@item:inrange Size"
8428
msgid "Large"
8429
msgstr "Mór"
8430
8431
#: hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:24
8432
msgctxt "@item:inrange Count"
8433
msgid "1"
8434
msgstr "1"
8435
8436
#: hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:24
8437
msgctxt "@item:inrange Count"
8438
msgid "20"
8439
msgstr "20"
8440
8441
#: hacks/config/lissie.xml:3
8442
msgctxt "@item screen saver name"
8443
msgid "Lissie"
8444
msgstr "Lissie"
8445
8446
#: hacks/config/lissie.xml:3
8447
msgctxt "@info screen saver description"
8448
msgid ""
8449
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
8450
"version 5.08. Lissajous loops. This one draws the progress of circular "
8451
"shapes along a path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by "
8452
"Alexander Jolk; 1997."
8453
msgstr ""
8454
8455
#: hacks/config/lissie.xml:32 hacks/config/loop.xml:20
8456
#: hacks/config/rotor.xml:23 hacks/config/rubik.xml:20
8457
#: hacks/config/wander.xml:36 hacks/config/worm.xml:19
8458
msgctxt "@label:spinbox"
8459
msgid "Size"
8460
msgstr "Méid"
8461
8462
#: hacks/config/lmorph.xml:3
8463
msgctxt "@item screen saver name"
8464
msgid "LMorph"
8465
msgstr "LMorph"
8466
8467
#: hacks/config/lmorph.xml:3
8468
msgctxt "@info screen saver description"
8469
msgid ""
8470
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
8471
"version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs "
8472
"between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995."
8473
msgstr ""
8474
8475
#: hacks/config/lmorph.xml:14
8476
msgctxt "@label:slider"
8477
msgid "Control points"
8478
msgstr "Pointí rialúcháin"
8479
8480
#: hacks/config/lmorph.xml:14
8481
msgctxt "@item:inrange Control points"
8482
msgid "Few"
8483
msgstr "Beagán"
8484
8485
#: hacks/config/lmorph.xml:14
8486
msgctxt "@item:inrange Control points"
8487
msgid "Many"
8488
msgstr "Cuid Mhór"
8489
8490
#: hacks/config/lmorph.xml:20
8491
msgctxt "@label:slider"
8492
msgid "Interpolation steps"
8493
msgstr "Céimeanna idirshuite"
8494
8495
#: hacks/config/lmorph.xml:20
8496
msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
8497
msgid "Less"
8498
msgstr "Níos Lú"
8499
8500
#: hacks/config/lmorph.xml:20
8501
msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
8502
msgid "More"
8503
msgstr "Níos Mó"
8504
8505
#: hacks/config/lmorph.xml:31
8506
msgctxt "@option:radio"
8507
msgid "Open and closed figures"
8508
msgstr "Fíoracha oscailte agus dúnta"
8509
8510
#: hacks/config/lmorph.xml:32
8511
msgctxt "@option:radio"
8512
msgid "Open figures"
8513
msgstr "Fíoracha oscailte"
8514
8515
#: hacks/config/lmorph.xml:33
8516
msgctxt "@option:radio"
8517
msgid "Closed figures"
8518
msgstr "Fíoracha dúnta"
8519
8520
#: hacks/config/lockward.xml:3
8521
msgctxt "@item screen saver name"
8522
msgid "Lockward"
8523
msgstr "Lockward"
8524
8525
#: hacks/config/lockward.xml:3
8526
msgctxt "@info screen saver description"
8527
msgid ""
8528
"A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in "
8529
"an old combination lock and those old backlit information displays that "
8530
"animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; "
8531
"2007."
8532
msgstr ""
8533
8534
#: hacks/config/lockward.xml:14
8535
msgctxt "@label:slider"
8536
msgid "Miniumum rotator idle time"
8537
msgstr ""
8538
8539
#: hacks/config/lockward.xml:14
8540
msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
8541
msgid "Low"
8542
msgstr "Íseal"
8543
8544
#: hacks/config/lockward.xml:14
8545
msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
8546
msgid "High"
8547
msgstr "Ard"
8548
8549
#: hacks/config/lockward.xml:19
8550
msgctxt "@label:slider"
8551
msgid "Minimum blink idle time"
8552
msgstr ""
8553
8554
#: hacks/config/lockward.xml:19
8555
msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
8556
msgid "Low"
8557
msgstr "Íseal"
8558
8559
#: hacks/config/lockward.xml:19
8560
msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
8561
msgid "High"
8562
msgstr "Ard"
8563
8564
#: hacks/config/lockward.xml:24
8565
msgctxt "@label:slider"
8566
msgid "Minimum blink dwell time"
8567
msgstr ""
8568
8569
#: hacks/config/lockward.xml:24
8570
msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
8571
msgid "Low"
8572
msgstr "Íseal"
8573
8574
#: hacks/config/lockward.xml:24
8575
msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
8576
msgid "High"
8577
msgstr "Ard"
8578
8579
#: hacks/config/lockward.xml:30
8580
msgctxt "@option:check"
8581
msgid "Blinking effects"
8582
msgstr ""
8583
8584
#: hacks/config/lockward.xml:39
8585
msgctxt "@label:slider"
8586
msgid "Maximum rotator idle time"
8587
msgstr ""
8588
8589
#: hacks/config/lockward.xml:39
8590
msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
8591
msgid "Low"
8592
msgstr "Íseal"
8593
8594
#: hacks/config/lockward.xml:39
8595
msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
8596
msgid "High"
8597
msgstr "Ard"
8598
8599
#: hacks/config/lockward.xml:44
8600
msgctxt "@label:slider"
8601
msgid "Maximum blink idle time"
8602
msgstr ""
8603
8604
#: hacks/config/lockward.xml:44
8605
msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
8606
msgid "Low"
8607
msgstr "Íseal"
8608
8609
#: hacks/config/lockward.xml:44
8610
msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
8611
msgid "High"
8612
msgstr "Ard"
8613
8614
#: hacks/config/lockward.xml:49
8615
msgctxt "@label:slider"
8616
msgid "Maximum blink dwell time"
8617
msgstr ""
8618
8619
#: hacks/config/lockward.xml:49
8620
msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
8621
msgid "Low"
8622
msgstr "Íseal"
8623
8624
#: hacks/config/lockward.xml:49
8625
msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
8626
msgid "High"
8627
msgstr "Ard"
8628
8629
#: hacks/config/loop.xml:3
8630
msgctxt "@item screen saver name"
8631
msgid "Loop"
8632
msgstr "Loop"
8633
8634
#: hacks/config/loop.xml:3
8635
#, fuzzy
8636
#| msgctxt "@info screen saver description"
8637
#| msgid ""
8638
#| "Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
8639
#| "http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; "
8640
#| "1999."
8641
msgctxt "@info screen saver description"
8642
msgid ""
8643
"A cellular automaton that generates loop-shaped colonies that spawn, age, "
8644
"and eventually die. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written "
8645
"by David Bagley; 1999."
8646
msgstr ""
8647
"Gineann sé seo coilíneachtaí ar dhéanamh lúb a sceitheann, a théann in aois, "
8648
"agus a gheobhaidh bás sa deireadh. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton"
8649
"%27s_loops Scríofa ag David Bagley, 1999."
8650
8651
#. last-release: 5.15
8652
#: hacks/config/loop.xml:3
8653
msgctxt "@info screen saver description"
8654
msgid ""
8655
"Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. http://"
8656
"en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999."
8657
msgstr ""
8658
"Gineann sé seo coilíneachtaí ar dhéanamh lúb a sceitheann, a théann in aois, "
8659
"agus a gheobhaidh bás sa deireadh. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton"
8660
"%27s_loops Scríofa ag David Bagley, 1999."
8661
8662
#: hacks/config/m6502.xml:3
8663
msgctxt "@item screen saver name"
8664
msgid "m6502"
8665
msgstr "m6502"
8666
8667
#: hacks/config/m6502.xml:3
8668
msgctxt "@info screen saver description"
8669
msgid ""
8670
"This emulates a 6502 microprocessor, and runs some example programs on it. "
8671
"The family of 6502 chips were used throughout the 70's and 80's in machines "
8672
"such as the Atari 2600, Commodore PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. "
8673
"Some example programs are included, and it can also read in an assembly file "
8674
"as input. Original JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm."
8675
"com/. Ported to XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and "
8676
"Jeremy English; 2007."
8677
msgstr ""
8678
8679
#. last-release: 5.15
8680
#: hacks/config/m6502.xml:3
8681
msgctxt "@info screen saver description"
8682
msgid ""
8683
"This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used "
8684
"throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore "
8685
"PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are "
8686
"included, and it can also read in an assembly file as input. Original "
8687
"JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to "
8688
"XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; "
8689
"2007."
8690
msgstr ""
8691
8692
#: hacks/config/m6502.xml:7
8693
msgctxt "@label:slider"
8694
msgid "Display time for each program"
8695
msgstr ""
8696
8697
#: hacks/config/m6502.xml:7
8698
msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
8699
msgid "5 seconds"
8700
msgstr "Cúig shoicind"
8701
8702
#: hacks/config/m6502.xml:7
8703
msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
8704
msgid "2 minutes"
8705
msgstr "Dhá nóiméad"
8706
8707
#: hacks/config/m6502.xml:12
8708
msgctxt "@label:chooser"
8709
msgid "Assembly file"
8710
msgstr ""
8711
8712
#: hacks/config/maze.xml:3
8713
msgctxt "@item screen saver name"
8714
msgid "Maze"
8715
msgstr "Maze"
8716
8717
#: hacks/config/maze.xml:3
8718
msgctxt "@info screen saver description"
8719
msgid ""
8720
"This generates random mazes, with three different algorithms: Kruskal, Prim, "
8721
"and a depth-first recursive backtracker. It also solves them. Backtracking "
8722
"and look-ahead paths are displayed in different colors. http://en.wikipedia."
8723
"org/wiki/Maze_generation_algorithm http://en.wikipedia.org/wiki/"
8724
"Maze_solving_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, "
8725
"Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985."
8726
msgstr ""
8727
8728
#. last-release: 5.15
8729
#: hacks/config/maze.xml:3
8730
msgctxt "@info screen saver description"
8731
msgid ""
8732
"This generates random mazes (with three different maze-generation "
8733
"algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are "
8734
"displayed in different colors. http://en.wikipedia.org/wiki/"
8735
"Maze_generation_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, "
8736
"Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985."
8737
msgstr ""
8738
8739
#: hacks/config/maze.xml:15
8740
msgctxt "@option:radio"
8741
msgid "Random maze generator"
8742
msgstr ""
8743
8744
#: hacks/config/maze.xml:16
8745
msgctxt "@option:radio"
8746
msgid "Depth-first backtracking maze generator"
8747
msgstr ""
8748
8749
#: hacks/config/maze.xml:18
8750
msgctxt "@option:radio"
8751
msgid "Wall-building maze generator (Prim)"
8752
msgstr ""
8753
8754
#: hacks/config/maze.xml:20
8755
msgctxt "@option:radio"
8756
msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
8757
msgstr ""
8758
8759
#: hacks/config/maze.xml:26
8760
msgctxt "@option:radio"
8761
msgid "Head toward exit"
8762
msgstr "Tabhair aghaidh ar an tslí amach"
8763
8764
#: hacks/config/maze.xml:27
8765
msgctxt "@option:radio"
8766
msgid "Ignorant of exit direction"
8767
msgstr "Dall ar an tslí amach"
8768
8769
#: hacks/config/maze.xml:34
8770
msgctxt "@label:spinbox"
8771
msgid "Grid size"
8772
msgstr "Méid na greille"
8773
8774
#: hacks/config/maze.xml:42
8775
msgctxt "@label:slider"
8776
msgid "Linger before solving"
8777
msgstr ""
8778
8779
#: hacks/config/maze.xml:42
8780
msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
8781
msgid "0 seconds"
8782
msgstr "0 soicind"
8783
8784
#: hacks/config/maze.xml:42
8785
msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
8786
msgid "10 seconds"
8787
msgstr "10 soicind"
8788
8789
#: hacks/config/maze.xml:47
8790
msgctxt "@label:slider"
8791
msgid "Linger after solving"
8792
msgstr ""
8793
8794
#: hacks/config/maze.xml:47
8795
msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
8796
msgid "0 seconds"
8797
msgstr "0 soicind"
8798
8799
#: hacks/config/maze.xml:47
8800
msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
8801
msgid "10 seconds"
8802
msgstr "10 soicind"
8803
8804
#: hacks/config/memscroller.xml:3
8805
msgctxt "@item screen saver name"
8806
msgid "MemScroller"
8807
msgstr "MemScroller"
8808
8809
#: hacks/config/memscroller.xml:3
8810
msgctxt "@info screen saver description"
8811
msgid ""
8812
"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in "
8813
"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004."
8814
msgstr ""
8815
8816
#: hacks/config/memscroller.xml:14
8817
msgctxt "@option:radio"
8818
msgid "Dump memory"
8819
msgstr ""
8820
8821
#: hacks/config/memscroller.xml:15
8822
msgctxt "@option:radio"
8823
msgid "Draw random numbers"
8824
msgstr ""
8825
8826
#: hacks/config/memscroller.xml:19
8827
msgctxt "@option:radio"
8828
msgid "Draw in RGB"
8829
msgstr ""
8830
8831
#: hacks/config/memscroller.xml:20
8832
msgctxt "@option:radio"
8833
msgid "Draw green"
8834
msgstr ""
8835
8836
#: hacks/config/menger.xml:3
8837
msgctxt "@item screen saver name"
8838
msgid "Menger"
8839
msgstr "Menger"
8840
8841
#: hacks/config/menger.xml:3
8842
#, fuzzy
8843
#| msgctxt "@info screen saver description"
8844
#| msgid ""
8845
#| "This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, "
8846
#| "a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. "
8847
#| "http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/"
8848
#| "Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001."
8849
msgctxt "@info screen saver description"
8850
msgid ""
8851
"This draws the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object "
8852
"analagous to the Sierpinski Tetrahedron. http://en.wikipedia.org/wiki/"
8853
"Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by "
8854
"Jamie Zawinski; 2001."
8855
msgstr ""
8856
"Dearann sé seo leagan tríthoiseach den fhrachtal athchúrsach 'Gaiscéad "
8857
"Menger', frachtal cosúil leis an Teitrihéadrán Sierpinski ach bunaithe ar "
8858
"chiúb. http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/"
8859
"wiki/Sierpinski_carpet Scríofa ag Jamie Zawinski, 2001."
8860
8861
#. last-release: 5.15
8862
#: hacks/config/menger.xml:3
8863
msgctxt "@info screen saver description"
8864
msgid ""
8865
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
8866
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. http://en."
8867
"wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/"
8868
"Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001."
8869
msgstr ""
8870
"Dearann sé seo leagan tríthoiseach den fhrachtal athchúrsach 'Gaiscéad "
8871
"Menger', frachtal cosúil leis an Teitrihéadrán Sierpinski ach bunaithe ar "
8872
"chiúb. http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/"
8873
"wiki/Sierpinski_carpet Scríofa ag Jamie Zawinski, 2001."
8874
8875
#: hacks/config/menger.xml:17 hacks/config/sierpinski3d.xml:17
8876
msgctxt "@label:spinbox"
8877
msgid "Max depth"
8878
msgstr "Doimhneacht uasta"
8879
8880
#: hacks/config/metaballs.xml:3
8881
msgctxt "@item screen saver name"
8882
msgid "MetaBalls"
8883
msgstr "MetaBalls"
8884
8885
#: hacks/config/metaballs.xml:3
8886
msgctxt "@info screen saver description"
8887
msgid ""
8888
"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
8889
"edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; "
8890
"2003."
8891
msgstr ""
8892
8893
#: hacks/config/metaballs.xml:27
8894
msgctxt "@label:slider"
8895
msgid "Metaball count"
8896
msgstr ""
8897
8898
#: hacks/config/metaballs.xml:27
8899
msgctxt "@item:inrange Metaball count"
8900
msgid "Two"
8901
msgstr "Dhá cheann"
8902
8903
#: hacks/config/metaballs.xml:27
8904
msgctxt "@item:inrange Metaball count"
8905
msgid "Many"
8906
msgstr "Cuid Mhór"
8907
8908
#: hacks/config/metaballs.xml:31
8909
msgctxt "@label:slider"
8910
msgid "MetaBall Radius"
8911
msgstr ""
8912
8913
#: hacks/config/metaballs.xml:31
8914
msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
8915
msgid "Small"
8916
msgstr "Beag"
8917
8918
#: hacks/config/metaballs.xml:31
8919
msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
8920
msgid "Big"
8921
msgstr "Mór"
8922
8923
#: hacks/config/metaballs.xml:34
8924
msgctxt "@label:slider"
8925
msgid "MetaBall Movement"
8926
msgstr ""
8927
8928
#: hacks/config/metaballs.xml:34
8929
msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
8930
msgid "Small"
8931
msgstr "Beag"
8932
8933
#: hacks/config/metaballs.xml:34
8934
msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
8935
msgid "Big"
8936
msgstr "Mór"
8937
8938
#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
8939
msgctxt "@item screen saver name"
8940
msgid "MirrorBlob"
8941
msgstr "MirrorBlob"
8942
8943
#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
8944
msgctxt "@info screen saver description"
8945
msgid ""
8946
"Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon "
8947
"Dowdall; 2003."
8948
msgstr ""
8949
8950
#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
8951
msgctxt "@item:inrange Zoom"
8952
msgid "0.1x"
8953
msgstr "0.1x"
8954
8955
#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
8956
msgctxt "@item:inrange Zoom"
8957
msgid "3.0x"
8958
msgstr "3.0x"
8959
8960
#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
8961
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
8962
msgid "5 sec"
8963
msgstr "5 shoicind"
8964
8965
#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
8966
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
8967
msgid "5 min"
8968
msgstr "5 nóiméad"
8969
8970
#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
8971
msgctxt "@label:slider"
8972
msgid "Transition duration"
8973
msgstr ""
8974
8975
#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
8976
msgctxt "@item:inrange Transition duration"
8977
msgid "None"
8978
msgstr "Neamhní"
8979
8980
#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
8981
msgctxt "@item:inrange Transition duration"
8982
msgid "30 sec"
8983
msgstr "30 soicind"
8984
8985
#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
8986
msgctxt "@label:slider"
8987
msgid "Bumps"
8988
msgstr "Bumps"
8989
8990
#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
8991
msgctxt "@item:inrange Bumps"
8992
msgid "None"
8993
msgstr "Neamhní"
8994
8995
#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
8996
msgctxt "@item:inrange Bumps"
8997
msgid "50 bumps"
8998
msgstr ""
8999
9000
#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
9001
msgctxt "@label:slider"
9002
msgid "Transparency"
9003
msgstr "Trédhearcacht"
9004
9005
#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
9006
msgctxt "@item:inrange Transparency"
9007
msgid "Clear"
9008
msgstr "Glan"
9009
9010
#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
9011
msgctxt "@item:inrange Transparency"
9012
msgid "Opaque"
9013
msgstr "Teimhneach"
9014
9015
#: hacks/config/mirrorblob.xml:46
9016
msgctxt "@option:check"
9017
msgid "Enable walls"
9018
msgstr "Cumasaigh ballaí"
9019
9020
#: hacks/config/mirrorblob.xml:47
9021
msgctxt "@option:check"
9022
msgid "Enable colouring"
9023
msgstr ""
9024
9025
#: hacks/config/mirrorblob.xml:48
9026
msgctxt "@option:check"
9027
msgid "Enable reflected image"
9028
msgstr ""
9029
9030
#: hacks/config/mirrorblob.xml:51
9031
msgctxt "@option:check"
9032
msgid "Show image on background"
9033
msgstr ""
9034
9035
#: hacks/config/mirrorblob.xml:52
9036
msgctxt "@option:check"
9037
msgid "Offset texture coordinates"
9038
msgstr ""
9039
9040
#: hacks/config/mismunch.xml:3
9041
msgctxt "@item screen saver name"
9042
msgid "Mismunch"
9043
msgstr "Mismunch"
9044
9045
#: hacks/config/mismunch.xml:3
9046
msgctxt "@info screen saver description"
9047
msgid ""
9048
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
9049
"version 5.08. It was merged with the \"Munch\" screen saver. Munching "
9050
"errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic "
9051
"munching squares graphics hack. See the \"Munch\" screen saver for the "
9052
"original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/"
9053
"Munching_square Written by Steven Hazel; 2004."
9054
msgstr ""
9055
9056
#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
9057
msgctxt "@label:slider"
9058
msgid "Simultaneous squares"
9059
msgstr ""
9060
9061
#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
9062
msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
9063
msgid "One"
9064
msgstr "Ceann amháin"
9065
9066
#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
9067
msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
9068
msgid "Many"
9069
msgstr "Cuid Mhór"
9070
9071
#: hacks/config/mismunch.xml:21 hacks/config/munch.xml:30
9072
msgctxt "@option:radio"
9073
msgid "XOR"
9074
msgstr "XOR"
9075
9076
#: hacks/config/moebius.xml:3
9077
msgctxt "@item screen saver name"
9078
msgid "Moebius"
9079
msgstr "Möbius"
9080
9081
#: hacks/config/moebius.xml:3
9082
msgctxt "@info screen saver description"
9083
msgid ""
9084
"This animates a 3D rendition M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of "
9085
"ants walking along the surface of a moebius strip. http://en.wikipedia.org/"
9086
"wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher "
9087
"Written by Marcelo F. Vianna; 1997."
9088
msgstr ""
9089
9090
#: hacks/config/moebius.xml:12
9091
msgctxt "@option:check"
9092
msgid "Solid floor"
9093
msgstr "Urlár soladach"
9094
9095
#: hacks/config/moebius.xml:13
9096
msgctxt "@option:check"
9097
msgid "Draw ants"
9098
msgstr "Taispeáin seangáin"
9099
9100
#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
9101
msgctxt "@item screen saver name"
9102
msgid "MoebiusGears"
9103
msgstr "MöbiusGears"
9104
9105
#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
9106
msgctxt "@info screen saver description"
9107
msgid ""
9108
"Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears "
9109
"follows the path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" "
9110
"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en."
9111
"wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007."
9112
msgstr ""
9113
9114
#: hacks/config/moebiusgears.xml:17
9115
msgctxt "@label:spinbox"
9116
msgid "Number of gears"
9117
msgstr ""
9118
9119
#: hacks/config/moebiusgears.xml:20
9120
msgctxt "@label:spinbox"
9121
msgid "Number of teeth"
9122
msgstr ""
9123
9124
#: hacks/config/moire.xml:3
9125
msgctxt "@item screen saver name"
9126
msgid "Moire"
9127
msgstr "Moiré"
9128
9129
#: hacks/config/moire.xml:3
9130
msgctxt "@info screen saver description"
9131
msgid ""
9132
"When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! "
9133
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and "
9134
"Michael Bayne; 1997."
9135
msgstr ""
9136
9137
#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
9138
msgctxt "@label:slider"
9139
msgid "Offset"
9140
msgstr "Fritháireamh"
9141
9142
#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
9143
msgctxt "@item:inrange Offset"
9144
msgid "Small"
9145
msgstr "Beag"
9146
9147
#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
9148
msgctxt "@item:inrange Offset"
9149
msgid "Large"
9150
msgstr "Mór"
9151
9152
#: hacks/config/moire2.xml:3
9153
msgctxt "@item screen saver name"
9154
msgid "Moire2"
9155
msgstr "Moiré2"
9156
9157
#: hacks/config/moire2.xml:3
9158
msgctxt "@info screen saver description"
9159
msgid ""
9160
"Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
9161
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
9162
"causing the interference lines to spray. http://en.wikipedia.org/wiki/"
9163
"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998."
9164
msgstr ""
9165
"Dearann sé seo réimsí de chiorcail nó ubhchruthanna comhlárnacha, agus "
9166
"cuireann sé na plánaí le chéile trí oibríochtaí éagsúla. Bogann na plánaí go "
9167
"neamhspleách ar a chéile, rud a thugann ar na línte trasnaíochta a ``spré''. "
9168
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Scríofa ag Jamie Zawinski, 1998."
9169
9170
#: hacks/config/moire2.xml:16
9171
msgctxt "@label:spinbox"
9172
msgid "Thickness"
9173
msgstr "Tiús"
9174
9175
#: hacks/config/molecule.xml:3
9176
msgctxt "@item screen saver name"
9177
msgid "Molecule"
9178
msgstr "Molecule"
9179
9180
#: hacks/config/molecule.xml:3
9181
msgctxt "@info screen saver description"
9182
msgid ""
9183
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
9184
"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. "
9185
"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by "
9186
"Jamie Zawinski; 2001."
9187
msgstr ""
9188
"Dearann sé seo léiriúcháin éagsúla de mhóilíní. Tá roinnt móilíní coitianta "
9189
"insuite, agus is féidir leis comhaid PDB (Protein Data Base) a léamh "
9190
"freisin. http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 "
9191
"Scríofa ag Jamie Zawinski, 2001."
9192
9193
#: hacks/config/molecule.xml:18
9194
msgctxt "@option:check"
9195
msgid "Label atoms"
9196
msgstr "Cuir lipéid ar adaimh"
9197
9198
#: hacks/config/molecule.xml:19
9199
msgctxt "@option:check"
9200
msgid "Describe molecule"
9201
msgstr "Déan cur síos ar mhóilín"
9202
9203
#: hacks/config/molecule.xml:24
9204
msgctxt "@option:check"
9205
msgid "Draw atomic nuclei"
9206
msgstr ""
9207
9208
#: hacks/config/molecule.xml:25
9209
msgctxt "@option:check"
9210
msgid "Draw atomic bonds"
9211
msgstr "Dear naisc adamhacha"
9212
9213
#: hacks/config/molecule.xml:26
9214
msgctxt "@option:check"
9215
msgid "Draw electron shells"
9216
msgstr ""
9217
9218
#: hacks/config/molecule.xml:46
9219
msgctxt "@label:chooser"
9220
msgid "PDB file or directory"
9221
msgstr ""
9222
9223
#: hacks/config/morph3d.xml:3
9224
msgctxt "@item screen saver name"
9225
msgid "Morph3D"
9226
msgstr "Morph3D"
9227
9228
#: hacks/config/morph3d.xml:3
9229
msgctxt "@info screen saver description"
9230
msgid ""
9231
"Platonic solids that turn inside out and get spikey. http://en.wikipedia.org/"
9232
"wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997."
9233
msgstr ""
9234
9235
#: hacks/config/morph3d.xml:15 hacks/config/polyhedra.xml:40
9236
#: hacks/config/sballs.xml:15
9237
msgctxt "@option:radio"
9238
msgid "Cube"
9239
msgstr "Ciúb"
9240
9241
#: hacks/config/morph3d.xml:16 hacks/config/polyhedra.xml:39
9242
#: hacks/config/sballs.xml:16
9243
msgctxt "@option:radio"
9244
msgid "Octahedron"
9245
msgstr "Ochtaihéadrán"
9246
9247
#: hacks/config/morph3d.xml:17 hacks/config/polyhedra.xml:72
9248
#: hacks/config/sballs.xml:17
9249
msgctxt "@option:radio"
9250
msgid "Dodecahedron"
9251
msgstr "Dóideacaihéadrán"
9252
9253
#: hacks/config/morph3d.xml:18 hacks/config/polyhedra.xml:71
9254
#: hacks/config/sballs.xml:18
9255
msgctxt "@option:radio"
9256
msgid "Icosahedron"
9257
msgstr "Icisihéadrán"
9258
9259
#: hacks/config/mountain.xml:3
9260
msgctxt "@item screen saver name"
9261
msgid "Mountain"
9262
msgstr "Mountain"
9263
9264
#: hacks/config/mountain.xml:3
9265
msgctxt "@info screen saver description"
9266
msgid ""
9267
"Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
9268
"Pensa; 1997."
9269
msgstr ""
9270
"Gineann sé seo breacthaí randamacha 3T a bhfuil cosúlacht acu le sléibhte. "
9271
"Scríofa ag Pascal Pensa, 1997."
9272
9273
#: hacks/config/mountain.xml:12
9274
msgctxt "@label:slider"
9275
msgid "Peaks"
9276
msgstr ""
9277
9278
#: hacks/config/mountain.xml:12
9279
msgctxt "@item:inrange Peaks"
9280
msgid "One"
9281
msgstr "Ceann amháin"
9282
9283
#: hacks/config/mountain.xml:12
9284
msgctxt "@item:inrange Peaks"
9285
msgid "Lots"
9286
msgstr "Go Leor"
9287
9288
#: hacks/config/munch.xml:3
9289
msgctxt "@item screen saver name"
9290
msgid "Munch"
9291
msgstr "Munch"
9292
9293
#: hacks/config/munch.xml:3
9294
msgctxt "@info screen saver description"
9295
msgid ""
9296
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI "
9297
"Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That "
9298
"code still lives on here, some 46 years later. In \"mismunch\" mode, it "
9299
"displays a creatively broken misimplementation of the classic munching "
9300
"squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en."
9301
"wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, "
9302
"Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997."
9303
msgstr ""
9304
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 De réir HAKMEM (Meamram IS 239 "
9305
"ag MIT, 1972), scríobh Jackson Wright an cód PDP-1 thuas i 1962. Maireann an "
9306
"cód sin fós sa ríomhchleas seo, blianta fada i ndiaidh sin. http://en."
9307
"wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square "
9308
"Scríofa ag Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski agus Steven Hazel, "
9309
"1997."
9310
9311
#: hacks/config/munch.xml:24
9312
msgctxt "@option:radio"
9313
msgid "Munch or mismunch"
9314
msgstr ""
9315
9316
#: hacks/config/munch.xml:25
9317
msgctxt "@option:radio"
9318
msgid "Munch only"
9319
msgstr ""
9320
9321
#: hacks/config/munch.xml:26
9322
msgctxt "@option:radio"
9323
msgid "Mismunch only"
9324
msgstr ""
9325
9326
#: hacks/config/nerverot.xml:3
9327
msgctxt "@item screen saver name"
9328
msgid "NerveRot"
9329
msgstr "NerveRot"
9330
9331
# best not to use "craic" here :)
9332
#: hacks/config/nerverot.xml:3
9333
msgctxt "@info screen saver description"
9334
msgid ""
9335
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
9336
"through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; "
9337
"2000."
9338
msgstr ""
9339
"Dearann sé seo cruthanna éagsúla comhdhéanta de scrábálacha ag creathadh go "
9340
"neirbhíseach, amhail is go bhfacthas iad trí cheamara oibrithe ag moncaí ar "
9341
"chócaon. Scríofa ag Dan Bornstein, 2000."
