1
# Korean translation for ubuntu-docs
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 14:46+0000\n"
12
"Last-Translator: Bundo <bundo@bundo.biz>\n"
13
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:6(creator) usb-creator/C/usb-creator-C.omf:7(maintainer)
21
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
24
#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:8(title) usb-creator/C/usb-creator.xml:12(title)
25
msgid "USB Startup Disk Creator"
28
#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:9(date)
32
#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:11(description)
33
msgid "Manual for the Usb Startup Disk Creator application"
36
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:3(title)
37
msgid "Credits and License"
40
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:4(para)
42
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
43
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
44
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
47
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:5(para)
49
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
53
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:6(para)
55
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
56
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
60
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:8(para)
62
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
63
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
64
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
67
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:11(para)
69
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
70
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
73
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:14(year)
77
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:15(ulink)
78
msgid "Ubuntu Documentation Project"
81
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:15(holder)
82
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
83
msgstr "Canonical Ltd.와 <placeholder-1/>의 참여원"
85
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:18(publishername)
86
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
89
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:18(para)
91
"This section provides instructions for using <application>USB Startup Disk "
92
"Creator</application>."
93
msgstr "이 섹션은 <application>USB 부팅 디스크 생성기</application>의 사용을 위한 정보를 제공합니다.."
95
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:23(title)
99
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:35(para)
101
"Less waste. A Live USB can be overwritten when a new version of Ubuntu comes "
103
msgstr "경제적. 라이브 USB는 새 우분투 버전이 출시될 때 덮어 쓸 수 있습니다."
105
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:41(para)
107
"Persistence. Changes made to the USB disk are saved, unlike a Live CD."
110
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:46(para)
112
"No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive."
113
msgstr "CD 드라이브가 필요 없음. CD 드라이브가 없는 컴퓨터는 보통 USB 드라이브가 있습니다."
115
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:51(para)
117
"Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect "
118
"your system when accessing unsecured public networks or testing unstable "
121
"안전한 컴퓨터 환경. 안전하지 않는 공용 네트워크에 접속하거나 불안정한 가능성을 검사 할때 시스템을 보호하기 위해 라이브 USB를 사용해 "
124
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:27(para)
126
"<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu "
127
"that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "
128
"\"Live USB\". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or "
129
"to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to "
130
"using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>"
132
"<application>USB 부팅 디스크 생성기</application>는 우분투에서 영속적인 우분투 이미지를 USB 디스크에 생성 "
133
"시킵니다. 이것을 \"라이브 USB\"라고 부릅니다. 컴퓨터에 우분투를 설치하거나 설치 없이 우분투를 사용하기 위해 라이브 USB를 "
134
"사용할 수 있습니다. 라이브 USB사용의 이점은 아래에 있습니다. <placeholder-1/>"
136
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:62(title)
140
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:70(para)
141
msgid "Ubuntu 8.10 or later"
142
msgstr "우분투 8.10 이후 버전"
144
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:75(para)
145
msgid "USB disk 1 GB or larger"
146
msgstr "1 GB 이상의 USB 디스크"
148
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:80(para)
149
msgid "Ubuntu Desktop Edition image"
152
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:66(para)
154
"<application>USB Startup Disk Creator</application> requires the following: "
157
"<application>USB 부팅 디스크 생성기</application>의 요구 사항은 아래와 같습니다: <placeholder-1/>"
159
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:87(para)
161
"Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on "
162
"Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, "
163
"you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live "
164
"CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like "
165
"VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation."
167
"현재 <application>USB 부팅 디스크 생성기</application>는 오직 우분투 8.10 이상 버전에서만 실행됩니다. "
168
"Live CD를 통해 USB 부팅 디스크를 만들 수도 있습니다. 또 VirtualBox같은 가상화 프로그램에 우분투를 설치하여 LIVE "
171
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:95(para)
173
"The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents "
174
"of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The "
175
"minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested."
177
"USB 드라이브의 용량은 최소한 우분투 이미지와 사용자가 저장하기 원하는 추가 데이터를 저장할 수 있어야 합니다. 최소 요구 사양은 "
178
"1GB이지만 권장 사양은 2GB 입니다."
180
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:103(title)
181
msgid "Making a Live USB"
182
msgstr "Live USB 만들기"
184
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:108(title)
185
msgid "Download the Ubuntu Image"
186
msgstr "우분투 이미지를 다운로드 받는다"
188
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:112(para)
190
"Download Ubuntu from <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/download\">the "
191
"Ubuntu website</ulink>."
194
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:116(para)
196
"Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup "
197
"Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix "
198
"have additional system requirements that are not compatible with "
199
"<application>USB Startup Disk Creator</application>."
202
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
203
msgid "The downloaded image file will end with the suffix \".iso\"."
