8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 21:23+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 23:43+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 01:31+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Roys Hengwatanakul <roysheng@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-16 07:24+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer)
115
115
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
117
117
"Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
118
"your system. Also take care when in the Login Settings application as there "
119
"are options which may prevent Ubuntu from logging in or starting properly."
122
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
121
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
125
124
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
126
125
"><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>."
128
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
130
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
129
134
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
130
msgid "You will be prompted for your password."
135
msgid "Check <guilabel>Login as</guilabel>."
133
138
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
134
msgid "Click <guilabel>Security</guilabel>."
139
msgid "Choose a username from the drop down list to login as."
137
142
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
138
msgid "Tick <guilabel>Enable Automatic Login</guilabel>."
143
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>."
141
146
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
143
"Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as."
146
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:36(para)
147
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
150
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:37(para)
151
147
msgid "Changes will be applied on re-boot."
154
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:41(title)
150
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
155
151
msgid "Give a separate user account to each person"
158
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:42(para)
154
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
160
156
"When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
161
157
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
176
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:56(para)
172
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
178
174
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration "
179
175
"Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
182
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:61(title)
178
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
183
179
msgid "Keep your software up to date"
186
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:62(para)
182
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
188
184
"Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates "
189
185
"may improve security or fix other problems."
192
#. There is a new behavior of notify new updates introduced in Jaunty. See 9.04's release notes for more info. If it will back in Karmic to previous manner, below should be replaced to old description before we put the keeping-safe to 9.10 release.
193
#. =======================
195
#. When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the panel,
196
#. usually near the top right of the screen.
197
#. To install updates you must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink>
198
#. and the computer must be connected to the Internet.
203
#. Click the update icon, and enter your password when asked.
208
#. In the Update Manager window,
209
#. click <guibutton>Install Updates</guibutton>.
213
#. =======================
214
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:91(para)
188
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
216
190
"When security updates are available, the <application>Update "
217
191
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
219
193
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
222
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:94(para)
196
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
224
198
"The update process may take a while if many updates need to be installed."
227
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:95(para)
201
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
229
203
"If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have "
230
204
"finished, you need to restart the computer to complete the installation."
233
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
207
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
235
209
"To check for updates yourself, choose "
236
210
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
247
221
"<guilabel>Updates</guilabel>."
250
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:109(title)
224
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
251
225
msgid "Lock your screen while away"
254
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(para)
228
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
256
230
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
257
231
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
258
232
"the screen is locked, and the screensaver is displayed."
261
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
235
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
262
236
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
265
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(para)
239
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
267
241
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the "
268
242
"panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>."
271
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
245
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
274
248
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
339
313
"<ulink type=\"help\" url=\"man:iptables\">iptables manual</ulink>."
342
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:137(title)
316
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
346
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:138(para)
320
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
347
321
msgid "To install and enable <application>Gufw</application>:"
350
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(application)
324
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
354
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(ulink)
328
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
355
329
msgid "Install the <placeholder-1/> package."
358
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(para)
332
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
360
334
"To start <application>Gufw</application>, choose "
361
335
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
362
336
"><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>."
365
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:147(para)
339
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
367
341
"To enable the firewall, simply check the box next to "
368
"<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status.</quote>"
342
"<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>."
371
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:150(para)
345
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
373
347
"The default configuration is to deny connections. This means that a program "
374
348
"attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or "
375
349
"services which use the internet may require you to add an exception."
378
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:151(para)
352
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
379
353
msgid "To add an exception:"
382
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:154(para)
356
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(para)
383
357
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
386
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
360
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
388
362
"You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common "
389
363
"programs and services, or you can manually add port exceptions in the "
390
364
"<guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs."
393
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:160(para)
367
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para)
395
369
"To find out what type of exception a particular program requires, you should "
396
370
"consult the help for that program."
399
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
373
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
401
375
"For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink "
402
376
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu Community "
403
377
"Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>."
406
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(title)
380
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(title)
407
381
msgid "Testing the firewall and monitoring network traffic"
410
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
384
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
412
386
"To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular "
413
387
"application to use is called <application>nmap</application>."
416
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(application)
390
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(application)
420
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
394
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:147(para)
424
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(command)
398
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(command)
425
399
msgid "nmap -vAPN 192.168.1.100"
428
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:176(para)
402
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para)
430
404
"Substitute the IP address of the computer you want to scan for "
431
405
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."
434
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:179(para)
408
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
435
409
msgid "To see what services are associated with the open ports, run:"
438
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:180(command)
412
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(command)
439
413
msgid "lsof -i -n -P"
442
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:183(para)
416
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:156(para)
444
418
"You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink "
445
419
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
448
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
422
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
450
424
"Actual monitoring of your network traffic can be done with either "
451
425
"<application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. "
466
440
"your personal details from being compromised or misused."
469
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:190(para)
443
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
471
445
"Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an "
472
446
"email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is "
473
447
"because it is possible to include a fake sender email address in emails."
476
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
450
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
478
452
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
481
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:193(para)
455
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
482
456
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
485
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:194(para)
459
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
487
461
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
491
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
465
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
493
467
"Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online "
494
468
"service, asking you to enter your personal and financial details, or "
498
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
472
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
499
473
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
502
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:201(para)
476
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
504
478
"You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in "
505
479
"the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
508
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
482
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
510
484
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
511
485
"password or similar. It is possible for the text of the link to give one "
543
517
"do encounter a problem, you will not have lost those files."
546
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:211(para)
520
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
548
522
"It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; "
549
523
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
550
524
"permanently attached to your computer. Options include:"
553
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
527
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
554
528
msgid "Writable CDs and DVDs"
557
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:214(para)
531
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
558
532
msgid "External hard disks and flash memory devices"
561
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:215(para)
535
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:188(para)
562
536
msgid "Another computer on the network"
565
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:218(para)
539
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
567
541
"A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe "
568
542
"location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
571
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:219(para)
545
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
573
547
"Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
574
548
"<application>Simple Backup Suite</application>."
577
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:222(para)
551
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
579
553
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Install the <application>sbackup</application> "
580
554
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
583
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
557
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
585
559
"To make a backup, press "
586
560
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
598
572
"temporary files as well as files larger than 100 MB."
601
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
575
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
602
576
msgid "Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings."
605
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:236(para)
579
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
607
581
"If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup "
608
582
"Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to "
609
583
"leave the scheduled backup."
612
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:240(para)
586
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
614
588
"Your backup will launch in the background and you will see pop-up window "
615
589
"with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The "
616
590
"backup process may takes a while, depend on amount of copied files."
619
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:243(para)
593
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
621
595
"Your backup will be placed as directory into "
622
596
"<filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type=\"help\" "
623
597
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to access your backup."
626
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:250(para)
600
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
628
602
"The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files "
629
603
"directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example "