9342
9343
#: hacks/config/nerverot.xml:18
9344
msgctxt "@label:slider"
9345
msgid "Blot count"
9346
msgstr "Líon na smál"
9347
9348
#: hacks/config/nerverot.xml:18
9349
msgctxt "@item:inrange Blot count"
9350
msgid "Few"
9351
msgstr "Beagán"
9352
9353
#: hacks/config/nerverot.xml:18
9354
msgctxt "@item:inrange Blot count"
9355
msgid "Many"
9356
msgstr "Cuid Mhór"
9357
9358
#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
9359
msgctxt "@label:slider"
9360
msgid "Colors"
9361
msgstr "Dathanna"
9362
9363
#: hacks/config/nerverot.xml:22
9364
msgctxt "@item:inrange Colors"
9365
msgid "Two"
9366
msgstr "Dhá cheann"
9367
9368
#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
9369
msgctxt "@item:inrange Colors"
9370
msgid "Many"
9371
msgstr "Cuid Mhór"
9372
9373
#: hacks/config/nerverot.xml:27
9374
msgctxt "@label:slider"
9375
msgid "Changes"
9376
msgstr "Athruithe"
9377
9378
#: hacks/config/nerverot.xml:27
9379
msgctxt "@item:inrange Changes"
9380
msgid "Seldom"
9381
msgstr "Annamh"
9382
9383
#: hacks/config/nerverot.xml:27
9384
msgctxt "@item:inrange Changes"
9385
msgid "Frequent"
9386
msgstr "Go Minic"
9387
9388
#: hacks/config/nerverot.xml:31
9389
msgctxt "@label:slider"
9390
msgid "Nervousness"
9391
msgstr "Cearthaí"
9392
9393
#: hacks/config/nerverot.xml:31
9394
msgctxt "@item:inrange Nervousness"
9395
msgid "Calm"
9396
msgstr "Socair"
9397
9398
#: hacks/config/nerverot.xml:31
9399
msgctxt "@item:inrange Nervousness"
9400
msgid "Spastic"
9401
msgstr "Spasmach"
9402
9403
#: hacks/config/nerverot.xml:35
9404
msgctxt "@label:slider"
9405
msgid "Crunchiness"
9406
msgstr "Cnagacht"
9407
9408
#: hacks/config/nerverot.xml:35
9409
msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
9410
msgid "Low"
9411
msgstr "Íseal"
9412
9413
#: hacks/config/nerverot.xml:35
9414
msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
9415
msgid "High"
9416
msgstr "Ard"
9417
9418
#: hacks/config/noof.xml:3
9419
msgctxt "@item screen saver name"
9420
msgid "Noof"
9421
msgstr "Noof"
9422
9423
#: hacks/config/noof.xml:3
9424
#, fuzzy
9425
#| msgctxt "@info screen saver description"
9426
#| msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
9427
msgctxt "@info screen saver description"
9428
msgid "Draws some flowery, rotatey patterns. Written by Bill Torzewski; 2004."
9429
msgstr ""
9430
"Dearann sé seo cosáin scrábálacha cosúil le péisteanna. Scríofa ag Tyler "
9431
"Pierce, 2001."
9432
9433
#. last-release: 5.15
9434
#: hacks/config/noof.xml:3
9435
msgctxt "@info screen saver description"
9436
msgid ""
9437
"Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004."
9438
msgstr ""
9439
9440
#: hacks/config/noseguy.xml:3
9441
msgctxt "@item screen saver name"
9442
msgid "NoseGuy"
9443
msgstr "NoseGuy"
9444
9445
#: hacks/config/noseguy.xml:3
9446
msgctxt "@info screen saver description"
9447
msgid ""
9448
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
9449
"Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992."
9450
msgstr ""
9451
9452
#: hacks/config/pacman.xml:3
9453
msgctxt "@item screen saver name"
9454
msgid "Pacman"
9455
msgstr "Pacman"
9456
9457
#: hacks/config/pacman.xml:3
9458
msgctxt "@info screen saver description"
9459
msgid ""
9460
"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. http://en.wikipedia."
9461
"org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004."
9462
msgstr ""
9463
9464
#: hacks/config/pacman.xml:12
9465
msgctxt "@label:spinbox"
9466
msgid "Player size"
9467
msgstr ""
9468
9469
#: hacks/config/pedal.xml:3
9470
msgctxt "@item screen saver name"
9471
msgid "Pedal"
9472
msgstr "Pedal"
9473
9474
#: hacks/config/pedal.xml:3
9475
msgctxt "@info screen saver description"
9476
msgid ""
9477
"A demonstration of the even-odd winding rule. http://en.wikipedia.org/wiki/"
9478
"Even-odd_rule http://en.wikipedia.org/wiki/Nonzero-rule Written by Dale "
9479
"Moore; 1995."
9480
msgstr ""
9481
9482
#. last-release: 5.17
9483
#: hacks/config/pedal.xml:3
9484
msgctxt "@info screen saver description"
9485
msgid ""
9486
"A demonstration of the even-odd winding rule. Written by Dale Moore; 1995."
9487
msgstr ""
9488
9489
#. last-release: 5.15
9490
#: hacks/config/pedal.xml:3
9491
msgctxt "@info screen saver description"
9492
msgid ""
9493
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
9494
"complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. "
9495
"Written by Dale Moore; 1995."
9496
msgstr ""
9497
"Is teaglaim é seo de \"Spirograph\" agus ealaín teaghrán. Gineann sé polagán "
9498
"mór casta, agus rindreálann sé é trí riail tochrais corr/cothrom. Scríofa ag "
9499
"Dale Moore, 1995."
9500
9501
#: hacks/config/pedal.xml:11
9502
msgctxt "@item:inrange Lines"
9503
msgid "Few"
9504
msgstr "Beagán"
9505
9506
#: hacks/config/pedal.xml:11
9507
msgctxt "@item:inrange Lines"
9508
msgid "Many"
9509
msgstr "Cuid Mhór"
9510
9511
#: hacks/config/penetrate.xml:3
9512
msgctxt "@item screen saver name"
9513
msgid "Penetrate"
9514
msgstr "Penetrate"
9515
9516
#: hacks/config/penetrate.xml:3
9517
msgctxt "@info screen saver description"
9518
msgid ""
9519
"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http://"
9520
"en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999."
9521
msgstr ""
9522
"Déanann sé seo insamhladh ar an gcluiche clasaiceach Missile Command, mar "
9523
"dhea. http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Scríofa ag Adam Miller, "
9524
"1999."
9525
9526
#: hacks/config/penetrate.xml:7
9527
msgctxt "@label:slider"
9528
msgid "Explosions"
9529
msgstr "Pléascanna"
9530
9531
#: hacks/config/penetrate.xml:7
9532
msgctxt "@item:inrange Explosions"
9533
msgid "Slow"
9534
msgstr "Mall"
9535
9536
#: hacks/config/penetrate.xml:7
9537
msgctxt "@item:inrange Explosions"
9538
msgid "Fast"
9539
msgstr "Tapa"
9540
9541
#: hacks/config/penetrate.xml:11
9542
msgctxt "@label:slider"
9543
msgid "Lasers"
9544
msgstr "Léasair"
9545
9546
#: hacks/config/penetrate.xml:11
9547
msgctxt "@item:inrange Lasers"
9548
msgid "Slow"
9549
msgstr "Mall"
9550
9551
#: hacks/config/penetrate.xml:11
9552
msgctxt "@item:inrange Lasers"
9553
msgid "Fast"
9554
msgstr "Tapa"
9555
9556
#: hacks/config/penetrate.xml:17
9557
msgctxt "@option:radio"
9558
msgid "Start badly, but learn"
9559
msgstr "Tosaigh go dona, ach foghlaim"
9560
9561
#: hacks/config/penetrate.xml:18
9562
msgctxt "@option:radio"
9563
msgid "Always play well"
9564
msgstr "Imir go maith i gcónaí"
9565
9566
#: hacks/config/penrose.xml:3
9567
msgctxt "@item screen saver name"
9568
msgid "Penrose"
9569
msgstr "Penrose"
9570
9571
#: hacks/config/penrose.xml:3
9572
#, fuzzy
9573
#| msgctxt "@info screen saver description"
9574
#| msgid ""
9575
#| "Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
9576
#| "technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor "
9577
#| "who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black "
9578
#| "holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement "
9579
#| "lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied "
9580
#| "a pattern he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating "
9581
#| "pattern could exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. "
9582
#| "Penrose said he doesn't like litigation but, \"When it comes to the "
9583
#| "population of Great Britain being invited by a multinational to wipe "
9584
#| "their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, "
9585
#| "then a last stand must be taken.\" As reported by News of the Weird #491, "
9586
#| "4-Jul-1997. http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo "
9587
#| "Korvola; 1997."
9588
msgctxt "@info screen saver description"
9589
msgid ""
9590
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
9591
"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
9592
"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
9593
"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit "
9594
"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern "
9595
"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could "
9596
"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
9597
"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great "
9598
"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what "
9599
"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be "
9600
"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http://en."
9601
"wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation "
9602
"Written by Timo Korvola; 1997."
9603
msgstr ""
9604
"Dearann sé seo tílithe garpheiriadacha; déan machnamh ar an tionchar ar "
9605
"theicneolaíocht nua-aimseartha formica. Is matamaiticeoir Sasanach é Sir "
9606
"Roger Penrose, a bhfuil obair déanta aige in éineacht le Stephen Hawking ar "
9607
"choibhneasacht, dúphoill, agus an tosach aimsire. In Aibreán 1997, "
9608
"chomhdaigh sé cúis dlí ar Kimberly-Clark Corporation maidir le sárú "
9609
"cóipchirt. Dúirt sé gur chóipeáil Kimberly-Clark patrún a chruthaigh sé le "
9610
"haghaidh a bpáipéar leithris cuilteach Kleenex. Dúirt Penrose nach maith "
9611
"leis dlíthíocht, ach, ``When it comes to the population of Great Britain "
9612
"being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be "
9613
"the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' "
9614
"Tuairisc ó ``News of the Weird'' #491, 4 Iúil 1997. http://en.wikipedia.org/"
9615
"wiki/Penrose_tiling Scríofa ag Timo Korvola, 1997."
9616
9617
#. last-release: 5.15
9618
#: hacks/config/penrose.xml:3
9619
msgctxt "@info screen saver description"
9620
msgid ""
9621
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
9622
"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
9623
"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
9624
"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit "
9625
"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern "
9626
"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could "
9627
"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
9628
"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great "
9629
"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what "
9630
"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be "
9631
"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http://en."
9632
"wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997."
9633
msgstr ""
9634
"Dearann sé seo tílithe garpheiriadacha; déan machnamh ar an tionchar ar "
9635
"theicneolaíocht nua-aimseartha formica. Is matamaiticeoir Sasanach é Sir "
9636
"Roger Penrose, a bhfuil obair déanta aige in éineacht le Stephen Hawking ar "
9637
"choibhneasacht, dúphoill, agus an tosach aimsire. In Aibreán 1997, "
9638
"chomhdaigh sé cúis dlí ar Kimberly-Clark Corporation maidir le sárú "
9639
"cóipchirt. Dúirt sé gur chóipeáil Kimberly-Clark patrún a chruthaigh sé le "
9640
"haghaidh a bpáipéar leithris cuilteach Kleenex. Dúirt Penrose nach maith "
9641
"leis dlíthíocht, ach, ``When it comes to the population of Great Britain "
9642
"being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be "
9643
"the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' "
9644
"Tuairisc ó ``News of the Weird'' #491, 4 Iúil 1997. http://en.wikipedia.org/"
9645
"wiki/Penrose_tiling Scríofa ag Timo Korvola, 1997."
9646
9647
#: hacks/config/penrose.xml:23
9648
msgctxt "@option:check"
9649
msgid "Draw ammann lines"
9650
msgstr "Dear línte ammann"
9651
9652
#: hacks/config/petri.xml:3
9653
msgctxt "@item screen saver name"
9654
msgid "Petri"
9655
msgstr "Petri"
9656
9657
#: hacks/config/petri.xml:3
9658
msgctxt "@info screen saver description"
9659
msgid ""
9660
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
9661
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
9662
"Bornstein; 1999."
9663
msgstr ""
9664
"Déanann sé seo insamhladh ar choilíneachtaí coincleacha ag fás i mias Petri. "
9665
"Forluíonn na ciorcail daite mar a fhásann siad, agus fágann siad trasnaíocht "
9666
"bhíseach ina ndiaidh. Scríofa ag Dan Bornstein, 1999."
9667
9668
#: hacks/config/petri.xml:17
9669
msgctxt "@label:slider"
9670
msgid "Colony shape"
9671
msgstr "Cruth na coilíneachta"
9672
9673
#: hacks/config/petri.xml:17
9674
msgctxt "@item:inrange Colony shape"
9675
msgid "Square"
9676
msgstr "Cearnóg"
9677
9678
#: hacks/config/petri.xml:17
9679
msgctxt "@item:inrange Colony shape"
9680
msgid "Diamond"
9681
msgstr "Muileata"
9682
9683
#: hacks/config/petri.xml:22
9684
msgctxt "@label:slider"
9685
msgid "Fertility"
9686
msgstr "Torthúlacht"
9687
9688
#: hacks/config/petri.xml:22
9689
msgctxt "@item:inrange Fertility"
9690
msgid "Low"
9691
msgstr "Íseal"
9692
9693
#: hacks/config/petri.xml:22
9694
msgctxt "@item:inrange Fertility"
9695
msgid "High"
9696
msgstr "Ard"
9697
9698
#: hacks/config/petri.xml:26
9699
msgctxt "@label:slider"
9700
msgid "Offspring"
9701
msgstr "Sliocht"
9702
9703
#: hacks/config/petri.xml:26
9704
msgctxt "@item:inrange Offspring"
9705
msgid "Few"
9706
msgstr "Beagán"
9707
9708
#: hacks/config/petri.xml:26
9709
msgctxt "@item:inrange Offspring"
9710
msgid "Many"
9711
msgstr "Cuid Mhór"
9712
9713
#: hacks/config/petri.xml:30
9714
msgctxt "@label:slider"
9715
msgid "Death comes"
9716
msgstr "Tagann Bás"
9717
9718
#: hacks/config/petri.xml:30
9719
msgctxt "@item:inrange Death comes"
9720
msgid "Slowly"
9721
msgstr "Go Mall"
9722
9723
#: hacks/config/petri.xml:30
9724
msgctxt "@item:inrange Death comes"
9725
msgid "Quickly"
9726
msgstr "Go Tapa"
9727
9728
#: hacks/config/petri.xml:36
9729
msgctxt "@label:slider"
9730
msgid "Minimum rate of growth"
9731
msgstr "Íosráta fáis"
9732
9733
#: hacks/config/petri.xml:36
9734
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
9735
msgid "Slow"
9736
msgstr "Mall"
9737
9738
#: hacks/config/petri.xml:36
9739
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
9740
msgid "Fast"
9741
msgstr "Tapa"
9742
9743
#: hacks/config/petri.xml:40
9744
msgctxt "@label:slider"
9745
msgid "Maximum rate of growth"
9746
msgstr "Uasráta fáis"
9747
9748
#: hacks/config/petri.xml:40
9749
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
9750
msgid "Slow"
9751
msgstr "Mall"
9752
9753
#: hacks/config/petri.xml:40
9754
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
9755
msgid "Fast"
9756
msgstr "Tapa"
9757
9758
#: hacks/config/petri.xml:44
9759
msgctxt "@label:slider"
9760
msgid "Minimum rate of death"
9761
msgstr "Íosráta báis"
9762
9763
#: hacks/config/petri.xml:44
9764
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
9765
msgid "Slow"
9766
msgstr "Mall"
9767
9768
#: hacks/config/petri.xml:44
9769
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
9770
msgid "Fast"
9771
msgstr "Tapa"
9772
9773
#: hacks/config/petri.xml:48
9774
msgctxt "@label:slider"
9775
msgid "Maximum rate of death"
9776
msgstr "Uasráta báis"
9777
9778
#: hacks/config/petri.xml:48
9779
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
9780
msgid "Slow"
9781
msgstr "Mall"
9782
9783
#: hacks/config/petri.xml:48
9784
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
9785
msgid "Fast"
9786
msgstr "Tapa"
9787
9788
#: hacks/config/petri.xml:54
9789
msgctxt "@label:slider"
9790
msgid "Minimum lifespan"
9791
msgstr "Tréimhse saoil is giorra"
9792
9793
#: hacks/config/petri.xml:54
9794
msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
9795
msgid "Short"
9796
msgstr "Gearr"
9797
9798
#: hacks/config/petri.xml:54
9799
msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
9800
msgid "Long"
9801
msgstr "Fada"
9802
9803
#: hacks/config/petri.xml:58
9804
msgctxt "@label:slider"
9805
msgid "Maximum lifespan"
9806
msgstr "Tréimhse saoil is faide"
9807
9808
#: hacks/config/petri.xml:58
9809
msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
9810
msgid "Short"
9811
msgstr "Gearr"
9812
9813
#: hacks/config/petri.xml:58
9814
msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
9815
msgid "Long"
9816
msgstr "Fada"
9817
9818
#: hacks/config/petri.xml:65
9819
msgctxt "@label:spinbox"
9820
msgid "Mold varieties"
9821
msgstr "Cineálacha coincleacha"
9822
9823
#: hacks/config/phosphor.xml:3
9824
msgctxt "@item screen saver name"
9825
msgid "Phosphor"
9826
msgstr "Phosphor"
9827
9828
#: hacks/config/phosphor.xml:3
9829
#, fuzzy
9830
#| msgctxt "@info screen saver description"
9831
#| msgid ""
9832
#| "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
9833
#| "phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it "
9834
#| "as an application instead of as a screen saver and you can use it as a "
9835
#| "terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999."
9836
msgctxt "@info screen saver description"
9837
msgid ""
9838
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
9839
"phosphor. On MacOS and Linux, this program is also a fully-functional VT100 "
9840
"emulator! Run it as an application instead of as a screen saver and you can "
9841
"use it as a terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999."
9842
msgstr ""
9843
"Déanann sé seo aithris ar seanteirminéal, le picteilíní móra agus fosfar "
9844
"marthanach. Is aithriseoir iomlán VT100 é seo chomh maith! Rith mar "
9845
"fheidhmchlár é agus is féidir é a úsáid mar theirminéal. Scríofa ag Jamie "
9846
"Zawinski, 1999."
9847
9848
#. last-release: 5.15
9849
#: hacks/config/phosphor.xml:3
9850
msgctxt "@info screen saver description"
9851
msgid ""
9852
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
9853
"phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as "
9854
"an application instead of as a screen saver and you can use it as a "
9855
"terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999."
9856
msgstr ""
9857
"Déanann sé seo aithris ar seanteirminéal, le picteilíní móra agus fosfar "
9858
"marthanach. Is aithriseoir iomlán VT100 é seo chomh maith! Rith mar "
9859
"fheidhmchlár é agus is féidir é a úsáid mar theirminéal. Scríofa ag Jamie "
9860
"Zawinski, 1999."
9861
9862
#. last-release: 5.14
9863
#: hacks/config/phosphor.xml:3
9864
#, fuzzy
9865
#| msgctxt "@info screen saver description"
9866
#| msgid ""
9867
#| "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
9868
#| "phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it "
9869
#| "as an application instead of as a screen saver and you can use it as a "
9870
#| "terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999."
9871
msgctxt "@info screen saver description"
9872
msgid ""
9873
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
9874
"phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 "
9875
"emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999."
9876
msgstr ""
9877
"Déanann sé seo aithris ar seanteirminéal, le picteilíní móra agus fosfar "
9878
"marthanach. Is aithriseoir iomlán VT100 é seo chomh maith! Rith mar "
9879
"fheidhmchlár é agus is féidir é a úsáid mar theirminéal. Scríofa ag Jamie "
9880
"Zawinski, 1999."
9881
9882
#: hacks/config/phosphor.xml:14
9883
msgctxt "@label:spinbox"
9884
msgid "Font scale"
9885
msgstr "Clómhéid"
9886
9887
#: hacks/config/phosphor.xml:17
9888
msgctxt "@label:slider"
9889
msgid "Fade"
9890
msgstr "Céimnigh"
9891
9892
#: hacks/config/phosphor.xml:17
9893
msgctxt "@item:inrange Fade"
9894
msgid "Slow"
9895
msgstr "Mall"
9896
9897
#: hacks/config/phosphor.xml:17
9898
msgctxt "@item:inrange Fade"
9899
msgid "Fast"
9900
msgstr "Tapa"
9901
9902
#: hacks/config/phosphor.xml:25
9903
msgctxt "@option:radio"
9904
msgid "Amber"
9905
msgstr ""
9906
9907
#: hacks/config/photopile.xml:3
9908
msgctxt "@item screen saver name"
9909
msgid "Photopile"
9910
msgstr "Photopile"
9911
9912
#: hacks/config/photopile.xml:3
9913
msgctxt "@info screen saver description"
9914
msgid ""
9915
"Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. "
9916
"The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones "
9917
"being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008."
9918
msgstr ""
9919
9920
#: hacks/config/photopile.xml:10
9921
msgctxt "@label:slider"
9922
msgid "Image size"
9923
msgstr ""
9924
9925
#: hacks/config/photopile.xml:10
9926
msgctxt "@item:inrange Image size"
9927
msgid "Small"
9928
msgstr "Beag"
9929
9930
#: hacks/config/photopile.xml:10
9931
msgctxt "@item:inrange Image size"
9932
msgid "Large"
9933
msgstr "Mór"
9934
9935
#: hacks/config/photopile.xml:15
9936
msgctxt "@label:slider"
9937
msgid "Maximum angle from vertical"
9938
msgstr ""
9939
9940
#: hacks/config/photopile.xml:15
9941
msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
9942
msgid "0 deg"
9943
msgstr "0 céim"
9944
9945
#: hacks/config/photopile.xml:15
9946
msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
9947
msgid "90 deg"
9948
msgstr "90 céim"
9949
9950
#: hacks/config/photopile.xml:23
9951
msgctxt "@option:check"
9952
msgid "Simulate instant film"
9953
msgstr ""
9954
9955
#: hacks/config/photopile.xml:25
9956
msgctxt "@option:check"
9957
msgid "Instant film theme"
9958
msgstr ""
9959
9960
#. last-release: 5.15
9961
#: hacks/config/photopile.xml:25
9962
msgctxt "@option:check"
9963
msgid "Clip images"
9964
msgstr "Ciorraigh íomhánna"
9965
9966
#: hacks/config/photopile.xml:27
9967
msgctxt "@option:check"
9968
msgid "Draw drop shadows"
9969
msgstr "Dear cúlscáileanna"
9970
9971
#: hacks/config/photopile.xml:41
9972
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
9973
msgid "Short"
9974
msgstr "Gearr"
9975
9976
#: hacks/config/photopile.xml:41
9977
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
9978
msgid "Long"
9979
msgstr "Fada"
9980
9981
#: hacks/config/piecewise.xml:3
9982
msgctxt "@item screen saver name"
9983
msgid "Piecewise"
9984
msgstr "Piecewise"
9985
9986
#: hacks/config/piecewise.xml:3
9987
msgctxt "@info screen saver description"
9988
msgid ""
9989
"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
9990
"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003."
9991
msgstr ""
9992
9993
#: hacks/config/piecewise.xml:18
9994
msgctxt "@label:slider"
9995
msgid "Color shift"
9996
msgstr ""
9997
9998
#: hacks/config/piecewise.xml:18
9999
msgctxt "@item:inrange Color shift"
10000
msgid "Slow"
10001
msgstr "Mall"
10002
10003
#: hacks/config/piecewise.xml:18
10004
msgctxt "@item:inrange Color shift"
10005
msgid "Fast"
10006
msgstr "Tapa"
10007
10008
#: hacks/config/piecewise.xml:24
10009
msgctxt "@label:slider"
10010
msgid "Minimum radius"
10011
msgstr ""
10012
10013
#: hacks/config/piecewise.xml:24
10014
msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
10015
msgid "Small"
10016
msgstr "Beag"
10017
10018
#: hacks/config/piecewise.xml:24
10019
msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
10020
msgid "Large"
10021
msgstr "Mór"
10022
10023
#: hacks/config/piecewise.xml:28
10024
msgctxt "@label:slider"
10025
msgid "Maximum radius"
10026
msgstr ""
10027
10028
#: hacks/config/piecewise.xml:28
10029
msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
10030
msgid "Small"
10031
msgstr "Beag"
10032
10033
#: hacks/config/piecewise.xml:28
10034
msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
10035
msgid "Large"
10036
msgstr "Mór"
10037
10038
#: hacks/config/pinion.xml:3
10039
msgctxt "@item screen saver name"
10040
msgid "Pinion"
10041
msgstr "Pinion"
10042
10043
#: hacks/config/pinion.xml:3
10044
msgctxt "@info screen saver description"
10045
msgid ""
10046
"Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "
10047
"\"Gears\" and \"MoebiusGears\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
10048
"Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004."
10049
msgstr ""
10050
10051
#: hacks/config/pinion.xml:18
10052
msgctxt "@label:slider"
10053
msgid "Scrolling speed"
10054
msgstr "Luas an scrollaithe"
10055
10056
#: hacks/config/pinion.xml:18
10057
msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
10058
msgid "Slow"
10059
msgstr "Mall"
10060
10061
#: hacks/config/pinion.xml:18
10062
msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
10063
msgid "Fast"
10064
msgstr "Tapa"
10065
10066
#: hacks/config/pinion.xml:24
10067
msgctxt "@label:slider"
10068
msgid "Gear size"
10069
msgstr ""
10070
10071
#: hacks/config/pinion.xml:24
10072
msgctxt "@item:inrange Gear size"
10073
msgid "Tiny"
10074
msgstr "An-bheag"
10075
10076
#: hacks/config/pinion.xml:24
10077
msgctxt "@item:inrange Gear size"
10078
msgid "Huge"
10079
msgstr "Ollmhór"
10080
10081
#: hacks/config/pinion.xml:28
10082
msgctxt "@label:slider"
10083
msgid "Max RPM"
10084
msgstr ""
10085
10086
#: hacks/config/pinion.xml:28
10087
msgctxt "@item:inrange Max RPM"
10088
msgid "100"
10089
msgstr "100"
10090
10091
#: hacks/config/pinion.xml:28
10092
msgctxt "@item:inrange Max RPM"
10093
msgid "2000"
10094
msgstr "2000"
10095
10096
#: hacks/config/pipes.xml:3
10097
msgctxt "@item screen saver name"
10098
msgid "Pipes"
10099
msgstr "Pipes"
10100
10101
#: hacks/config/pipes.xml:3
10102
msgctxt "@info screen saver description"
10103
msgid ""
10104
"A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; "
10105
"1997."
10106
msgstr ""
10107
10108
#: hacks/config/pipes.xml:12
10109
msgctxt "@label:slider"
10110
msgid "Number of pipes"
10111
msgstr ""
10112
10113
#: hacks/config/pipes.xml:12
10114
msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
10115
msgid "One"
10116
msgstr "Ceann amháin"
10117
10118
#: hacks/config/pipes.xml:12
10119
msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
10120
msgid "A hundred"
10121
msgstr ""
10122
10123
#: hacks/config/pipes.xml:16
10124
msgctxt "@label:slider"
10125
msgid "Pipe length"
10126
msgstr ""
10127
10128
#: hacks/config/pipes.xml:16
10129
msgctxt "@item:inrange Pipe length"
10130
msgid "Short"
10131
msgstr "Gearr"
10132
10133
#: hacks/config/pipes.xml:16
10134
msgctxt "@item:inrange Pipe length"
10135
msgid "Long"
10136
msgstr "Fada"
10137
10138
#: hacks/config/pipes.xml:20
10139
msgctxt "@label:slider"
10140
msgid "Gadgetry"
10141
msgstr "Mangaisíní"
10142
10143
#: hacks/config/pipes.xml:20
10144
msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
10145
msgid "None"
10146
msgstr "Neamhní"
10147
10148
#: hacks/config/pipes.xml:20
10149
msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
10150
msgid "Lots"
10151
msgstr "Go Leor"
10152
10153
#: hacks/config/pipes.xml:25
10154
msgctxt "@option:check"
10155
msgid "Fisheye lens"
10156
msgstr "Lionsa shúil an éisc"
10157
10158
#: hacks/config/pipes.xml:26
10159
msgctxt "@option:check"
10160
msgid "Allow tight turns"
10161
msgstr "Ceadaigh cora géara"
10162
10163
#: hacks/config/pipes.xml:28
10164
msgctxt "@option:radio"
10165
msgid "Curved pipes"
10166
msgstr "Píopaí cuartha"
10167
10168
#: hacks/config/pipes.xml:29
10169
msgctxt "@option:radio"
10170
msgid "Ball joints"
10171
msgstr "Ailt liathróide"
10172
10173
#: hacks/config/pipes.xml:30
10174
msgctxt "@option:radio"
10175
msgid "Bolted fittings"
10176
msgstr ""
10177
10178
#: hacks/config/pipes.xml:31
10179
#, fuzzy
10180
#| msgctxt "@option:radio"
10181
#| msgid "Random melt style"
10182
msgctxt "@option:radio"
10183
msgid "Random style"
10184
msgstr "Stíl randamach leáite"
10185
10186
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
10187
msgctxt "@item screen saver name"
10188
msgid "Polyhedra"
10189
msgstr "Polyhedra"
10190
10191
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
10192
msgctxt "@info screen saver description"
10193
msgid ""
10194
"Displays the 75 uniform polyhedra and their duals, plus 5 prisms and "
10195
"antiprisms, and some information about each. http://en.wikipedia.org/wiki/"
10196
"Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation http://en."
10197
"wikipedia.org/wiki/Dual_polyhedron http://en.wikipedia.org/wiki/Antiprism "
10198
"Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
10199
msgstr ""
10200
10201
#. last-release: 5.22
10202
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
10203
#, fuzzy
10204
#| msgctxt "@info screen saver description"
10205
#| msgid ""
10206
#| "This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles "
10207
#| "it, and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/"
10208
#| "Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie "
10209
#| "Zawinski; 1997."
10210
msgctxt "@info screen saver description"
10211
msgid ""
10212
"Displays the 75 uniform polyhedra and their duals, plus 5 prisms and "
10213
"antiprisms, and some information about each. http://en.wikipedia.org/wiki/"
10214
"Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Dr. Zvi "
10215
"Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
10216
msgstr ""
10217
"Tógann sé seo íomhá den scáileán, déanann sé meascán mearaí as, suaitheann "
10218
"sé é, ansin réitíonn sé an puzal. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
10219
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Scríofa ag Jamie Zawinski, 1997."
