230
230
"Til að fjarlægja hóp frá kerfinu, veldu <guilabel>Stjórna Hópum</guilabel>, "
231
231
"veldu hópinn og smelltu á <guilabel>Eyða</guilabel>."
233
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
234
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
235
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:21(None)
237
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; "
238
"md5=b443efddd512381f027f32d10b04ab4a"
241
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
242
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
243
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:37(None)
245
"@@image: '/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/apps/24/distributor-logo.svg'; "
246
"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
249
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
250
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
251
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:52(None)
253
"@@image: '/usr/share/pixmaps/firefox.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
256
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
257
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
258
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:53(None)
260
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/24/evolution.svg'; "
261
"md5=632ba739ef016370c1a4cbe54a24b586"
264
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
265
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
266
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:54(None)
268
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/empathy.png'; "
269
"md5=0bb1fb080097f6eb8328dd81a7cc62aa"
272
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
273
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
274
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:55(None)
276
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/f-spot.png'; "
277
"md5=e5322e85dbc67e48d2c2edf96fb994f3"
280
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
281
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
282
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:56(None)
284
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/categories/24/applications-office.svg'; "
285
"md5=c413ba7d688d628f4eade9eafa468ebc"
288
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
289
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
290
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:57(None)
292
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/rhythmbox.png'; "
293
"md5=6d94fac994349dae3e095189a51de48e"
296
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
297
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
298
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:58(None)
300
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/ubuntuone.png'; md5=THIS FILE "
304
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
305
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
306
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:67(None)
308
"@@image: '/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/status/24/gnome-netstatus-"
309
"disconn.svg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
312
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
313
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
314
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:68(None)
316
"@@image: '/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/devices/24/network-wired.svg'; "
317
"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
320
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
321
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
322
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:69(None)
324
"@@image: '/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/devices/24/network-"
325
"wireless.svg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
328
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
329
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
330
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:75(None)
332
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; "
333
"md5=820e8044f351465152533c174e901c41"
336
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
337
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
338
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:84(None)
340
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-volume-control.svg'; "
341
"md5=7210edf3d7904cb433e040786bfa7dfa"
344
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
345
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
346
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:92(None)
348
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/update-manager.svg'; "
349
"md5=6c427152a10402ec9c18393fe3b8c566"
352
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
353
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
354
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:100(None)
356
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; "
357
"md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c"
233
360
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(para)
235
"Whether you’ve upgraded from a previous version of Ubuntu, or "
236
"you’re switching from Windows or Mac OS X, these pages will help you "
239
"Hvort sem að þú er að uppfæra úr eldri útgáfu af Ubuntu eða að þú ert að "
240
"skipta úr Windows eða Mac OS X þá eru þessar síður gagnlegar."
242
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:26(ulink)
243
msgid "Basic computer skills"
244
msgstr "Grunn tölvu hæfni"
246
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:33(ulink)
247
msgid "An overview of your desktop and how to use it"
248
msgstr "Yfirlit skjáborðsins og hvernig á að nota hann"
250
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:40(ulink)
251
msgid "The role of the administrator"
252
msgstr "Hlutverk kerfisstjórans"
254
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:47(ulink)
255
msgid "If you’ve been using Windows"
256
msgstr "Ef þú hefur verið að nota Windows"
362
"If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself "
363
"with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting "
364
"further help if you need it."
367
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:20(title)
368
msgid "Welcome to Ubuntu"
371
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:22(para)
373
"Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for "
374
"laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at "
375
"work Ubuntu contains all the applications you'll ever need."
378
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:25(para)
380
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
381
"\"enterprise edition\"."
384
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:26(para)
386
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
387
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
388
"usable for as many people as possible."
391
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:27(para)
393
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
394
"six months. Each release is supported for at least 18 months."
397
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:28(para)
399
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
400
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
404
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:23(para)
405
msgid "The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>"
408
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:31(para)
410
"For more information about Ubuntu, see <ulink url=\"ghelp:about-"
411
"ubuntu\">About Ubuntu</ulink>."
414
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:34(title)
415
msgid "Getting around the desktop"
418
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:35(para)
420
"Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as "
421
"possible. Here is a short introduction to the different areas:"
424
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:39(para)
426
"<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in "
427
"<application>Software Center</application>"
430
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:40(para)
431
msgid "<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer"
434
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:41(para)
436
"<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help"
439
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:37(para)
441
"<placeholder-1/><emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of "
442
"your screen and is where you go to start applications, find files and "
443
"customise settings. It is made up of three menus: <placeholder-2/>"
446
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:44(para)
448
"<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand "
449
"corner of your screen and displays the status of different applications. You "
450
"can use it to change the volume, change your online status in different "
451
"applications, and shut down your computer."
454
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:46(para)
456
"For further reading about getting around your desktop, see <ulink "
457
"url=\"ghelp:user-guide#overview\">the Desktop Overview</ulink>."
460
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:49(title)
461
msgid "Applications for different tasks"
464
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:50(para)
466
"Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:"
469
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:52(para)
471
"<placeholder-1/> Browse the internet with "
472
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
473
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>"
476
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:53(para)
478
"<placeholder-1/> Manage email and calendar with "
479
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
480
"guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>"
483
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:54(para)
485
"<placeholder-1/> Instant messaging and video calls with "
486
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
487
"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>"
490
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:55(para)
492
"<placeholder-1/> Import, manage and edit photos with "
493
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
494
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>"
497
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:56(para)
499
"<placeholder-1/> Complete office suite "
500
"<application>Openoffice.org</application> at "
501
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
505
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:57(para)
507
"<placeholder-1/> Import, buy and manage music with "
508
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & "
509
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
510
"Player</guimenuitem></menuchoice>"
513
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:58(para)
515
"<placeholder-1/> Backup and synchronise files with "
516
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
517
"uimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>"
520
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:60(para)
522
"You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref "
523
"linkend=\"add-applications\"/> for details."
