← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/ubuntu-docs/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to basic-commands/po/ja.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Matthew East
  • Date: 2010-04-18 21:06:41 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100418210641-ee4gokf3dfkak6j8
Tags: 10.04.3
https://launchpad.net/bugs/551058
* Import translations from Rosetta
* Replace old Ubuntu logo with new one from wiki:Brand (LP: #551058)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
basic-commands/po/ja.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 21:22+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2009-09-13 08:01+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 16:26+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-16 07:29+0000\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
 
20
20
#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:6(creator) basic-commands/C/basic-commands-C.omf:7(maintainer)
200
200
"running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home "
201
201
"directory must be given."
202
202
msgstr ""
203
 
"ここで、<command>~</command>という文字は現在のユーザーのホームディレクトリを表しま。上で分かるように、<command>cd "
 
203
"ここで、<command>~</command>という文字は現在のユーザーのホームディレクトリを表します。上で分かるように、<command>cd "
204
204
"~</command>は<command>cd "
205
205
"/home/ユーザ名/</command>と等価です。しかしながら、（例えば、<command>sudo</command>を使って）コマンドを管理者(r"
206
206
"oot)として実行する時は、<command>~</command>は<filename "
429
429
"a</screen> will give you: <screen>\n"
430
430
"No LSB modules are available.\n"
431
431
"Distributor ID: Ubuntu\n"
432
 
"Description:    Ubuntu 9.10 \n"
433
 
"Release:        9.10\n"
434
 
"Codename:       karmic</screen>"
 
432
"Description:    Ubuntu 10.04 LTS \n"
 
433
"Release:        10.04 LTS\n"
 
434
"Codename:       lucid</screen>"
435
435
msgstr ""
436
 
"<command>lsb_release</command> コマンドに <emphasis role=\"strong\">-a</emphasis> "
437
 
"オプションを加えると現在使用中のLinuxのバージョン情報が表示されます。例えば、<screen>lsb_release -"
438
 
"a</screen>と入力すると、<screen>\n"
 
436
"<command>lsb_release</command>コマンドを<emphasis role=\"strong\">-"
 
437
"a</emphasis>オプションで使うと起動しているLinuxリリースのバージョン情報が表示されます。例えば、<screen>lsb_release -"
 
438
"a</screen>とタイプすると、以下のように表示されます:<screen>\n"
439
439
"No LSB modules are available.\n"
440
440
"Distributor ID: Ubuntu\n"
441
 
"Description:    Ubuntu 9.10 \n"
442
 
"Release:        9.10\n"
443
 
"Codename:       karmic</screen>\n"
444
 
"と表示されます。"
 
441
"Description: Ubuntu 10.04 LTS \n"
 
442
"Release: 10.04 LTS\n"
 
443
"Codename: lucid</screen>"
445
444
 
446
445
#: basic-commands/C/basic-commands.xml:293(title)
447
446
msgid "Executing Commands with Elevated Privileges"
523
522
"linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> コマンドは<emphasis role=\"strong\">-"
524
523
"s</emphasis>オプションを追加(<command>ls -"
525
524
"s</command>)することで、表示内容にファイルサイズを追加します。さらに<emphasis role=\"strong\">-"
526
 
"h</emphasis>オプションを追加することで、人間が読みやすい(=human readable)フォーマットで表示することができます。"
 
525
"h</emphasis>オプションを追加することで、人間が読みやすい(=human-readable)フォーマットで表示することができます。"
527
526
 
528
527
#: basic-commands/C/basic-commands.xml:347(para)
529
528
msgid ""
679
678
"the middle button on your mouse (or both buttons simultaneously on a two-"
680
679
"button mouse) in the terminal to paste in the select command."
681
680
msgstr ""
 
681
"ウェブブラウザにある必要なコマンドを選択して、マウスの中ボタンを(2ボタンマウスの場合は両方を同時に)クリックすると、選択したコマンドを端末に貼り付けるこ"
 
682
"ともできます。"
682
683
 
683
684
#: basic-commands/C/basic-commands.xml:464(para)
684
685
msgid ""
896
897
msgid "translator-credits"
897
898
msgstr ""
898
899
"Launchpad Contributions:\n"
899
 
"  CMasami https://launchpad.net/~cmasami\n"
900
900
"  Ichiro Yanagida https://launchpad.net/~ichiro.y\n"
901
 
