8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 21:22+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-09-09 14:31+0000\n"
12
"Last-Translator: CrabMan <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-23 09:08+0000\n"
12
"Last-Translator: Павло Славинський <pavloslav@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-16 07:26+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
#: games/C/games-C.omf:6(creator) games/C/games-C.omf:7(maintainer)
21
21
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
22
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект Документування Ubuntu)"
22
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект документації Ubuntu)"
24
24
#: games/C/games-C.omf:8(title) games/C/games.xml:15(title)
32
32
#: games/C/games-C.omf:11(description)
33
33
msgid "Placeholder."
36
36
#: games/C/games.xml:3(title)
37
37
msgid "Credits and License"
38
msgstr "Положення та Ліцензія"
38
msgstr "Подяки та ліцензія"
40
40
#: games/C/games.xml:4(para)
61
61
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
62
62
"under this license."
64
"Згідно з умовами ліцензії ви не маєте обмежень на зміну, розширення та "
65
"вдосконалення коду документації Ubuntu. Будь який похідний код повинен бути "
66
"випущений під цією ліцензією."
64
"Ви можете змінювати, розширювати та покращувати документацію Ubuntu "
65
"відповідно до умов цієї ліцензії. Усі похідні роботи можна випускати лише за "
66
"умови дотримання вимог цієї ліцензії."
68
68
#: games/C/games.xml:8(para)
71
71
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
72
72
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
74
"Ця документація розповсюджується з сподіванням на те, що вона буде корисною, "
75
"але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; навіть без потенційної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ "
76
"ВИКОРИСТАННЯ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ СПЕЦИФІЧНИХ ЦІЛЕЙ ЯКІ ОПИСАНІ В РОЗ’ЯСНЕННІ"
74
"Ця документація розповсюджується з надією, що вона буде корисною, але БЕЗ "
75
"ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; навіть без потенційної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ "
76
"ВИКОРИСТАННЯ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ СПЕЦИФІЧНИХ ЦІЛЕЙ, ЯКІ ОПИСАНІ В "
78
79
#: games/C/games.xml:11(para)
80
81
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
81
82
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
83
"Копія ліцензії доступна тут: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
84
"Примірник ліцензії доступний тут: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
84
85
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
86
87
#: games/C/games.xml:14(year)
94
95
#: games/C/games.xml:15(holder)
95
96
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
96
msgstr "Canonical Ltd. та учасники <placeholder-1/>"
97
msgstr "Canonical Ltd. і учасники <placeholder-1/>"
98
99
#: games/C/games.xml:18(publishername)
99
100
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
100
msgstr "Проект Документування Ubuntu"
101
msgstr "Проект документації Ubuntu"
102
103
#: games/C/games.xml:18(para)
108
109
"Переглянути ігри доступні в Ubuntu можливо натиснувши "
109
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Games</guimenuitem></"
110
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Ігри</guimenuitem></menuc"
112
113
#: games/C/games.xml:19(para)
117
118
"installed optionally. This section is intended to give a summary of some of "
118
119
"the games which are available for you to install and play."
120
"Ubuntu розповсюджуються з 16 іграми за замовчанням що включають у себе "
121
"<application>Aisleriot Solitaire</application>, "
122
"<application>Gnometris</application> та <application>Mines</application>. "
123
"Також існує безліч ігор, що можуть бути встановлені додатково. Ця секція "
124
"покликана відобразити усі ігри що доступні для встановлення та гри."
121
"Ubuntu за замовчуванням розповсюджуються з 16 іграми, що включають у себе "
122
"<application>Пасьянс Aisleriot</application>, "
123
"<application>Тетріс</application> та <application>Мінер</application>. Також "
124
"існує безліч ігор, що можуть бути встановлені додатково. Цей розділ "
125
"покликаний дати анотацію про деякі ігри, що доступні для встановлення та гри."
126
127
#: games/C/games.xml:22(title)
127
128
msgid "Popular Games"
130
131
#: games/C/games.xml:23(para)
131
132
msgid "A list of some of the most popular games available in Ubuntu."
132
msgstr "Перелік деяких найбільш популярних ігор, доступних в Ubuntu."
133
msgstr "Перелік найпопулярніших ігор в Ubuntu."
134
135
#: games/C/games.xml:26(title)
135
136
msgid "Neverball"
153
154
"<application>Neverball</application>. Installing "
154
155
"<application>Neverputt</application> by itself is not currently possible."
157
"У комплекті з <application> Neverball </application> - пакунок гри "
158
"<application> Neverputt </aplication>. <application> Neverputt "
159
"</application> - це багатокористувальницька мініаюрна гра гольф на основі "
160
"<application> Neverball </application>. Встановлення<application> Neverputt "
161
"</application> окремо на даний час не є можливим."
157
163
#: games/C/games.xml:40(para)
160
166
"<application>neverball</application> package</ulink> from the "
161
167
"<quote>Universe</quote> repository."
