← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/ubuntu-docs/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to printing/po/dv.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Matthew East
  • Date: 2010-04-18 21:06:41 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100418210641-ee4gokf3dfkak6j8
Tags: 10.04.3
https://launchpad.net/bugs/551058
* Import translations from Rosetta
* Replace old Ubuntu logo with new one from wiki:Brand (LP: #551058)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
printing/po/dv.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 21:23+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2009-06-07 08:09+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:49+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Huxain <hussain@maldicore.com>\n"
13
13
"Language-Team: Divehi <dv@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-16 07:29+0000\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
 
20
20
#: printing/C/printing-C.omf:6(creator) printing/C/printing-C.omf:7(maintainer)
146
146
msgid "Ensure the printer is turned on."
147
147
msgstr "ޕްރިންޓަރު އޮންކޮށްފައިތޯ ޔަޤީންކުރޭ"
148
148
 
149
 
#: printing/C/printing.xml:58(para) printing/C/printing.xml:109(para) printing/C/printing.xml:157(para)
 
149
#: printing/C/printing.xml:58(para) printing/C/printing.xml:109(para) printing/C/printing.xml:159(para)
150
150
msgid ""
151
151
"Choose "
152
152
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
153
 
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>"
 
153
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>."
154
154
msgstr ""
155
155
 
156
 
#: printing/C/printing.xml:63(para)
157
 
msgid "Click <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>."
 
156
#: printing/C/printing.xml:63(para) printing/C/printing.xml:114(para)
 
157
msgid ""
 
158
"Click the <guibutton>New</guibutton> button or go to "
 
159
"<menuchoice><guimenuitem>Server</guimenuitem><guimenuitem>New</guimenuitem><g"
 
160
"uimenuitem>Printer</guimenuitem></menuchoice>."
158
161
msgstr ""
159
 
"<menuchoice><guibutton>އާ ޕްރިންޓަރ</guibutton></menuchoice> ގައި ކްލިކްކުރޭ"
160
162
 
161
163
#: printing/C/printing.xml:68(para)
162
164
msgid ""
164
166
"<guibutton>Forward</guibutton> and then <guibutton>Apply</guibutton>."
165
167
msgstr ""
166
168
 
167
 
#: printing/C/printing.xml:74(para) printing/C/printing.xml:137(para)
 
169
#: printing/C/printing.xml:74(para) printing/C/printing.xml:139(para)
168
170
msgid ""
169
171
"Finally, you can enter in a description and location for your printer."
170
172
msgstr ""
192
194
"configure a remote printer:"
193
195
msgstr ""
194
196
 
195
 
#: printing/C/printing.xml:114(para)
196
 
msgid "Choose <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>."
197
 
msgstr ""
198
 
"<menuchoice><guibutton>އާ ޕްރިންޓަރ</guibutton></menuchoice> ޚިޔާރުކުރޭ"
199
 
 
200
197
#: printing/C/printing.xml:119(para)
201
 
msgid ""
202
 
"If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, "
203
 
"choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the "
204
 
"protocol your printer uses to communicate."
205
 
msgstr ""
206
 
 
207
 
#: printing/C/printing.xml:126(para)
208
 
msgid ""
209
 
"Insert the details of the network printer and click "
210
 
"<guibutton>Forward</guibutton>."
211
 
msgstr ""
212
 
"ނެޓްވަރކް ޕްރިންޓަރުގެ ތަފްސީލު ލުމަށްފަހު<guibutton>ކުރިއަށް</guibutton> "
213
 
"ގައި ކްލިކްކުރޭ"
214
 
 
215
 
#: printing/C/printing.xml:132(para)
216
 
msgid "Select the printer model and then click <guibutton>Apply</guibutton>."
217
 
msgstr ""
218
 
"ޕްރިންޓަރުގެ މޮޑަލް ޚިޔާރުކުރުމަށްފަހު <guibutton>Apply</guibutton> ގައި "
219
 
"ކްލިކްކުރޭ"
220
 
 
221
 
#: printing/C/printing.xml:143(para)
 
198
msgid "Expand <guilabel>Network Printer</guilabel>."
 
