~ubuntu-branches/ubuntu/raring/ubuntu-docs/raring

msgstr ""

"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Last-Translator: Андон Сикавица <sikavica@gmail.com>\n"

"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:6(creator) add-applications/C/add-applications-C.omf:7(maintainer)

msgid "Installing an application"

msgstr ""

 

msgid ""

"Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "

msgstr ""

 

msgid ""

msgstr ""

 

#: add-applications/C/add-applications.xml:70(para)

msgid ""

msgstr ""

 

#: add-applications/C/add-applications.xml:73(para)

msgid ""

msgid ""

"For more information about using the <application>Ubuntu Software "

"Center</application>, consult the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:software-"

"center\">Ubuntu Software Center Manual</ulink>."

msgstr ""

 

msgid "Other methods of installing applications"

msgstr ""

 

msgid "Using Synaptic Package Manager"

msgstr ""

 

msgid ""

"Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server "

"applications) which Software Center does not manage."

msgstr ""

 

msgid ""

"Click "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"your password if prompted."

msgstr ""

 

msgid ""

"Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click "

"<guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one."

msgstr ""

 

msgid ""

"Right-click the application that you want to install and select "

"<guilabel>Mark for Installation</guilabel>."

msgstr ""

 

msgid ""

"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "

"<guibutton>Mark</guibutton>."

msgstr ""

 

#: add-applications/C/add-applications.xml:109(para)

msgid ""

"Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click "

"<guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications "

"that you chose will be downloaded and installed."

msgstr ""

 

msgid "Downloading and installing a .deb package"

msgstr ""

 

msgid ""

"You can download and install applications from websites. These applications "

"are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:"

msgstr ""

 

msgid "Download the package from a website."

msgstr ""

 

#: add-applications/C/add-applications.xml:131(para)

msgid "Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package."

msgstr ""

 

msgid ""

"Installing single packages in this way is not recommended, for the following "

"reasons:"

msgstr ""

 

msgid ""

"The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could "

"contain software which harms your computer. You should only download single "

"packages from websites that you trust."

msgstr ""

 

msgid ""

"The package may require some extra software to run, which cannot be "

"installed automatically. You will have to find and install this software "

"yourself."

msgstr ""

 

msgid "Clicking a link on a web page"

msgstr ""

 

msgid ""

"Some web pages have links which install applications when you click them. "

"These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you "

"<guibutton>Install</guibutton> to start the installation process."

msgstr ""

 

msgid ""

"The application can only be downloaded and installed if it is available in a "

"software repository which is currently enabled on your computer. This means "

"harmful to your computer."

msgstr ""

 

msgid "Removing an application"

msgstr ""

 

msgid ""

"In the <emphasis>Installed Software</emphasis> section, find the application "

"that you want to remove by finding it in the list or by searching for it."

msgstr ""

 

msgid ""

"Some applications depend on others being installed in order to work "

msgstr ""

 

msgid ""

"If the application that you want to remove is not available in the "

"<application>Ubuntu Software Center</application>, use Synaptic "

"remove it instead."

msgstr ""

 

msgid "Adding a software repository"

msgstr ""

 

msgid ""

"Software is available from third-party sources, as well as from the default "

"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"

"available repositories."

msgstr ""

 

msgid ""

"Only add software repositories from sources that you trust. Third-party "

"software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and "

"may contain software which is harmful to your computer."

msgstr ""

 

msgid ""

"Open "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"<guilabel>Other Software</guilabel>."

msgstr ""

 

msgid "Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."

msgstr ""

 

msgid ""

"Enter the APT line for the extra repository. This should be available from "

"the website of the repository, and should look similar to the following:"

msgstr ""

 

#, no-wrap

msgstr ""

 

msgid ""

"Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "

"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."

msgstr ""

 

msgid ""

"You will be notified that the information about available software is out-of-"

"date. Click <guibutton>Reload</guibutton>."

msgstr ""

 

msgid ""

"Packages from the new repository should now be available in your package "

"manager."

msgstr ""

 

msgid ""

"As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally "

"sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have "

"repository's website."

msgstr ""

 

msgid ""

"Download the GPG key. Then, click "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"File</guibutton> and select the GPG key to be imported."

msgstr ""

 

msgid ""

"You can also add the GPG key using the terminal by entering the following "

"command:"

msgstr ""

 

msgid ""

"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"

msgstr ""

 

msgid "Adding a Personal Package Archive (PPA)"

msgstr ""

 

msgid ""

"<ulink url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> provides all users "

"with their own Personal Package Archive (PPA) that can be used to build and "

"it."

msgstr ""

 

msgid ""

"You download and install PPA packages at your own risk. Ubuntu, Launchpad "

"and Canonical do not endorse these packages. You must be certain that you "

"trust the PPA owner before you install their software."

