1
# Irish translation of plasma_applet_icontasks
2
# Copyright (C) 2011 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_icontasks package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2011.
7
"Project-Id-Version: plasma_applet_icontasks\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-01-10 03:20+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-12-28 12:28-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, style_label)
21
#: appearanceconfig.ui:20
25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotate_label)
26
#: appearanceconfig.ui:30
27
msgid "Rotate vertical frames:"
30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotate)
31
#: appearanceconfig.ui:40
33
"<p>Controls whether the frames drawn around taskbar entries should be "
34
"rotated 90-degrees counter-clockwise when the taskbar is in a vertical panel."
38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTips_label)
39
#: appearanceconfig.ui:50
43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize_label)
44
#: appearanceconfig.ui:66
45
msgid "Window preview size:"
48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, previewSize)
49
#: appearanceconfig.ui:76
50
msgid "<p>Controls the width of window previews with tooltips.</p>"
53
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewSize)
54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spacing)
55
#: appearanceconfig.ui:79 appearanceconfig.ui:148
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherIcons_label)
60
#: appearanceconfig.ui:89
61
msgid "Always use launcher icons:"
64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, launcherIcons)
65
#: appearanceconfig.ui:102
67
"<p>Enabling this item forces the icon for a running application to be the "
68
"same as that used for the launcher. This resolves some oddities where the "
69
"launcher icon is different from the application icon - as happens with "
73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScale_label)
74
#: appearanceconfig.ui:112
75
msgid "Scale icons to:"
78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, iconScale)
79
#: appearanceconfig.ui:122
81
"<p>Controls the scaling of the taskbar icon. When set to \"Automatic\", the "
82
"taskbar will attempt to determine the optimal size.</p>"
85
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconScale)
86
#: appearanceconfig.ui:125
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacing_label)
92
#: appearanceconfig.ui:135
96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spacing)
97
#: appearanceconfig.ui:145
98
msgid "<p>Set the amount of extra spacing between items.</p>"
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRows_label)
102
#: appearanceconfig.ui:161
103
msgid "Maximum rows:"
104
msgstr "Líon uasta na rónna:"
106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxRows)
107
#: appearanceconfig.ui:174
109
"<p>Controls the maximum number of rows (for a horizontal taskbar), or "
110
"columns (for a vertical taskbar), that will be used.</p>"
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingStrategy_label)
114
#: appearanceconfig.ui:187
118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSeparator_label)
119
#: appearanceconfig.ui:210
121
msgstr "Deighilteoir:"
123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showSeparator)
124
#: appearanceconfig.ui:220
126
"<p>When enabled, and there is only 1 row/column, then a separator will be "
127
"drawn between the launchers/tasks-with-launchers and non-launcher tasks.</p>"
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightWindows_label)
131
#: appearanceconfig.ui:227
132
msgid "Highlight windows:"
135
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
136
#: behaviourconfig.ui:20
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label)
141
#: behaviourconfig.ui:26
142
msgid "Show job progress on task icon:"
145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress)
146
#: behaviourconfig.ui:36
148
"<p>When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to "
149
"represent its overall job progress.</p>"
152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label)
153
#: behaviourconfig.ui:46
154
msgid "Show control buttons on media player tooltips:"
157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons)
158
#: behaviourconfig.ui:56
160
"<p>When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in "
161
"the tooltips for media players.</p>"
164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unity_label)
165
#: behaviourconfig.ui:66
166
msgid "Enable support for Unity features:"
169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unity)
170
#: behaviourconfig.ui:76
171
msgid "<p>Toggles support for the Unity D-Bus API.</p>"
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label)
175
#: behaviourconfig.ui:86
177
#| msgid "Recent Documents"
178
msgid "Show recent documents:"
179
msgstr "Cáipéisí Is Déanaí"
181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments)
182
#: behaviourconfig.ui:96
184
"<p>Toggles support for listing an application's recent documents in its "
188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label)
189
#: behaviourconfig.ui:106
190
msgid "Group click action:"
193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick)
194
#: behaviourconfig.ui:119
195
msgid "<p>Configures what should occur when a task group is clicked.</p>"
198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label)
199
#: behaviourconfig.ui:126
200
msgid "Middle-click action:"
203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
204
#: behaviourconfig.ui:142
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label)
209
#: behaviourconfig.ui:151
210
msgid "Only show tasks from the current screen:"
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label)
214
#: behaviourconfig.ui:171
215
msgid "Only show tasks from the current desktop:"
218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label)
219
#: behaviourconfig.ui:191
220
msgid "Only show tasks from the current activity:"
227
#: dockconfig.cpp:165
231
#: dockconfig.cpp:184
234
"Sorry, failed to download\n"
238
#: dockconfig.cpp:258
239
msgid "<p>Contents of metadata file are invalid.<ul>"
242
#: dockconfig.cpp:260
243
msgid "<li><i>Name</i> field is missing.</li>"
246
#: dockconfig.cpp:263
247
msgid "<li><i>Description</i> field is missing.</li>"
250
#: dockconfig.cpp:268
251
msgid "<p>Metadata file does not contain <i>DockmanagerHelper</i> group.</p>"
254
#: dockconfig.cpp:272 dockconfig.cpp:341
255
msgid "Invalid DockManager plugin."