526
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:63(title)
527
msgid "Connecting to the internet"
530
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:64(para)
532
"It's easy to manage your internet connection with <application>Network "
533
"Manager</application>."
536
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:65(para)
538
"The <application>Network Manager</application> icon in the notification area "
539
"in the top right corner of your desktop tells you the status of your network "
540
"connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for "
544
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:67(emphasis)
548
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:68(emphasis)
549
msgid "Wired Network Connected"
552
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:69(emphasis)
553
msgid "Wireless Network Connected"
556
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:71(para)
558
"For further reading or troubleshooting see <ulink "
559
"url=\"ghelp:internet\">Internet and Networks</ulink>."
562
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:74(title)
563
msgid "Adding applications"
566
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:76(para)
567
msgid "Ubuntu makes it easy to add new applications."
570
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:77(para)
572
"There is no need to download applications from websites. Simply open the "
573
"<application>Software Center</application> and you have thousands of "
574
"applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive "
578
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:78(para)
580
"Any applications installed in this way can be easily and safely updated or "
584
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:79(para)
586
"You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at "
587
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
588
"Center</guimenuitem></menuchoice>"
591
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:80(para)
593
"For more instructions about using <application>Software "
594
"Center</application>, see <ulink url=\"ghelp:software-center\">the Software "
595
"Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in "
596
"Ubuntu can be found in <ulink url=\"ghelp:add-applications\">Adding, "
597
"Removing and Updating Applications</ulink>."
600
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:83(title)
601
msgid "Playing music and videos"
604
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:85(para)
606
"Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing "
610
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:86(para)
612
"Music and video files require special software to play them, called "
613
"<emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play "
614
"MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink "
615
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">proprietary</ulink>. You "
616
"will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a "
617
"music or video file which is not supported."
620
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:87(para)
622
"To add support for all frequently used music and video files, <ulink "
623
"url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">install the ubuntu-restricted-extras "
624
"package</ulink>. This will also add support for <ulink "
625
"url=\"ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash\">websites which use Flash "
629
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:88(para)
631
"For more instructions about playing music and videos, see <ulink "
632
"url=\"ghelp:musicvideophotos\">Music, Video and Photos</ulink>."
635
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:91(title)
636
msgid "Keeping updated"
639
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:93(para)
641
"Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically."
644
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:94(para)
646
"When security updates are available, the <application>Update "
647
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
648
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
649
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
652
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:95(para)
654
"Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to "
655
"restart your system."
658
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:96(para)
660
"For further reading on keeping your computer up to date and other computer "
661
"safety tips, see <ulink url=\"ghelp:keeping-safe\">Keeping Your Computer "
662
"Safe</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can "
663
"be found in <ulink url=\"ghelp:add-applications\">Adding, Removing and "
664
"Updating Applications</ulink>."
667
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:99(title)
668
msgid "Getting more info/help"
671
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:101(para)
673
"Ubuntu comes with an extensive help system. Click "
674
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Help and "
675
"Support</guimenuitem></menuchoice> to access it."
678
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:102(para)
680
"If you don't find the answer there, you may find the <ulink "
681
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation\">community "
682
"contributed documentation website</ulink> helpful."
685
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:103(para)
687
"If you can't find the answers in the documentation, there is an extensive "
688
"community of volunteers who provide free support. See the <ulink "
689
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/free\">Ubuntu website</ulink> for the "
693
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:104(para)
695
"If you want professional support, Canonical provides <ulink "
696
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/paid\">commercial technical "
258
700
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
259
701
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:0(None)
260
702
msgid "translator-credits"
262
704
"Launchpad Contributions:\n"
263
" Baldur https://launchpad.net/~baldurpet\n"
264
" Baldur Þór Sveinsson https://launchpad.net/~bsveinsson\n"
265
" Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
267
" Nori https://launchpad.net/~arnorv\n"
268
" Tumi Steingrímsson https://launchpad.net/~tumi.st"
705
" Baldur Þór Sveinsson https://launchpad.net/~bsveinsson"
707
#~ msgid "If you’ve been using Windows"
708
#~ msgstr "Ef þú hefur verið að nota Windows"
711
#~ "Whether you’ve upgraded from a previous version of Ubuntu, or "
712
#~ "you’re switching from Windows or Mac OS X, these pages will help you "
713
#~ "get your bearings."
715
#~ "Hvort sem að þú er að uppfæra úr eldri útgáfu af Ubuntu eða að þú ert að "
716
#~ "skipta úr Windows eða Mac OS X þá eru þessar síður gagnlegar."
718
#~ msgid "Basic computer skills"
719
#~ msgstr "Grunn tölvu hæfni"
721
#~ msgid "An overview of your desktop and how to use it"
722
#~ msgstr "Yfirlit skjáborðsins og hvernig á að nota hann"
724
#~ msgid "The role of the administrator"
725
#~ msgstr "Hlutverk kerfisstjórans"