10220
10221
#. last-release: 5.15
10222
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
10223
msgctxt "@info screen saver description"
10224
msgid ""
10225
"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
10226
"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite "
10227
"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to "
10228
"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/"
10229
"wiki/Stellation Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
10230
msgstr ""
10231
10232
#. last-release: 5.14
10233
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
10234
msgctxt "@info screen saver description"
10235
msgid ""
10236
"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
10237
"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite "
10238
"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to "
10239
"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi "
10240
"Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
10241
msgstr ""
10242
10243
#: hacks/config/polyhedra.xml:21
10244
msgctxt "@option:radio"
10245
msgid "Display random polyhedron"
10246
msgstr "Taispeáin polaihéadrán randamach"
10247
10248
#: hacks/config/polyhedra.xml:22
10249
msgctxt "@option:radio"
10250
msgid "Pentagonal prism"
10251
msgstr ""
10252
10253
#: hacks/config/polyhedra.xml:23
10254
msgctxt "@option:radio"
10255
msgid "Pentagonal dipyramid"
10256
msgstr ""
10257
10258
#: hacks/config/polyhedra.xml:24
10259
msgctxt "@option:radio"
10260
msgid "Pentagonal antiprism"
10261
msgstr ""
10262
10263
#: hacks/config/polyhedra.xml:25
10264
msgctxt "@option:radio"
10265
msgid "Pentagonal deltohedron"
10266
msgstr ""
10267
10268
#: hacks/config/polyhedra.xml:26
10269
msgctxt "@option:radio"
10270
msgid "Pentagrammic prism"
10271
msgstr ""
10272
10273
#: hacks/config/polyhedra.xml:27
10274
msgctxt "@option:radio"
10275
msgid "Pentagrammic dipyramid"
10276
msgstr ""
10277
10278
#: hacks/config/polyhedra.xml:28
10279
msgctxt "@option:radio"
10280
msgid "Pentagrammic antiprism"
10281
msgstr ""
10282
10283
#: hacks/config/polyhedra.xml:29
10284
msgctxt "@option:radio"
10285
msgid "Pentagrammic deltohedron"
10286
msgstr ""
10287
10288
#: hacks/config/polyhedra.xml:30
10289
msgctxt "@option:radio"
10290
msgid "Pentagrammic crossed antiprism"
10291
msgstr ""
10292
10293
#: hacks/config/polyhedra.xml:31
10294
msgctxt "@option:radio"
10295
msgid "Pentagrammic concave deltohedron"
10296
msgstr ""
10297
10298
#: hacks/config/polyhedra.xml:33
10299
msgctxt "@option:radio"
10300
msgid "Truncated tetrahedron"
10301
msgstr ""
10302
10303
#: hacks/config/polyhedra.xml:34
10304
msgctxt "@option:radio"
10305
msgid "Triakistetrahedron"
10306
msgstr ""
10307
10308
#: hacks/config/polyhedra.xml:35
10309
msgctxt "@option:radio"
10310
msgid "Octahemioctahedron"
10311
msgstr ""
10312
10313
#: hacks/config/polyhedra.xml:36
10314
msgctxt "@option:radio"
10315
msgid "Octahemioctacron"
10316
msgstr ""
10317
10318
#: hacks/config/polyhedra.xml:37
10319
msgctxt "@option:radio"
10320
msgid "Tetrahemihexahedron"
10321
msgstr ""
10322
10323
#: hacks/config/polyhedra.xml:38
10324
msgctxt "@option:radio"
10325
msgid "Tetrahemihexacron"
10326
msgstr ""
10327
10328
#: hacks/config/polyhedra.xml:41
10329
msgctxt "@option:radio"
10330
msgid "Cuboctahedron"
10331
msgstr "Ciúb-ochtaihéadrán"
10332
10333
#: hacks/config/polyhedra.xml:42
10334
msgctxt "@option:radio"
10335
msgid "Rhombic dodecahedron"
10336
msgstr ""
10337
10338
#: hacks/config/polyhedra.xml:43
10339
msgctxt "@option:radio"
10340
msgid "Truncated octahedron"
10341
msgstr "Ochtaihéadrán barrscoite"
10342
10343
#: hacks/config/polyhedra.xml:44
10344
msgctxt "@option:radio"
10345
msgid "Tetrakishexahedron"
10346
msgstr ""
10347
10348
#: hacks/config/polyhedra.xml:45
10349
msgctxt "@option:radio"
10350
msgid "Truncated cube"
10351
msgstr "Ciúb barrscoite"
10352
10353
#: hacks/config/polyhedra.xml:46
10354
msgctxt "@option:radio"
10355
msgid "Triakisoctahedron"
10356
msgstr ""
10357
10358
#: hacks/config/polyhedra.xml:47
10359
msgctxt "@option:radio"
10360
msgid "Rhombicuboctahedron"
10361
msgstr ""
10362
10363
#: hacks/config/polyhedra.xml:48
10364
msgctxt "@option:radio"
10365
msgid "Deltoidal icositetrahedron"
10366
msgstr "Icisiteitrihéadrán dealtóideach"
10367
10368
#: hacks/config/polyhedra.xml:49
10369
msgctxt "@option:radio"
10370
msgid "Truncated cuboctahedron"
10371
msgstr "Ciúb-ochtaihéadrán barrscoite"
10372
10373
#: hacks/config/polyhedra.xml:50
10374
msgctxt "@option:radio"
10375
msgid "Disdyakisdodecahedron"
10376
msgstr "Distiáicisdóideacaihéadrán"
10377
10378
#: hacks/config/polyhedra.xml:51
10379
msgctxt "@option:radio"
10380
msgid "Snub cube"
10381
msgstr "Ciúb geancach"
10382
10383
#: hacks/config/polyhedra.xml:52
10384
msgctxt "@option:radio"
10385
msgid "Pentagonal icositetrahedron"
10386
msgstr ""
10387
10388
#: hacks/config/polyhedra.xml:53
10389
msgctxt "@option:radio"
10390
msgid "Small cubicuboctahedron"
10391
msgstr ""
10392
10393
#: hacks/config/polyhedra.xml:54
10394
msgctxt "@option:radio"
10395
msgid "Small hexacronic icositetrahedron"
10396
msgstr ""
10397
10398
#: hacks/config/polyhedra.xml:55
10399
msgctxt "@option:radio"
10400
msgid "Great cubicuboctahedron"
10401
msgstr "Ciúb-ciúbochtaihéadrán mór"
10402
10403
#: hacks/config/polyhedra.xml:56
10404
msgctxt "@option:radio"
10405
msgid "Great hexacronic icositetrahedron"
10406
msgstr ""
10407
10408
#: hacks/config/polyhedra.xml:57
10409
msgctxt "@option:radio"
10410
msgid "Cubohemioctahedron"
10411
msgstr "Ciúb-heimea-ochtaihéadrán"
10412
10413
#: hacks/config/polyhedra.xml:58
10414
msgctxt "@option:radio"
10415
msgid "Hexahemioctacron"
10416
msgstr "Heicsiheimea-ochtacrán"
10417
10418
#: hacks/config/polyhedra.xml:59
10419
msgctxt "@option:radio"
10420
msgid "Cubitruncated cuboctahedron"
10421
msgstr "Ciúb-ochtaihéadrán ciúb-bharrscoite"
10422
10423
#: hacks/config/polyhedra.xml:60
10424
msgctxt "@option:radio"
10425
msgid "Tetradyakishexahedron"
10426
msgstr ""
10427
10428
#: hacks/config/polyhedra.xml:61
10429
msgctxt "@option:radio"
10430
msgid "Great rhombicuboctahedron"
10431
msgstr "Rombaichiúb-ochtaihéadrán mór"
10432
10433
#: hacks/config/polyhedra.xml:62
10434
msgctxt "@option:radio"
10435
msgid "Great deltoidal icositetrahedron"
10436
msgstr "Icisiteitrihéadrán dealtóideach mór"
10437
10438
#: hacks/config/polyhedra.xml:63
10439
msgctxt "@option:radio"
10440
msgid "Small rhombihexahedron"
10441
msgstr ""
10442
10443
#: hacks/config/polyhedra.xml:64
10444
msgctxt "@option:radio"
10445
msgid "Small rhombihexacron"
10446
msgstr ""
10447
10448
#: hacks/config/polyhedra.xml:65
10449
msgctxt "@option:radio"
10450
msgid "Stellated truncated hexahedron"
10451
msgstr "Heicsihéadrán barrscoite réaltúil"
10452
10453
#: hacks/config/polyhedra.xml:66
10454
msgctxt "@option:radio"
10455
msgid "Great triakisoctahedron"
10456
msgstr ""
10457
10458
#: hacks/config/polyhedra.xml:67
10459
msgctxt "@option:radio"
10460
msgid "Great truncated cuboctahedron"
10461
msgstr ""
10462
10463
#: hacks/config/polyhedra.xml:68
10464
msgctxt "@option:radio"
10465
msgid "Great disdyakisdodecahedron"
10466
msgstr "Distiáicisdóideacaihéadrán mór"
10467
10468
#: hacks/config/polyhedra.xml:69
10469
msgctxt "@option:radio"
10470
msgid "Great rhombihexahedron"
10471
msgstr "Rombaiheicsihéadrán mór"
10472
10473
#: hacks/config/polyhedra.xml:70
10474
msgctxt "@option:radio"
10475
msgid "Great rhombihexacron"
10476
msgstr "Rombaiheicseacrán mór"
10477
10478
#: hacks/config/polyhedra.xml:73
10479
msgctxt "@option:radio"
10480
msgid "Icosidodecahedron"
10481
msgstr "Iciseadóideacaihéadrán"
10482
10483
#: hacks/config/polyhedra.xml:74
10484
msgctxt "@option:radio"
10485
msgid "Rhombic triacontahedron"
10486
msgstr ""
10487
10488
#: hacks/config/polyhedra.xml:75
10489
msgctxt "@option:radio"
10490
msgid "Truncated icosahedron"
10491
msgstr "Icisihéadrán barrscoite"
10492
10493
#: hacks/config/polyhedra.xml:76
10494
msgctxt "@option:radio"
10495
msgid "Pentakisdodecahedron"
10496
msgstr ""
10497
10498
#: hacks/config/polyhedra.xml:77
10499
msgctxt "@option:radio"
10500
msgid "Truncated dodecahedron"
10501
msgstr "Dóideacaihéadrán barrscoite"
10502
10503
#: hacks/config/polyhedra.xml:78
10504
msgctxt "@option:radio"
10505
msgid "Triakisicosahedron"
10506
msgstr ""
10507
10508
#: hacks/config/polyhedra.xml:79
10509
msgctxt "@option:radio"
10510
msgid "Rhombicosidodecahedron"
10511
msgstr ""
10512
10513
#: hacks/config/polyhedra.xml:80
10514
msgctxt "@option:radio"
10515
msgid "Deltoidal hexecontahedron"
10516
msgstr "Heicseacontaihéadrán dealtóideach"
10517
10518
#: hacks/config/polyhedra.xml:81
10519
msgctxt "@option:radio"
10520
msgid "Truncated icosidodecahedron"
10521
msgstr "Iciseadóideacaihéadrán barrscoite"
10522
10523
#: hacks/config/polyhedra.xml:82
10524
msgctxt "@option:radio"
10525
msgid "Disdyakistriacontahedron"
10526
msgstr "Distiáicistrícontahéadrán"
10527
10528
#: hacks/config/polyhedra.xml:83
10529
msgctxt "@option:radio"
10530
msgid "Snub dodecahedron"
10531
msgstr "Dóideacaihéadrán geancach"
10532
10533
#: hacks/config/polyhedra.xml:84
10534
msgctxt "@option:radio"
10535
msgid "Pentagonal hexecontahedron"
10536
msgstr ""
10537
10538
#: hacks/config/polyhedra.xml:85
10539
msgctxt "@option:radio"
10540
msgid "Small ditrigonal icosidodecahedron"
10541
msgstr ""
10542
10543
#: hacks/config/polyhedra.xml:86
10544
msgctxt "@option:radio"
10545
msgid "Small triambic icosahedron"
10546
msgstr ""
10547
10548
#: hacks/config/polyhedra.xml:87
10549
msgctxt "@option:radio"
10550
msgid "Small icosicosidodecahedron"
10551
msgstr ""
10552
10553
#: hacks/config/polyhedra.xml:88
10554
msgctxt "@option:radio"
10555
msgid "Small icosacronic hexecontahedron"
10556
msgstr ""
10557
10558
#: hacks/config/polyhedra.xml:89
10559
msgctxt "@option:radio"
10560
msgid "Small snub icosicosidodecahedron"
10561
msgstr ""
10562
10563
#: hacks/config/polyhedra.xml:90
10564
msgctxt "@option:radio"
10565
msgid "Small hexagonal hexecontahedron"
10566
msgstr ""
10567
10568
#: hacks/config/polyhedra.xml:91
10569
msgctxt "@option:radio"
10570
msgid "Small dodecicosidodecahedron"
10571
msgstr ""
10572
10573
#: hacks/config/polyhedra.xml:92
10574
msgctxt "@option:radio"
10575
msgid "Small dodecacronic hexecontahedron"
10576
msgstr ""
10577
10578
#: hacks/config/polyhedra.xml:93
10579
msgctxt "@option:radio"
10580
msgid "Small stellated dodecahedron"
10581
msgstr ""
10582
10583
#: hacks/config/polyhedra.xml:94
10584
msgctxt "@option:radio"
10585
msgid "Great dodecahedron"
10586
msgstr "Dóideacaihéadrán mór"
10587
10588
#: hacks/config/polyhedra.xml:95
10589
msgctxt "@option:radio"
10590
msgid "Great dodecadodecahedron"
10591
msgstr "Dóideacadóideacaihéadrán mór"
10592
10593
#: hacks/config/polyhedra.xml:96
10594
msgctxt "@option:radio"
10595
msgid "Medial rhombic triacontahedron"
10596
msgstr ""
10597
10598
#: hacks/config/polyhedra.xml:97
10599
msgctxt "@option:radio"
10600
msgid "Truncated great dodecahedron"
10601
msgstr "Dóideacaihéadrán mór barrscoite"
10602
10603
#: hacks/config/polyhedra.xml:98
10604
msgctxt "@option:radio"
10605
msgid "Small stellapentakisdodecahedron"
10606
msgstr ""
10607
10608
#: hacks/config/polyhedra.xml:99
10609
msgctxt "@option:radio"
10610
msgid "Rhombidodecadodecahedron"
10611
msgstr ""
10612
10613
#: hacks/config/polyhedra.xml:100
10614
msgctxt "@option:radio"
10615
msgid "Medial deltoidal hexecontahedron"
10616
msgstr ""
10617
10618
#: hacks/config/polyhedra.xml:101
10619
msgctxt "@option:radio"
10620
msgid "Small rhombidodecahedron"
10621
msgstr ""
10622
10623
#: hacks/config/polyhedra.xml:102
10624
msgctxt "@option:radio"
10625
msgid "Small rhombidodecacron"
10626
msgstr ""
10627
10628
#: hacks/config/polyhedra.xml:103
10629
msgctxt "@option:radio"
10630
msgid "Snub dodecadodecahedron"
10631
msgstr "Dóideacadóideacaihéadrán geancach"
10632
10633
#: hacks/config/polyhedra.xml:104
10634
msgctxt "@option:radio"
10635
msgid "Medial pentagonal hexecontahedron"
10636
msgstr ""
10637
10638
#: hacks/config/polyhedra.xml:105
10639
msgctxt "@option:radio"
10640
msgid "Ditrigonal dodecadodecahedron"
10641
msgstr "Dóideacadóideacaihéadrán déthríogánach"
10642
10643
#: hacks/config/polyhedra.xml:106
10644
msgctxt "@option:radio"
10645
msgid "Medial triambic icosahedron"
10646
msgstr ""
10647
10648
#: hacks/config/polyhedra.xml:107
10649
msgctxt "@option:radio"
10650
msgid "Great ditrigonal dodecicosidodecahedron"
10651
msgstr "Dóideiciciseadóideacaihéadrán déthríogánach mór"
10652
10653
#: hacks/config/polyhedra.xml:108
10654
msgctxt "@option:radio"
10655
msgid "Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
10656
msgstr "Heicseacontaihéadrán dóideacacrónach déthríogánach mór"
10657
10658
#: hacks/config/polyhedra.xml:109
10659
msgctxt "@option:radio"
10660
msgid "Small ditrigonal dodecicosidodecahedron"
10661
msgstr ""
10662
10663
#: hacks/config/polyhedra.xml:110
10664
msgctxt "@option:radio"
10665
msgid "Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
10666
msgstr ""
10667
10668
#: hacks/config/polyhedra.xml:111
10669
msgctxt "@option:radio"
10670
msgid "Icosidodecadodecahedron"
10671
msgstr "Iciseadóideacadóideacaihéadrán"
10672
10673
#: hacks/config/polyhedra.xml:112
10674
msgctxt "@option:radio"
10675
msgid "Medial icosacronic hexecontahedron"
10676
msgstr ""
10677
10678
#: hacks/config/polyhedra.xml:113
10679
msgctxt "@option:radio"
10680
msgid "Icositruncated dodecadodecahedron"
10681
msgstr ""
10682
10683
#: hacks/config/polyhedra.xml:114
10684
msgctxt "@option:radio"
10685
msgid "Tridyakisicosahedron"
10686
msgstr ""
10687
10688
#: hacks/config/polyhedra.xml:115
10689
msgctxt "@option:radio"
10690
msgid "Snub icosidodecadodecahedron"
10691
msgstr ""
10692
10693
#: hacks/config/polyhedra.xml:116
10694
msgctxt "@option:radio"
10695
msgid "Medial hexagonal hexecontahedron"
10696
msgstr ""
10697
10698
#: hacks/config/polyhedra.xml:117
10699
msgctxt "@option:radio"
10700
msgid "Great ditrigonal icosidodecahedron"
10701
msgstr "Iciseadóideacaihéadrán déthríogánach mór"
10702
10703
#: hacks/config/polyhedra.xml:118
10704
msgctxt "@option:radio"
10705
msgid "Great triambic icosahedron"
10706
msgstr ""
10707
10708
#: hacks/config/polyhedra.xml:119
10709
msgctxt "@option:radio"
10710
msgid "Great icosicosidodecahedron"
10711
msgstr "Icisiciseadóideacaihéadrán mór"
10712
10713
#: hacks/config/polyhedra.xml:120
10714
msgctxt "@option:radio"
10715
msgid "Great icosacronic hexecontahedron"
10716
msgstr ""
10717
10718
#: hacks/config/polyhedra.xml:121
10719
msgctxt "@option:radio"
10720
msgid "Small icosihemidodecahedron"
10721
msgstr ""
10722
10723
#: hacks/config/polyhedra.xml:122
10724
msgctxt "@option:radio"
10725
msgid "Small icosihemidodecacron"
10726
msgstr ""
10727
10728
#: hacks/config/polyhedra.xml:123
10729
msgctxt "@option:radio"
10730
msgid "Small dodecicosahedron"
10731
msgstr ""
10732
10733
#: hacks/config/polyhedra.xml:124
10734
msgctxt "@option:radio"
10735
msgid "Small dodecicosacron"
10736
msgstr ""
10737
10738
#: hacks/config/polyhedra.xml:125
10739
msgctxt "@option:radio"
10740
msgid "Small dodecahemidodecahedron"
10741
msgstr ""
10742
10743
#: hacks/config/polyhedra.xml:126
10744
msgctxt "@option:radio"
10745
msgid "Small dodecahemidodecacron"
10746
msgstr ""
10747
10748
#: hacks/config/polyhedra.xml:127
10749
msgctxt "@option:radio"
10750
msgid "Great stellated dodecahedron"
10751
msgstr "Dóideacaihéadrán réaltúil mór"
10752
10753
#: hacks/config/polyhedra.xml:128
10754
msgctxt "@option:radio"
10755
msgid "Great icosahedron"
10756
msgstr "Icisihéadrán mór"
10757
10758
#: hacks/config/polyhedra.xml:129
10759
msgctxt "@option:radio"
10760
msgid "Great icosidodecahedron"
10761
msgstr "Iciseadóideacaihéadrán mór"
10762
10763
#: hacks/config/polyhedra.xml:130
10764
msgctxt "@option:radio"
10765
msgid "Great rhombic triacontahedron"
10766
msgstr ""
10767
10768
#: hacks/config/polyhedra.xml:131
10769
msgctxt "@option:radio"
10770
msgid "Great truncated icosahedron"
10771
msgstr ""
10772
10773
#: hacks/config/polyhedra.xml:132
10774
msgctxt "@option:radio"
10775
msgid "Great stellapentakisdodecahedron"
10776
msgstr "Réaltpheinticisdóideacaihéadrán mór"
10777
10778
#: hacks/config/polyhedra.xml:133
10779
msgctxt "@option:radio"
10780
msgid "Rhombicosahedron"
10781
msgstr ""
10782
10783
#: hacks/config/polyhedra.xml:134
10784
msgctxt "@option:radio"
10785
msgid "Rhombicosacron"
10786
msgstr ""
10787
10788
#: hacks/config/polyhedra.xml:135
10789
msgctxt "@option:radio"
10790
msgid "Great snub icosidodecahedron"
10791
msgstr ""
10792
10793
#: hacks/config/polyhedra.xml:136
10794
msgctxt "@option:radio"
10795
msgid "Great pentagonal hexecontahedron"
10796
msgstr ""
10797
10798
#: hacks/config/polyhedra.xml:137
10799
msgctxt "@option:radio"
10800
msgid "Small stellated truncated dodecahedron"
10801
msgstr ""
10802
10803
#: hacks/config/polyhedra.xml:138
10804
msgctxt "@option:radio"
10805
msgid "Great pentakisdodekahedron"
10806
msgstr "Peinticisdóideacaihéadrán mór"
10807
10808
#: hacks/config/polyhedra.xml:139
10809
msgctxt "@option:radio"
10810
msgid "Truncated dodecadodecahedron"
10811
msgstr "Dóideacadóideacaihéadrán barrscoite"
10812
10813
#: hacks/config/polyhedra.xml:140
10814
msgctxt "@option:radio"
10815
msgid "Medial disdyakistriacontahedron"
10816
msgstr ""
10817
10818
#: hacks/config/polyhedra.xml:141
10819
msgctxt "@option:radio"
10820
msgid "Inverted snub dodecadodecahedron"
10821
msgstr ""
10822
10823
#: hacks/config/polyhedra.xml:142
10824
msgctxt "@option:radio"
10825
msgid "Medial inverted pentagonal hexecontahedron"
10826
msgstr ""
10827
10828
#: hacks/config/polyhedra.xml:143
10829
msgctxt "@option:radio"
10830
msgid "Great dodecicosidodecahedron"
10831
msgstr ""
10832
10833
#: hacks/config/polyhedra.xml:144
10834
msgctxt "@option:radio"
10835
msgid "Great dodecacronic hexecontahedron"
10836
msgstr "Heicseacontaihéadrán dóideacacrónach mór"
10837
10838
#: hacks/config/polyhedra.xml:145
10839
msgctxt "@option:radio"
10840
msgid "Small dodecahemicosahedron"
10841
msgstr ""
10842
10843
#: hacks/config/polyhedra.xml:146
10844
msgctxt "@option:radio"
10845
msgid "Small dodecahemicosacron"
10846
msgstr ""
10847
10848
#: hacks/config/polyhedra.xml:147
10849
msgctxt "@option:radio"
10850
msgid "Great dodecicosahedron"
10851
msgstr ""
10852
10853
#: hacks/config/polyhedra.xml:148
10854
msgctxt "@option:radio"
10855
msgid "Great dodecicosacron"
10856
msgstr ""
10857
10858
#: hacks/config/polyhedra.xml:149
10859
msgctxt "@option:radio"
10860
msgid "Great snub dodecicosidodecahedron"
10861
msgstr ""
10862
10863
#: hacks/config/polyhedra.xml:150
10864
msgctxt "@option:radio"
10865
msgid "Great hexagonal hexecontahedron"
10866
msgstr ""
10867
10868
#: hacks/config/polyhedra.xml:151
10869
msgctxt "@option:radio"
10870
msgid "Great dodecahemicosahedron"
10871
msgstr "Dóideacaiheimicisihéadrán mór"
10872
10873
#: hacks/config/polyhedra.xml:152
10874
msgctxt "@option:radio"
10875
msgid "Great dodecahemicosacron"
10876
msgstr "Dóideacaiheimiciseacrán mór"
10877
10878
#: hacks/config/polyhedra.xml:153
10879
msgctxt "@option:radio"
10880
msgid "Great stellated truncated dodecahedron"
10881
msgstr "Dóideacaihéadrán barrscoite réaltúil mór"
10882
10883
#: hacks/config/polyhedra.xml:154
10884
msgctxt "@option:radio"
10885
msgid "Great triakisicosahedron"
10886
msgstr ""
10887
10888
#: hacks/config/polyhedra.xml:155
10889
msgctxt "@option:radio"
10890
msgid "Great rhombicosidodecahedron"
10891
msgstr "Rombaiciseadóideacaihéadrán mór"
10892
10893
#: hacks/config/polyhedra.xml:156
10894
msgctxt "@option:radio"
10895
msgid "Great deltoidal hexecontahedron"
10896
msgstr "Heicseacontaihéadrán dealtóideach mór"
10897
10898
#: hacks/config/polyhedra.xml:157
10899
msgctxt "@option:radio"
10900
msgid "Great truncated icosidodecahedron"
10901
msgstr ""
10902
10903
#: hacks/config/polyhedra.xml:158
10904
msgctxt "@option:radio"
10905
msgid "Great disdyakistriacontahedron"
10906
msgstr "Distiáicistrícontahéadrán mór"
10907
10908
#: hacks/config/polyhedra.xml:159
10909
msgctxt "@option:radio"
10910
msgid "Great inverted snub icosidodecahedron"
10911
msgstr "Iciseadóideacaihéadrán geancach inbhéartaithe mór"
10912
10913
#: hacks/config/polyhedra.xml:160
10914
msgctxt "@option:radio"
10915
msgid "Great inverted pentagonal hexecontahedron"
10916
msgstr ""
10917
10918
#: hacks/config/polyhedra.xml:161
10919
msgctxt "@option:radio"
10920
msgid "Great dodecahemidodecahedron"
10921
msgstr "Dóideacaiheimeadóideacaihéadrán mór"
10922
10923
#: hacks/config/polyhedra.xml:162
10924
msgctxt "@option:radio"
10925
msgid "Great dodecahemidodecacron"
10926
msgstr "Dóideacaiheimeadóideacacrán mór"
10927
10928
#: hacks/config/polyhedra.xml:163
10929
msgctxt "@option:radio"
10930
msgid "Great icosihemidodecahedron"
10931
msgstr "Icisiheimeadóideacaihéadrán mór"
10932
10933
#: hacks/config/polyhedra.xml:164
10934
msgctxt "@option:radio"
10935
msgid "Great icosihemidodecacron"
10936
msgstr ""
10937
10938
#: hacks/config/polyhedra.xml:165
10939
msgctxt "@option:radio"
10940
msgid "Small retrosnub icosicosidodecahedron"
10941
msgstr ""
10942
10943
#: hacks/config/polyhedra.xml:166
10944
msgctxt "@option:radio"
10945
msgid "Small hexagrammic hexecontahedron"
10946
msgstr ""
10947
10948
#: hacks/config/polyhedra.xml:167
10949
msgctxt "@option:radio"
10950
msgid "Great rhombidodecahedron"
10951
msgstr "Rombadóideacaihéadrán mór"
10952
10953
#: hacks/config/polyhedra.xml:168
10954
msgctxt "@option:radio"
10955
msgid "Great rhombidodecacron"
10956
msgstr "Rombadóideacacrán mór"
10957
10958
#: hacks/config/polyhedra.xml:169
10959
msgctxt "@option:radio"
10960
msgid "Great retrosnub icosidodecahedron"
10961
msgstr ""
10962
10963
#: hacks/config/polyhedra.xml:170
10964
msgctxt "@option:radio"
10965
msgid "Great pentagrammic hexecontahedron"
10966
msgstr ""
10967
10968
#: hacks/config/polyhedra.xml:171
10969
msgctxt "@option:radio"
10970
msgid "Great dirhombicosidodecahedron"
10971
msgstr "Dírombaiciseadóideacaihéadrán mór"
10972
10973
#: hacks/config/polyhedra.xml:172
10974
msgctxt "@option:radio"
10975
msgid "Great dirhombicosidodecacron"
10976
msgstr "Dírombaiciseadóideacacrán mór"
10977
10978
#: hacks/config/polyhedra.xml:173
10979
msgctxt "@option:radio"
10980
msgid "Utah teapotahedron"
10981
msgstr ""
10982
10983
#: hacks/config/polyhedra.xml:182
10984
msgctxt "@option:check"
10985
msgid "Show description"
10986
msgstr "Taispeáin cur síos"
10987
10988
#: hacks/config/polyominoes.xml:3
10989
msgctxt "@item screen saver name"
10990
msgid "Polyominoes"
10991
msgstr "Polyominoes"
10992
10993
#: hacks/config/polyominoes.xml:3
10994
msgctxt "@info screen saver description"
10995
msgid ""
10996
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
10997
"puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen "
10998
"Montgomery-Smith; 2002."
10999
msgstr ""
11000
"Déanann sé seo iarracht ar dhronuilleog a líonadh go hiomlán le píosaí "
11001
"puzail arís agus arís eile. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Scríofa "
11002
"ag Stephen Montgomery-Smith, 2002."
11003
11004
#: hacks/config/polyominoes.xml:7
11005
msgctxt "@option:check"
11006
msgid "Identical pieces"
11007
msgstr "Píosaí Comhionanna"
11008
11009
# msgstr "Polatóip" - name of program
11010
#: hacks/config/polytopes.xml:3
11011
msgctxt "@item screen saver name"
11012
msgid "Polytopes"
11013
msgstr "Polytopes"
11014
11015
#: hacks/config/polytopes.xml:3
11016
msgctxt "@info screen saver description"
11017
msgid ""
11018
"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H."
11019
"S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, "
11020
"Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
11021
"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
11022
"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia."
11023
"org/wiki/Tesseract http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by "
11024
"Carsten Steger; 2003."
11025
msgstr ""
11026
11027
#. last-release: 5.15
11028
#: hacks/config/polytopes.xml:3
11029
msgctxt "@info screen saver description"
11030
msgid ""
11031
"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H."
11032
"S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, "
11033
"Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
11034
"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
11035
"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia."
11036
"org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003."
