~ubuntu-branches/ubuntu/raring/ubuntu-docs/raring

msgstr ""

"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Last-Translator: Dark_Webster <pedro_flores_16@hotmail.com>\n"

"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 

#: add-applications/C/add-applications-C.omf:6(creator) add-applications/C/add-applications-C.omf:7(maintainer)

msgid "Installing an application"

msgstr "Instalar uma aplicação"

 

msgid ""

"Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu "

msgstr ""

 

msgid ""

msgstr ""

 

#: add-applications/C/add-applications.xml:70(para)

msgid ""

msgstr ""

 

#: add-applications/C/add-applications.xml:73(para)

msgid ""

msgid ""

"For more information about using the <application>Ubuntu Software "

"Center</application>, consult the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:software-"

"center\">Ubuntu Software Center Manual</ulink>."

msgstr ""

 

msgid "Other methods of installing applications"

msgstr "Outros métodos para instalar aplicações"

 

msgid "Using Synaptic Package Manager"

msgstr "Usar o gestor de Pacotes Synaptic"

 

msgid ""

"Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server "

"applications) which Software Center does not manage."

msgstr ""

 

msgid ""

"Click "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"><guimenuitem>Gestor de Pacotes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. "

"Introduza a sua palavra-passe caso seja solicitado."

 

msgid ""

"Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click "

"<guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one."

"clique em <guibutton>Secções</guibutton> e veja as categorias para encontrar "

"uma."

 

msgid ""

"Right-click the application that you want to install and select "

"<guilabel>Mark for Installation</guilabel>."

"Clique do lado direito na aplicação que quer instalar e seleccione "

"<guilabel>Marcar para instalação</guilabel>."

 

msgid ""

"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "

"<guibutton>Mark</guibutton>."

"Se for questionado para marcar alterações adicionais, clique "

"<guibutton>Marcar</guibutton>."

 

msgid "Select any other applications that you would like to install."

msgstr "Escolha quaisquer outras aplicações que queira instalar."

 

msgid ""

"Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click "

"<guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications "

"<guibutton>Aplicar</guibutton> na janela que surgir. A aplicação que "

"escolheu será descarregada e instalada."

 

msgid "Downloading and installing a .deb package"

msgstr "A descarregar e instalar um pacote .deb"

 

msgid ""

"You can download and install applications from websites. These applications "

"are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:"

"Pode descarregar e instalar aplicações de websites. Estas aplicações são "

"guardadas em pacotes Debian (.deb). Para instalar um pacote Debian:"

 

msgid "Download the package from a website."

msgstr "Descarregue o pacote de um website."

 

msgid "Double-click the package. It will be opened in the Package Installer."

msgstr "Clique duas vezes no pacote. Será aberto no Instalador de Pacotes."

 

msgid "Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package."

msgstr "Clique <guibutton>Instalar</guibutton> para instalar o pacote."

 

msgid ""

"Installing single packages in this way is not recommended, for the following "

"reasons:"

"Instalar pacotes únicos desta forma não é recomendado, pelas seguintes "

"razões:"

 

msgid ""

"The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could "

"contain software which harms your computer. You should only download single "

"Ubuntu, e podem conter software malicioso. Deve apenas descarregar pacotes "

"de sítios em que confie."

 

msgid ""

"The package may require some extra software to run, which cannot be "

"installed automatically. You will have to find and install this software "

"instalado automaticamente. Terá que encontrar e instalar este software você "

"mesmo."

 

msgid "Clicking a link on a web page"

msgstr "Clicando numa ligação numa página da Web."

 

msgid ""

"Some web pages have links which install applications when you click them. "

"These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you "

"adicional. Clique <guibutton>Instalar</guibutton> para começar o processo de "

"instalação."

 

msgid ""

"The application can only be downloaded and installed if it is available in a "

"software repository which is currently enabled on your computer. This means "

"significa que os websites não poderão enganá-lo de forma a instalar software "

"que seja potencialmente nocivo para o seu computador."

