1
# Icelandic translation for ubuntu-docs
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 09:36+0000\n"
12
"Last-Translator: Styrmir Magnússon <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:45+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:6(creator) usb-creator/C/usb-creator-C.omf:7(maintainer)
21
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
22
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Skjölunarverkefni Ubuntu)"
24
#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:8(title) usb-creator/C/usb-creator.xml:12(title)
25
msgid "USB Startup Disk Creator"
26
msgstr "Búa til USB ræsilykil"
28
#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:9(date)
32
#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:11(description)
33
msgid "Manual for the Usb Startup Disk Creator application"
36
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:3(title)
37
msgid "Credits and License"
38
msgstr "Heiður og leyfi"
40
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:4(para)
42
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
43
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
44
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
46
"Þetta skjal var gert af skjölunarverkefni Ubuntu "
47
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Til að sjá lista yfir þá sem "
48
"stóðu að þessu má sjá <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">listann "
49
"yfir aðstandendur</ulink>"
51
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:5(para)
53
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
56
"Þetta skjal er gert aðgengilegt undir Creative Commons ShareAlike 2.5 "
59
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:6(para)
61
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
62
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
65
"Þér er frjálst að breyta, bæta og lagfæra kóðann á bakvið skjölun Ubuntu "
66
"undir þessum skilmálum. Öll afleidd verkefni skulu vera gefin út undir "
67
"þessum sömu skilmálum."
69
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:8(para)
71
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
72
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
73
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
75
"Þessu skjali er dreift í þeirri von að það komi að góðum notum og ÁN ALLRAR "
76
"ÁBYRGÐAR; jafnvel án þeirrar ábyrgðar sem fólgin er í SELJANLEIKA eða HÆFNI "
77
"TIL AÐ GEGNA ÁKVEÐNU HLUTVERKI EINS OG KEMUR FRAM Í FYRIRVARA."
79
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:11(para)
81
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
82
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
84
"Hægt er að sjá afrit af leyfinu hér: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
85
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike leyfið</ulink>."
87
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:14(year)
91
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:15(ulink)
92
msgid "Ubuntu Documentation Project"
93
msgstr "Skjölunarverkefni Ubuntu"
95
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:15(holder)
96
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
97
msgstr "Canonical Ltd. og meðlimir í <placeholder-1/>"
99
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:18(publishername)
100
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
101
msgstr "Ubuntu Skjölunarverkefnið"
103
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:18(para)
105
"This section provides instructions for using <application>USB Startup Disk "
106
"Creator</application>."
108
"Upplýsingar um hvernig nota á <application>Búa til USB "
109
"ræsidisk</application>."
111
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:23(title)
115
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:35(para)
117
"Less waste. A Live USB can be overwritten when a new version of Ubuntu comes "
120
"Meiri sparnaður. Hægt er að skrifa yfir USB disk þegar ný útgáfa af Ubuntu "
123
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:41(para)
125
"Persistence. Changes made to the USB disk are saved, unlike a Live CD."
128
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:46(para)
130
"No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive."
132
"Ekki þarf að vera til staðar geisladrif (CD drif). Tölvur sem ekki eru með "
133
"geisladrif hafa yfirleitt USB tengi."
135
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:51(para)
137
"Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect "
138
"your system when accessing unsecured public networks or testing unstable "
142
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:27(para)
144
"<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu "
145
"that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "
146
"\"Live USB\". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or "
147
"to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to "
148
"using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>"
151
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:62(title)
155
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:70(para)
156
msgid "Ubuntu 8.10 or later"
157
msgstr "Ubuntu 8.10 eða nýrri"
159
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:75(para)
160
msgid "USB disk 1 GB or larger"
161
msgstr "USB lykil sem er 1 GB eða stærri"
163
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:80(para)
164
msgid "Ubuntu Desktop Edition image"
167
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:66(para)
169
"<application>USB Startup Disk Creator</application> requires the following: "
172
"<application>Búa til USB ræsidisk</application> þarf eftirfarandi: "
175
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:87(para)
177
"Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on "
178
"Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, "
179
"you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live "
180
"CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like "
181
"VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation."
184
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:95(para)
186
"The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents "
187
"of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The "
188
"minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested."
190
"USB lykilinn þarf að vera nógu stór til að geta geymt innihald Ubuntu "
191
"pakkans og það aukaefni sem þú ætlar að geyma. Lágmarks stærð er 1. GB en "
194
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:103(title)
195
msgid "Making a Live USB"
198
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:108(title)
199
msgid "Download the Ubuntu Image"
200
msgstr "Sækja Ubuntu pakkann"
202
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:112(para)
204
"Download Ubuntu from <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/download\">the "
205
"Ubuntu website</ulink>."
207
"Sækja Ubuntu af <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/download\">Ubuntu "
208
"heimasíðunni</ulink>."
210
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:116(para)
212
"Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup "
213
"Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix "
214
"have additional system requirements that are not compatible with "
215
"<application>USB Startup Disk Creator</application>."