11037
msgstr ""
11038
11039
#: hacks/config/polytopes.xml:19
11040
msgctxt "@option:radio"
11041
msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)"
11042
msgstr "5-cill (hipirteitrihéadrán)"
11043
11044
#: hacks/config/polytopes.xml:21
11045
msgctxt "@option:radio"
11046
msgid "8-cell (hypercube / tesseract)"
11047
msgstr ""
11048
11049
#: hacks/config/polytopes.xml:23
11050
msgctxt "@option:radio"
11051
msgid "16-cell (hyper-octahedron)"
11052
msgstr ""
11053
11054
#: hacks/config/polytopes.xml:25
11055
msgctxt "@option:radio"
11056
msgid "24-cell"
11057
msgstr "24-cill"
11058
11059
#: hacks/config/polytopes.xml:27
11060
msgctxt "@option:radio"
11061
msgid "120-cell"
11062
msgstr "120-cill"
11063
11064
#: hacks/config/polytopes.xml:29
11065
msgctxt "@option:radio"
11066
msgid "600-cell"
11067
msgstr "600-cill"
11068
11069
#: hacks/config/polytopes.xml:34
11070
msgctxt "@option:radio"
11071
msgid "Single color"
11072
msgstr "Dath amháin"
11073
11074
#: hacks/config/polytopes.xml:35
11075
msgctxt "@option:radio"
11076
msgid "Colors By 4D Depth"
11077
msgstr ""
11078
11079
#: hacks/config/pong.xml:3
11080
msgctxt "@item screen saver name"
11081
msgid "Pong"
11082
msgstr "Pong"
11083
11084
#: hacks/config/pong.xml:3
11085
msgctxt "@info screen saver description"
11086
msgid ""
11087
"This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts "
11088
"from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track "
11089
"of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy "
11090
"English and Trevor Blackwell; 2003."
11091
msgstr ""
11092
11093
#: hacks/config/pong.xml:9
11094
msgctxt "@label:slider"
11095
msgid "Game speed"
11096
msgstr ""
11097
11098
#: hacks/config/pong.xml:9
11099
msgctxt "@item:inrange Game speed"
11100
msgid "Slow"
11101
msgstr "Mall"
11102
11103
#: hacks/config/pong.xml:9
11104
msgctxt "@item:inrange Game speed"
11105
msgid "Fast"
11106
msgstr "Tapa"
11107
11108
#: hacks/config/pong.xml:13
11109
msgctxt "@label:slider"
11110
msgid "Noise"
11111
msgstr "Torann"
11112
11113
#: hacks/config/pong.xml:13
11114
msgctxt "@item:inrange Noise"
11115
msgid "Crisp"
11116
msgstr ""
11117
11118
#: hacks/config/pong.xml:13
11119
msgctxt "@item:inrange Noise"
11120
msgid "Noisy"
11121
msgstr "Torannach"
11122
11123
#: hacks/config/pong.xml:18
11124
msgctxt "@option:check"
11125
msgid "Clock mode"
11126
msgstr ""
11127
11128
#: hacks/config/popsquares.xml:3
11129
msgctxt "@item screen saver name"
11130
msgid "PopSquares"
11131
msgstr "PopSquares"
11132
11133
#: hacks/config/popsquares.xml:3
11134
msgctxt "@info screen saver description"
11135
msgid ""
11136
"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi "
11137
"Burton; 2003."
11138
msgstr ""
11139
11140
#: hacks/config/popsquares.xml:12
11141
msgctxt "@label:spinbox"
11142
msgid "Subdivision"
11143
msgstr ""
11144
11145
#: hacks/config/popsquares.xml:20
11146
msgctxt "@label:spinbox"
11147
msgid "Number of colors"
11148
msgstr "Líon na ndathanna"
11149
11150
#: hacks/config/popsquares.xml:25
11151
msgctxt "@option:radio"
11152
msgid "Light red"
11153
msgstr ""
11154
11155
#: hacks/config/popsquares.xml:26
11156
msgctxt "@option:radio"
11157
msgid "Light yellow"
11158
msgstr ""
11159
11160
#: hacks/config/popsquares.xml:27
11161
msgctxt "@option:radio"
11162
msgid "Light green"
11163
msgstr ""
11164
11165
#: hacks/config/popsquares.xml:28
11166
msgctxt "@option:radio"
11167
msgid "Light cyan"
11168
msgstr ""
11169
11170
#: hacks/config/popsquares.xml:29
11171
msgctxt "@option:radio"
11172
msgid "Light blue"
11173
msgstr ""
11174
11175
#: hacks/config/popsquares.xml:30
11176
msgctxt "@option:radio"
11177
msgid "Light magenta"
11178
msgstr ""
11179
11180
#: hacks/config/popsquares.xml:34
11181
msgctxt "@option:radio"
11182
msgid "Dark red"
11183
msgstr ""
11184
11185
#: hacks/config/popsquares.xml:35
11186
msgctxt "@option:radio"
11187
msgid "Dark yellow"
11188
msgstr ""
11189
11190
#: hacks/config/popsquares.xml:36
11191
msgctxt "@option:radio"
11192
msgid "Dark green"
11193
msgstr ""
11194
11195
#: hacks/config/popsquares.xml:37
11196
msgctxt "@option:radio"
11197
msgid "Dark cyan"
11198
msgstr ""
11199
11200
#: hacks/config/popsquares.xml:38
11201
msgctxt "@option:radio"
11202
msgid "Dark blue"
11203
msgstr ""
11204
11205
#: hacks/config/popsquares.xml:39
11206
msgctxt "@option:radio"
11207
msgid "Dark magenta"
11208
msgstr ""
11209
11210
#: hacks/config/popsquares.xml:43
11211
msgctxt "@option:check"
11212
msgid "Twitch"
11213
msgstr ""
11214
11215
#: hacks/config/providence.xml:3
11216
msgctxt "@item screen saver name"
11217
msgid "Providence"
11218
msgstr "Providence"
11219
11220
#: hacks/config/providence.xml:3
11221
msgctxt "@info screen saver description"
11222
msgid ""
11223
"\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a "
11224
"glory, proper.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by "
11225
"Blair Tennessy; 2004."
11226
msgstr ""
11227
11228
#: hacks/config/providence.xml:12
11229
msgctxt "@option:check"
11230
msgid "Draw eye"
11231
msgstr ""
11232
11233
#: hacks/config/pulsar.xml:3
11234
msgctxt "@item screen saver name"
11235
msgid "Pulsar"
11236
msgstr "Pulsar"
11237
11238
#: hacks/config/pulsar.xml:3
11239
msgctxt "@info screen saver description"
11240
msgid ""
11241
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
11242
"and mipmaps. Written by David Konerding; 1999."
11243
msgstr ""
11244
"Dearann sé seo plánaí trasnacha, ag baint úsáid as alfachumasc, ceo, "
11245
"uigeachtaí, agus mapaí MIP. Scríofa ag David Konerding, 1999."
11246
11247
# quadrilaterals?
11248
#: hacks/config/pulsar.xml:12
11249
msgctxt "@label:spinbox"
11250
msgid "Quad count"
11251
msgstr "Líon na gceathairshleasán"
11252
11253
#: hacks/config/pulsar.xml:19
11254
msgctxt "@option:check"
11255
msgid "Enable texturing"
11256
msgstr "Cumasaigh uigeachtú"
11257
11258
#: hacks/config/pulsar.xml:20
11259
msgctxt "@option:check"
11260
msgid "Enable texture mipmaps"
11261
msgstr "Cumasaigh mapaí MIP uigeachta"
11262
11263
#: hacks/config/pulsar.xml:23
11264
msgctxt "@option:check"
11265
msgid "Enable blending"
11266
msgstr "Cumasaigh cumasc"
11267
11268
#: hacks/config/pulsar.xml:24
11269
msgctxt "@option:check"
11270
msgid "Anti-alias lines"
11271
msgstr "Línte frith-ailias"
11272
11273
#: hacks/config/pulsar.xml:25
11274
msgctxt "@option:check"
11275
msgid "Enable texture filtering"
11276
msgstr "Cumasaigh scagadh uigeachta"
11277
11278
#: hacks/config/pulsar.xml:27
11279
msgctxt "@option:check"
11280
msgid "Enable depth buffer"
11281
msgstr "Cumasaigh maolán doimhneacha"
11282
11283
#: hacks/config/pyro.xml:3
11284
msgctxt "@item screen saver name"
11285
msgid "Pyro"
11286
msgstr "Pyro"
11287
11288
#: hacks/config/pyro.xml:3
11289
msgctxt "@info screen saver description"
11290
msgid ""
11291
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and \"XFlame"
11292
"\" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992."
11293
msgstr ""
11294
11295
#: hacks/config/pyro.xml:12
11296
msgctxt "@label:slider"
11297
msgid "Particle density"
11298
msgstr "Dlús na gcáithníní"
11299
11300
#: hacks/config/pyro.xml:12
11301
msgctxt "@item:inrange Particle density"
11302
msgid "Sparse"
11303
msgstr "Gann"
11304
11305
#: hacks/config/pyro.xml:12
11306
msgctxt "@item:inrange Particle density"
11307
msgid "Dense"
11308
msgstr "Dlúth"
11309
11310
#: hacks/config/pyro.xml:16
11311
msgctxt "@label:slider"
11312
msgid "Launch frequency"
11313
msgstr "Minicíocht na lainsí"
11314
11315
#: hacks/config/pyro.xml:16
11316
msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
11317
msgid "Seldom"
11318
msgstr "Annamh"
11319
11320
#: hacks/config/pyro.xml:16
11321
msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
11322
msgid "Often"
11323
msgstr "Go Minic"
11324
11325
#: hacks/config/pyro.xml:21
11326
msgctxt "@label:slider"
11327
msgid "Explosive yield"
11328
msgstr "Toradh pléasctha"
11329
11330
#: hacks/config/pyro.xml:21
11331
msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
11332
msgid "Low"
11333
msgstr "Íseal"
11334
11335
#: hacks/config/pyro.xml:21
11336
msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
11337
msgid "High"
11338
msgstr "Ard"
11339
11340
#: hacks/config/qix.xml:3
11341
msgctxt "@item screen saver name"
11342
msgid "Qix"
11343
msgstr "Qix"
11344
11345
#: hacks/config/qix.xml:3
11346
msgctxt "@info screen saver description"
11347
msgid ""
11348
"Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on "
11349
"this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: "
11350
"line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. http://en."
11351
"wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992."
11352
msgstr ""
11353
"Preabann sé seo sraith de mhírlínte timpeall an scáileáin, agus úsáideann sé "
11354
"leaganacha den bhunphatrún gluaiseachta seo chun go leor cineálacha "
11355
"léiriúchán a ghiniúint: mírlínte, polagáin líonta, limistéir thréshoilseacha "
11356
"fhorluiteacha... http://en.wikipedia.org/wiki/Qix Scríofa ag Jamie Zawinski, "
11357
"1992."
11358
11359
#: hacks/config/qix.xml:29
11360
msgctxt "@option:radio"
11361
msgid "Line segments"
11362
msgstr "Mírlínte"
11363
11364
#: hacks/config/qix.xml:30
11365
msgctxt "@option:radio"
11366
msgid "Solid objects"
11367
msgstr "Réada soladacha"
11368
11369
#: hacks/config/qix.xml:34
11370
msgctxt "@option:radio"
11371
msgid "Linear motion"
11372
msgstr "Gluaiseacht líneach"
11373
11374
#: hacks/config/qix.xml:39
11375
msgctxt "@option:radio"
11376
msgid "Additive colors"
11377
msgstr "Dathanna breiseánacha"
11378
11379
#: hacks/config/qix.xml:40
11380
msgctxt "@option:radio"
11381
msgid "Subtractive colors"
11382
msgstr "Dathanna dealaitheacha"
11383
11384
#: hacks/config/qix.xml:46
11385
msgctxt "@label:spinbox"
11386
msgid "Max size"
11387
msgstr "Uasmhéid"
11388
11389
#: hacks/config/qix.xml:48
11390
msgctxt "@label:spinbox"
11391
msgid "Poly corners"
11392
msgstr ""
11393
11394
#: hacks/config/qix.xml:54
11395
msgctxt "@option:check"
11396
msgid "Transparent"
11397
msgstr "Trédhearcach"
11398
11399
#: hacks/config/qix.xml:55
11400
msgctxt "@option:check"
11401
msgid "XOR"
11402
msgstr "XOR"
11403
11404
#: hacks/config/qix.xml:56
11405
msgctxt "@option:check"
11406
msgid "Gravity"
11407
msgstr "Domhantarraingt"
11408
11409
#: hacks/config/quasicrystal.xml:3
11410
#, fuzzy
11411
#| msgctxt "@item screen saver name"
11412
#| msgid "Crystal"
11413
msgctxt "@item screen saver name"
11414
msgid "QuasiCrystal"
11415
msgstr "Crystal"
11416
11417
#: hacks/config/quasicrystal.xml:3
11418
msgctxt "@info screen saver description"
11419
msgid ""
11420
"A quasicrystal is a structure that is ordered but aperiodic. Two-dimensional "
11421
"quasicrystals can be generated by adding a set of planes where x is the sine "
11422
"of y. Different complex aperiodic plane tilings are produced depending on "
11423
"the period, position, and rotation of the component planes, and whether the "
11424
"rotation of the planes is evenly distributed around the circle (the "
11425
"\"symmetry\" option, above) or random. See also the \"RD-Bomb\", \"CWaves\" "
11426
"and \"Penrose\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Quasicrystal "
11427
"Written by Jamie Zawinski; 2013."
11428
msgstr ""
11429
11430
#: hacks/config/quasicrystal.xml:23
11431
#, fuzzy
11432
#| msgctxt "@label:slider"
11433
#| msgid "Color contrast"
11434
msgctxt "@label:slider"
11435
msgid "Contrast"
11436
msgstr "Codarsnacht dathanna"
11437
11438
#: hacks/config/quasicrystal.xml:23
11439
#, fuzzy
11440
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
11441
#| msgid "Low"
11442
msgctxt "@item:inrange Contrast"
11443
msgid "Low"
11444
msgstr "Íseal"
11445
11446
#: hacks/config/quasicrystal.xml:23
11447
#, fuzzy
11448
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
11449
#| msgid "High"
11450
msgctxt "@item:inrange Contrast"
11451
msgid "High"
11452
msgstr "Ard"
11453
11454
#: hacks/config/quasicrystal.xml:30
11455
#, fuzzy
11456
#| msgctxt "@option:radio"
11457
#| msgid "Display images"
11458
msgctxt "@option:check"
11459
msgid "Displacement"
11460
msgstr "Taispeáin íomhánna"
11461
11462
#: hacks/config/quasicrystal.xml:31 hacks/config/rocks.xml:21
11463
msgctxt "@option:check"
11464
msgid "Rotation"
11465
msgstr "Rothlú"
11466
11467
#: hacks/config/quasicrystal.xml:32
11468
#, fuzzy
11469
#| msgctxt "@label:slider"
11470
#| msgid "Symmetry"
11471
msgctxt "@option:check"
11472
msgid "Symmetry"
11473
msgstr "Siméadracht"
11474
11475
#: hacks/config/queens.xml:3
11476
msgctxt "@item screen saver name"
11477
msgid "Queens"
11478
msgstr "Queens"
11479
11480
#: hacks/config/queens.xml:3
11481
msgctxt "@info screen saver description"
11482
msgid ""
11483
"The N-Queens problem: how to place N queens on an NxN chessboard such that "
11484
"no queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. http://"
11485
"en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002."
11486
msgstr ""
11487
11488
#. last-release: 5.15
11489
#: hacks/config/queens.xml:3
11490
msgctxt "@info screen saver description"
11491
msgid ""
11492
"Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The "
11493
"problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no "
11494
"queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. http://en."
11495
"wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002."
11496
msgstr ""
11497
11498
#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
11499
msgctxt "@item screen saver name"
11500
msgid "RDbomb"
11501
msgstr "RDbomb"
11502
11503
#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
11504
#, fuzzy
11505
#| msgctxt "@info screen saver description"
11506
#| msgid ""
11507
#| "Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
11508
#| "other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
11509
#| "Written by Scott Draves; 1997."
11510
msgctxt "@info screen saver description"
11511
msgid ""
11512
"Reaction-diffusion: draws a grid of growing square-like shapes that, once "
11513
"they overtake each other, react in unpredictable ways. Written by Scott "
11514
"Draves; 1997."
11515
msgstr ""
11516
"Dearann sé seo greille de chruthanna cearnógacha ag fás, a imoibríonn ar "
11517
"bhealaí guagacha nuair a théann siad thar a chéile. Ciallaíonn ``RD'' "
11518
"``reaction-diffusion'' (imoibriú-idirleathadh). Scríofa ag Scott Draves, "
11519
"1997."
11520
11521
#. last-release: 5.15
11522
#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
11523
msgctxt "@info screen saver description"
11524
msgid ""
11525
"Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
11526
"other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
11527
"Written by Scott Draves; 1997."
11528
msgstr ""
11529
"Dearann sé seo greille de chruthanna cearnógacha ag fás, a imoibríonn ar "
11530
"bhealaí guagacha nuair a théann siad thar a chéile. Ciallaíonn ``RD'' "
11531
"``reaction-diffusion'' (imoibriú-idirleathadh). Scríofa ag Scott Draves, "
11532
"1997."
11533
11534
#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14
11535
#: hacks/config/voronoi.xml:26
11536
msgctxt "@label:slider"
11537
msgid "Wander speed"
11538
msgstr "Luas na fánaíochta"
11539
11540
#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14
11541
#: hacks/config/voronoi.xml:26
11542
msgctxt "@item:inrange Wander speed"
11543
msgid "Slow"
11544
msgstr "Mall"
11545
11546
#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14
11547
#: hacks/config/voronoi.xml:26
11548
msgctxt "@item:inrange Wander speed"
11549
msgid "Fast"
11550
msgstr "Tapa"
11551
11552
#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
11553
msgctxt "@label:slider"
11554
msgid "Fill screen"
11555
msgstr "Líon an scáileán"
11556
11557
#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
11558
msgctxt "@item:inrange Fill screen"
11559
msgid "1%"
11560
msgstr "1%"
11561
11562
#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
11563
msgctxt "@item:inrange Fill screen"
11564
msgid "100%"
11565
msgstr "100%"
11566
11567
#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
11568
msgctxt "@label:slider"
11569
msgid "Epoch"
11570
msgstr "Aga"
11571
11572
#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
11573
msgctxt "@item:inrange Epoch"
11574
msgid "Small"
11575
msgstr "Beag"
11576
11577
#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
11578
msgctxt "@item:inrange Epoch"
11579
msgid "Large"
11580
msgstr "Mór"
11581
11582
#: hacks/config/rd-bomb.xml:40 hacks/config/rdbomb.xml:40
11583
msgctxt "@label:spinbox"
11584
msgid "X tile size"
11585
msgstr ""
11586
11587
#: hacks/config/rd-bomb.xml:42 hacks/config/rdbomb.xml:42
11588
msgctxt "@label:spinbox"
11589
msgid "Y tile size"
11590
msgstr ""
11591
11592
#: hacks/config/rd-bomb.xml:46 hacks/config/rdbomb.xml:46
11593
msgctxt "@label:spinbox"
11594
msgid "Reaction"
11595
msgstr ""
11596
11597
#: hacks/config/rd-bomb.xml:48 hacks/config/rdbomb.xml:48
11598
msgctxt "@label:spinbox"
11599
msgid "Diffusion"
11600
msgstr "Idirleathadh"
11601
11602
#: hacks/config/rd-bomb.xml:52 hacks/config/rdbomb.xml:52
11603
msgctxt "@label:spinbox"
11604
msgid "Seed radius"
11605
msgstr "Ga síolaithe"
11606
11607
#: hacks/config/ripples.xml:3
11608
msgctxt "@item screen saver name"
11609
msgid "Ripples"
11610
msgstr "Ripples"
11611
11612
#: hacks/config/ripples.xml:3
11613
msgctxt "@info screen saver description"
11614
msgid ""
11615
"Rippling interference patterns reminiscent of splashing water distort a "
11616
"loaded image. Written by Tom Hammersley; 1999."
11617
msgstr ""
11618
11619
#. last-release: 5.17
11620
#: hacks/config/ripples.xml:3
11621
msgctxt "@info screen saver description"
11622
msgid ""
11623
"This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on "
11624
"the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999."
11625
msgstr ""
11626
11627
#: hacks/config/ripples.xml:18
11628
msgctxt "@label:slider"
11629
msgid "Drippiness"
11630
msgstr ""
11631
11632
#: hacks/config/ripples.xml:18
11633
msgctxt "@item:inrange Drippiness"
11634
msgid "Drizzle"
11635
msgstr "Ceobhrán"
11636
11637
#: hacks/config/ripples.xml:18
11638
msgctxt "@item:inrange Drippiness"
11639
msgid "Storm"
11640
msgstr "Stoirm"
11641
11642
#: hacks/config/ripples.xml:23
11643
msgctxt "@label:slider"
11644
msgid "Fluidity"
11645
msgstr ""
11646
11647
#: hacks/config/ripples.xml:23
11648
msgctxt "@item:inrange Fluidity"
11649
msgid "Small drops"
11650
msgstr "Braonta beaga"
11651
11652
#: hacks/config/ripples.xml:23
11653
msgctxt "@item:inrange Fluidity"
11654
msgid "Big drops"
11655
msgstr "Braonta móra"
11656
11657
#: hacks/config/ripples.xml:31
11658
msgctxt "@option:check"
11659
msgid "Moving splashes"
11660
msgstr "Steallóga faoi shiúl"
11661
11662
#: hacks/config/ripples.xml:32
11663
msgctxt "@option:check"
11664
msgid "Psychedelic colors"
11665
msgstr "Dathanna sícideileacha"
11666
11667
#: hacks/config/ripples.xml:33
11668
msgctxt "@option:check"
11669
msgid "Grayscale"
11670
msgstr "Liathscála"
11671
11672
#: hacks/config/ripples.xml:38
11673
msgctxt "@label:spinbox"
11674
msgid "Magic lighting effect"
11675
msgstr ""
11676
11677
#: hacks/config/rocks.xml:3
11678
msgctxt "@item screen saver name"
11679
msgid "Rocks"
11680
msgstr "Rocks"
11681
11682
#: hacks/config/rocks.xml:3
11683
msgctxt "@info screen saver description"
11684
msgid ""
11685
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
11686
"rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992."
11687
msgstr ""
11688
"Déanann sé seo beochan d'eitilt trí réimse astaróideach, agus an treo agus "
11689
"an rothlú á n-athrú an t-am ar fad. Scríofa ag Jamie Zawinski, 1992."
11690
11691
#: hacks/config/rocks.xml:16
11692
msgctxt "@label:slider"
11693
msgid "Velocity"
11694
msgstr "Treoluas"
11695
11696
#: hacks/config/rocks.xml:16
11697
msgctxt "@item:inrange Velocity"
11698
msgid "Slow"
11699
msgstr "Mall"
11700
11701
#: hacks/config/rocks.xml:16
11702
msgctxt "@item:inrange Velocity"
11703
msgid "Fast"
11704
msgstr "Tapa"
11705
11706
#: hacks/config/rocks.xml:22
11707
msgctxt "@option:check"
11708
msgid "Steering"
11709
msgstr "Stiúradh"
11710
11711
#: hacks/config/rorschach.xml:3
11712
msgctxt "@item screen saver name"
11713
msgid "Rorschach"
11714
msgstr "Rorschach"
11715
11716
#: hacks/config/rorschach.xml:3
11717
msgctxt "@info screen saver description"
11718
msgid ""
11719
"This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-"
11720
"seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. "
11721
"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/"
11722
"wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992."
11723
msgstr ""
11724
11725
#: hacks/config/rorschach.xml:15
11726
msgctxt "@option:check"
11727
msgid "With X symmetry"
11728
msgstr "Le X-Siméadracht"
11729
11730
#: hacks/config/rorschach.xml:16
11731
msgctxt "@option:check"
11732
msgid "With Y symmetry"
11733
msgstr "Le Y-Siméadracht"
11734
11735
#: hacks/config/rotor.xml:3
11736
msgctxt "@item screen saver name"
11737
msgid "Rotor"
11738
msgstr "Rotor"
11739
11740
#: hacks/config/rotor.xml:3
11741
msgctxt "@info screen saver description"
11742
msgid ""
11743
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
11744
"version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. "
11745
"Written by Tom Lawrence; 1997."
11746
msgstr ""
11747
11748
#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
11749
#: hacks/config/wander.xml:25
11750
msgctxt "@label:slider"
11751
msgid "Length"
11752
msgstr "Fad"
11753
11754
#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
11755
#: hacks/config/wander.xml:25
11756
msgctxt "@item:inrange Length"
11757
msgid "Short"
11758
msgstr "Gearr"
11759
11760
#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
11761
#: hacks/config/wander.xml:25
11762
msgctxt "@item:inrange Length"
11763
msgid "Long"
11764
msgstr "Fada"
11765
11766
#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
11767
msgctxt "@item screen saver name"
11768
msgid "RotZoomer"
11769
msgstr "RotZoomer"
11770
11771
#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
11772
#, fuzzy
11773
#| msgctxt "@info screen saver description"
11774
#| msgid ""
11775
#| "Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written "
11776
#| "by Claudio Matsuoka; 2001."
11777
msgctxt "@info screen saver description"
11778
msgid ""
11779
"Distorts an image by rotating and scaling random sections of it. Written by "
11780
"Claudio Matsuoka; 2001."
11781
msgstr ""
11782
"Cruthaíonn sé seo colláis le codanna rothlaithe agus scálaithe den scáileán. "
11783
"Scríofa ag Claudio Matsuoka, 2001."
11784
11785
#. last-release: 5.17
11786
#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
11787
msgctxt "@info screen saver description"
11788
msgid ""
11789
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
11790
"Claudio Matsuoka; 2001."
11791
msgstr ""
11792
"Cruthaíonn sé seo colláis le codanna rothlaithe agus scálaithe den scáileán. "
11793
"Scríofa ag Claudio Matsuoka, 2001."
11794
11795
#: hacks/config/rotzoomer.xml:15
11796
msgctxt "@label:spinbox"
11797
msgid "Rectangle count"
11798
msgstr "Líon na ndronuilleog"
11799
11800
#: hacks/config/rotzoomer.xml:19
11801
msgctxt "@option:radio"
11802
msgid "Stationary rectangles"
11803
msgstr "Dronuilleoga gan bhogadh"
11804
11805
#: hacks/config/rotzoomer.xml:20
11806
msgctxt "@option:radio"
11807
msgid "Wandering rectangles"
11808
msgstr "Dronuilleoga ar seachrán"
11809
11810
#: hacks/config/rotzoomer.xml:21
11811
msgctxt "@option:radio"
11812
msgid "Sweeping arcs"
11813
msgstr "Airc scuabacha"
11814
11815
#: hacks/config/rotzoomer.xml:24
11816
msgctxt "@option:check"
11817
msgid "Animate"
11818
msgstr "Beoigh"
11819
11820
#: hacks/config/rubik.xml:3
11821
msgctxt "@item screen saver name"
11822
msgid "Rubik"
11823
msgstr "Rubik"
11824
11825
#: hacks/config/rubik.xml:3
11826
msgctxt "@info screen saver description"
11827
msgid ""
11828
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
11829
"shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" screen "
11830
"savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo "
11831
"Vianna; 1997."
11832
msgstr ""
11833
"Dearann sé seo Ciúb Rubik a rothlaíonn i dtrí thoise agus a shuaitheann agus "
11834
"a réitíonn é féin arís agus arís eile. Féach ar na spárálaithe scáileáin "
11835
"\"GLSnake\" agus \"Cube21\" freisin. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik"
11836
"%27s_Cube Scríofa ag Marcelo Vianna, 1997."
11837
11838
#: hacks/config/rubik.xml:23
11839
msgctxt "@option:check"
11840
msgid "Hide shuffling"
11841
msgstr ""
11842
11843
#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
11844
msgctxt "@item screen saver name"
11845
msgid "RubikBlocks"
11846
msgstr "RubikBlocks"
11847
11848
#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
11849
#, fuzzy
11850
#| msgctxt "@info screen saver description"
11851
#| msgid ""
11852
#| "Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" "
11853
#| "and \"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik"
11854
#| "%27s_Snake Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; "
11855
#| "2002."
11856
msgctxt "@info screen saver description"
11857
msgid ""
11858
"Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", "
11859
"\"Cube21\", and \"GLSnake\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
11860
"Combination_puzzles#Irregular_cuboids Written by Vasek Potocek; 2009."
11861
msgstr ""
11862
"Déanann sé seo insamhladh ar an bpuzal Rubik's Snake. Féach ar na "
11863
"spárálaithe scáileáin \"Rubik\" agus \"Cube21\" chomh maith. http://en."
11864
"wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake - Scríofa ag Jamie Wilkinson, Andrew "
11865
"Bennetts, agus Peter Aylett, 2002."
11866
11867
#. last-release: 5.15
11868
#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
11869
msgctxt "@info screen saver description"
11870
msgid ""
11871
"Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", "
11872
"\"Cube21\", and \"GLSnake\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
11873
"Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written by Vasek Potocek; 2009."
11874
msgstr ""
11875
11876
#: hacks/config/sballs.xml:3
11877
msgctxt "@item screen saver name"
11878
msgid "SBalls"
11879
msgstr "SBalls"
11880
11881
#: hacks/config/sballs.xml:3
11882
msgctxt "@info screen saver description"
11883
msgid ""
11884
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric "
11885
"Lassauge; 2002."
11886
msgstr ""
11887
11888
#: hacks/config/sballs.xml:19
11889
msgctxt "@option:radio"
11890
msgid "Plane"
11891
msgstr "Plána"
11892
11893
#: hacks/config/sballs.xml:20
11894
msgctxt "@option:radio"
11895
msgid "Pyramid"
11896
msgstr "Pirimid"
11897
11898
#: hacks/config/sballs.xml:21
11899
msgctxt "@option:radio"
11900
msgid "Star"
11901
msgstr "Réiltín"
11902
11903
#: hacks/config/shadebobs.xml:3
11904
msgctxt "@item screen saver name"
11905
msgid "ShadeBobs"
11906
msgstr "ShadeBobs"
11907
11908
#: hacks/config/shadebobs.xml:3
11909
msgctxt "@info screen saver description"
11910
msgid ""
11911
"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something "
11912
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999."
11913
msgstr ""
11914
"Dearann sé seo patrúin ubhchruthacha ascalacha le scáthú reidh, beagán "
11915
"cosúil le rianta gaile nó feadáin neoin. Scríofa ag Shane Smit, 1999."