163
"<ulink url=\"apt:neverball\">Встановіть пакунок "
164
"<application>neverball</application></ulink> з репозитарію "
169
"<ulink url=\"apt:neverball\">Встановити пакунок "
170
"<application>neverball</application></ulink> зі сховища "
165
171
"<quote>Universe</quote>."
167
173
#: games/C/games.xml:43(para)
171
177
"submenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> to play "
172
178
"<application>Neverball</application>."
175
181
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Ігри</guisubmenu><guisubme"
176
182
"nu>Neverball</guisubmenu></menuchoice>, щоб запустити гру."
182
188
"submenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> to start the "
183
189
"<application>Neverputt</application> game."
186
192
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Ігри</guisubmenu><guisubme"
187
193
"nu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice>, щоб запустити гру."
195
201
"<application>Scorched3D</application> is a 3D remake of <emphasis>Scorched "
196
202
"Earth</emphasis>, an artillery duel game."
198
"<application>Scorched3D</application> це 3D варіант <emphasis>Scorched "
204
"<application>Scorched3D</application> - це 3D варіант <emphasis>Scorched "
199
205
"Earth</emphasis>, артилерійської дуельної гри."
201
207
#: games/C/games.xml:54(para)
203
209
"You must have your video card's hardware-accelerated 3D drivers installed in "
204
210
"order to play Scorched3D"
206
"У вас повинні бути встановлені драйвера апаратного прискорення 3D для того "
207
"щоб грати в Scorched3D"
212
"У вас повинний бути встановлений відео драйвер з апаратним прискоренням 3D "
213
"для того, щоб грати в Scorched3D"
209
215
#: games/C/games.xml:57(para)
212
218
"<application>scorched3d</application> package</ulink> from the "
213
219
"<quote>Universe</quote> repository."
215
"<ulink url=\"apt:scorched3d\">Встановіть пакунок "
216
"<application>scorched3d</application></ulink> з репозитарію "
221
"<ulink url=\"apt:scorched3d\">Встановити пакунок "
222
"<application>scorched3d</application></ulink> зі сховища "
217
223
"<quote>Universe</quote>."
219
225
#: games/C/games.xml:60(para)
222
228
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
223
229
"menuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>."
225
"Для запуску ігри <application>Scorched3D</application>, виберіть "
231
"Для запуску ігри <application>Scorched3D</application>, натисніть "
226
232
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Ігри</guisubmenu><guimenui"
227
233
"tem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>."
240
246
"url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">Chromium "
241
247
"website</ulink>."
249
"<application>Chromium</application> - це швидка аркадна космічна стрілялка. "
250
"Ваше завданння, як капітана Chromium B.S.U., доставити припаси військам на "
251
"лінії фронта. Корабель має невеликий флот роботизованих винищувачів, які ви "
252
"контролюєте у відносній безпеці з корабля Chromium. Детальніша інформація "
253
"про гру - на <ulink "
254
"url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">сайті "
244
257
#: games/C/games.xml:80(para)
247
260
"<quote>Universe</quote> repository (see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
248
261
"applications\">Add Applications</ulink>)."
250
"Встановити пакет<application>Хром</application>з <quote>Universe</quote> "
251
"репозиторію (Детальніше <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
252
"applications\">Встановити програму</ulink>)."
263
"Встановити пакунок <application>chromium</application> зі сховища "
264
"<quote>Universe</quote> (дивіться <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
265
"applications\">Встановлення програм</ulink>)."
254
267
#: games/C/games.xml:83(para)
258
271
"submenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> to play "
259
272
"<application>Chromium</application>."
262
275
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Ігри</guisubmenu><guisubme"
263
"nu>Хром</guisubmenu></menuchoice> грати у <application>Хром</application>."
276
"nu>Хром</guisubmenu></menuchoice>, щоб грати в "
277
"<application>Хром</application>."
265
279
#: games/C/games.xml:89(title)
266
280
msgid "Frozen Bubble"
267
msgstr "Льодяна Кулька"
281
msgstr "Льодяна кулька"
269
283
#: games/C/games.xml:90(para)
282
296
"bubble</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> "
285
"<ulink url=\"apt:frozen-bubble\">Встановіть пакунок <application>frozen-"
286
"bubble</application></ulink> з репозитарію <quote>Universe</quote>."
299
"<ulink url=\"apt:frozen-bubble\">Встановити пакунок <application>frozen-"
300
"bubble</application></ulink> зі сховища <quote>Universe</quote>."
288
302
#: games/C/games.xml:102(para)
295
309
"Натисніть<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Ігри</guisubmenu>"
296
310
"<guisubmenu>Крижані кульки </guisubmenu></menuchoice>, щоб грати в "
297
"<application>Frozen Bubble</application>."
311
"<application>Льодяну кульку</application>."
299
313
#: games/C/games.xml:108(title)
314
328
"<ulink url=\"apt:supertux\">Install the <application>supertux</application> "
315
329
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
317
"<ulink url=\"apt:supertux\">Встановіть пакунок "
318
"<application>supertux</application></ulink> з репозитарію "
331
"<ulink url=\"apt:supertux\">Встановити пакунок "
332
"<application>supertux</application></ulink> зі сховища "
319
333
"<quote>Universe</quote>."