206
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:128(title)
207
msgid "Ubuntu System"
210
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:135(para)
212
"Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer "
213
"recognizes the USB disk before proceeding."
216
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:141(para)
218
"To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose "
219
"<menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</gui"
220
"menuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>"
223
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:146(para)
225
"Under <guilabel>Source Disk Image</guilabel> click the "
226
"<guibutton>Other...</guibutton> button and specify the Ubuntu image you "
227
"downloaded in the previous step. If you are creating the USB disk from a "
228
"Live CD, insert the Live CD and <application>USB Startup Disk Creator "
229
"</application> will automatically recognize it."
232
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:154(para)
234
"Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If "
235
"you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use "
239
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:160(para)
241
"To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for "
242
"extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the "
243
"second option, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>."
246
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:167(para)
247
msgid "Click <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> to make a Live USB."
250
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:175(para)
252
"<application>USB Startup Disk Creator</application> will erase any data on "
253
"the USB disk. Back up any files you don’t want deleted."
256
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:183(title)
257
msgid "Non-Ubuntu System"
260
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:187(para)
262
"If you don’t have access to a system running Ubuntu, it is still possible to "
263
"use <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a Live "
264
"USB. You can boot from a Live CD and run <application>USB Startup Disk "
265
"Creator</application> from the Live CD environment. Alternatively, you can "
266
"install Ubuntu into a virtual environment like VirtualBox."
269
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:196(title)
270
msgid "Create a Live USB from a Live CD"
273
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:203(para)
275
"Copy the Ubuntu image to a location on your hard drive that you have access "
276
"to while running the Live CD environment. You can copy the image file into a "
277
"publicly accessible folder on your hard drive or you can copy it onto a "
278
"second external drive."
281
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:211(para)
283
"Once you have verified that you can access the Ubuntu image while booted "
284
"into the Live CD, follow the steps outlined in the previous section to "
288
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:222(title)
289
msgid "Create a Live USB in a Virtual Ubuntu Environment"
292
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:228(para)
294
"Copy the Ubuntu image to a directory shared by both the virtual environment "
295
"and your system. To set up shared folders, see specific instructions in your "
296
"virtualization program. You can also use a Live CD as long as the virtual "
297
"environment has access to your CD drive."
300
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:237(para)
302
"Insert the USB Disk. Make sure the virtual environment can mount the USB "
306
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:243(para)
308
"Once you have verified that you can access both the Ubuntu image and the USB "
309
"disk from the virtual Ubuntu installation, follow the steps outlined in the "
310
"previous section to create a Live USB."
313
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:257(title)
314
msgid "Booting from the Live USB"
317
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:261(para)
319
"While some computers automatically recognize the USB drive when starting up, "
320
"others need to be configured to recognize the Live USB. If your system does "
321
"not recognize the Live USB on boot, you need to set boot options in the "
322
"basic configuration of your computer, known as the \"BIOS\"."
325
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:273(para)
327
"Press the key specified on the startup screen to enter BIOS setup. This key "
328
"is usually an F key, such as F1, F2, or a key like Delete or Escape. If no "
329
"information is available on the startup screen, consult your hardware "
330
"manufacturer’s documentation."
333
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:281(para)
334
msgid "Set the USB disk to the primary boot device and save the changes."
337
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:269(para)
338
msgid "To set boot options using the BIOS: <placeholder-1/>"
341
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:290(para)
343
"Remember to unplug your USB disk or reset the boot order if you no longer "
344
"want to boot from the Live USB."
347
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:298(title)
348
msgid "Troubleshooting"
351
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:306(para)
353
"Insert the USB disk after starting your computer to make sure your system "
354
"recognizes it. Some systems might not recognize mini USB disks."
357
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:312(para)
359
"Enter the BIOS Setup and verify the boot order is set correctly. Make sure "
360
"the USB disk is the first item on the list. See your hardware manufacturer’s "
361
"instructions for more information on your system’s BIOS settings."
364
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:320(para)
366
"The system might use a boot selector. Hit the Escape key on boot and select "
367
"USB disk from the boot menu."
370
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:326(para)
372
"Boot from the USB disk on another machine. If the machine boots "
373
"successfully, it is possible that your computer cannot boot from a Live USB."
376
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:333(para)
378
"If the above solutions are unsuccessful, you may need to use a different "
379
"method than <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a "
383
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:302(para)
385
"If your system won’t boot from the USB disk, try the following: <placeholder-"
389
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:342(para)
391
"Visit an <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu Support</ulink> "
392
"resource for more troubleshooting assistance."
395
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
396
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:0(None)
397
msgid "translator-credits"
399
"Launchpad Contributions:\n"
400
" Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
401
" dongyoung https://launchpad.net/~yidyoung"
added
removed
usb-creator/po/ko.po