11916
11917
#: hacks/config/shadebobs.xml:19
11918
msgctxt "@item:inrange Count"
11919
msgid "One"
11920
msgstr "Ceann amháin"
11921
11922
#: hacks/config/sierpinski.xml:3
11923
msgctxt "@item screen saver name"
11924
msgid "Sierpinski"
11925
msgstr "Sierpinski"
11926
11927
#: hacks/config/sierpinski.xml:3
11928
msgctxt "@info screen saver description"
11929
msgid ""
11930
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
11931
"fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en.wikipedia.org/"
11932
"wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997."
11933
msgstr ""
11934
"Dearann sé seo leagan déthoiseach den fhrachtal athchúrsach 'Triantán "
11935
"Sierpinski'. Féach ar an spárálaí scáileáin \"Sierpinski 3D\" freisin. "
11936
"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Scríofa ag Desmond "
11937
"Daignault, 1997."
11938
11939
#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12
11940
#: hacks/config/voronoi.xml:14
11941
msgctxt "@label:slider"
11942
msgid "Points"
11943
msgstr "Pointí"
11944
11945
#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12
11946
#: hacks/config/voronoi.xml:14
11947
msgctxt "@item:inrange Points"
11948
msgid "Few"
11949
msgstr "Beagán"
11950
11951
#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12
11952
#: hacks/config/voronoi.xml:14
11953
msgctxt "@item:inrange Points"
11954
msgid "Many"
11955
msgstr "Cuid Mhór"
11956
11957
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
11958
msgctxt "@item screen saver name"
11959
msgid "Sierpinski3D"
11960
msgstr "Sierpinski3D"
11961
11962
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
11963
msgctxt "@info screen saver description"
11964
msgid ""
11965
"The recursive Sierpinski tetrahedron fractal. http://en.wikipedia.org/wiki/"
11966
"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski "
11967
"and Tim Robinson; 1999."
11968
msgstr ""
11969
11970
#. last-release: 5.15
11971
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
11972
msgctxt "@info screen saver description"
11973
msgid ""
11974
"This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant "
11975
"of the recursive Sierpinski triangle. http://en.wikipedia.org/wiki/"
11976
"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski "
11977
"and Tim Robinson; 1999."
11978
msgstr ""
11979
11980
#: hacks/config/skytentacles.xml:3
11981
msgctxt "@item screen saver name"
11982
msgid "SkyTentacles"
11983
msgstr "SkyTentacles"
11984
11985
#: hacks/config/skytentacles.xml:3
11986
msgctxt "@info screen saver description"
11987
msgid ""
11988
"There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. "
11989
"Written by Jamie Zawinski; 2008."
11990
msgstr ""
11991
11992
#: hacks/config/skytentacles.xml:9
11993
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
11994
msgid "1"
11995
msgstr "1"
11996
11997
#: hacks/config/skytentacles.xml:9
11998
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
11999
msgid "20"
12000
msgstr "20"
12001
12002
#: hacks/config/skytentacles.xml:21
12003
msgctxt "@label:slider"
12004
msgid "Flexibility"
12005
msgstr ""
12006
12007
#: hacks/config/skytentacles.xml:21
12008
msgctxt "@item:inrange Flexibility"
12009
msgid "Low"
12010
msgstr "Íseal"
12011
12012
#: hacks/config/skytentacles.xml:21
12013
msgctxt "@item:inrange Flexibility"
12014
msgid "High"
12015
msgstr "Ard"
12016
12017
#: hacks/config/skytentacles.xml:25
12018
msgctxt "@label:slider"
12019
msgid "Wiggliness"
12020
msgstr ""
12021
12022
#: hacks/config/skytentacles.xml:25
12023
msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
12024
msgid "Low"
12025
msgstr "Íseal"
12026
12027
#: hacks/config/skytentacles.xml:25
12028
msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
12029
msgid "High"
12030
msgstr "Ard"
12031
12032
#: hacks/config/skytentacles.xml:41
12033
msgctxt "@label:slider"
12034
msgid "X resolution"
12035
msgstr "Taifeach X"
12036
12037
#: hacks/config/skytentacles.xml:41
12038
msgctxt "@item:inrange X resolution"
12039
msgid "Low"
12040
msgstr "Íseal"
12041
12042
#: hacks/config/skytentacles.xml:41
12043
msgctxt "@item:inrange X resolution"
12044
msgid "High"
12045
msgstr "Ard"
12046
12047
#: hacks/config/skytentacles.xml:44
12048
msgctxt "@label:slider"
12049
msgid "Y resolution"
12050
msgstr "Taifeach Y"
12051
12052
#: hacks/config/skytentacles.xml:44
12053
msgctxt "@item:inrange Y resolution"
12054
msgid "Low"
12055
msgstr "Íseal"
12056
12057
#: hacks/config/skytentacles.xml:44
12058
msgctxt "@item:inrange Y resolution"
12059
msgid "High"
12060
msgstr "Ard"
12061
12062
#: hacks/config/skytentacles.xml:49
12063
msgctxt "@option:check"
12064
msgid "Draw skin"
12065
msgstr ""
12066
12067
#: hacks/config/skytentacles.xml:50
12068
msgctxt "@option:check"
12069
msgid "Cartoony"
12070
msgstr ""
12071
12072
#: hacks/config/skytentacles.xml:51
12073
msgctxt "@option:check"
12074
msgid "Tentacles can intersect"
12075
msgstr ""
12076
12077
#: hacks/config/slidescreen.xml:3
12078
msgctxt "@item screen saver name"
12079
msgid "SlideScreen"
12080
msgstr "SlideScreen"
12081
12082
#: hacks/config/slidescreen.xml:3
12083
#, fuzzy
12084
#| msgctxt "@info screen saver description"
12085
#| msgid ""
12086
#| "This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles "
12087
#| "the squares around as if it was one of those \"fifteen-puzzle\" games "
12088
#| "where there is a grid of squares, one of which is missing. http://en."
12089
#| "wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
12090
msgctxt "@info screen saver description"
12091
msgid ""
12092
"A variant on a \"fifteen puzzle\", operating on the screen or an image. It "
12093
"divides the image into a grid and randomly shuffles the squares. http://en."
12094
"wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
12095
msgstr ""
12096
"Roinneann sé seo íomhá ina greille, ansin déanann sé suaitheadh ar na "
12097
"cearnóga amhail is gur ceann de na cluichí ciapánta sin \"15-puzal\" é, ina "
12098
"bhfuil 15 chearnóg bheag ann, agus cearnóg amháin ar iarraidh. http://en."
12099
"wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Scríofa ag Jamie Zawinski, 1994."
12100
12101
#. last-release: 5.15
12102
#: hacks/config/slidescreen.xml:3
12103
msgctxt "@info screen saver description"
12104
msgid ""
12105
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
12106
"squares around as if it was one of those \"fifteen-puzzle\" games where "
12107
"there is a grid of squares, one of which is missing. http://en.wikipedia.org/"
12108
"wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
12109
msgstr ""
12110
"Roinneann sé seo íomhá ina greille, ansin déanann sé suaitheadh ar na "
12111
"cearnóga amhail is gur ceann de na cluichí ciapánta sin \"15-puzal\" é, ina "
12112
"bhfuil 15 chearnóg bheag ann, agus cearnóg amháin ar iarraidh. http://en."
12113
"wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Scríofa ag Jamie Zawinski, 1994."
12114
12115
#: hacks/config/slidescreen.xml:14
12116
msgctxt "@label:slider"
12117
msgid "Pause"
12118
msgstr "Sos"
12119
12120
#: hacks/config/slidescreen.xml:14
12121
msgctxt "@item:inrange Pause"
12122
msgid "Short"
12123
msgstr "Gearr"
12124
12125
#: hacks/config/slidescreen.xml:14
12126
msgctxt "@item:inrange Pause"
12127
msgid "Long"
12128
msgstr "Fada"
12129
12130
#: hacks/config/slidescreen.xml:26
12131
msgctxt "@label:slider"
12132
msgid "Slide speed"
12133
msgstr "Luas sleamhnaithe"
12134
12135
#: hacks/config/slidescreen.xml:26
12136
msgctxt "@item:inrange Slide speed"
12137
msgid "Slow"
12138
msgstr "Mall"
12139
12140
#: hacks/config/slidescreen.xml:26
12141
msgctxt "@item:inrange Slide speed"
12142
msgid "Fast"
12143
msgstr "Tapa"
12144
12145
#: hacks/config/slidescreen.xml:34
12146
msgctxt "@label:spinbox"
12147
msgid "Gutter size"
12148
msgstr ""
12149
12150
#: hacks/config/slip.xml:3
12151
msgctxt "@item screen saver name"
12152
msgid "Slip"
12153
msgstr "Slip"
12154
12155
#: hacks/config/slip.xml:3
12156
msgctxt "@info screen saver description"
12157
msgid ""
12158
"This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet "
12159
"engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
12160
"completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of "
12161
"color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like "
12162
"taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997."
12163
msgstr ""
12164
"Caitheann an ríomhchlár seo giotáin randamacha suas ar an scáileán, ansin "
12165
"tarraingíonn sé iad trí scairdinneall agus sceitheann sé iad amach an taobh "
12166
"eile. Sa chaoi nach ndéanfaidh sé praiseach iomlán den scáileán, athraíonn "
12167
"sé a oibriú anois is arís, trí mhíreanna daite a idirstealladh sa radharc, "
12168
"nó ciogal casaidh a thosú, nó an íomhá a shíneadh cosúil le taifí. Scríofa "
12169
"ag Scott Draves agus Jamie Zawinski, 1997."
12170
12171
# msgstr "Sonóir" - program name
12172
#: hacks/config/sonar.xml:3
12173
msgctxt "@item screen saver name"
12174
msgid "Sonar"
12175
msgstr "Sonar"
12176
12177
#: hacks/config/sonar.xml:3
12178
msgctxt "@info screen saver description"
12179
msgid ""
12180
"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
12181
"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
12182
"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
12183
"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
12184
"hosts. http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski "
12185
"and Stephen Martin; 1998."
12186
msgstr ""
12187
12188
#. last-release: 5.23
12189
#: hacks/config/sonar.xml:3
12190
msgctxt "@info screen saver description"
12191
msgid ""
12192
"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
12193
"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
12194
"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
12195
"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
12196
"hosts. (If pinging doesn't work on Linux, you may need to make the "
12197
"executable be setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by "
12198
"Jamie Zawinski and Stephen Martin; 1998."
12199
msgstr ""
12200
12201
#. last-release: 5.17
12202
#: hacks/config/sonar.xml:3
12203
msgctxt "@info screen saver description"
12204
msgid ""
12205
"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
12206
"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
12207
"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
12208
"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
12209
"hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be "
12210
"setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski "
12211
"and Stephen Martin; 1998."
12212
msgstr ""
12213
12214
#: hacks/config/sonar.xml:19
12215
#, fuzzy
12216
#| msgid "Ping Subnet"
12217
msgctxt "@option:radio"
12218
msgid "Ping local subnet"
12219
msgstr "Folíonra le Pingiú"
12220
12221
#. last-release: 5.17
12222
#: hacks/config/sonar.xml:19
12223
msgctxt "@option:radio"
12224
msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
12225
msgstr ""
12226
12227
#. last-release: 5.17
12228
#: hacks/config/sonar.xml:20
12229
msgctxt "@option:radio"
12230
msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
12231
msgstr ""
12232
12233
#. last-release: 5.17
12234
#: hacks/config/sonar.xml:21
12235
msgctxt "@option:radio"
12236
msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
12237
msgstr ""
12238
12239
#. last-release: 5.17
12240
#: hacks/config/sonar.xml:22
12241
msgctxt "@option:radio"
12242
msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
12243
msgstr ""
12244
12245
#. last-release: 5.17
12246
#: hacks/config/sonar.xml:23
12247
msgctxt "@option:radio"
12248
msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
12249
msgstr ""
12250
12251
#. last-release: 5.17
12252
#: hacks/config/sonar.xml:24
12253
msgctxt "@option:radio"
12254
msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
12255
msgstr ""
12256
12257
#. last-release: 5.17
12258
#: hacks/config/sonar.xml:25
12259
msgctxt "@option:radio"
12260
msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
12261
msgstr ""
12262
12263
#: hacks/config/sonar.xml:30
12264
msgctxt "@option:radio"
12265
msgid "Ping known SSH hosts"
12266
msgstr ""
12267
12268
#: hacks/config/sonar.xml:32
12269
msgctxt "@option:radio"
12270
msgid "Ping Google, Facebook, etc."
12271
msgstr ""
12272
12273
#: hacks/config/sonar.xml:34
12274
msgctxt "@option:radio"
12275
msgid "Simulation (don't ping)"
12276
msgstr ""
12277
12278
#: hacks/config/sonar.xml:39
12279
msgctxt "@label:slider"
12280
msgid "Font size"
12281
msgstr "Clómhéid"
12282
12283
#: hacks/config/sonar.xml:39
12284
msgctxt "@item:inrange Font size"
12285
msgid "Tiny"
12286
msgstr "An-bheag"
12287
12288
#: hacks/config/sonar.xml:39
12289
msgctxt "@item:inrange Font size"
12290
msgid "Huge"
12291
msgstr "Ollmhór"
12292
12293
#: hacks/config/sonar.xml:51
12294
msgctxt "@label:textbox"
12295
msgid "Simulation team A name"
12296
msgstr ""
12297
12298
#: hacks/config/sonar.xml:52
12299
msgctxt "@label:spinbox"
12300
msgid "A count"
12301
msgstr "Uimhir A"
12302
12303
#: hacks/config/sonar.xml:57
12304
msgctxt "@label:textbox"
12305
msgid "Simulation team B name"
12306
msgstr ""
12307
12308
#: hacks/config/sonar.xml:58
12309
msgctxt "@label:spinbox"
12310
msgid "B count"
12311
msgstr "Uimhir B"
12312
12313
#: hacks/config/sonar.xml:63
12314
msgctxt "@option:check"
12315
msgid "Resolve host names"
12316
msgstr ""
12317
12318
#: hacks/config/sonar.xml:64
12319
msgctxt "@option:check"
12320
msgid "Show ping times"
12321
msgstr ""
12322
12323
#: hacks/config/speedmine.xml:3
12324
msgctxt "@item screen saver name"
12325
msgid "SpeedMine"
12326
msgstr "SpeedMine"
12327
12328
#: hacks/config/speedmine.xml:3
12329
msgctxt "@info screen saver description"
12330
msgid ""
12331
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
12332
"by Conrad Parker; 2001."
12333
msgstr ""
12334
"Déanann sé seo insamhladh ar thuras tapa síos poll mianaigh, nó péist "
12335
"fhuncach ag damhsa. Scríofa ag Conrad Parker, 2001."
12336
12337
#: hacks/config/speedmine.xml:14
12338
msgctxt "@label:slider"
12339
msgid "Max velocity"
12340
msgstr "Treoluas uasta"
12341
12342
#: hacks/config/speedmine.xml:14
12343
msgctxt "@item:inrange Max velocity"
12344
msgid "Slow"
12345
msgstr "Mall"
12346
12347
#: hacks/config/speedmine.xml:14
12348
msgctxt "@item:inrange Max velocity"
12349
msgid "Fast"
12350
msgstr "Tapa"
12351
12352
#: hacks/config/speedmine.xml:18
12353
msgctxt "@label:slider"
12354
msgid "Thrust"
12355
msgstr "Sá"
12356
12357
#: hacks/config/speedmine.xml:18
12358
msgctxt "@item:inrange Thrust"
12359
msgid "Slow"
12360
msgstr "Mall"
12361
12362
#: hacks/config/speedmine.xml:18
12363
msgctxt "@item:inrange Thrust"
12364
msgid "Fast"
12365
msgstr "Tapa"
12366
12367
#: hacks/config/speedmine.xml:22
12368
msgctxt "@item:inrange Gravity"
12369
msgid "Low"
12370
msgstr "Íseal"
12371
12372
#: hacks/config/speedmine.xml:22
12373
msgctxt "@item:inrange Gravity"
12374
msgid "High"
12375
msgstr "Ard"
12376
12377
#: hacks/config/speedmine.xml:29
12378
msgctxt "@option:radio"
12379
msgid "Tunnel"
12380
msgstr "Tollán"
12381
12382
#: hacks/config/speedmine.xml:30
12383
msgctxt "@option:radio"
12384
msgid "Worm"
12385
msgstr "Worm"
12386
12387
#: hacks/config/speedmine.xml:33
12388
msgctxt "@option:check"
12389
msgid "Rocky walls"
12390
msgstr "Ballaí carraigeacha"
12391
12392
#: hacks/config/speedmine.xml:34
12393
msgctxt "@option:check"
12394
msgid "Allow wall collisions"
12395
msgstr "Ceadaigh imbhualtaí leis an mballa"
12396
12397
#: hacks/config/speedmine.xml:35
12398
msgctxt "@option:check"
12399
msgid "Present bonuses"
12400
msgstr "Bónais reatha"
12401
12402
#: hacks/config/speedmine.xml:36
12403
msgctxt "@option:check"
12404
msgid "Display crosshair"
12405
msgstr "Taispeáin crosribe"
12406
12407
#: hacks/config/sphere.xml:3
12408
msgctxt "@item screen saver name"
12409
msgid "Sphere"
12410
msgstr "Sphere"
12411
12412
#: hacks/config/sphere.xml:3
12413
msgctxt "@info screen saver description"
12414
msgid ""
12415
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
12416
"version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff "
12417
"and Jamie Zawinski; 1982, 1997."
12418
msgstr ""
12419
12420
#: hacks/config/spheremonics.xml:3
12421
msgctxt "@item screen saver name"
12422
msgid "Spheremonics"
12423
msgstr "Spheremonics"
12424
12425
#: hacks/config/spheremonics.xml:3
12426
msgctxt "@info screen saver description"
12427
msgid ""
12428
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
12429
"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
12430
"solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of "
12431
"angular momentum operators. http://en.wikipedia.org/wiki/"
12432
"Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul "
12433
"Bourke and Jamie Zawinski; 2002."
12434
msgstr ""
12435
"Tugtar 'armónaigh sféarúla' ar na réada dúnta seo, cé nach bhfuil ach gaol i "
12436
"bhfad amach acu leis an sainmhíniú matamaiticiúil ón réiteach ar "
12437
"thonnfheidhmeanna, go háirithe dualfheidhmeanna na n-oibreoirí móimintim "
12438
"uilligh. http://en.wikipedia.org/wiki/"
12439
"Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Scríofa ag Paul "
12440
"Bourke agus Jamie Zawinski, 2002."
12441
12442
#: hacks/config/spheremonics.xml:37
12443
msgctxt "@option:check"
12444
msgid "Smoothed lines"
12445
msgstr "Línte mínithe"
12446
12447
#: hacks/config/spiral.xml:3
12448
msgctxt "@item screen saver name"
12449
msgid "Spiral"
12450
msgstr "Spiral"
12451
12452
#: hacks/config/spiral.xml:3
12453
msgctxt "@info screen saver description"
12454
msgid ""
12455
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
12456
"version 5.08. Moving circular moire patterns. Written by Peter "
12457
"Schmitzberger; 1997."
12458
msgstr ""
12459
12460
#: hacks/config/spiral.xml:16
12461
msgctxt "@item:inrange Cycles"
12462
msgid "Low"
12463
msgstr "Íseal"
12464
12465
#: hacks/config/spiral.xml:16
12466
msgctxt "@item:inrange Cycles"
12467
msgid "High"
12468
msgstr "Ard"
12469
12470
#: hacks/config/spotlight.xml:3
12471
msgctxt "@item screen saver name"
12472
msgid "Spotlight"
12473
msgstr "Spotlight"
12474
12475
#: hacks/config/spotlight.xml:3
12476
#, fuzzy
12477
#| msgctxt "@info screen saver description"
12478
#| msgid ""
12479
#| "Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
12480
#| "underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
12481
#| "and Jamie Zawinski; 1999."
12482
msgctxt "@info screen saver description"
12483
msgid ""
12484
"A spotlight scanning across a black screen, illuminating a loaded image when "
12485
"it passes. Written by Rick Schultz and Jamie Zawinski; 1999."
12486
msgstr ""
12487
"Dearann sé seo spotsolas atá ag bogadh trasna scáileáin duibh, agus a "
12488
"chaitheann solas ar an deasc (nó pictiúr) faoi. Scríofa ag Rick Schultz agus "
12489
"Jamie Zawinski, 1999."
12490
12491
#. last-release: 5.17
12492
#: hacks/config/spotlight.xml:3
12493
msgctxt "@info screen saver description"
12494
msgid ""
12495
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
12496
"underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
12497
"and Jamie Zawinski; 1999."
12498
msgstr ""
12499
"Dearann sé seo spotsolas atá ag bogadh trasna scáileáin duibh, agus a "
12500
"chaitheann solas ar an deasc (nó pictiúr) faoi. Scríofa ag Rick Schultz agus "
12501
"Jamie Zawinski, 1999."
12502
12503
#: hacks/config/spotlight.xml:16
12504
msgctxt "@label:slider"
12505
msgid "Spotlight size"
12506
msgstr ""
12507
12508
#: hacks/config/spotlight.xml:16
12509
msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
12510
msgid "Small"
12511
msgstr "Beag"
12512
12513
#: hacks/config/spotlight.xml:16
12514
msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
12515
msgid "Large"
12516
msgstr "Mór"
12517
12518
#: hacks/config/sproingies.xml:3
12519
msgctxt "@item screen saver name"
12520
msgid "Sproingies"
12521
msgstr "Sproingies"
12522
12523
#: hacks/config/sproingies.xml:3
12524
msgctxt "@info screen saver description"
12525
msgid ""
12526
"Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally "
12527
"explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q"
12528
"%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; "
12529
"1997."
12530
msgstr ""
12531
12532
#: hacks/config/sproingies.xml:12
12533
msgctxt "@label:slider"
12534
msgid "Sproingies"
12535
msgstr "Sproingies"
12536
12537
#: hacks/config/sproingies.xml:12
12538
msgctxt "@item:inrange Sproingies"
12539
msgid "One"
12540
msgstr "Ceann amháin"
12541
12542
#: hacks/config/sproingies.xml:12
12543
msgctxt "@item:inrange Sproingies"
12544
msgid "Lots"
12545
msgstr "Go Leor"
12546
12547
#: hacks/config/sproingies.xml:17
12548
msgctxt "@option:check"
12549
msgid "Fall off edge"
12550
msgstr ""
12551
12552
#: hacks/config/squiral.xml:3
12553
msgctxt "@item screen saver name"
12554
msgid "Squiral"
12555
msgstr "Squiral"
12556
12557
#: hacks/config/squiral.xml:3
12558
msgctxt "@info screen saver description"
12559
msgid ""
12560
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
12561
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
12562
"Jeff Epler; 1999."
12563
msgstr ""
12564
"Dearann sé seo uathoibreáin idirghníomhacha a chruthaíonn bíseanna "
12565
"cearnacha. Fásann na bíseanna amach go dtí go mbuailfidh siad le rud éigin, "
12566
"ansin rachaidh siad ina thimpeall. Scríofa ag Jeff Epler, 1999."
12567
12568
#: hacks/config/squiral.xml:14 hacks/config/twang.xml:19
12569
msgctxt "@label:slider"
12570
msgid "Randomness"
12571
msgstr "Randamacht"
12572
12573
#: hacks/config/squiral.xml:14
12574
msgctxt "@item:inrange Randomness"
12575
msgid "Low"
12576
msgstr "Íseal"
12577
12578
#: hacks/config/squiral.xml:14
12579
msgctxt "@item:inrange Randomness"
12580
msgid "High"
12581
msgstr "Ard"
12582
12583
#: hacks/config/squiral.xml:18
12584
msgctxt "@label:spinbox"
12585
msgid "Seeds"
12586
msgstr "Síolta"
12587
12588
#: hacks/config/squiral.xml:23
12589
msgctxt "@label:slider"
12590
msgid "Handedness"
12591
msgstr "Lámhaí"
12592
12593
#: hacks/config/squiral.xml:23
12594
msgctxt "@item:inrange Handedness"
12595
msgid "Left"
12596
msgstr "Ar Chlé"
12597
12598
#: hacks/config/squiral.xml:23
12599
msgctxt "@item:inrange Handedness"
12600
msgid "Right"
12601
msgstr "Ar Dheis"
12602
12603
#: hacks/config/stairs.xml:3
12604
msgctxt "@item screen saver name"
12605
msgid "Stairs"
12606
msgstr "Stairs"
12607
12608
#: hacks/config/stairs.xml:3
12609
msgctxt "@info screen saver description"
12610
msgid ""
12611
"Escher's infinite staircase. http://en.wikipedia.org/wiki/"
12612
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
12613
msgstr ""
12614
12615
#: hacks/config/starfish.xml:3
12616
msgctxt "@item screen saver name"
12617
msgid "Starfish"
12618
msgstr "Starfish"
12619
12620
#: hacks/config/starfish.xml:3
12621
#, fuzzy
12622
#| msgctxt "@info screen saver description"
12623
#| msgid ""
12624
#| "This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns "
12625
#| "which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses "
12626
#| "these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The "
12627
#| "motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
12628
msgctxt "@info screen saver description"
12629
msgid ""
12630
"Undulating, throbbing, star-like patterns pulsate, rotate, and turn inside "
12631
"out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, "
12632
"which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie "
12633
"Zawinski; 1997."
12634
msgstr ""
12635
"Gineann sé seo seicheamh de phatrúin cosúil le réaltaí, ag tonnadh agus ag "
12636
"preabadh, a rothlaíonn agus a iompaíonn amach. I mód taispeána eile, "
12637
"úsáidtear na cruthanna seo chun réimse dathanna a leagan amach, agus déantar "
12638
"timthriall orthu seo. Gluaiseacht ``orgánach'' atá ann. Scríofa ag Jamie "
12639
"Zawinski, 1997."
12640
12641
#. last-release: 5.15
12642
#: hacks/config/starfish.xml:3
12643
msgctxt "@info screen saver description"
12644
msgid ""
12645
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
12646
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
12647
"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
12648
"organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
12649
msgstr ""
12650
"Gineann sé seo seicheamh de phatrúin cosúil le réaltaí, ag tonnadh agus ag "
12651
"preabadh, a rothlaíonn agus a iompaíonn amach. I mód taispeána eile, "
12652
"úsáidtear na cruthanna seo chun réimse dathanna a leagan amach, agus déantar "
12653
"timthriall orthu seo. Gluaiseacht ``orgánach'' atá ann. Scríofa ag Jamie "
12654
"Zawinski, 1997."
12655
12656
#: hacks/config/starfish.xml:9
12657
msgctxt "@option:radio"
12658
msgid "Color gradients"
12659
msgstr "Grádáin datha"
12660
12661
#: hacks/config/starfish.xml:10
12662
msgctxt "@option:radio"
12663
msgid "Pulsating blob"
12664
msgstr "Bloba bíogach"
12665
12666
#: hacks/config/starwars.xml:3
12667
msgctxt "@item screen saver name"
12668
msgid "StarWars"
12669
msgstr "StarWars"
12670
12671
#: hacks/config/starwars.xml:3
12672
msgctxt "@info screen saver description"
12673
msgid ""
12674
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
12675
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. http://en."
12676
"wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and "
12677
"Claudio Matauoka; 2001."
12678
msgstr ""
12679
"Dearann sé seo sruth téacs ag scrollú go mall amach uait ar claonadh, os "
12680
"cionn réimse réaltaí, cosúil leis an radharc ag tús an scannáin leis an ainm "
12681
"céanna. http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Scríofa ag "
12682
"Jamie Zawinski agus Claudio Matauoka, 2001."
12683
12684
#: hacks/config/starwars.xml:9
12685
msgctxt "@item:inrange"
12686
msgid " Frame rate Low"
12687
msgstr ""
12688
12689
#: hacks/config/starwars.xml:13
12690
msgctxt "@item:inrange"
12691
msgid "Scroll speed Slow"
12692
msgstr "Luas an Scrollaithe Mall"
12693
12694
#: hacks/config/starwars.xml:13 hacks/config/starwars.xml:17
12695
msgctxt "@item:inrange"
12696
msgid "Fast"
12697
msgstr "Tapa"
12698
12699
#: hacks/config/starwars.xml:17
12700
msgctxt "@item:inrange"
12701
msgid " Stars speed Slow"
12702
msgstr ""
12703
12704
#: hacks/config/starwars.xml:31
12705
msgctxt "@option:check"
12706
msgid "Wrap long lines"
12707
msgstr "Timfhill línte fada"
12708
12709
#: hacks/config/starwars.xml:32
12710
msgctxt "@option:check"
12711
msgid "Texture-mapped font"
12712
msgstr ""
12713
12714
#: hacks/config/starwars.xml:33
12715
msgctxt "@option:check"
12716
msgid "Anti-aliased lines"
12717
msgstr "Línte frithailiasáilte"
12718
12719
#: hacks/config/starwars.xml:35
12720
msgctxt "@option:check"
12721
msgid "Thick lines"
12722
msgstr "Línte tiubha"
12723
12724
#: hacks/config/starwars.xml:36
12725
msgctxt "@option:check"
12726
msgid "Fade out"
12727
msgstr "Céimnigh amach"
12728
12729
#: hacks/config/starwars.xml:44
12730
msgctxt "@label:spinbox"
12731
msgid "or, Text columns"
12732
msgstr "nó, Colúin téacs"
12733
12734
#: hacks/config/stonerview.xml:3
12735
msgctxt "@item screen saver name"
12736
msgid "StonerView"
12737
msgstr "StonerView"
12738
12739
#: hacks/config/stonerview.xml:3
12740
msgctxt "@info screen saver description"
12741
msgid ""
12742
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
12743
"patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, "
12744
"originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. "
12745
"Written by Andrew Plotkin; 2001."
12746
msgstr ""
12747
"Déanann slabhraí de chearnóga daite rince timpeall ar a chéile i bpatrúin "
12748
"chasta bhíseacha. Inspreagtha ag an spárálaí scáileáin `electropaint' a "
12749
"chruthaigh David Tristram sna hochtóidí nó go luath sna nochaidí ar "
12750
"ríomhairí SGI. Scríofa ag Andrew Plotkin, 2001."
12751
12752
#: hacks/config/stonerview.xml:13
12753
msgctxt "@option:check"
12754
msgid "Translucent"
12755
msgstr ""
12756
12757
#: hacks/config/strange.xml:3
12758
msgctxt "@item screen saver name"
12759
msgid "Strange"
12760
msgstr "Strange"
12761
12762
#: hacks/config/strange.xml:3
12763
msgctxt "@info screen saver description"
12764
msgid ""
12765
"This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-"
12766
"animating swarm of dots that swoops and twists around. http://en.wikipedia."