199
msgstr ""
 
200
 
 
201
#: printing/C/printing.xml:124(para)
 
202
msgid ""
 
203
"A list of detected printers will be displayed. If your desired printer "
 
204
"appears, select it. If your printer is directly connected to a Windows "
 
205
"machine on your network, choose <guilabel>Windows Printer via "
 
206
"SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the protocol your printer uses to "
 
207
"communicate, or click <guilabel>Find Network Printer</guilabel> to manually "
 
208
"enter a hostname or IP."
 
209
msgstr ""
 
210
 
 
211
#: printing/C/printing.xml:129(para)
 
212
msgid ""
 
213
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert the details of the network "
 
214
"printer."
 
215
msgstr ""
 
216
 
 
217
#: printing/C/printing.xml:134(para)
 
218
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
 
219
msgstr ""
 
220
 
 
221
#: printing/C/printing.xml:145(para)
222
222
msgid ""
223
223
"If you do not know the protocol or details of your network printer, you "
224
224
"should consult your network administrator."
225
225
msgstr ""
226
226
 
227
 
#: printing/C/printing.xml:151(title)
 
227
#: printing/C/printing.xml:153(title)
228
228
msgid "Testing a Printer"
229
229
msgstr "ޕްރިންޓަރު ޓެސްޓްކުރަނީ"
230
230
 
231
 
#: printing/C/printing.xml:152(para)
 
231
#: printing/C/printing.xml:154(para)
232
232
msgid "To check if your printer works correctly:"
233
233
msgstr "ޕްރިންޓަރު ރަނގަޅަށް މަސައްކަތްކުރޭތޯ ބެލުމަށް:"
234
234
 
235
 
#: printing/C/printing.xml:162(para)
 
235
#: printing/C/printing.xml:164(para)
236
236
msgid "Right click on the printer's name in the list."
237
237
msgstr "ލިސްޓްގައިވާނަންތަކުން ޕްރިންޓާރުގެ ނަމުގައި ކަނާތުކްލިކް ކުރޭ."
238
238
 
239
 
#: printing/C/printing.xml:167(para)
 
239
#: printing/C/printing.xml:169(para)
240
240
msgid "Click <guibutton>Properties</guibutton>."
241
241
msgstr "<guibutton>ޕްރޮޕަޓީސް</guibutton> ގައި ކްލިކްކުރޭ"
242
242
 
243
 
#: printing/C/printing.xml:172(para)
 
243
#: printing/C/printing.xml:174(para)
244
244
msgid ""
245
245
"Under the <guilabel>Settings</guilabel> tab, Click <guibutton>Print Test "
246
246
"Page</guibutton>. A page will then be printed if your printer is working "
247
247
"correctly."
248
248
msgstr ""
249
249
 
250
 
#: printing/C/printing.xml:182(title)
 
250
#: printing/C/printing.xml:184(title)
251
251
msgid "How can I check the ink levels of my printer?"
252
252
msgstr "އަހަރެންގެ ޕްރިންޓަރުގެ ދެލިހުރިވަރު ބަލާނީ ކިހިނެތް؟"
253
253
 
254
 
#: printing/C/printing.xml:183(para)
 
254
#: printing/C/printing.xml:185(para)
255
255
msgid ""
256
256
"To find out how much ink is left in your printer, follow the instructions "
257
257
"which apply to your printer:"
258
258
msgstr ""
259
259
 
260
 
#: printing/C/printing.xml:190(para)
 
260
#: printing/C/printing.xml:192(para)
261
261
msgid ""
262
262
"<emphasis role=\"strong\">Hewlett-Packard (HP) printers:</emphasis> Press "
263
263
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
266
266
"which appears to view a summary of ink levels."
267
267
msgstr ""
268
268
 
269
 
#: printing/C/printing.xml:199(para)
 
269
#: printing/C/printing.xml:201(para)
270
270
msgid ""
271
271
"<emphasis role=\"strong\">Epson and some Canon printers:</emphasis> Install "
272
272
"the <ulink url=\"apt:mtink\">mtink</ulink> package and click "
274
274
"tem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> to check your ink levels."
275
275
msgstr ""
276
276
 
277
 
#: printing/C/printing.xml:206(para)
 