 

msgid "Removing an application"

msgstr "A desinstalar uma aplicação"

 

msgid ""

"In the <emphasis>Installed Software</emphasis> section, find the application "

"that you want to remove by finding it in the list or by searching for it."

msgstr ""

msgid ""

"Some applications depend on others being installed in order to work "

msgstr ""

 

msgid ""

"If the application that you want to remove is not available in the "

"<application>Ubuntu Software Center</application>, use Synaptic "

"m><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to "

"remove it instead."

msgstr ""

 

msgid "Adding a software repository"

msgstr "A adicionar um repositório de software"

 

msgid ""

"Software is available from third-party sources, as well as from the default "

"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"

"de terceiros, deve adicionar esse repositório à lista de repositórios "

"disponíveis do Gestor de Pacotes."

 

msgid ""

"Only add software repositories from sources that you trust. Third-party "

"software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and "

"segurança por membros do Ubuntu, e podem conter software que é nocivo para o "

"seu computador."

 

msgid ""

"Open "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select "

"<guilabel>Other Software</guilabel>."

msgstr ""

 

msgid "Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository."

msgstr ""

"Pressione <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar um repositório "

"novo."

 

msgid ""

"Enter the APT line for the extra repository. This should be available from "

"the website of the repository, and should look similar to the following:"

"Insira a linha APT para o repositório adicional. Este deverá estar "

"disponível no website do repositório, e deverá ser semelhante a:"

 

#, no-wrap

 

msgid ""

"Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "

"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."

"Clique <guibutton>Adicionar Fonte</guibutton> e depois clique "

"<guibutton>Fechar</guibutton> para guardar as suas alterações."

 

msgid ""

"You will be notified that the information about available software is out-of-"

"date. Click <guibutton>Reload</guibutton>."

"Será notificado que a informação sobre a disponibilidade de software está "

"desactualizada. Clique <guibutton>Recarregar</guibutton>."

 

msgid ""

"Packages from the new repository should now be available in your package "

"manager."

"Os pacotes do novo repositório devem estar agora disponiveis no seu gestor "

"de pacotes."

 

msgid ""

"As a security measure, most software repositories use a GPG key to digitally "

"sign the files they provide. This makes it easy to check that the files have "

"precisa da chave pública que corresponde à assinatura. Esta chave deverá "

"estar disponível para ser descarregada no sítio do repositório."

 

msgid ""

"Download the GPG key. Then, click "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"<guibutton>Importar ficheiro com Chave</guibutton> e seleccione a chave GPG "

"a ser importada."

 

msgid ""

"You can also add the GPG key using the terminal by entering the following "

"command:"

"Podem também adicionar a chave GPG usando a consola para introduzir o "

"seguinte comando:"

 

msgid ""

"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"

msgstr ""

"sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint"

 

msgid "Adding a Personal Package Archive (PPA)"

msgstr "A adicionar um Arquivo de Pacote Pessoal (PPA)"

 

msgid ""

"<ulink url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> provides all users "

"with their own Personal Package Archive (PPA) that can be used to build and "

"exemplo, através de apt-get ou do synaptic -- e sempre que haja uma "

"actualização, o Ubuntu vai perguntar-lhe se a quer instalar."

 

msgid ""

"You download and install PPA packages at your own risk. Ubuntu, Launchpad "

"and Canonical do not endorse these packages. You must be certain that you "

"Launchpad e a Canonical não sancionam estes pacotes. Você deve estar seguro "

"acerca do proprietário do PPA antes o seu software."

 

msgid ""

"You should begin by familiarizing yourself with <xref linkend=\"adding-"

"repos\"/> before beginning."

"Você pode começar por familiarizar-se com <xref linkend=\"adding-repos\"/> "

"antes de começar."

 

msgid ""

"The APT line for the PPA can be found on the PPA overview page on Launchpad, "

"and should look similar to the following:"

"A linha APT para o PPA encontra-se na página de resumo do PPA no Launchpad, "

"e deve assemelhar-se ao seguinte:"

 

#, no-wrap

msgid ""

"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"

msgstr ""

"deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-"

 

msgid ""

"As a security measure, all PPAs use a unique GPG key to digitally sign the "

"packages that they provide. This makes it easy to check that the packages "

"sistema, você deverá ver avisos de que está a transferir de uma fonte não "

"confiável."