12767
"org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal; 1997."
12768
msgstr ""
12769
"Dearann sé seo aomthóirí aisteacha: réimse poncanna dathúla a chasann agus a "
12770
"rothlaíonn i slite guagacha. http://en.wikipedia.org/wiki/"
12771
"Attractor#Strange_attractor Scríofa ag Massimino Pascal, 1997."
12772
12773
#: hacks/config/strange.xml:12
12774
msgctxt "@label:slider"
12775
msgid "Number of points"
12776
msgstr "Líon na bpointí"
12777
12778
#: hacks/config/strange.xml:12
12779
msgctxt "@item:inrange Number of points"
12780
msgid "1k"
12781
msgstr "1k"
12782
12783
#: hacks/config/strange.xml:12
12784
msgctxt "@item:inrange Number of points"
12785
msgid "100k"
12786
msgstr "100k"
12787
12788
#: hacks/config/substrate.xml:3
12789
msgctxt "@item screen saver name"
12790
msgid "Substrate"
12791
msgstr "Substrate"
12792
12793
#: hacks/config/substrate.xml:3
12794
msgctxt "@info screen saver description"
12795
msgid ""
12796
"Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular "
12797
"growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell "
12798
"and Mike Kershaw; 2004."
12799
msgstr ""
12800
12801
#: hacks/config/substrate.xml:17
12802
msgctxt "@label:slider"
12803
msgid "Sand grains"
12804
msgstr ""
12805
12806
#: hacks/config/substrate.xml:17
12807
msgctxt "@item:inrange Sand grains"
12808
msgid "Few"
12809
msgstr "Beagán"
12810
12811
#: hacks/config/substrate.xml:17
12812
msgctxt "@item:inrange Sand grains"
12813
msgid "Lots"
12814
msgstr "Go Leor"
12815
12816
#: hacks/config/substrate.xml:21
12817
msgctxt "@label:slider"
12818
msgid "Circle percentage"
12819
msgstr ""
12820
12821
#: hacks/config/substrate.xml:21
12822
msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
12823
msgid "0%"
12824
msgstr "0%"
12825
12826
#: hacks/config/substrate.xml:21
12827
msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
12828
msgid "100%"
12829
msgstr "100%"
12830
12831
#: hacks/config/substrate.xml:26
12832
msgctxt "@label:spinbox"
12833
msgid "Initial cracks"
12834
msgstr ""
12835
12836
#: hacks/config/substrate.xml:29
12837
msgctxt "@option:check"
12838
msgid "Wireframe only"
12839
msgstr "Sreangfhráma amháin"
12840
12841
#: hacks/config/superquadrics.xml:3
12842
msgctxt "@item screen saver name"
12843
msgid "Superquadrics"
12844
msgstr "Superquadrics"
12845
12846
#: hacks/config/superquadrics.xml:3
12847
msgctxt "@info screen saver description"
12848
msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997."
12849
msgstr ""
12850
12851
#: hacks/config/superquadrics.xml:12
12852
msgctxt "@label:slider"
12853
msgid "Spin speed"
12854
msgstr "Luas rothlaithe"
12855
12856
#: hacks/config/superquadrics.xml:12
12857
msgctxt "@item:inrange Spin speed"
12858
msgid "Slow"
12859
msgstr "Mall"
12860
12861
#: hacks/config/superquadrics.xml:12
12862
msgctxt "@item:inrange Spin speed"
12863
msgid "Fast"
12864
msgstr "Tapa"
12865
12866
#: hacks/config/surfaces.xml:3
12867
msgctxt "@item screen saver name"
12868
msgid "Surfaces"
12869
msgstr "Surfaces"
12870
12871
#: hacks/config/surfaces.xml:3
12872
msgctxt "@info screen saver description"
12873
msgid ""
12874
"This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. "
12875
"http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
12876
"Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
12877
"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
12878
"Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html http://mathworld."
12879
"wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram.com/"
12880
"BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://"
12881
"mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/"
12882
"HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface."
12883
"html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey "
12884
"Mirtchovski and Carsten Steger; 2003."
12885
msgstr ""
12886
12887
#: hacks/config/surfaces.xml:22
12888
msgctxt "@option:radio"
12889
msgid "Random Surface"
12890
msgstr ""
12891
12892
#: hacks/config/surfaces.xml:23
12893
msgctxt "@option:radio"
12894
msgid "Dini's Surface"
12895
msgstr ""
12896
12897
#: hacks/config/surfaces.xml:24
12898
msgctxt "@option:radio"
12899
msgid "Enneper's Surface"
12900
msgstr ""
12901
12902
#: hacks/config/surfaces.xml:25
12903
msgctxt "@option:radio"
12904
msgid "Kuen Surface"
12905
msgstr ""
12906
12907
#: hacks/config/surfaces.xml:26
12908
msgctxt "@option:radio"
12909
msgid "Moebius Strip"
12910
msgstr ""
12911
12912
#: hacks/config/surfaces.xml:27
12913
msgctxt "@option:radio"
12914
msgid "Seashell"
12915
msgstr ""
12916
12917
#: hacks/config/surfaces.xml:28
12918
msgctxt "@option:radio"
12919
msgid "Swallowtail"
12920
msgstr ""
12921
12922
#: hacks/config/surfaces.xml:29
12923
msgctxt "@option:radio"
12924
msgid "Bohemian Dome"
12925
msgstr ""
12926
12927
#: hacks/config/surfaces.xml:30
12928
msgctxt "@option:radio"
12929
msgid "Whitney Umbrella"
12930
msgstr ""
12931
12932
#: hacks/config/surfaces.xml:31
12933
msgctxt "@option:radio"
12934
msgid "Pluecker's Conoid"
12935
msgstr ""
12936
12937
#: hacks/config/surfaces.xml:32
12938
msgctxt "@option:radio"
12939
msgid "Henneberg's Surface"
12940
msgstr ""
12941
12942
#: hacks/config/surfaces.xml:33
12943
msgctxt "@option:radio"
12944
msgid "Catalan's Surface"
12945
msgstr ""
12946
12947
#: hacks/config/surfaces.xml:34
12948
msgctxt "@option:radio"
12949
msgid "Corkscrew Surface"
12950
msgstr ""
12951
12952
#: hacks/config/surfaces.xml:38
12953
msgctxt "@option:radio"
12954
msgid "Random Display Mode"
12955
msgstr ""
12956
12957
#: hacks/config/surfaces.xml:39
12958
msgctxt "@option:radio"
12959
msgid "Points"
12960
msgstr "Pointí"
12961
12962
#: hacks/config/surfaces.xml:41
12963
msgctxt "@option:radio"
12964
msgid "Line Loops"
12965
msgstr ""
12966
12967
#: hacks/config/swirl.xml:3
12968
msgctxt "@item screen saver name"
12969
msgid "Swirl"
12970
msgstr "Swirl"
12971
12972
#: hacks/config/swirl.xml:3
12973
msgctxt "@info screen saver description"
12974
msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997."
12975
msgstr ""
12976
12977
#: hacks/config/t3d.xml:3
12978
msgctxt "@item screen saver name"
12979
msgid "T3D"
12980
msgstr "T3D"
12981
12982
#: hacks/config/t3d.xml:3
12983
msgctxt "@info screen saver description"
12984
msgid ""
12985
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
12986
"version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing "
12987
"bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999."
12988
msgstr ""
12989
12990
#: hacks/config/t3d.xml:14
12991
msgctxt "@label:slider"
12992
msgid "Turn side-to-side"
12993
msgstr "Cas ó thaobh go taobh"
12994
12995
#: hacks/config/t3d.xml:14
12996
msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
12997
msgid "0 deg"
12998
msgstr ""
12999
13000
#: hacks/config/t3d.xml:14
13001
msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
13002
msgid "90 deg"
13003
msgstr ""
13004
13005
#: hacks/config/t3d.xml:18
13006
msgctxt "@label:slider"
13007
msgid "Wobbliness"
13008
msgstr "Longadánacht"
13009
13010
#: hacks/config/t3d.xml:18
13011
msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
13012
msgid "Low"
13013
msgstr "Íseal"
13014
13015
#: hacks/config/t3d.xml:18
13016
msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
13017
msgid "High"
13018
msgstr "Ard"
13019
13020
#: hacks/config/t3d.xml:24
13021
msgctxt "@label:slider"
13022
msgid "Cycle seconds"
13023
msgstr "Soicindí sa chiogal"
13024
13025
#: hacks/config/t3d.xml:24
13026
msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
13027
msgid "Low"
13028
msgstr "Íseal"
13029
13030
#: hacks/config/t3d.xml:24
13031
msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
13032
msgid "High"
13033
msgstr "Ard"
13034
13035
#: hacks/config/t3d.xml:28
13036
msgctxt "@item:inrange Magnification"
13037
msgid "Smaller"
13038
msgstr "Níos Lú"
13039
13040
#: hacks/config/t3d.xml:28
13041
msgctxt "@item:inrange Magnification"
13042
msgid "Bigger"
13043
msgstr "Níos Mó"
13044
13045
#: hacks/config/t3d.xml:33
13046
msgctxt "@option:radio"
13047
msgid "Minute tick marks"
13048
msgstr "Ticmharcanna gach nóiméad"
13049
13050
#: hacks/config/t3d.xml:34
13051
msgctxt "@option:radio"
13052
msgid "5 minute tick marks"
13053
msgstr "Ticmharcanna gach 5 nóiméad"
13054
13055
#: hacks/config/tangram.xml:3
13056
msgctxt "@item screen saver name"
13057
msgid "Tangram"
13058
msgstr "Tangram"
13059
13060
#: hacks/config/tangram.xml:3
13061
msgctxt "@info screen saver description"
13062
msgid ""
13063
"Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by "
13064
"Jeremy English; 2005."
13065
msgstr ""
13066
13067
#: hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
13068
msgctxt "@item:inrange Linger"
13069
msgid "Brief"
13070
msgstr ""
13071
13072
#: hacks/config/tangram.xml:15
13073
msgctxt "@label:slider"
13074
msgid "X rotation"
13075
msgstr "Rothlú X"
13076
13077
#: hacks/config/tangram.xml:15
13078
msgctxt "@item:inrange X rotation"
13079
msgid "Slow"
13080
msgstr "Mall"
13081
13082
#: hacks/config/tangram.xml:15
13083
msgctxt "@item:inrange X rotation"
13084
msgid "Fast"
13085
msgstr "Tapa"
13086
13087
#: hacks/config/tangram.xml:19
13088
msgctxt "@label:slider"
13089
msgid "Y rotation"
13090
msgstr "Rothlú Y"
13091
13092
#: hacks/config/tangram.xml:19
13093
msgctxt "@item:inrange Y rotation"
13094
msgid "Slow"
13095
msgstr "Mall"
13096
13097
#: hacks/config/tangram.xml:19
13098
msgctxt "@item:inrange Y rotation"
13099
msgid "Fast"
13100
msgstr "Tapa"
13101
13102
#: hacks/config/tangram.xml:23
13103
msgctxt "@label:slider"
13104
msgid "Z rotation"
13105
msgstr "Rothlú Z"
13106
13107
#: hacks/config/tangram.xml:23
13108
msgctxt "@item:inrange Z rotation"
13109
msgid "Slow"
13110
msgstr "Mall"
13111
13112
#: hacks/config/tangram.xml:23
13113
msgctxt "@item:inrange Z rotation"
13114
msgid "Fast"
13115
msgstr "Tapa"
13116
13117
#: hacks/config/thornbird.xml:3
13118
msgctxt "@item screen saver name"
13119
msgid "Thornbird"
13120
msgstr "Thornbird"
13121
13122
#: hacks/config/thornbird.xml:3
13123
msgctxt "@info screen saver description"
13124
msgid ""
13125
"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim "
13126
"Auckland; 2002."
13127
msgstr ""
13128
"Taispeánann sé seo amharc ar an bhfrachtal ``Éan i Sceach''. Scríofa ag Tim "
13129
"Auckland, 2002."
13130
13131
#: hacks/config/timetunnel.xml:3
13132
msgctxt "@item screen saver name"
13133
msgid "TimeTunnel"
13134
msgstr "TimeTunnel"
13135
13136
#: hacks/config/timetunnel.xml:3
13137
msgctxt "@info screen saver description"
13138
msgid ""
13139
"Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who "
13140
"TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005."
13141
msgstr ""
13142
13143
#: hacks/config/timetunnel.xml:7
13144
msgctxt "@label:slider"
13145
msgid "Start sequence time"
13146
msgstr ""
13147
13148
#: hacks/config/timetunnel.xml:7
13149
msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
13150
msgid "0 sec"
13151
msgstr "0 soicind"
13152
13153
#: hacks/config/timetunnel.xml:7
13154
msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
13155
msgid "30 sec"
13156
msgstr "30 soicind"
13157
13158
#: hacks/config/timetunnel.xml:11
13159
msgctxt "@label:slider"
13160
msgid "End sequence time"
13161
msgstr ""
13162
13163
#: hacks/config/timetunnel.xml:11
13164
msgctxt "@item:inrange End sequence time"
13165
msgid "0 sec"
13166
msgstr "0 soicind"
13167
13168
#: hacks/config/timetunnel.xml:11
13169
msgctxt "@item:inrange End sequence time"
13170
msgid "30 sec"
13171
msgstr "30 soicind"
13172
13173
#: hacks/config/timetunnel.xml:17
13174
msgctxt "@option:check"
13175
msgid "Draw logo"
13176
msgstr "Dear lógó"
13177
13178
#: hacks/config/timetunnel.xml:18
13179
msgctxt "@option:check"
13180
msgid "Run backward"
13181
msgstr ""
13182
13183
#: hacks/config/topblock.xml:3
13184
msgctxt "@item screen saver name"
13185
msgid "TopBlock"
13186
msgstr "TopBlock"
13187
13188
#: hacks/config/topblock.xml:3
13189
msgctxt "@info screen saver description"
13190
msgid ""
13191
"Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by "
13192
"rednuht; 2006."
13193
msgstr ""
13194
13195
#: hacks/config/topblock.xml:14
13196
msgctxt "@label:slider"
13197
msgid "Drop speed"
13198
msgstr ""
13199
13200
#: hacks/config/topblock.xml:14
13201
msgctxt "@item:inrange Drop speed"
13202
msgid "Slow"
13203
msgstr "Mall"
13204
13205
#: hacks/config/topblock.xml:14
13206
msgctxt "@item:inrange Drop speed"
13207
msgid "Fast"
13208
msgstr "Tapa"
13209
13210
#: hacks/config/topblock.xml:18
13211
msgctxt "@label:slider"
13212
msgid "Carpet size"
13213
msgstr ""
13214
13215
#: hacks/config/topblock.xml:18
13216
msgctxt "@item:inrange Carpet size"
13217
msgid "Small"
13218
msgstr "Beag"
13219
13220
#: hacks/config/topblock.xml:18
13221
msgctxt "@item:inrange Carpet size"
13222
msgid "Large"
13223
msgstr "Mór"
13224
13225
#: hacks/config/topblock.xml:22
13226
msgctxt "@label:slider"
13227
msgid "Spawn likelyhood"
13228
msgstr ""
13229
13230
#: hacks/config/topblock.xml:22
13231
msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
13232
msgid "Low"
13233
msgstr "Íseal"
13234
13235
#: hacks/config/topblock.xml:22
13236
msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
13237
msgid "High"
13238
msgstr "Ard"
13239
13240
#: hacks/config/topblock.xml:29
13241
msgctxt "@label:slider"
13242
msgid "Polygon count"
13243
msgstr "Líon na bpolagán"
13244
13245
#: hacks/config/topblock.xml:29
13246
msgctxt "@item:inrange Polygon count"
13247
msgid "Low"
13248
msgstr "Íseal"
13249
13250
#: hacks/config/topblock.xml:29
13251
msgctxt "@item:inrange Polygon count"
13252
msgid "High"
13253
msgstr "Ard"
13254
13255
#: hacks/config/topblock.xml:33
13256
msgctxt "@item:inrange Colors"
13257
msgid "Few"
13258
msgstr "Beagán"
13259
13260
#: hacks/config/topblock.xml:45
13261
msgctxt "@option:check"
13262
msgid "Follow"
13263
msgstr "Lean"
13264
13265
#: hacks/config/topblock.xml:46
13266
msgctxt "@option:check"
13267
msgid "Blob mode"
13268
msgstr ""
13269
13270
#: hacks/config/topblock.xml:47
13271
msgctxt "@option:check"
13272
msgid "Tunnel mode"
13273
msgstr ""
13274
13275
#: hacks/config/topblock.xml:48
13276
msgctxt "@option:check"
13277
msgid "Carpet"
13278
msgstr ""
13279
13280
#: hacks/config/topblock.xml:51
13281
msgctxt "@option:check"
13282
msgid "Nipples"
13283
msgstr ""
13284
13285
#: hacks/config/triangle.xml:3
13286
msgctxt "@item screen saver name"
13287
msgid "Triangle"
13288
msgstr "Triangle"
13289
13290
#: hacks/config/triangle.xml:3
13291
msgctxt "@info screen saver description"
13292
msgid ""
13293
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
13294
"Written by Tobias Gloth; 1997."
13295
msgstr ""
13296
"Gineann sé seo sliabhraonta randamacha trí thriantáin a fhoroinnt go "
13297
"hatriallach. Scríofa ag Tobias Gloth, 1997."
13298
13299
#: hacks/config/tronbit.xml:3
13300
msgctxt "@item screen saver name"
13301
msgid "TronBit"
13302
msgstr ""
13303
13304
#: hacks/config/tronbit.xml:3
13305
msgctxt "@info screen saver description"
13306
msgid ""
13307
"Draws an animation of the character \"Bit\" from the film, \"Tron\". The "
13308
"\"yes\" state is a tetrahedron; the \"no\" state is the second stellation of "
13309
"an icosahedron; and the idle state oscillates between a small triambic "
13310
"icosahedron and the compound of an icosahedron and a dodecahedron. http://en."
13311
"wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit http://en.wikipedia.org/wiki/"
13312
"Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Jamie "
13313
"Zawinski; 2011."
13314
msgstr ""
13315
13316
#: hacks/config/truchet.xml:3
13317
msgctxt "@item screen saver name"
13318
msgid "Truchet"
13319
msgstr "Truchet"
13320
13321
#: hacks/config/truchet.xml:3
13322
msgctxt "@info screen saver description"
13323
msgid ""
13324
"This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. http://"
13325
"en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998."
13326
msgstr ""
13327
"Dearann sé seo patrúin Truchet bunaithe ar línte agus ar airc a thílíonn an "
13328
"scáileán. http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation - Scríofa ag Adrian "
13329
"Likins, 1998."
13330
13331
#: hacks/config/twang.xml:3
13332
msgctxt "@item screen saver name"
13333
msgid "Twang"
13334
msgstr "Twang"
13335
13336
#: hacks/config/twang.xml:3
13337
msgctxt "@info screen saver description"
13338
msgid ""
13339
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; "
13340
"2002."
13341
msgstr ""
13342
"Roinneann sé seo an scáileán i ngreille, agus déanann sé plancadh orthu. "
13343
"Scríofa ag Dan Bornstein, 2002."
13344
13345
#: hacks/config/twang.xml:19
13346
msgctxt "@item:inrange Randomness"
13347
msgid "Slow"
13348
msgstr "Mall"
13349
13350
#: hacks/config/twang.xml:19
13351
msgctxt "@item:inrange Randomness"
13352
msgid "Jumpy"
13353
msgstr "Preabach"
13354
13355
#: hacks/config/twang.xml:23
13356
msgctxt "@item:inrange Friction"
13357
msgid "Low"
13358
msgstr "Íseal"
13359
13360
#: hacks/config/twang.xml:23
13361
msgctxt "@item:inrange Friction"
13362
msgid "High"
13363
msgstr "Ard"
13364
13365
#: hacks/config/twang.xml:30
13366
msgctxt "@label:slider"
13367
msgid "Springiness"
13368
msgstr "Lingeacht"
13369
13370
#: hacks/config/twang.xml:30
13371
msgctxt "@item:inrange Springiness"
13372
msgid "Low"
13373
msgstr "Íseal"
13374
13375
#: hacks/config/twang.xml:30
13376
msgctxt "@item:inrange Springiness"
13377
msgid "High"
13378
msgstr "Ard"
13379
13380
#: hacks/config/twang.xml:34
13381
msgctxt "@label:slider"
13382
msgid "Transference"
13383
msgstr "Traschur"
13384
13385
#: hacks/config/twang.xml:34
13386
msgctxt "@item:inrange Transference"
13387
msgid "Low"
13388
msgstr "Íseal"
13389
13390
#: hacks/config/twang.xml:34
13391
msgctxt "@item:inrange Transference"
13392
msgid "High"
13393
msgstr "Ard"
13394
13395
#: hacks/config/twang.xml:42
13396
msgctxt "@label:spinbox"
13397
msgid "Border width"
13398
msgstr "Leithead na himlíne"
13399
13400
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:3
13401
msgctxt "@item screen saver name"
13402
msgid "UnknownPleasures"
13403
msgstr ""
13404
13405
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:3
13406
msgctxt "@info screen saver description"
13407
msgid ""
13408
"PSR B1919+21 (AKA CP 1919) was the first pulsar ever discovered: a spinning "
13409
"neutron star emitting a periodic lighthouse-like beacon. An illustration of "
13410
"the signal received from it was published in Scientific American in 1971, "
13411
"and later in The Cambridge Encyclopedia of Astronomy in 1977, where it was "
13412
"seen by Stephen Morris, the drummer of Joy Division, and was consequently "
13413
"appropriated by Peter Saville for the cover of the band's album \"Unknown "
13414
"Pleasures\". http://en.wikipedia.org/wiki/Pulsar http://en.wikipedia.org/"
13415
"wiki/PSR_B1919%2B21 http://en.wikipedia.org/wiki/Unknown_Pleasures http://en."
13416
"wikipedia.org/wiki/Peter_Saville_%28graphic_designer%29 http://en.wikipedia."
13417
"org/wiki/Joy_Division Written by Jamie Zawinski; 2013."
13418
msgstr ""
13419
13420
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:14
13421
#, fuzzy
13422
#| msgctxt "@option:check"
13423
#| msgid "Scanlines"
13424
msgctxt "@label:slider"
13425
msgid "Scanlines"
13426
msgstr "Scanlínte"
13427
13428
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:14
13429
#, fuzzy
13430
#| msgctxt "@item:inrange Arms"
13431
#| msgid "Few"
13432
msgctxt "@item:inrange Scanlines"
13433
msgid "Few"
13434
msgstr "Beagán"
13435
13436
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:14
13437
#, fuzzy
13438
#| msgctxt "@item:inrange Arms"
13439
#| msgid "Many"
13440
msgctxt "@item:inrange Scanlines"
13441
msgid "Many"
13442
msgstr "Cuid Mhór"
13443
13444
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:31
13445
#, fuzzy
13446
#| msgid "Mercator Projection"
13447
msgctxt "@option:check"
13448
msgid "Orthographic Projection"
13449
msgstr "Teilgean Mearcatóir"
13450
13451
#: hacks/config/vermiculate.xml:3
13452
msgctxt "@item screen saver name"
13453
msgid "Vermiculate"
13454
msgstr "Vermiculate"
13455
13456
#: hacks/config/vermiculate.xml:3
13457
msgctxt "@info screen saver description"
13458
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
13459
msgstr ""
13460
"Dearann sé seo cosáin scrábálacha cosúil le péisteanna. Scríofa ag Tyler "
13461
"Pierce, 2001."
13462
13463
#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
13464
msgctxt "@item screen saver name"
13465
msgid "VidWhacker"
13466
msgstr "VidWhacker"
13467
13468
#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
13469
msgctxt "@info screen saver description"
13470
msgid ""
13471
"This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video "
13472
"input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and "
13473
"recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the "
13474
"image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image "
13475
"for a few seconds, and does it again. This works really well if you just "
13476
"feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998."
13477
msgstr ""
13478
"Níl sé seo ach script bhlaoisce a thógann fráma físe ó ionchur físe an "
13479
"chórais, ansin baineann sé úsáid as roinnt scagairí PBM (roghnaithe go "
13480
"randamach) chun an fráma a láimhseáil agus a atógáil ar bhealaí éagsúla "
13481
"(brath ciumhaiseanna, an íomhá a dhealú ó leagan rothlaithe dá féin, srl.) "
13482
"Ansin taispeánann sé an íomhá sin ar feadh cúpla soicind, agus déanann sé é "
13483
"arís. Oibríonn sé go han-mhaith má sheolann tú teilifís chraolta chuige. "
13484
"Scríofa ag Jamie Zawinski, 1998."
13485
13486
#: hacks/config/vidwhacker.xml:7
13487
msgctxt "@item:inrange Duration"
13488
msgid "2 seconds"
13489
msgstr "Dhá shoicind"
13490
13491
#: hacks/config/vidwhacker.xml:11
13492
msgctxt "@label:chooser"
13493
msgid "Image directory"
13494
msgstr "Comhadlann íomhá"
13495
13496
#: hacks/config/vines.xml:3
13497
msgctxt "@item screen saver name"
13498
msgid "Vines"
13499
msgstr "Vines"
13500
13501
#: hacks/config/vines.xml:3
13502
msgctxt "@info screen saver description"
13503
msgid ""
13504
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
13505
"version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
13506
"patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997."
13507
msgstr ""
13508
13509
#: hacks/config/voronoi.xml:3
13510
msgctxt "@item screen saver name"
13511
msgid "Voronoi"
13512
msgstr "Voronoi"
13513
13514
#: hacks/config/voronoi.xml:3
13515
msgctxt "@info screen saver description"
13516
msgid ""
13517
"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
13518
"adds new points. The existing points also wander around. There are a set of "
13519
"control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every "
13520
"pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any "
13521
"other control point. That is what determines the cell's shapes. http://en."
13522
"wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation "
13523
"Written by Jamie Zawinski; 2007."
13524
msgstr ""
13525
13526
#. last-release: 5.15
13527
#: hacks/config/voronoi.xml:3
13528
msgctxt "@info screen saver description"
13529
msgid ""
13530
"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
13531
"adds new points. The existing points also wander around. There are a set of "
13532
"control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every "
13533
"pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any "
13534
"other control point. That is what determines the cell's shapes. http://en."
13535
"wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007."
13536
msgstr ""
13537
13538
#: hacks/config/voronoi.xml:18
13539
msgctxt "@label:slider"
13540
msgid "Point size"
13541
msgstr ""
13542
13543
#: hacks/config/voronoi.xml:18
13544
msgctxt "@item:inrange Point size"
13545
msgid "0"
13546
msgstr "0"
13547
13548
#: hacks/config/voronoi.xml:18
13549
msgctxt "@item:inrange Point size"
13550
msgid "50 pixels"
13551
msgstr ""
13552
13553
#: hacks/config/voronoi.xml:30
13554
msgctxt "@label:slider"
13555
msgid "Insertion speed"
13556
msgstr ""
13557
13558
#: hacks/config/voronoi.xml:30
13559
msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
13560
msgid "Slow"
13561
msgstr "Mall"
13562
13563
#: hacks/config/voronoi.xml:30
13564
msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
13565
msgid "Fast"
13566
msgstr "Tapa"
13567
13568
#: hacks/config/voronoi.xml:35
13569
msgctxt "@label:slider"
13570
msgid "Zoom speed"
13571
msgstr ""
13572
13573
#: hacks/config/voronoi.xml:35
13574
msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
13575
msgid "Slow"
13576
msgstr "Mall"
13577
13578
#: hacks/config/voronoi.xml:35
13579
msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
13580
msgid "Fast"
13581
msgstr "Tapa"
13582
13583
#: hacks/config/voronoi.xml:39
13584
msgctxt "@label:slider"
13585
msgid "Zoom frequency"
13586
msgstr ""
13587
13588
#: hacks/config/voronoi.xml:39
13589
msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
13590
msgid "0"
13591
msgstr "0"
13592
13593
#: hacks/config/voronoi.xml:39
13594
msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
13595
msgid "60 seconds"
13596
msgstr "60 soicind"
13597
13598
#: hacks/config/wander.xml:3
13599
msgctxt "@item screen saver name"
13600
msgid "Wander"
13601
msgstr "Fuaidrigh"
13602
13603
#: hacks/config/wander.xml:3
13604
msgctxt "@info screen saver description"
13605
msgid ""
13606
"Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/wiki/"
13607
"Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
13608
msgstr ""
13609
"Dearann sé seo siúlóid randamach lándaite, i gcineálacha éagsúla. http://en."
13610
"wikipedia.org/wiki/Random_walk Scríofa ag Rick Campbell, 1999."
13611
13612
#: hacks/config/wander.xml:34
13613
msgctxt "@option:check"
13614
msgid "Draw spots"
13615
msgstr "Dear spotaí"
13616
13617
#: hacks/config/webcollage.xml:3
13618
msgctxt "@item screen saver name"
13619
msgid "WebCollage"
13620
msgstr "WebCollage"
13621
13622
#: hacks/config/webcollage.xml:3
13623
#, fuzzy
13624
#| msgctxt "@info screen saver description"
13625
#| msgid ""
13626
#| "This makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
13627
#| "Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
13628
#| "extracting images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET "
13629
#| "SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely "
13630
#| "anything might show up in the collage including -- quite possibly -- "
13631
#| "pornography, or even nudity. Please act accordingly. See also http://www."
13632
#| "jwz.org/webcollage/ Written by Jamie Zawinski; 1999."
13633
msgctxt "@info screen saver description"
13634
msgid ""
13635
"This is what the Internet looks like. This creates collages out of random "
13636
"images from the World Wide Web. It finds the images by feeding random words "
13637
"into various search engines, and pulling images (or sections of images) out "
13638
"of the pages returned. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. "
13639
"The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the "
13640
"collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please "
13641
"act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ Written by Jamie "
13642
"Zawinski; 1999."
13643
msgstr ""
13644
"Déanann an ríomhchlár seo colláis as íomhánna randamacha ón Ghréasán. "
13645
"Aimsíonn sé na híomhánna seo tríd an Ghréasán a chuardach go randamach agus "
13646
"na híomhánna a bhaint as na leathanaigh aimsithe. RABHADH: bíonn íomhánna "
13647
"pornagrafaíochta ar an Idirlíon anois is arís. Bí cúramach. Féach http://"
13648
"www.jwz.org/webcollage/ freisin. Scríofa ag Jamie Zawinski, 1999."