277
#: printing/C/printing.xml:208(para)
278
278
msgid ""
279
279
"<emphasis role=\"strong\">Some other Epson and Canon printers:</emphasis> "
280
280
"Install the <ulink url=\"apt:inkblot\">inkblot</ulink> package, press "
284
284
"to view ink levels."
285
285
msgstr ""
286
286
 
287
 
#: printing/C/printing.xml:217(para)
 
287
#: printing/C/printing.xml:219(para)
288
288
msgid ""
289
289
"For printers from other manufacturers, the best chance of viewing ink levels "
290
290
"for your printer in Ubuntu is to install an official Linux printer driver "
291
291
"from your manufacturer if one exists."
292
292
msgstr ""
293
293
 
294
 
#: printing/C/printing.xml:228(title)
 
294
#: printing/C/printing.xml:230(title)
295
295
msgid "Faxing"
296
296
msgstr "ފެކްސްކުރުން"
297
297
 
298
 
#: printing/C/printing.xml:229(para)
 
298
#: printing/C/printing.xml:231(para)
299
299
msgid ""
300
300
"<ulink url=\"apt:efax-gtk\">efax-gtk</ulink> can be used to send and receive "
301
301
"faxes using a fax modem. It requires a supported fax modem to be installed "
302
302
"for it to function correctly."
303
303
msgstr ""
304
304
 
305
 
#: printing/C/printing.xml:234(para)
 
305
#: printing/C/printing.xml:236(para)
306
306
msgid ""
307
307
"It also has an interface to provide a <quote>virtual printer</quote> for "
308
308
"sending faxes from word processors and similar programs, along with "
310
310
"automatically print a received fax."
311
311
msgstr ""
312
312
 
313
 
#: printing/C/printing.xml:240(para)
 
313
#: printing/C/printing.xml:242(para)
314
314
msgid ""
315
315
"To run efax-gtk, click "
316
316
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><gu"
317
317
"imenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>."
318
318
msgstr ""
319
319
 
320
 
#: printing/C/printing.xml:243(para)
 
320
#: printing/C/printing.xml:245(para)
321
321
msgid "More information is available from the following locations:"
322
322
msgstr "މި ދަންނަވާތަންތަނުން އިތުރު މައުލޫމާތު ލިބޭނެ"
323
323
 
324
 
#: printing/C/printing.xml:249(ulink)
 
324
#: printing/C/printing.xml:251(ulink)
325
325
msgid "Ubuntu Community support pages"
326
326
msgstr "އުބުންޓޫ ކޮމިއުނިޓީ ސަޕޯޓް ސަފްހާތައް"
327
327
 
328
 
#: printing/C/printing.xml:255(ulink)
 
328
#: printing/C/printing.xml:257(ulink)
329
329
msgid "Efax-gtk website"
330
330
msgstr "އީފެކްސް-ޖީޓީކޭ ވެބްސައިޓް"
331
331
 
332
 
#: printing/C/printing.xml:262(title)
 
332
#: printing/C/printing.xml:264(title)
333
333
msgid "Scanning"
334
334
msgstr "ސްކޭންކުރަނީ"
335
335
 
336
 
#: printing/C/printing.xml:263(para)
 
336
#: printing/C/printing.xml:265(para)
337
337
msgid ""
338
338
"Many scanners are automatically supported by Ubuntu, and should be easy to "
339
339
"install and operate. This section will walk you through how to use your "
340
340
"scanner and what to do if Ubuntu does not detect your scanner."
341
341
msgstr ""
342
342
 
343
 
#: printing/C/printing.xml:270(title)
 
343
#: printing/C/printing.xml:272(title)
344
344
msgid "Does my scanner work with Ubuntu?"
345
345
msgstr "މަގޭ ސްކޭނަރ އުބުންޓޫގައި މަސައްކަތް ކުރޭތަ؟"
346
346
 
347
 
#: printing/C/printing.xml:271(para)
348
 
msgid "There are three ways to see if you scanner works in Ubuntu:"
349
 
msgstr "ސްކޭނަރު އުބުންޓޫގައި މަސައްކަތް ކުރޭތޯބަލާނެ ތިންގޮތެއްވޭ"
 