 

msgid ""

"The key used to sign a PPA is listed on the PPA overview page. Instructions "

"on how to add the key can be found in <xref linkend=\"adding-repos\"/>."

"Instruções sobre como adicionar a chave encontram-se em <xref "

"linkend=\"adding-repos\"/>."

 

msgid ""

"Additional information about adding a PPA repository can be found on <ulink "

"url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink>."

"consultadas em <ulink "

"url=\"https://help.launchpad.net/Packaging/PPA\">Launchpad</ulink>."

 

msgid "Installing software packages without an Internet connection"

msgstr "A instalar pacotes de software sem uma ligação à Internet"

 

msgid ""

"If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing "

"package files to install applications on your computer. The Ubuntu "

"automática dos pacotes instalados no seu computador, e criar CD's com os "

"conteúdos dos respectivos repositórios."

 

msgid "Installing packages using the Ubuntu installation CD"

msgstr "A instalar pacotes utilizando o CD de instalação do Ubuntu"

 

msgid ""

"Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and "

"<emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed "

"only packages on the Ubuntu installation CD, click on the "

"<guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the "

"Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu "

msgstr ""

 

msgid ""

"If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a "

"package repository (the CD should be listed as a repository by default). To "

"omissão). Para adicionar o CD como um repositório de pacotes, siga as "

"instruções em <xref linkend=\"repository-cds\"/>, abaixo."

 

msgid "Enabling other CDs that can be used to install packages"

msgstr "Permitir que outros CDs possam ser usados para instalar pacotes"

 

msgid ""

"To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs "

"which contain packages:"

"Para activar o Synaptic e outros gestores de pacotes para instalar software "

"de CDs que contenham pacotes:"

 

msgid ""

"Click "

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"

"><guimenuitem>Repositórios de Software</guimenuitem></menuchoice>."

 

msgid ""

"Select <guilabel>Other Software</guilabel> and click on the <guibutton>Add "

"CD-ROM</guibutton> button."

msgstr ""

 

msgid "Insert the CD."

msgstr "Insira o CD."

 

msgid ""

"The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from "

"the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left "

"inferior esquerdo da janela do Synaptic, e depois procure o nome do CD na "

"lista, no canto superior esquerdo da janela."

 

msgid "Using APTonCD to install packages"

msgstr "Usando APTonCD para instalar pacotes"

 

msgid ""

"<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains "

"all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages "

"pacotes como o <application>Synaptic</application>, encontre o pacote "

"<emphasis>aptoncd</emphasis> e instale-o."

 

msgid ""

"Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink "

"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>"

"Mais documentação sobre o APTonCD podem ser encontradas no website, <ulink "

"url=\"http://aptoncd.sourceforge.net\"> aptoncd.sourceforge.net</ ulink>"

 

msgid "What is restricted and non-free software?"

msgstr "O que é software restrito e software não-livre ?"

 

msgid ""

"Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. "

"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "

"qualquer pessoa, todos podem modificá-lo e redistribuí-lo se assim o "

"desejarem. O Ubuntu é construído a partir de software deste tipo."

 

msgid ""

"<emphasis role=\"strong\">Non-free software</emphasis> is software which is "

"not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the "

"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">software livre</ulink>  como "

"alternativa."

 

msgid ""

"<emphasis role=\"strong\">Restricted software</emphasis> is software which "

"has restrictions on its use, preventing it from being classed as free "

"alguns países) e de patentes (algumas aplicações requerem o licenciamento de "

"patente para poderem ser utilizadas legalmente)."

 

msgid ""

"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "

"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:hardware#jockey\">drivers for some graphics "

"cards</ulink>."

msgstr ""

 

msgid ""

"You should be warned by the package manager when you try to install "

"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "

"problemas com esse software muitas vezes não podem ser corrigidos por "

"programadores do Ubuntu."