13649
13650
#. last-release: 5.15
13651
#: hacks/config/webcollage.xml:3
13652
msgctxt "@info screen saver description"
13653
msgid ""
13654
"This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. "
13655
"It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
13656
"images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS "
13657
"PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show "
13658
"up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even "
13659
"nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ "
13660
"Written by Jamie Zawinski; 1999."
13661
msgstr ""
13662
"Déanann an ríomhchlár seo colláis as íomhánna randamacha ón Ghréasán. "
13663
"Aimsíonn sé na híomhánna seo tríd an Ghréasán a chuardach go randamach agus "
13664
"na híomhánna a bhaint as na leathanaigh aimsithe. RABHADH: bíonn íomhánna "
13665
"pornagrafaíochta ar an Idirlíon anois is arís. Bí cúramach. Féach http://"
13666
"www.jwz.org/webcollage/ freisin. Scríofa ag Jamie Zawinski, 1999."
13667
13668
#: hacks/config/webcollage.xml:9
13669
msgctxt "@label:slider"
13670
msgid "Delay between images"
13671
msgstr ""
13672
13673
#: hacks/config/webcollage.xml:9
13674
msgctxt "@item:inrange Delay between images"
13675
msgid "None"
13676
msgstr "Neamhní"
13677
13678
#: hacks/config/webcollage.xml:9
13679
msgctxt "@item:inrange Delay between images"
13680
msgid "30 secs"
13681
msgstr "30 soicind"
13682
13683
#: hacks/config/webcollage.xml:13
13684
msgctxt "@label:slider"
13685
msgid "Network timeout"
13686
msgstr ""
13687
13688
#: hacks/config/webcollage.xml:13
13689
msgctxt "@item:inrange Network timeout"
13690
msgid "2 secs"
13691
msgstr "Dhá shoicind"
13692
13693
#: hacks/config/webcollage.xml:13
13694
msgctxt "@item:inrange Network timeout"
13695
msgid "2 min"
13696
msgstr "Dhá nóiméad"
13697
13698
#: hacks/config/webcollage.xml:18
13699
msgctxt "@label:slider"
13700
msgid "Image opacity"
13701
msgstr ""
13702
13703
#: hacks/config/webcollage.xml:18
13704
msgctxt "@item:inrange Image opacity"
13705
msgid "Transparent"
13706
msgstr "Trédhearcach"
13707
13708
#: hacks/config/webcollage.xml:18
13709
msgctxt "@item:inrange Image opacity"
13710
msgid "Opaque"
13711
msgstr "Teimhneach"
13712
13713
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
13714
msgctxt "@item screen saver name"
13715
msgid "WhirlWindWarp"
13716
msgstr "WhirlWindWarp"
13717
13718
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
13719
#, fuzzy
13720
#| msgctxt "@info screen saver description"
13721
#| msgid ""
13722
#| "Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
13723
#| "strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched "
13724
#| "on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
13725
msgctxt "@info screen saver description"
13726
msgid ""
13727
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D force fields. The "
13728
"strength of each force field changes continuously, and it is also switched "
13729
"on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
13730
msgstr ""
13731
"Réaltaí ar foluain le meascán de réimsí fórsa 2T ag imirt orthu. Athraíonn "
13732
"neart na réimsí fórsa go leanúnach, agus stoptar agus tosaítear na fórsaí go "
13733
"randamach chomh maith. Scríofa ag Paul 'Joey' Clark, 2001."
13734
13735
#. last-release: 5.15
13736
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
13737
msgctxt "@info screen saver description"
13738
msgid ""
13739
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
13740
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
13741
"and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
13742
msgstr ""
13743
"Réaltaí ar foluain le meascán de réimsí fórsa 2T ag imirt orthu. Athraíonn "
13744
"neart na réimsí fórsa go leanúnach, agus stoptar agus tosaítear na fórsaí go "
13745
"randamach chomh maith. Scríofa ag Paul 'Joey' Clark, 2001."
13746
13747
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
13748
msgctxt "@label:slider"
13749
msgid "Trail size"
13750
msgstr "Méid rianta"
13751
13752
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
13753
msgctxt "@item:inrange Trail size"
13754
msgid "Short"
13755
msgstr "Gearr"
13756
13757
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
13758
msgctxt "@item:inrange Trail size"
13759
msgid "Long"
13760
msgstr "Fada"
13761
13762
#: hacks/config/whirlygig.xml:3
13763
msgctxt "@item screen saver name"
13764
msgid "Whirlygig"
13765
msgstr "Whirlygig"
13766
13767
#: hacks/config/whirlygig.xml:3
13768
msgctxt "@info screen saver description"
13769
msgid ""
13770
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
13771
"version 5.08. Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton "
13772
"Trey Belew; 2001."
13773
msgstr ""
13774
13775
#: hacks/config/whirlygig.xml:8
13776
msgctxt "@label:spinbox"
13777
msgid "Whirlies"
13778
msgstr "Roithleagáin Ró"
13779
13780
#: hacks/config/whirlygig.xml:11
13781
msgctxt "@label:spinbox"
13782
msgid "Lines"
13783
msgstr "Línte"
13784
13785
#: hacks/config/whirlygig.xml:17
13786
msgctxt "@label:slider"
13787
msgid "X speed"
13788
msgstr "X luas"
13789
13790
#: hacks/config/whirlygig.xml:17
13791
msgctxt "@item:inrange X speed"
13792
msgid "Low"
13793
msgstr "Íseal"
13794
13795
#: hacks/config/whirlygig.xml:17
13796
msgctxt "@item:inrange X speed"
13797
msgid "High"
13798
msgstr "Ard"
13799
13800
#: hacks/config/whirlygig.xml:20
13801
msgctxt "@label:slider"
13802
msgid "Y speed"
13803
msgstr ""
13804
13805
#: hacks/config/whirlygig.xml:20
13806
msgctxt "@item:inrange Y speed"
13807
msgid "Low"
13808
msgstr "Íseal"
13809
13810
#: hacks/config/whirlygig.xml:20
13811
msgctxt "@item:inrange Y speed"
13812
msgid "High"
13813
msgstr "Ard"
13814
13815
#: hacks/config/whirlygig.xml:26
13816
msgctxt "@label:slider"
13817
msgid "X amplitude"
13818
msgstr "X-aimplitiúid"
13819
13820
#: hacks/config/whirlygig.xml:26
13821
msgctxt "@item:inrange X amplitude"
13822
msgid "Low"
13823
msgstr "Íseal"
13824
13825
#: hacks/config/whirlygig.xml:26
13826
msgctxt "@item:inrange X amplitude"
13827
msgid "High"
13828
msgstr "Ard"
13829
13830
#: hacks/config/whirlygig.xml:29
13831
msgctxt "@label:slider"
13832
msgid "Y amplitude"
13833
msgstr "Y-aimplitiúid"
13834
13835
#: hacks/config/whirlygig.xml:29
13836
msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
13837
msgid "Low"
13838
msgstr "Íseal"
13839
13840
#: hacks/config/whirlygig.xml:29
13841
msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
13842
msgid "High"
13843
msgstr "Ard"
13844
13845
#: hacks/config/whirlygig.xml:40
13846
msgctxt "@option:radio"
13847
msgid "X random"
13848
msgstr "X randamach"
13849
13850
#: hacks/config/whirlygig.xml:41
13851
msgctxt "@option:radio"
13852
msgid "X spin"
13853
msgstr "X casadh"
13854
13855
#: hacks/config/whirlygig.xml:42
13856
msgctxt "@option:radio"
13857
msgid "X funky"
13858
msgstr ""
13859
13860
#: hacks/config/whirlygig.xml:43
13861
msgctxt "@option:radio"
13862
msgid "X circle"
13863
msgstr "X-ciorcal"
13864
13865
#: hacks/config/whirlygig.xml:44
13866
msgctxt "@option:radio"
13867
msgid "X linear"
13868
msgstr ""
13869
13870
#: hacks/config/whirlygig.xml:45
13871
msgctxt "@option:radio"
13872
msgid "X test"
13873
msgstr ""
13874
13875
#: hacks/config/whirlygig.xml:46
13876
msgctxt "@option:radio"
13877
msgid "X fun"
13878
msgstr ""
13879
13880
#: hacks/config/whirlygig.xml:47
13881
msgctxt "@option:radio"
13882
msgid "X innie"
13883
msgstr ""
13884
13885
#: hacks/config/whirlygig.xml:48
13886
msgctxt "@option:radio"
13887
msgid "X lissajous"
13888
msgstr ""
13889
13890
#: hacks/config/whirlygig.xml:52
13891
msgctxt "@option:radio"
13892
msgid "Y random"
13893
msgstr ""
13894
13895
#: hacks/config/whirlygig.xml:53
13896
msgctxt "@option:radio"
13897
msgid "Y spin"
13898
msgstr "Y casadh"
13899
13900
#: hacks/config/whirlygig.xml:54
13901
msgctxt "@option:radio"
13902
msgid "Y funky"
13903
msgstr ""
13904
13905
#: hacks/config/whirlygig.xml:55
13906
msgctxt "@option:radio"
13907
msgid "Y circle"
13908
msgstr ""
13909
13910
#: hacks/config/whirlygig.xml:56
13911
msgctxt "@option:radio"
13912
msgid "Y linear"
13913
msgstr ""
13914
13915
#: hacks/config/whirlygig.xml:57
13916
msgctxt "@option:radio"
13917
msgid "Y test"
13918
msgstr ""
13919
13920
#: hacks/config/whirlygig.xml:58
13921
msgctxt "@option:radio"
13922
msgid "Y fun"
13923
msgstr ""
13924
13925
#: hacks/config/whirlygig.xml:59
13926
msgctxt "@option:radio"
13927
msgid "Y innie"
13928
msgstr ""
13929
13930
#: hacks/config/whirlygig.xml:60
13931
msgctxt "@option:radio"
13932
msgid "Y lissajous"
13933
msgstr ""
13934
13935
#: hacks/config/whirlygig.xml:72
13936
msgctxt "@option:check"
13937
msgid "Leave a trail"
13938
msgstr "Fág conair"
13939
13940
#: hacks/config/whirlygig.xml:73
13941
msgctxt "@option:check"
13942
msgid "Explain modes"
13943
msgstr ""
13944
13945
#: hacks/config/whirlygig.xml:74
13946
msgctxt "@option:check"
13947
msgid "Wrap the screen"
13948
msgstr ""
13949
13950
#: hacks/config/worm.xml:3
13951
msgctxt "@item screen saver name"
13952
msgid "Worm"
13953
msgstr "Worm"
13954
13955
#: hacks/config/worm.xml:3
13956
msgctxt "@info screen saver description"
13957
msgid ""
13958
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
13959
"version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written "
13960
"by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991."
13961
msgstr ""
13962
13963
#: hacks/config/wormhole.xml:3
13964
msgctxt "@item screen saver name"
13965
msgid "Wormhole"
13966
msgstr "Wormhole"
13967
13968
#: hacks/config/wormhole.xml:3
13969
msgctxt "@info screen saver description"
13970
msgid ""
13971
"Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004."
13972
msgstr ""
13973
13974
#: hacks/config/wormhole.xml:12
13975
msgctxt "@label:slider"
13976
msgid "Star speed"
13977
msgstr ""
13978
13979
#: hacks/config/wormhole.xml:12
13980
msgctxt "@item:inrange Star speed"
13981
msgid "Slow"
13982
msgstr "Mall"
13983
13984
#: hacks/config/wormhole.xml:12
13985
msgctxt "@item:inrange Star speed"
13986
msgid "Fast"
13987
msgstr "Tapa"
13988
13989
#: hacks/config/wormhole.xml:16
13990
msgctxt "@label:slider"
13991
msgid "Stars created"
13992
msgstr ""
13993
13994
#: hacks/config/wormhole.xml:16
13995
msgctxt "@item:inrange Stars created"
13996
msgid "Few"
13997
msgstr "Beagán"
13998
13999
#: hacks/config/wormhole.xml:16
14000
msgctxt "@item:inrange Stars created"
14001
msgid "Lots"
14002
msgstr "Go Leor"
14003
14004
#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
14005
msgctxt "@item screen saver name"
14006
msgid "XAnalogTV"
14007
msgstr "XAnalogTV"
14008
14009
#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
14010
msgctxt "@info screen saver description"
14011
msgid ""
14012
"a detailed simulation of an old TV set, including artifacts like snow, "
14013
"bloom, distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV "
14014
"warming up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, "
14015
"and some with color bars or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; "
14016
"2003."
14017
msgstr ""
14018
14019
#. last-release: 5.15
14020
#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
14021
msgctxt "@info screen saver description"
14022
msgid ""
14023
"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test "
14024
"patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, "
14025
"ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle "
14026
"through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars "
14027
"or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003."
14028
msgstr ""
14029
14030
#: hacks/config/xflame.xml:3
14031
msgctxt "@item screen saver name"
14032
msgid "XFlame"
14033
msgstr "XFlame"
14034
14035
#: hacks/config/xflame.xml:3
14036
msgctxt "@info screen saver description"
14037
msgid ""
14038
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
14039
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
14040
msgstr ""
14041
"Déanann sé seo insamhladh ar thine bhíogach. Is féidir leis íomhá ar bith a "
14042
"chur trí thine freisin. Scríofa ag Carsten Haitzler ach rinne go leor daoine "
14043
"eile obair air freisin, 1999."
14044
14045
#: hacks/config/xflame.xml:21
14046
msgctxt "@option:check"
14047
msgid "Enable blooming"
14048
msgstr "Cumasaigh bláthú"
14049
14050
#: hacks/config/xjack.xml:3
14051
msgctxt "@item screen saver name"
14052
msgid "XJack"
14053
msgstr "XJack"
14054
14055
#: hacks/config/xjack.xml:3
14056
msgctxt "@info screen saver description"
14057
msgid ""
14058
"This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
14059
"Zawinski; 1997."
14060
msgstr ""
14061
14062
#: hacks/config/xlyap.xml:3
14063
msgctxt "@item screen saver name"
14064
msgid "XLyap"
14065
msgstr "XLyap"
14066
14067
#: hacks/config/xlyap.xml:3
14068
#, fuzzy
14069
#| msgctxt "@info screen saver description"
14070
#| msgid ""
14071
#| "This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://"
14072
#| "en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
14073
msgctxt "@info screen saver description"
14074
msgid ""
14075
"The Lyapunov exponent makes pretty fractal pictures. http://en.wikipedia.org/"
14076
"wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
14077
msgstr ""
14078
"Cruthaíonn sé seo pictiúir áille de fhrachtail trí mhatamaitic a bhaineann "
14079
"le heaspónaint Lyapunov a úsáid. Scríofa ag Ron Record, 1997."
14080
14081
#. last-release: 5.15
14082
#: hacks/config/xlyap.xml:3
14083
msgctxt "@info screen saver description"
14084
msgid ""
14085
"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://en."
14086
"wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
14087
msgstr ""
14088
"Cruthaíonn sé seo pictiúir áille de fhrachtail trí mhatamaitic a bhaineann "
14089
"le heaspónaint Lyapunov a úsáid. Scríofa ag Ron Record, 1997."
14090
14091
#: hacks/config/xmatrix.xml:3
14092
msgctxt "@item screen saver name"
14093
msgid "XMatrix"
14094
msgstr "XMatrix"
14095
14096
#: hacks/config/xmatrix.xml:3
14097
msgctxt "@info screen saver description"
14098
msgid ""
14099
"Draws the \"digital rain\" effect, as seen on the computer monitors in \"The "
14100
"Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar effect "
14101
"that appeared in the movie's title sequence. http://en.wikipedia.org/wiki/"
14102
"Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 1999."
14103
msgstr ""
14104
14105
#. last-release: 5.14
14106
#: hacks/config/xmatrix.xml:3
14107
msgctxt "@info screen saver description"
14108
msgid ""
14109
"Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors "
14110
"in \"The Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar "
14111
"effect that appeared in the movie's title sequence. Written by Jamie "
14112
"Zawinski; 1999."
14113
msgstr ""
14114
14115
#: hacks/config/xmatrix.xml:9
14116
msgctxt "@option:radio"
14117
msgid "Small font"
14118
msgstr "Cló beag"
14119
14120
#: hacks/config/xmatrix.xml:10
14121
msgctxt "@option:radio"
14122
msgid "Large font"
14123
msgstr "Cló mór"
14124
14125
#: hacks/config/xmatrix.xml:18
14126
msgctxt "@option:radio"
14127
msgid "Piped ASCII text"
14128
msgstr ""
14129
14130
#: hacks/config/xmatrix.xml:22
14131
msgctxt "@option:radio"
14132
msgid "Synergistic algorithm"
14133
msgstr "Algartam sineirgisteach"
14134
14135
#: hacks/config/xmatrix.xml:23
14136
msgctxt "@option:radio"
14137
msgid "Slider algorithm"
14138
msgstr "Algartam sleamhnaithe"
14139
14140
#: hacks/config/xmatrix.xml:24
14141
msgctxt "@option:radio"
14142
msgid "Expansion algorithm"
14143
msgstr "Algartam forbartha"
14144
14145
#: hacks/config/xmatrix.xml:29
14146
msgctxt "@option:check"
14147
msgid "Run trace program"
14148
msgstr "Rith ríomhchlár lorgtha"
14149
14150
#: hacks/config/xmatrix.xml:30
14151
msgctxt "@option:check"
14152
msgid "Knock knock"
14153
msgstr ""
14154
14155
#: hacks/config/xmatrix.xml:31
14156
msgctxt "@label:textbox"
14157
msgid "Phone number"
14158
msgstr "Uimhir fhóin"
14159
14160
#: hacks/config/xmatrix.xml:41
14161
msgctxt "@item:inrange Density"
14162
msgid "Full"
14163
msgstr "Lán"
14164
14165
#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
14166
msgctxt "@item screen saver name"
14167
msgid "XRaySwarm"
14168
msgstr "XRaySwarm"
14169
14170
#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
14171
#, fuzzy
14172
#| msgctxt "@info screen saver description"
14173
#| msgid ""
14174
#| "Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
14175
#| "trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
14176
msgctxt "@info screen saver description"
14177
msgid ""
14178
"Worm-like swarms of particles with vapor trails. Written by Chris Leger; "
14179
"2000."
14180
msgstr ""
14181
"Taispeánann sé seo saithí créatúr ag eitilt timpeall an scáileáin, le rianta "
14182
"datha céimnithe ina ndiaidh. Scríofa ag Chris Leger, 2000."
14183
14184
#. last-release: 5.15
14185
#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
14186
msgctxt "@info screen saver description"
14187
msgid ""
14188
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
14189
"trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
14190
msgstr ""
14191
"Taispeánann sé seo saithí créatúr ag eitilt timpeall an scáileáin, le rianta "
14192
"datha céimnithe ina ndiaidh. Scríofa ag Chris Leger, 2000."
14193
14194
#: hacks/config/xspirograph.xml:3
14195
msgctxt "@item screen saver name"
14196
msgid "XSpirograph"
14197
msgstr "XSpirograph"
14198
14199
#: hacks/config/xspirograph.xml:3
14200
msgctxt "@info screen saver description"
14201
msgid ""
14202
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. http://"
14203
"en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000."
14204
msgstr ""
14205
"Déanann sé seo insamhladh ar bhréagán ``peann-i-ngiaranna-neadaithe-"
14206
"plaisteacha'' as do leanbaíocht. http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph "
14207
"Scríofa ag Rohit Singh, 2000."
14208
14209
#: hacks/config/xspirograph.xml:16
14210
msgctxt "@label:spinbox"
14211
msgid "Layers"
14212
msgstr "Sraitheanna"
14213
14214
#: hacks/config/zoom.xml:3
14215
msgctxt "@item screen saver name"
14216
msgid "Zoom"
14217
msgstr "Súmáil"
14218
14219
#: hacks/config/zoom.xml:3
14220
#, fuzzy
14221
#| msgctxt "@info screen saver description"
14222
#| msgid ""
14223
#| "Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses"
14224
#| "\" option, the result is like looking through many overlapping lenses "
14225
#| "rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
14226
msgctxt "@info screen saver description"
14227
msgid ""
14228
"Fatbits! Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the "
14229
"\"Lenses\" option, the result is like looking through many overlapping "
14230
"lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
14231
msgstr ""
14232
"Súmáil isteach ar chuid den scáileán ansin bog timpeall. Leis an rogha "
14233
"\"Lenses\", tá cosúlacht ag an toradh le go leor lionsaí forluite seachas "
14234
"súmáil shimplí. Scríofa ag James Macnicol, 2001."
14235
14236
#. last-release: 5.15
14237
#: hacks/config/zoom.xml:3
14238
msgctxt "@info screen saver description"
14239
msgid ""
14240
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses\" "
14241
"option, the result is like looking through many overlapping lenses rather "
14242
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
14243
msgstr ""
14244
"Súmáil isteach ar chuid den scáileán ansin bog timpeall. Leis an rogha "
14245
"\"Lenses\", tá cosúlacht ag an toradh le go leor lionsaí forluite seachas "
14246
"súmáil shimplí. Scríofa ag James Macnicol, 2001."
14247
14248
#: hacks/config/zoom.xml:18
14249
msgctxt "@label:spinbox"
14250
msgid "X magnification"
14251
msgstr "X-Formhéadú"
14252
14253
#: hacks/config/zoom.xml:20
14254
msgctxt "@label:spinbox"
14255
msgid " X border width"
14256
msgstr ""
14257
14258
#: hacks/config/zoom.xml:22
14259
msgctxt "@label:spinbox"
14260
msgid " X lens offset"
14261
msgstr ""
14262
14263
#: hacks/config/zoom.xml:26
14264
msgctxt "@label:spinbox"
14265
msgid "Y magnification"
14266
msgstr "Y-Formhéadú"
14267
14268
#: hacks/config/zoom.xml:28
14269
msgctxt "@label:spinbox"
14270
msgid " Y border width"
14271
msgstr ""
14272
14273
#: hacks/config/zoom.xml:30
14274
msgctxt "@label:spinbox"
14275
msgid " Y lens offset"
14276
msgstr ""
14277
14278
#: hacks/config/zoom.xml:35
14279
msgctxt "@option:check"
14280
msgid "Lenses"
14281
msgstr "Lionsaí"
14282
14283
#: kxsconfig.cpp:128
14284
#, kde-format
14285
msgid "Setup %1"
14286
msgstr "Socrú %1"
14287
14288
#: kxsconfig.cpp:330
14289
msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
14290
msgstr "Uirlis Chumraíochta Spárálaithe Scáileáin X KDE"
14291
14292
#: kxsconfig.cpp:345
14293
msgid "KXSConfig"
14294
msgstr "KXSConfig"
14295
14296
#: kxsconfig.cpp:350
14297
msgid "Filename of the screen saver to configure"
14298
msgstr "Ainm comhaid an spárálaí scáileáin le cumrú"
14299
14300
#: kxsconfig.cpp:352
14301
msgid "Optional screen saver name used in messages"
14302
msgstr "Ainm roghnach ar an spárálaí scáileáin a úsáidtear i dteachtaireachtaí"
14303
14304
#: kxsconfig.cpp:395
14305
#, kde-format
14306
msgid "No configuration available for %1"
14307
msgstr "Níl cumraíocht ar fáil do %1"
14308
14309
#: kxsrun.cpp:45
14310
msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
14311
msgstr "Tosaitheoir Spárálaithe Scáileáin X KDE"
14312
14313
#: kxsrun.cpp:52
14314
msgid "KXSRun"
14315
msgstr "KXSRun"
14316
14317
#: kxsrun.cpp:57
14318
msgid "Filename of the screen saver to start"
14319
msgstr "Ainm comhaid an spárálaí scáileáin le tosú"
14320
14321
#~ msgid "Bitmap to rotate"
14322
#~ msgstr "Mapa giotáin le rothlú"
14323
14324
#~ msgid "Power"
14325
#~ msgstr "Cumhacht"
14326
14327
#~ msgid "Show Frames-per-Second"
14328
#~ msgstr "Taispeáin Frámaí-sa-tSoicind"
14329
14330
#~ msgid "Sparc Linux"
14331
#~ msgstr "Linux Sparc"
14332
14333
#~ msgid "Bubbles exist in three dimensions"
14334
#~ msgstr "Tá na boilgeoga ina gcónaí i dtrí thoise"
14335
14336
#~ msgid ""
14337
#~ "A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of "
14338
#~ "your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a "
14339
#~ "roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by "
14340
#~ "Shane Smit."
14341
#~ msgstr ""
14342
#~ "Beagán cosúil le `Spotlight', cé go gcruthaíonn sé seo mapa cnapán ó do "
14343
#~ "dheasc, in ionad cuid den deasc a nochtadh amháin. Go bunúsach, tógann sé "
14344
#~ "píosa den deasc faoi shiúl agus déanann sé é tríthoiseach, bunaithe ar "
14345
#~ "dhéine datha. Scríofa ag Shane Smit."
14346
14347
#~ msgid "Cosmos"
14348
#~ msgstr "Cosmas"
14349
14350
#~ msgid ""
14351
#~ "Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find "
14352
#~ "it at <http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>"
14353
#~ msgstr ""
14354
#~ "Dearann sé seo tinte ealaíne agus bladhmanna ag scinneadh agus ag "
14355
#~ "céimniú. Le Tom Campbell. Tá sé ar fáil ag <http://cosmos.dnsalias.net/"
14356
#~ "cosmos/>"
14357
14358
#~ msgid "Display Solid Colors"
14359
#~ msgstr "Taispeáin Dathanna Soladacha"
14360
14361
#~ msgid "Display Surface Patterns"
14362
#~ msgstr "Taispeáin Patrúin Dromchla"
14363
14364
#~ msgid ""
14365
#~ "A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first "
14366
#~ "implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata "
14367
#~ "wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, "
14368
#~ "and ported to C for inclusion here."
14369
#~ msgstr ""
14370
#~ "Ríomhchleas cosúil le `greynetic' ach gan a bheith chomh splanctha. Rinne "
14371
#~ "Stephen Linhart an chéad leagan; ansin scríobh Ozymandias G. Desiderata "
14372
#~ "clón mar fheidhmchláirín Java. D'aimsigh Jamie Zawinski an clón sin, agus "
14373
#~ "rinne sé an leagan C atá anseo."
14374
14375
#~ msgid "Spike Count"
14376
#~ msgstr "Líon na Spící"
14377
14378
#~ msgid "x"
14379
#~ msgstr "x"
14380
14381
#~ msgid ""
14382
#~ "This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
14383
#~ "better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to "
14384
#~ "make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. "
14385
#~ "Written by Jamie Zawinski."
14386
#~ msgstr ""
14387
#~ "Dearann sé seo seicheamh bíogach de réaltaí, ciorcail, agus línte. Bheadh "
14388
#~ "cuma níos fearr air, dá mbeadh sé níos tapúla, ach go bhfios dom níl "
14389
#~ "bealach ar bith ann é seo a dhéanamh tapa agus saor ó chaochaíl araon. "
14390
#~ "Fáth eile fós go bhfuil X uafásach. Scríofa ag Jamie Zawinski."
14391
14392
#~ msgid "Fractal Growth"
14393
#~ msgstr "Fás Frachtail"
14394
14395
#~ msgid "High Dimensional Sphere"
14396
#~ msgstr "Sféar Ardtoiseach"
14397
14398
#~ msgid ""
14399
#~ "How could one possibly describe this except as ``drifting recursive "
14400
#~ "fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves "
14401
#~ "collection of fine hacks."
14402
#~ msgstr ""
14403
#~ "An bhfuil cur síos air seo níos fearr ná ``bladhmanna cosmacha "
14404
#~ "frachtalacha athchúrsacha gluaisteacha''? Ríomhchleas iontach eile ó "
14405
#~ "bhailiúchán Scott Draves de ríomhchleasa iontacha."
14406
14407
#~ msgid "Lissojous Figures"
14408
#~ msgstr "Fíoracha Lissojous"
14409
14410
#~ msgid "ElectricSheep"
14411
#~ msgstr "ElectricSheep"
14412
14413
#~ msgid ""
14414
#~ "ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
14415
#~ "animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles "
14416
#~ "to the next animation. Periodically it uploades completed frames to the "
14417
#~ "server, where they are compressed for distribution to all clients. This "
14418
#~ "program is recommended only if you have a high bandwidth connection to "
14419
#~ "the Internet. By Scott Draves. You can find it at <http://www."
14420
#~ "electricsheep.org/>. See that web site for configuration information."
14421
#~ msgstr ""
14422
#~ "Is modúl xscreensaver é ElectricSheep a thaispeánann físeán mpeg de "
14423
#~ "lasair fhrachtail bheo. Sa chúlra, caitheann sé ciogail rindreála ar an "
14424
#~ "chéad fhráma eile a ullmhú. Uasluchtaíonn sé frámaí críochnaithe go dtí "
14425
#~ "an freastalaí go rialta, áit a ndéantar comhbhrú orthu roimh sheoladh "
14426
#~ "chuig na cliaint. Ní mholtar an ríomhchlár duit mura bhfuil ceangal "
14427
#~ "ardluais leis an Idirlíon agat. Le Scott Draves. Tá sé ar fáil ó <"
14428
#~ "http://www.electricsheep.org/>. Féach ar an suíomh sin le haghaidh "
14429
#~ "tuilleadh eolais maidir le cumraíocht."
14430
14431
#~ msgid ""
14432
#~ "Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written "
14433
#~ "by Ben Buxton."
14434
#~ msgstr ""
14435
#~ "Dearann sé seo inneall simplí ceathairbhuilleach ar foluain timpeall an "
14436
#~ "scáileáin. Scríofa ag Ben Buxton."
14437
14438
#~ msgid "Bitmap for Flag"
14439
#~ msgstr "Mapa Giotán den Bhratach"
14440
14441
#~ msgid "0 Seconds"
14442
#~ msgstr "0 Soicind"
14443
14444
#~ msgid "10 Seconds"
14445
#~ msgstr "Deich Soicind"
14446
14447
#~ msgid "Allow 2D Attractors"
14448
#~ msgstr "Ceadaigh Aomthóirí 2T"
14449
14450
#~ msgid ""
14451
#~ "Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
14452
#~ "strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
14453
#~ msgstr ""
14454
#~ "Sraith eile d'aomthóirí aisteacha: sraith chraobhach de phointí a "
14455
#~ "dhéanann cruthanna rothlacha. Le Jeff Butterworth."