347
#: printing/C/printing.xml:273(para)
 
348
msgid "There are three ways to see if your scanner works in Ubuntu:"
 
349
msgstr ""
350
350
 
351
 
#: printing/C/printing.xml:276(para)
 
351
#: printing/C/printing.xml:278(para)
352
352
msgid ""
353
353
"Simply plug it in and try it! If it is a newer Universal Serial Bus (USB) "
354
354
"scanner, it is likely that it will just work."
355
355
msgstr ""
356
356
 
357
 
#: printing/C/printing.xml:282(para)
 
357
#: printing/C/printing.xml:284(para)
358
358
msgid ""
359
359
"Check the <ulink "
360
360
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">list of "
361
361
"supported scanners</ulink> for Ubuntu."
362
362
msgstr ""
363
363
 
364
 
#: printing/C/printing.xml:289(para)
 
364
#: printing/C/printing.xml:291(para)
365
365
msgid ""
366
366
"Check the <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\"> "
367
367
"SANE project listing of support scanners</ulink>. SANE is the software used "
368
368
"by Ubuntu for most of its scanner support."
369
369
msgstr ""
370
370
 
371
 
#: printing/C/printing.xml:299(title)
 
371
#: printing/C/printing.xml:301(title)
372
372
msgid "Using your scanner"
373
373
msgstr "ސްކޭނަރ ބޭނުންކުރާނެގޮތް"
374
374
 
375
 
#: printing/C/printing.xml:300(para)
 
375
#: printing/C/printing.xml:302(para)
376
376
msgid "To scan a document:"
377
377
msgstr "ލިޔެކިޔުން ސްކޭންކުރުމައްޓަކައި:"
378
378
 
379
 
#: printing/C/printing.xml:305(para)
 
379
#: printing/C/printing.xml:307(para)
380
380
msgid "Place what you want to scan on the scanner."
381
381
msgstr "ސްކޭންކުރަންބޭނުންވާ އެއްޗެއް ސްކޭނަރގައި ބާއްވާ"
382
382
 
383
 
#: printing/C/printing.xml:310(para)
 
383
#: printing/C/printing.xml:312(para)
384
384
msgid ""
385
385
"Click "
386
386
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
387
 
"><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>."
 
387
"><guimenuitem>Simple Scan</guimenuitem></menuchoice>."
388
388
msgstr ""
389
389
 
390
 
#: printing/C/printing.xml:315(para)
 
390
#: printing/C/printing.xml:317(para)
391
391
msgid ""
392
392
"Alternately, pressing the scan button on the scanner should also work."
393
393
msgstr ""
394
394
"ނޫންނަމަ، ސްކޭނަރގައިވާ ސްކޭން ބަޓަންއަށް ފިތާލުމުންވެސް މަސައްކަތް ކުރާނެ."
395
395
 
396
 
#: printing/C/printing.xml:323(title)
 
396
#: printing/C/printing.xml:325(title)
397
397
msgid "What if it says \"No devices available\"?"
398
398
msgstr "\"ޑިވައިސްއެއް ނެތް\" ބުނެފިނަމަ؟"
399
399
 
400
 
#: printing/C/printing.xml:324(para)
 
400
#: printing/C/printing.xml:326(para)
401
401
msgid "There are two reasons why you might get this message:"
402
402
msgstr "މި މެސެޖް ލިބިދާނެ ދެ ސަބަބެއްވޭ"
403
403
 
404
 
#: printing/C/printing.xml:329(para)
 
404
#: printing/C/printing.xml:331(para)
405
405
msgid ""
406
406
"Your scanner is not supported in Ubuntu. For example, most parallel port "
407
407
"scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported."
408
408
msgstr ""
409
409
 
410
 
#: printing/C/printing.xml:335(para)
 
410
#: printing/C/printing.xml:337(para)
411
411
msgid "The driver for your scanner is not being loaded automatically."
412
412
msgstr "ސްކޭނަރގެ ޑްރައިވަރ އޮޓޮމެޓިކުން ލޯޑެއްނުކުރެވޭ"
413
413
 
414
 
#: printing/C/printing.xml:340(para)
 