258
#: dockconfig.cpp:275
260
msgid "<p>A Plugin named <b>%1</b> already exists.</p><p>Overwrite?</p>"
263
#: dockconfig.cpp:278
267
#: dockconfig.cpp:282 dockconfig.cpp:287
270
"<p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file.</p><p><i>%1</i></p>"
273
#: dockconfig.cpp:292
275
msgid "<p>Sorry, failed to create scripts folder.</p><p><i>%1</i></p>"
278
#: dockconfig.cpp:297
280
msgid "<p>Sorry, failed to create metadata folder.</p><p><i>%1</i></p>"
283
#: dockconfig.cpp:304
284
msgid "Sorry, failed to install script file."
287
#: dockconfig.cpp:311
288
msgid "Sorry, failed to install metadata file."
291
#: dockconfig.cpp:335
292
msgid "<li>Script file is missing.</li>"
295
#: dockconfig.cpp:338
296
msgid "<li>Metadata file is missing.</li>"
299
#: dockconfig.cpp:358
301
msgid "<p>Are you sure you wish to delete <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"
304
#: dockconfig.cpp:360
305
msgid "Remove Script"
308
#: dockconfig.cpp:376
310
msgid "<p>Failed to delete the script file.</p><p><i>%1</i></p>"
313
#: dockconfig.cpp:586
315
msgid "<tr><td align=\"right\">Script File:</td><td>%1</td></tr>"
318
#: dockconfig.cpp:587
320
msgid "<tr><td align=\"right\">Location:</td><td>%1</td></tr>"
323
#: dockconfig.cpp:588
325
msgid "<tr><td align=\"right\">Application:</td><td>%1</td></tr>"
328
#: dockconfig.cpp:589
330
msgid "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"
333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
335
msgid "Enable DockManager Plugins"
338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
348
#: recentdocuments.cpp:154
349
msgid "Recent Documents"
350
msgstr "Cáipéisí Is Déanaí"
365
msgid "Show Immediately"
369
msgid "Show After Delay"
373
msgid "Minimize/Restore"
377
msgid "Present Windows Effect"
381
msgid "Show Popup Menu"
385
msgid "Use Workspace Theme"
389
msgid "Use Indicators"
393
msgid "Use Indicators & Colored Background"
398
msgstr "Ná Taispeáin Riamh"
401
msgid "Show When Required"
406
msgstr "Taispeáin I gCónaí"
409
msgid "Start New Instance"
413
msgid "Close Application"
414
msgstr "Dún an Feidhmchlár"
417
msgid "Move To Current Desktop"
426
msgstr "Uathoibríoch"
433
msgid "Alphabetically"
434
msgstr "In Ord Aibítre"
438
msgstr "De Réir Deisce"
441
msgid "Unlock Launchers"
445
msgid "Lock Launchers"
452
#: tooltips/windowpreview.cpp:387
453
msgid "(On All Desktops)"
456
#: tooltips/windowpreview.cpp:388
458
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
462
#: tooltips/windowpreview.cpp:408
464
msgid "Plus %1 more..."
added
removed
messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po