14456
14457
#~ msgid "Freeze Some Bees"
14458
#~ msgstr "Reoigh Roinnt Beach"
14459
14460
#~ msgid "Ride a Trained Bee"
14461
#~ msgstr "Téigh ar Mhuin Beiche Oilte"
14462
14463
#~ msgid "Show Bounding Box"
14464
#~ msgstr "Taispeáin an Bosca Teorantach"
14465
14466
#~ msgid "Slow Bees with Antifreeze"
14467
#~ msgstr "Cuir Moill Ar Bheacha le Frithreo"
14468
14469
#~ msgid "Sandpaper"
14470
#~ msgstr "Greanpháipéar"
14471
14472
#~ msgid "Planetary Gear System"
14473
#~ msgstr "Giarchóras Pláinéadach"
14474
14475
#~ msgid "Rotational Speed"
14476
#~ msgstr "Luas Rothlach"
14477
14478
#~ msgid ""
14479
#~ "This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
14480
#~ "dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and "
14481
#~ "Jamie Zawinski."
14482
#~ msgstr ""
14483
#~ "Dearann sé seo giaranna comhghlasáilte ag rothlú i dtrí thoise. "
14484
#~ "Ríomhchleas GL eile, scríofa ag Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, agus "
14485
#~ "Jamie Zawinski."
14486
14487
#~ msgid "Three Gear System"
14488
#~ msgstr "Córas le Trí Ghiar"
14489
14490
#~ msgid "Screen Image"
14491
#~ msgstr "Íomhá Scáileáin"
14492
14493
#~ msgid "Track mouse"
14494
#~ msgstr "Lorg an luch"
14495
14496
#~ msgid "30 Seconds"
14497
#~ msgstr "30 Soicind"
14498
14499
#~ msgid "Goban"
14500
#~ msgstr "Goban"
14501
14502
#~ msgid ""
14503
#~ "Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
14504
#~ "Scott Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>."
14505
#~ msgstr ""
14506
#~ "Athimríonn sé seo cluichí stairiúla de \"Go\" (cluiche a dtugtar \"wei-chi"
14507
#~ "\" agus \"baduk\" air freisin) ar an scáileán. Le Scott Draves. Tá sé ar "
14508
#~ "fáil ag <http://www.draves.org/goban/>."
14509
14510
#~ msgid ""
14511
#~ "This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. "
14512
#~ "Written by Massimino Pascal."
14513
#~ msgstr ""
14514
#~ "Dearann an ceann seo íomhánna de chórais feidhmeanna atriallacha ag "
14515
#~ "casadh agus ag bualadh le chéile. Scríofa ag Massimino Pascal."
14516
14517
#~ msgid ""
14518
#~ "Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
14519
#~ "waves, and allowing them to interfere with each other as their origins "
14520
#~ "move. Written by Hannu Mallat."
14521
#~ msgstr ""
14522
#~ "Ríomhchleas réimse datha eile. Oibríonn an ceann seo trí thonnta meatacha "
14523
#~ "síneasóideacha a ríomh, agus trí ligean dóibh trasnú ar a chéile agus a "
14524
#~ "mbunpointe ag bogadh. Scríofa ag Hannu Mallat."
14525
14526
#~ msgid ""
14527
#~ "This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles "
14528
#~ "it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed "
14529
#~ "it an external video signal instead of letting it grab the screen image "
14530
#~ "(actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video "
14531
#~ "image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to "
14532
#~ "look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
14533
#~ msgstr ""
14534
#~ "Tógann sé seo íomhá den scáileán, déanann sé meascán mearaí as, "
14535
#~ "suaitheann sé é, ansin réitíonn sé an puzal. Oibríonn sé seo go maith go "
14536
#~ "háirithe nuair a thugann tú comhartha seachtrach físe dó in ionad íomhá "
14537
#~ "den scáileán (is dóigh liom go bhfuil sé seo fíor i gcónaí...) Nuair a "
14538
#~ "thugann tú íomhá fhíse dó, tá sé deacair uaireanta déanamh amach cad é a "
14539
#~ "bheidh sa phictiúr nuair a bheidh an meascán mearaí réitithe. Scríofa ag "
14540
#~ "Jamie Zawinski."
14541
14542
#~ msgid "Checkered Balls"
14543
#~ msgstr "Liathróidí Breaca"
14544
14545
#~ msgid ""
14546
#~ "This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here "
14547
#~ "yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images "
14548
#~ "of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as "
14549
#~ "well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing "
14550
#~ "in front of the image, which indicates the control point from which the "
14551
#~ "rest of the image was generated. Written by Sean McCullough."
14552
#~ msgstr ""
14553
#~ "Dearann an ceann seo turais bheo roithleánacha (an bhfeiceann tú patrún "
14554
#~ "anseo?) den tacar Julia. Is dócha go bhfaca tú íomhá statach den "
14555
#~ "fhrachtal seo roimhe seo, ach bainfidh tú sult as ar gluaiseacht chomh "
14556
#~ "maith. Rud suimiúil: tá ponc beag ann a bhogann os comhair na híomhá, "
14557
#~ "agus a léiríonn an pointe rialaithe a úsáideadh chun an chuid eile den "
14558
#~ "íomhá a ghiniúint. Scríofa ag Seán Mac Cú Uladh."
14559
14560
#~ msgid ""
14561
#~ "Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic "
14562
#~ "rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion "
14563
#~ "is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter "
14564
#~ "colors. More variations in the rotational speed might help, too."
14565
#~ msgstr ""
14566
#~ "Clón eile de mhéim sheanársa, a thaispeánann gluaiseacht splanctha "
14567
#~ "rothlach de línte daite. Scríobh Ron Tapia an ceann seo. Tá an "
14568
#~ "ghluaiseacht go deas, ach ceapaim go bhfuil tuilleadh solad de dhíth, nó "
14569
#~ "b'fhéidir dathanna níos gile. Seans go gcabhródh tuilleadh athruithe de "
14570
#~ "luas an rothlaithe freisin."
14571
14572
#~ msgid ""
14573
#~ "This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, "
14574
#~ "and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
14575
#~ msgstr ""
14576
#~ "Dearann sé seo splancacha tintrí frachtalacha ag cnagarnach. Tá sé "
14577
#~ "simplí, díreach, ábhartha. Dá mbeadh fuaim aige... Scríofa ag Keith "
14578
#~ "Romberg."
14579
14580
#~ msgid ""
14581
#~ "This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
14582
#~ "the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think "
14583
#~ "that was one of these."
14584
#~ msgstr ""
14585
#~ "Dearann sé seo lúba Lisajous. Scríofa ag Caleb Cullen. An cuimhin leat an "
14586
#~ "gléas ar choinníodar na príosúnaigh Phantom Zone ann le linn a dtrialach "
14587
#~ "i \"Superman\"? Sílim gurbh é sin an rud céanna."
14588
14589
#~ msgid "Joining Generator"
14590
#~ msgstr "Gineadóir Cónasctha"
14591
14592
#~ msgid "Post-Solve Delay"
14593
#~ msgstr "Moill Iar-Réitigh"
14594
14595
#~ msgid "Pre-Solve Delay"
14596
#~ msgstr "Moill Réamhréitigh"
14597
14598
#~ msgid "Seeding Generator"
14599
#~ msgstr "Gineadóir Síolaithe"
14600
14601
#~ msgid "Solve Speed"
14602
#~ msgstr "Luas Réitithe"
14603
14604
#~ msgid ""
14605
#~ "This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
14606
#~ "generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally "
14607
#~ "by Jim Randell; modified by a cast of thousands."
14608
#~ msgstr ""
14609
#~ "Seo é an ríomhchleas seanársa 'X maze', a nuashonraíodh sa chaoi go n-"
14610
#~ "oibreoidh sé le xscreensaver. Gineann sé cathair ghríobháin randamach, "
14611
#~ "ansin réitíonn sé é trí aiseolas amhairc. Scríobh Jim Randell an chéad "
14612
#~ "leagan; mionathraithe ag na mílte."
14613
14614
#~ msgid ""
14615
#~ "Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius "
14616
#~ "Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius "
14617
#~ "strip."
14618
#~ msgstr ""
14619
#~ "Ríomhchleas eile M. C. Escher scríofa ag Marcelo Vianna. Dearann an ceann "
14620
#~ "seo ``Stiall Möbius II,'' íomhá GL de shreangáin ag siúl ar dhromchla "
14621
#~ "stéille Möbius."
14622
14623
#~ msgid "Mesh Floor"
14624
#~ msgstr "Urlár Mogaill"
14625
14626
#~ msgid ""
14627
#~ "This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles "
14628
#~ "you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of "
14629
#~ "interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie "
14630
#~ "Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the "
14631
#~ "beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be "
14632
#~ "expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving "
14633
#~ "it a high ``display hack metric''."
14634
#~ msgstr ""
14635
#~ "Dearann an ceann seo patrúin chiorclacha trasnaíochta. Níor rindreáladh "
14636
#~ "formhór na gciorcal a fheiceann tú; tá siad infheicthe de thoradh "
14637
#~ "idirghníomhartha idir na picteilíní eile a dearadh. Scríofa ag Jamie "
14638
#~ "Zawinski, faoi anáil cód Java scríofa ag Michael Bayne. Mar a dúirt sé, "
14639
#~ "is é an rud is fearr de ná gur féidir croí an algartaim a léiriú in dhá "
14640
#~ "lúb agus dornán beag d'uimhríocht amháin, agus tá scór ard aige mar "
14641
#~ "``ríomhchleas taispeána'' dá bharr seo."
14642
14643
#~ msgid "Draw Atoms"
14644
#~ msgstr "Dear Adaimh"
14645
14646
#~ msgid "PDB File"
14647
#~ msgstr "Comhad PDB"
14648
14649
#~ msgid ""
14650
#~ "Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
14651
#~ "shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects "
14652
#~ "do..."
14653
#~ msgstr ""
14654
#~ "Ríomhchleas ilriochtach tríthoiseach eile i GL, scríofa ag Marcelo "
14655
#~ "Vianna. Tá cuma phlaisteach shnasta air cosúil le Superquadrics agus "
14656
#~ "cosúil le go leor réada eile cruthaithe ag ríomhairí..."
14657
14658
#~ msgid ""
14659
#~ "A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
14660
#~ "The things which he says can come from a file, or from an external "
14661
#~ "program like `zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by "
14662
#~ "Dan Heller. Colorized by Jamie Zawinski."
14663
#~ msgstr ""
14664
#~ "Feairín a bhfuil srón mhór air ag fálróid timpeall an scáileáin ag caint. "
14665
#~ "Is féidir na rudaí a deir sé a shonrú i gcomhad, nó iad a fháil ó "
14666
#~ "ríomhchlár seachtrach cosúil le `zippy' nó `fortune'. Baineadh an clár "
14667
#~ "seo ó `xnlock' le Dan Heller. Chuir Jamie Zawinski dathanna leis."
14668
14669
#~ msgid "Get Text from File"
14670
#~ msgstr "Faigh Téacs ó Chomhad"
14671
14672
#~ msgid "Get Text from Program"
14673
#~ msgstr "Faigh Téacs ó Ríomhchlár"
14674
14675
#~ msgid "Text File"
14676
#~ msgstr "Téacschomhad"
14677
14678
#~ msgid "Text Program"
14679
#~ msgstr "Ríomhchlár Téacs"
14680
14681
#~ msgid "Use Text Below"
14682
#~ msgstr "Úsáid an Téacs Thíos"
14683
14684
#~ msgid ""
14685
#~ "If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
14686
#~ "probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
14687
#~ msgstr ""
14688
#~ "Má bhí tú sa seomra céanna le ríomhaire Windows NT riamh, is dócha go "
14689
#~ "bhfaca tú an ríomhchleas GL seo. Scríobh Marcelo Vianna an leagan seo."
14690
14691
#~ msgid "Number of Pipe Systems"
14692
#~ msgstr "Líon na gCóras Píopaí"
14693
14694
#~ msgid "System Length"
14695
#~ msgstr "Fad an Chórais"
14696
14697
#~ msgid "Texture PPM File"
14698
#~ msgstr "Comhad PPM na hUigeachta"
14699
14700
#~ msgid ""
14701
#~ "Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
14702
#~ msgstr ""
14703
#~ "Dearann Pyro tinte ealaíne ag pléascadh. Agus mar sin de. Scríofa ag "
14704
#~ "Jamie Zawinski."
14705
14706
#~ msgid "Corners"
14707
#~ msgstr "Cúinní"
14708
14709
#~ msgid "/"
14710
#~ msgstr "/"
14711
14712
#~ msgid "Colors Two"
14713
#~ msgstr "Dathanna A Dó"
14714
14715
#~ msgid ""
14716
#~ "This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively "
14717
#~ "simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen "
14718
#~ "randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. "
14719
#~ "Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your "
14720
#~ "own problem. Written by Jamie Zawinski."
14721
#~ msgstr ""
14722
#~ "Taispeánann sé seo dúchbhlobaí randamacha. Oibríonn sé go maith in "
14723
#~ "ainneoin go bhfuil an t-algartam measartha simplí; ní dhéanann sé ach "
14724
#~ "siúl timpeall an scáileáin go randamach, ansin frithchaitheann sé an "
14725
#~ "íomhá go cothrománach, go hingearach, nó iad araon. Má nochtann an "
14726
#~ "ríomhchlár seo aon chlaontaí néaróiseacha, is é sin d'fhadhb féin. "
14727
#~ "Scríofa ag Jamie Zawinski."
14728
14729
#~ msgid ""
14730
#~ "Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
14731
#~ "segment moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to "
14732
#~ "generate curvier lines, but still frames of it don't look like much."
14733
#~ msgstr ""
14734
#~ "Leagan seanársa eile de xlock. Scríobh Tom Lawrence an ceann seo. Dearann "
14735
#~ "sé mírlíne ag bogadh ar feadh cuair chasta bhísigh. Mionathraíodh é seo "
14736
#~ "chun línte níos cuartha a ghiniúint, ach níl cuma bhreá ar fhrámaí socra "
14737
#~ "mar sin féin."
14738
14739
#~ msgid ""
14740
#~ "Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
14741
#~ "OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
14742
#~ "Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
14743
#~ msgstr ""
14744
#~ "Déanann sé seo beochan de liathróidí uigeacha ag casadh ó smacht i GL. "
14745
#~ "OpenGL de dhíth, chomh maith le ríomhaire a bhfuil tacaíocht crua-earraí "
14746
#~ "do mhapaí uigeachta aige. Scríofa ag Eric Lassauge <lassauge@mail."
14747
#~ "dotcom.fr>."
14748
14749
#~ msgid "Sballs"
14750
#~ msgstr "Sballs"
14751
14752
#~ msgid ""
14753
#~ "This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
14754
#~ "triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
14755
#~ msgstr ""
14756
#~ "Dearann sé seo leagan tríthoiseach den fhrachtal athchúrsach 'Triantán "
14757
#~ "Sierpinski', ag úsáid GL. Scríofa ag Tim Robinson agus Jamie Zawinski."
14758
14759
#~ msgid "Team A Name"
14760
#~ msgstr "Foireann A"
14761
14762
#~ msgid "Team B Name"
14763
#~ msgstr "Foireann B"
14764
14765
#~ msgid ""
14766
#~ "This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
14767
#~ "displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
14768
#~ "properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually "
14769
#~ "plot the proximity of the other hosts on your network to you. It would be "
14770
#~ "easy to make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active "
14771
#~ "network connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
14772
#~ msgstr ""
14773
#~ "Déanann an ríomhchlár seo insamhladh ar scáileán sonóra. De réir "
14774
#~ "réamhshocraithe, taispeánann sé bailiúchán randamach d'árthaigh ar an "
14775
#~ "scáileán, ach má thiomsaíonn tú é mar is ceart, is féidir do líonra "
14776
#~ "logánta a phingiú (imeartas focal d'aon ghnó), agus gaireacht na n-"
14777
#~ "óstríomhairí eile ar do líonra a thaispeáint. B'fhéidir an ríomhchlár a "
14778
#~ "athrú chun monatóireacht a dhéanamh ar fhoinsí sonraí eile freisin. "
14779
#~ "(Próisis? Ceangail líonra? Úsáid LAP de gach úsáideoir?) Scríofa ag "
14780
#~ "Stephen Martin."
14781
14782
#~ msgid "vs."
14783
#~ msgstr "vs."
14784
14785
#~ msgid "Mine Shaft"
14786
#~ msgstr "Poll Mianaigh"
14787
14788
#~ msgid ""
14789
#~ "Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
14790
#~ "shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to "
14791
#~ "Tom Duff in 1982."
14792
#~ msgstr ""
14793
#~ "Ríomhchleas clasaiceach ó na seanlaethanta, dearann an ceann seo sféir "
14794
#~ "scáthaithe ildaite. Téann an ríomhchleas seo siar go Tom Duff i 1982."
14795
14796
#~ msgid "SphereEversion"
14797
#~ msgstr "SphereEversion"
14798
14799
#~ msgid ""
14800
#~ "SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
14801
#~ "sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
14802
#~ "discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
14803
#~ "itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
14804
#~ "Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
14805
#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
14806
#~ "you can find it at <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>."
14807
#~ msgstr ""
14808
#~ "Déanann SphereEversion beochan de sféar á iompú amach. Is féidir sféar a "
14809
#~ "iompú amach, gan é a roiseadh, gan filltín géar a chur ann, agus gan "
14810
#~ "bhriseadh ar an leanúnachas, má cheadaítear dó dul tríd féin. Seo é "
14811
#~ "beochan den ``Iompú (Bill) Thurston''. Scríofa ag Nathaniel Thurston agus "
14812
#~ "Michael McGuffin. Ní thagann an ríomhchlár seo sa phacáiste XScreenSaver, "
14813
#~ "ach mura bhfuil sé agat cheana, tá sé ar fáil ó <http://www.dgp."
14814
#~ "utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>."
14815
14816
#~ msgid ""
14817
#~ "Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular "
14818
#~ "patterns means moire; interference patterns, of course."
14819
#~ msgstr ""
14820
#~ "Patrúin chiorclacha faoi shiúl, le Peter Schmitzberger. Ciallaíonn "
14821
#~ "patrúin chiorclacha faoi shiúl \"Moiré\"; patrúin trasnaíochta, ar ndóigh."
14822
14823
#~ msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
14824
#~ msgstr "Buaileann Q-Bert le Marble Madness! Scríofa ag Ed Mackey."
14825
14826
#~ msgid "SSystem"
14827
#~ msgstr "SSystem"
14828
14829
#~ msgid ""
14830
#~ "SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the "
14831
#~ "nine planets and a few major satellites, with four camera modes. Written "
14832
#~ "by Raul Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but "
14833
#~ "is packaged separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on "
14834
#~ "all systems, because it doesn't communicate with xscreensaver properly. "
14835
#~ "It happens to work with some window managers, but not with others, so "
14836
#~ "your mileage may vary. SSystem was once available at <http://www1.las."
14837
#~ "es/~amil/ssystem/>, but is now gone. You may still be able to find "
14838
#~ "copies elsewhere. SSystem has since evolved into two different programs: "
14839
#~ "OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia (http://"
14840
#~ "www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
14841
#~ "xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
14842
#~ "xscreensaver support!"
14843
#~ msgstr ""
14844
#~ "Is insamhlóir grianchórais GL é SSystem. Déanann sé eitiltí i ngar don "
14845
#~ "ghrian, na pláinéid agus roinnt satailítí móra, le ceithre mhód ceamara. "
14846
#~ "Scríofa ag Raul Alonso. Níl sé cuid den phacáiste XScreenSaver, ach tá "
14847
#~ "pacáiste ar leith ar fáil. Nóta: ní oibríonn sé mar spárálaí scáileáin "
14848
#~ "ar gach córas, toisc nach ndéanann sé cumarsáid le xscreensaver mar ba "
14849
#~ "chóir leis. Tarlaíonn go n-oibríonn sé le bainisteoirí fuinneog áirithe, "
14850
#~ "ach nach n-oibríonn sé le cinn eile. Lá den saol bhí sé ar fáil ó <"
14851
#~ "http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, ach tá sé imithe anois. Seans go "
14852
#~ "mbeidh tú in ann cóip a aimsiú áit eile. Tháinig dhá phacáiste dhifriúil "
14853
#~ "as SSystem ó shin: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) "
14854
#~ "agus Celestia (http://www.shatters.net/celestia/). Faraor, ní oibríonn "
14855
#~ "ceachtar acu le xscreensaver ar chor ar bith. Moltar duit fiafraí de na "
14856
#~ "húdair tacaíocht xscreensaver a chur leo!"
14857
14858
#~ msgid ""
14859
#~ "by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
14860
#~ "staircase."
14861
#~ msgstr ""
14862
#~ "le Marcelo Vianna. A thríú ríomhchleas GL Escher; dearann an ceann seo "
14863
#~ "staighrí ``éigríochta''."
14864
14865
#~ msgid "Star Rotation Speed"
14866
#~ msgstr "Luas Rothlaithe Réaltaí"
14867
14868
#~ msgid "Curviness"
14869
#~ msgstr "Cuaracht"
14870
14871
#~ msgid ""
14872
#~ "Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in "
14873
#~ "BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. "
14874
#~ "Now it is GL and has specular reflections."
14875
#~ msgstr ""
14876
#~ "Dúirt Ed Mackey gur scríobh sé an chéad leagan den ríomhchlár seo i BASIC "
14877
#~ "ar Commodore 64 i 1987, mar shreangfhráma 320×200 dubh is bán. Anois tá "
14878
#~ "sé i GL agus tá frithscáileanna spéaclacha aige."
14879
14880
#~ msgid ""
14881
#~ "More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
14882
#~ "but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
14883
#~ "There is also a cool Java applet of a similar concept."
14884
#~ msgstr ""
14885
#~ "Tuilleadh patrún ag déanamh guairneán. Scríobh M. Dobie agus R. Taylor an "
14886
#~ "leagan seo, ach seans go bhfaca tú ríomhchlár Mac cosúil leis seo darb "
14887
#~ "ainm FlowFazer. Tá feidhmchláirín iontach Java ann cosúil leis seo "
14888
#~ "freisin."
14889
14890
#~ msgid "0°"
14891
#~ msgstr "0°"
14892
14893
#~ msgid "90°"
14894
#~ msgstr "90°"
14895
14896
#~ msgid "Sustain"
14897
#~ msgstr "Coinnigh"
14898
14899
#~ msgid "URL Timeout"
14900
#~ msgstr "Teorainn Ama URL"
14901
14902
#~ msgid "XaoS"
14903
#~ msgstr "XaoS"
14904
14905
#~ msgid ""
14906
#~ "XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
14907
#~ "fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not "
14908
#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
14909
#~ "you can find it at <http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>."
14910
#~ msgstr ""
14911
#~ "Le XaoS is féidir eitilt thapa a dhéanamh tríd an tacar Mandelbrot agus "
14912
#~ "trí thacair fhrachtalacha eile. Scríofa ag Thomas Marsh agus Jan Hubicka. "
14913
#~ "Níl sé ar fáil mar chuid den phacáiste XScreenSaver, ach mura bhfuil sé "
14914
#~ "agat cheana, tá sé ar fáil ó <http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/"
14915
#~ ">."
14916
14917
#~ msgid "24-Hour Time"
14918
#~ msgstr "Am 24-Uaire"
14919
14920
#~ msgid "Cycle Colors"
14921
#~ msgstr "Déan Uainíocht ar Dhathanna"
14922
14923
#~ msgid "Display Seconds"
14924
#~ msgstr "Taispeáin na Soicindí"
14925
14926
#~ msgid "Huge Font"
14927
#~ msgstr "Cló Ollmhór"
14928
14929
#~ msgid "Medium Font"
14930
#~ msgstr "Cló Measartha Mór"
14931
14932
#~ msgid "XDaliClock"
14933
#~ msgstr "XDaliClock"
14934
14935
#~ msgid ""
14936
#~ "XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
14937
#~ "``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
14938
#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
14939
#~ "you can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>."
14940
#~ msgstr ""
14941
#~ "Taispeánann XDaliClock clog mór digiteach, a bhfuil uimhreacha air a n-"
14942
#~ "athraíonn a gcruth trí ``leá'' go dtí cruthanna nua. Scríofa ag Jamie "
14943
#~ "Zawinski. Níl sé ar fáil mar chuid den phacáiste XScreenSaver, ach mura "
14944
#~ "bhfuil sé agat cheana, tá sé ar fáil ó <http://www.jwz.org/xdaliclock/"
14945
#~ ">."
14946
14947
#~ msgid "Bright"
14948
#~ msgstr "Geal"
14949
14950
#~ msgid "Date/Time Stamp"
14951
#~ msgstr "Stampa Dáta/Ama"
14952
14953
#~ msgid "Day Dim"
14954
#~ msgstr "Lá Doiléir"
14955
14956
#~ msgid "Lower Left"
14957
#~ msgstr "Bun ar Chlé"
14958
14959
#~ msgid "Lower Right"
14960
#~ msgstr "Bun ar Dheis"
14961
14962
#~ msgid "Night Dim"
14963
#~ msgstr "Oíche Doiléir"
14964
14965
#~ msgid "No Stars"
14966
#~ msgstr "Gan Réaltaí"
14967
14968
#~ msgid "North/South Rotation"
14969
#~ msgstr "Rothlú Thuaidh/Theas"
14970
14971
#~ msgid "Real Time"
14972
#~ msgstr "Fíor-Am"
14973
14974
#~ msgid "Terminator Blurry"
14975
#~ msgstr "Críochtóir Geamhaithe"
14976
14977
#~ msgid "Time Warp"
14978
#~ msgstr "Freangadh Ama"
14979
14980
#~ msgid "Upper Left"
14981
#~ msgstr "Barr ar Chlé"
14982
14983
#~ msgid "Upper Right"
14984
#~ msgstr "Barr ar Dheis"
14985
14986
#~ msgid ""
14987
#~ "XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage "
14988
#~ "point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. "
14989
#~ "Written by Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver "
14990
#~ "package, but if you don't have it already, you can find it at <http://"
14991
#~ "www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>."
14992
#~ msgstr ""
14993
#~ "Taispeánann XEarth íomhá den Domhan, mar a d'fheicfí ón phointe sa spás "
14994
#~ "amuigh is ansa leat, le scáthanna bunaithe ar shuíomh reatha na Gréine. "
14995
#~ "Scríofa ag Kirk Johnson. Níl sé ar fáil mar chuid den phacáiste "
14996
#~ "XScreenSaver, ach mura bhfuil sé agat cheana, tá sé ar fáil ó <http://"
14997
#~ "www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>."
14998
14999
#~ msgid "Fish Speed"
15000
#~ msgstr "Luas na nIasc"
15001
15002
#~ msgid ""
15003
#~ "Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
15004
#~ "don't have it already, you can find it at <http://metalab.unc.edu/pub/"
15005
#~ "Linux/X11/demos/>."
15006
#~ msgstr ""
15007
#~ "Éisc! Ní chuirtear é seo san áireamh leis an bpacáiste XScreenSaver, ach "
15008
#~ "mura bhfuil sé agat cheana, tá sé ar fáil ó <http://metalab.unc.edu/"
15009
#~ "pub/Linux/X11/demos/>."
15010
15011
#~ msgid "XFishTank"
15012
#~ msgstr "XFishTank"
15013
15014
#~ msgid "Xflame"
15015
#~ msgstr "Xflame"
15016
15017
#~ msgid ""
15018
#~ "This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written "
15019
#~ "by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, "
15020
#~ "``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
15021
#~ "``inspired.''"
15022
#~ msgstr ""
15023
#~ "Iompraíonn an ríomhchlár seo é féin go scitsifréineach agus déanann sé go "
15024
#~ "leor botún clóscríofa. Scríofa ag Jamie Zawinski. Mura bhfaca tú "
15025
#~ "sárscannán Stanley Kubrick, ``The Shining'', ní thuigfidh tú é. Daoine a "
15026
#~ "chonaic é, deir siad go bhfuil an ríomhchleas seo ``inspioráidithe''."
15027
15028
#~ msgid ""
15029
#~ "A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written "
15030
#~ "by Jamie Zawinski."
15031
#~ msgstr ""
15032
#~ "Leagan de na scrollaí téacs ón scannán ``The Matrix.'' Scríofa ag Jamie "
15033
#~ "Zawinski."
15034
15035
#~ msgid "Reflections"
15036
#~ msgstr "Frithscáileanna"
15037
15038
#~ msgid "Side View"
15039
#~ msgstr "Amharc ón Taobh"
15040
15041
#~ msgid "Top View"
15042
#~ msgstr "Amharc ón Bharr"
15043
15044
#~ msgid ""
15045
#~ "XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
15046
#~ "mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
15047
#~ "Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
15048
#~ "you don't have it already, you can find it at <http://www.epcc.ed.ac."
15049
#~ "uk/~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't "
15050
#~ "work right when launched by the xscreensaver daemon."
15051
#~ msgstr ""
15052
#~ "Gineann XMountains tír-raon réadúil frachtail le sléibhte faoi bhrat "
15053
#~ "sneachta in aice le huisce, le hamharc ón bharr nó ón taobh. Scríofa ag "
15054
#~ "Stephen Booth. Níl sé ar fáil mar chuid den phacáiste XScreenSaver, ach "
15055
#~ "mura bhfuil sé agat cheana, tá sé ar fáil ó <http://www.epcc.ed.ac.uk/"
15056
#~ "~spb/xmountains/>. Bí cinnte go dtiomsaíonn tú é le -DVROOT nó ní "
15057
#~ "oibreoidh sé mar is ceart nuair a thosóidh an deamhan xscreensaver é."
15058
15059
#~ msgid ""
15060
#~ "Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
15061
#~ "find it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>."
15062
#~ msgstr ""
15063
#~ "Taispeánann sé seo sneachta ag titim, agus Daidí Beag na Nollag anois is "
15064
#~ "arís. Le Rick Jansen. Tá sé ar fáil ó <http://www.euronet.nl/~rja/"
15065
#~ "Xsnow/>."
15066
15067
#~ msgid "Xsnow"
15068
#~ msgstr "Xsnow"
15069
15070
#~ msgid "Color Bars Enabled"
15071
#~ msgstr "Barraí Dathanna Cumasaithe"
15072
15073
#~ msgid "Cycle Through Modes"
15074
#~ msgstr "Céimnigh trí na Móid"
15075
15076
#~ msgid "Rolling Enabled"
15077
#~ msgstr "Rolladh Cumasaithe"
15078
15079
#~ msgid "Static Enabled"
15080
#~ msgstr "Statach Cumasaithe"
15081
15082
#~ msgid "XTeeVee"
15083
#~ msgstr "XTeeVee"
15084
15085
#~ msgid ""
15086
#~ "XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
15087
#~ "vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
15088
#~ msgstr ""
15089
#~ "Déanann XTeeVee insamhladh ar fhadhbanna éagsúla teilifíse, statach, "
15090
#~ "easpa coinneála cheartingearaí, agus patrún tástála san áireamh. Le Greg "
15091
#~ "Knauss."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1