218
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
219
msgid "The downloaded image file will end with the suffix \".iso\"."
222
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:128(title)
223
msgid "Ubuntu System"
226
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:135(para)
228
"Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer "
229
"recognizes the USB disk before proceeding."
232
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:141(para)
234
"To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose "
235
"<menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</gui"
236
"menuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>"
239
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:146(para)
241
"Under <guilabel>Source Disk Image</guilabel> click the "
242
"<guibutton>Other...</guibutton> button and specify the Ubuntu image you "
243
"downloaded in the previous step. If you are creating the USB disk from a "
244
"Live CD, insert the Live CD and <application>USB Startup Disk Creator "
245
"</application> will automatically recognize it."
248
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:154(para)
250
"Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If "
251
"you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use "
255
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:160(para)
257
"To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for "
258
"extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the "
259
"second option, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>."
262
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:167(para)
263
msgid "Click <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> to make a Live USB."
266
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:175(para)
268
"<application>USB Startup Disk Creator</application> will erase any data on "
269
"the USB disk. Back up any files you don’t want deleted."
272
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:183(title)
273
msgid "Non-Ubuntu System"
276
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:187(para)
278
"If you don’t have access to a system running Ubuntu, it is still possible to "
279
"use <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a Live "
280
"USB. You can boot from a Live CD and run <application>USB Startup Disk "
281
"Creator</application> from the Live CD environment. Alternatively, you can "
282
"install Ubuntu into a virtual environment like VirtualBox."
285
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:196(title)
286
msgid "Create a Live USB from a Live CD"
289
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:203(para)
291
"Copy the Ubuntu image to a location on your hard drive that you have access "
292
"to while running the Live CD environment. You can copy the image file into a "
293
"publicly accessible folder on your hard drive or you can copy it onto a "
294
"second external drive."
297
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:211(para)
299
"Once you have verified that you can access the Ubuntu image while booted "
300
"into the Live CD, follow the steps outlined in the previous section to "
304
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:222(title)
305
msgid "Create a Live USB in a Virtual Ubuntu Environment"
308
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:228(para)
310
"Copy the Ubuntu image to a directory shared by both the virtual environment "
311
"and your system. To set up shared folders, see specific instructions in your "
312
"virtualization program. You can also use a Live CD as long as the virtual "
313
"environment has access to your CD drive."
316
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:237(para)
318
"Insert the USB Disk. Make sure the virtual environment can mount the USB "
322
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:243(para)
324
"Once you have verified that you can access both the Ubuntu image and the USB "
325
"disk from the virtual Ubuntu installation, follow the steps outlined in the "
326
"previous section to create a Live USB."
329
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:257(title)
330
msgid "Booting from the Live USB"
333
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:261(para)
335
"While some computers automatically recognize the USB drive when starting up, "
336
"others need to be configured to recognize the Live USB. If your system does "
337
"not recognize the Live USB on boot, you need to set boot options in the "
338
"basic configuration of your computer, known as the \"BIOS\"."
341
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:273(para)
343
"Press the key specified on the startup screen to enter BIOS setup. This key "
344
"is usually an F key, such as F1, F2, or a key like Delete or Escape. If no "
345
"information is available on the startup screen, consult your hardware "
346
"manufacturer’s documentation."
349
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:281(para)
350
msgid "Set the USB disk to the primary boot device and save the changes."
353
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:269(para)
354
msgid "To set boot options using the BIOS: <placeholder-1/>"
357
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:290(para)
359
"Remember to unplug your USB disk or reset the boot order if you no longer "
360
"want to boot from the Live USB."
363
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:298(title)
364
msgid "Troubleshooting"
367
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:306(para)
369
"Insert the USB disk after starting your computer to make sure your system "
370
"recognizes it. Some systems might not recognize mini USB disks."
373
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:312(para)
375
"Enter the BIOS Setup and verify the boot order is set correctly. Make sure "
376
"the USB disk is the first item on the list. See your hardware manufacturer’s "
377
"instructions for more information on your system’s BIOS settings."
380
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:320(para)
382
"The system might use a boot selector. Hit the Escape key on boot and select "
383
"USB disk from the boot menu."
386
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:326(para)
388
"Boot from the USB disk on another machine. If the machine boots "
389
"successfully, it is possible that your computer cannot boot from a Live USB."
392
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:333(para)
394
"If the above solutions are unsuccessful, you may need to use a different "
395
"method than <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a "
399
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:302(para)
401
"If your system won’t boot from the USB disk, try the following: <placeholder-"
405
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:342(para)
407
"Visit an <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu Support</ulink> "
408
"resource for more troubleshooting assistance."
411
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
412
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:0(None)
413
msgid "translator-credits"
415
"Launchpad Contributions:\n"
416
" Styrmir Magnússon https://launchpad.net/~styrmirm"
added
removed
usb-creator/po/is.po