414
#: printing/C/printing.xml:342(para)
415
415
msgid ""
416
416
"You may be able to get your scanner working by installing a driver or "
417
417
"altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink "
418
418
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> or similar."
419
419
msgstr ""
420
420
 
421
 
#: printing/C/printing.xml:347(para)
 
421
#: printing/C/printing.xml:349(para)
422
422
msgid ""
423
423
"To get some scanners working, you may need to plug in the scanner "
424
424
"<emphasis>after</emphasis> the computer has booted."
425
425
msgstr ""
426
426
 
427
 
#: printing/C/printing.xml:355(title)
 
427
#: printing/C/printing.xml:357(title)
428
428
msgid "Manually installing a scanner"
429
429
msgstr ""
430
430
 
431
 
#: printing/C/printing.xml:356(para)
 
431
#: printing/C/printing.xml:358(para)
432
432
msgid ""
433
433
"There are some scanners that have less than complete drivers from the SANE "
434
434
"project. They can sometimes be used, but not all the features may work."
435
435
msgstr ""
436
436
 
437
 
#: printing/C/printing.xml:362(para)
 
437
#: printing/C/printing.xml:364(para)
438
438
msgid ""
439
439
"Install the <ulink url=\"apt:libsane-extras\">libsane-extras</ulink> package."
440
440
msgstr ""
441
441
 
442
 
#: printing/C/printing.xml:367(para)
 
442
#: printing/C/printing.xml:369(para)
443
443
msgid ""
444
444
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
445
445
"<userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> into the box and "
446
446
"click <guibutton>Run</guibutton> to open the SANE driver file for editing."
447
447
msgstr ""
448
448
 
449
 
#: printing/C/printing.xml:374(para)
 
449
#: printing/C/printing.xml:376(para)
450
450
msgid ""
451
451
"Enable the right driver for your scanner by removing the <quote>#</quote> "
452
452
"from in front of the name of the driver. You may need to search the web to "
453
453
"find out which driver is the right one."
454
454
msgstr ""
455
455
 
456
 
#: printing/C/printing.xml:381(para)
 
456
#: printing/C/printing.xml:383(para)
457
457
msgid ""
458
458
"Save the file and open Xsane "
459
459
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuite"
466
466
msgid "translator-credits"
467
467
msgstr ""
468
468
"Launchpad Contributions:\n"
469
 
"  Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore\n"
470
 
"  meekaaku https://launchpad.net/~meekaaku"
 
469
"  Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore"
 
470
 
 
471
#~ msgid "Click <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>."
 
472
#~ msgstr ""
 
473
#~ "<menuchoice><guibutton>އާ ޕްރިންޓަރ</guibutton></menuchoice> ގައި ކްލިކްކުރޭ"
 
474
 
 
475
#~ msgid "Choose <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>."
 
476
#~ msgstr ""
 
477
#~ "<menuchoice><guibutton>އާ ޕްރިންޓަރ</guibutton></menuchoice> ޚިޔާރުކުރޭ"
 
478
 
 
479
#~ msgid ""
 
480
#~ "Insert the details of the network printer and click "
 
481
#~ "<guibutton>Forward</guibutton>."
 
482
#~ msgstr ""
 
483
#~ "ނެޓްވަރކް ޕްރިންޓަރުގެ ތަފްސީލު ލުމަށްފަހު<guibutton>ކުރިއަށް</guibutton> "
 
484
#~ "ގައި ކްލިކްކުރޭ"
 
485
 
 
486
#~ msgid "Select the printer model and then click <guibutton>Apply</guibutton>."
 
487
#~ msgstr ""
 
488
#~ "ޕްރިންޓަރުގެ މޮޑަލް ޚިޔާރުކުރުމަށްފަހު <guibutton>Apply</guibutton> ގައި "
 
489
#~ "ކްލިކްކުރޭ"
 
490
 
 
491
#~ msgid "There are three ways to see if you scanner works in Ubuntu:"
 
492
#~ msgstr "ސްކޭނަރު އުބުންޓޫގައި މަސައްކަތް ކުރޭތޯބަލާނެ ތިންގޮތެއްވޭ"