"  Ichizu Machi https://launchpad.net/~ichizu\n"
 
901
"  Ichizu Machi https://launchpad.net/~ichizu-deactivatedaccount\n"
902
902
"  Jun Sumida https://launchpad.net/~sekitoh-rh\n"
903
 
"  Kanetaka Suto https://launchpad.net/~kanetaka\n"
904
903
"  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3\n"
905
 
"  Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door\n"
906
 
"  Nazo https://launchpad.net/~lovesyao\n"
907
904
"  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kurokuro\n"
908
 
"  Tetsuro Yamaki https://launchpad.net/~hanataro\n"
909
 
"  UBSGW https://launchpad.net/~ubsgwubsgw\n"
910
 
"  Y.Hattori https://launchpad.net/~y-hattori\n"
911
905
"  Y.Nishiwaki https://launchpad.net/~y.nishiwaki\n"
912
 
"  afujihara https://launchpad.net/~afujihara"
913
 
 
914
 
#~ msgid ""
915
 
#~ "Choose "
916
 
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
917
 
#~ "tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>;"
918
 
#~ msgstr ""
919
 
#~ "<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guime"
920
 
#~ "nuitem>端末</guimenuitem></menuchoice>をクリックしてください。"
921
 
 
922
 
#~ msgid "To open a <application>Terminal</application> do as follow:"
923
 
#~ msgstr "<application>端末</application>を開くには次のようにしてください。"
924
 
 
925
 
#~ msgid ""
926
 
#~ "Or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and "
927
 
#~ "type <command>gnome-terminal</command>."
928
 
#~ msgstr ""
929
 
#~ "もしくは、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>を押して、<comman"
930
 
#~ "d>gnome-terminal</command>とタイプしてください。"
 
906
"  afujihara https://launchpad.net/~afujihara\n"
 
907
"  drec https://launchpad.net/~datamaster"
931
908
 
932
909
#~ msgid ""
933
910
#~ "The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
936
913
#~ "a</screen> will give you: <screen>\n"
937
914
#~ "No LSB modules are available.\n"
938
915
#~ "Distributor ID: Ubuntu\n"
939
 
#~ "Description:    Ubuntu 9.04 \n"
940
 
#~ "Release:        9.04\n"
941
 
#~ "Codename:       jaunty</screen>"
 
916
#~ "Description:    Ubuntu 9.10 \n"
 
917
#~ "Release:        9.10\n"
 
918
#~ "Codename:       karmic</screen>"
942
919
#~ msgstr ""
943
 
#~ "<command>lsb_release</command>コマンドは<emphasis role=\"strong\">-"
944
 
#~ "a</emphasis>オプションを付けると、現在動作しているLinuxディストリビューションのバージョン情報を表示します。例えば、次のように入力してくだ"
945
 
#~ "さい： <screen>lsb_release -a</screen>すると次のような結果が表示されるでしょう：<screen>\n"
 
920
#~ "<command>lsb_release</command> コマンドに <emphasis role=\"strong\">-a</emphasis> "
 
921
#~ "オプションを加えると現在使用中のLinuxのバージョン情報が表示されます。例えば、<screen>lsb_release -"
 
922
#~ "a</screen>と入力すると、<screen>\n"
946
923
#~ "No LSB modules are available.\n"
947
924
#~ "Distributor ID: Ubuntu\n"
948
 
#~ "Description:    Ubuntu 9.04 \n"
949
 
#~ "Release:        9.04\n"
950
 
#~ "Codename:       jaunty</screen>"
951
 
 
952
 
#~ msgid ""
953
 
#~ "You can also select the required commands in your web browser and then "
954
 
#~ "subsequently click the middle button on your mouse (or simply click buttons "
955
 
#~ "simultaneously on a two-button mouse) in the terminal to paste in the select "
956
 
#~ "command."
957
 
#~ msgstr ""
958
 
#~ "ウェブブラウザ上に表示しているコマンドを選択し、端末上でマウスの中ボタンをクリックする（2ボタンマウスであれば左右を同時にクリックする）だけでも、貼り付け"
959
 
#~ "られます。"
 
925
#~ "Description:    Ubuntu 9.10 \n"
 
926
#~ "Release:        9.10\n"
 
927
#~ "Codename:       karmic</screen>\n"
 
928
#~ "と表示されます。"