msgstr ""

 

msgid ""

"You should begin by familiarizing yourself with <xref linkend=\"adding-"

"repos\"/> before beginning."

msgstr ""

 

msgid ""

"The APT line for the PPA can be found on the PPA overview page on Launchpad, "

"and should look similar to the following:"

msgstr ""

 

#, no-wrap

msgid ""

"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"

msgstr ""

 

msgid ""

"As a security measure, all PPAs use a unique GPG key to digitally sign the "

"packages that they provide. This makes it easy to check that the packages "

"will see warnings that you are downloading from an untrusted source."

msgstr ""

 

msgid ""

"The key used to sign a PPA is listed on the PPA overview page. Instructions "

"on how to add the key can be found in <xref linkend=\"adding-repos\"/>."

msgstr ""

 

msgid ""

"Additional information about adding a PPA repository can be found on <ulink "

"url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink>."

msgstr ""

 

msgid "Installing software packages without an Internet connection"

msgstr ""

 

msgid ""

"If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing "

"package files to install applications on your computer. The Ubuntu "

"repositories on them."

msgstr ""

 

msgid "Installing packages using the Ubuntu installation CD"

msgstr "Инсталирање на пакети со користење на инсталационото CD за Ubuntu"

 

msgid ""

"Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "

"<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "

"only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "

"<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "

"Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "

msgstr ""

 

msgid ""

"If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a "

"package repository (the CD should be listed as a repository by default). To "

"За да го додадете CD-то како складиште со пакети, следете ги инструкциите "

"<xref linkend=\"repository-cds\"/>, подоле."

 

msgid "Enabling other CDs that can be used to install packages"

msgstr ""

"Поставување на други CD-ња кои ќе можат да се користат за инсталирање на "

"пакети"

 

msgid ""

"To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs "

"which contain packages:"

msgstr ""

 

msgid ""

"Click "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

 

msgid ""

"Select <guilabel>Other Software</guilabel> and click on the <guibutton>Add "

"CD-ROM</guibutton> button."

msgstr ""

 

msgid "Insert the CD."

msgstr "Внесете го CD-то."

 

msgid ""

"The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from "

"the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left "

"in the upper left corner the window."

msgstr ""

 

msgid "Using APTonCD to install packages"

msgstr "Користење на APTonCD за инсталирање на пакети"

 

msgid ""

"<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains "

"all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages "

"што е <application>Synaptic</application>, пронајдете го "

"<emphasis>aptoncd</emphasis> пакетот и инсталирајте го."

 

msgid ""

"Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink "

"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"

msgstr ""

 

msgid "What is restricted and non-free software?"

msgstr ""

 

msgid ""

"Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. "

"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "

"type of software."

msgstr ""

 

msgid ""

"<emphasis role=\"strong\">Non-free software</emphasis> is software which is "

"not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the "

"instead."

msgstr ""

 

msgid ""

"<emphasis role=\"strong\">Restricted software</emphasis> is software which "

"has restrictions on its use, preventing it from being classed as free "

"(some software requires a patent license to be used legally)."

msgstr ""

 

msgid ""

"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "

"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "

"cards</ulink>."

msgstr ""

 

msgid ""

"You should be warned by the package manager when you try to install "

"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "

"with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers."

msgstr ""

 

msgid ""

"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "

"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "

"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."

msgstr ""

 

msgid "Overview of the default Ubuntu software repositories"

msgstr ""

 

msgid ""

"When you install software on Ubuntu, the package manager automatically "

"downloads the required software packages from a <emphasis>software "

"складишта</emphasis>. Софтверските складишта претставуваат локација на "

"Интернет, на која се чуваат пакети спремни за преземање."

 

msgid ""

"There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These "

"programs are stored in software repositories and are made freely available "

"for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories."

msgstr ""

 

msgid "Software repositories"

msgstr "Софтверски складишта"

 

msgid ""

"To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four "

"groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, "

"Philosophy</ulink>."

msgstr ""

 

msgid ""

"The standard Ubuntu Install CD contains some software from the "

"<emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories."

"Стандардното Ubuntu инсталационо CD содржи софтвер од "

"<emphasis>Main</emphasis> и <emphasis>Restricted</emphasis> категориите."

 

msgid ""

"If your system is connected to the Internet, many more software programs are "

"made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> "

"достапни за инсталирање. На пример, <quote>Universe</quote> и "

"<quote>Multiverse</quote> складиштата се достапни само преку Интернет."

 

msgid ""

"The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has "

"been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be "

"држава дозволуваат негово користење. Исто така, можно е софтверот од ова "

"складиште да не вклучува сигурносни надградби."

 

msgid "Update repositories"

msgstr ""

 

msgid ""

"The Update Manager automatically finds software updates for your computer "