321
335
#: games/C/games.xml:120(para)
329
343
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Ігри</guisubmenu><guisubme"
330
"nu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice>, щоб запустити гру."
344
"nu>Супер Тюкс</guisubmenu></menuchoice>, щоб запустити гру."
332
346
#: games/C/games.xml:126(title)
333
347
msgid "PlanetPenguin Racer"
351
365
"<quote>Universe</quote> repository."
353
367
"<ulink url=\"apt:planetpenguin-racer\">Встановити пакунок "
354
"<application>planetpenguin-racer</application></ulink> з репозиторію "
368
"<application>planetpenguin-racer</application></ulink> зі сховища "
355
369
"<quote>Universe</quote>."
357
371
#: games/C/games.xml:140(para)
360
374
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
361
375
"submenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game."
364
378
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Ігри</guisubmenu><guisubme"
365
379
"nu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice>, щоб запустити гру."
378
392
"destroying the spawn structures. More information about the game can be "
379
393
"found on the <ulink url=\"http://tremulous.net/\">Tremulous website</ulink>."
395
"<application>Тремулус</application> - це вільна гра з відкритим програмним "
396
"кодом, що поєднує в собі командну шутер від першої особи (англ. First Person "
397
"Shooter, FPS) з елементами стратегії реального часу (англ. Real Time "
398
"Strategy, RTS). Гравці можуть вибирати одну з двох унікальних рас: прибульці "
399
"та люди. Ціль гри - винищити команду ворога не тільки вбивши супротивників, "
400
"але ще і заблокувати можливість їх переродження, зруйнувавши відповідні "
401
"будови. Більше інформації про гру ви знайдете на <ulink "
402
"url=\"http://tremulous.net/\">веб-сайті Тремулус</ulink>."
382
404
#: games/C/games.xml:157(para)
385
407
"<application>tremulous</application> package</ulink> from the "
386
408
"<quote>Universe</quote> repository."
388
"<ulink url=\"apt:tremulous\">Встановіть пакунок "
389
"<application>tremulous</application></ulink> з репозитарію "
410
"<ulink url=\"apt:tremulous\">Встановити пакунок "
411
"<application>tremulous</application></ulink> зі сховища "
390
412
"<quote>Universe</quote>."
392
414
#: games/C/games.xml:160(para)
396
418
"submenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play "
397
419
"<application>Tremulous</application>."
400
422
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Ігри</guisubmenu><guisubme"
401
"nu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice>, щоб запустити гру."
423
"nu>Тремулус</guisubmenu></menuchoice>, щоб запустити гру."
403
425
#: games/C/games.xml:166(title)
419
441
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Install the <application>nexuiz</application> "
420
442
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
422
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Встановіть пакунок "
423
"<application>nexuiz</application></ulink> з репозитарію "
424
"<quote>Universe</quote>."
444
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Встановити пакунок "
445
"<application>nexuiz</application></ulink> зі сховища <quote>Universe</quote>."
426
447
#: games/C/games.xml:180(para)
430
451
"submenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start "
431
452
"<application>Nexuiz</application>."
434
455
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Ігри</guisubmenu><guisubme"
435
456
"nu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice>, щоб запустити гру."
437
458
#: games/C/games.xml:187(title)
438
459
msgid "Arcade Games"
439
msgstr "Ардкадні Ігри"
460
msgstr "Аркадні ігри"
441
462
#: games/C/games.xml:189(para)
443
464
"Arcade games are usually simple, fun games. A large collection of arcade "
444
465
"games is available with Ubuntu; listed below are just a few of them."
446
"Аркадні іграшки зазвичай веселі та прості. Велика колекція аркадних іграшок "
447
"доступна в Ubuntu; кілька з них відображені нижче."
467
"Аркадні ігри зазвичай веселі та прості. Велика колекція аркадних ігор "
468
"доступна в Ubuntu; кілька з них перелічені нижче."
449
470
#: games/C/games.xml:192(title)
450
471
msgid "Classic arcade games"
451
msgstr "Класичні аркадні іграшки"
472
msgstr "Класичні аркадні ігри"
453
474
#: games/C/games.xml:196(para)
460
481
"<application>KBounce</application> - гра, в якій потрібно спіймати декілька "
461
"рухомих кульок на прямокутному полі будуючи стіни. З кожним наступним "
462
"рівнем, який ви успішно закінчили додається більше кульок; як багато ви "
482
"рухомих кульок на прямокутному полі, будуючи стіни. З кожним наступним "
483
"рівнем, який ви успішно закінчили, додається більше кульок; як багато ви "
463
484
"можете спіймати?"
465
486
#: games/C/games.xml:205(para)
468
489
"<emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game from Japan, and contains modifications of "
469
490
"the well-known Tetris game principle."
471
"<application>KFouleggs</application> є клоном відомої японської гри "
472
"<emphasis>PuyoPuyo</emphasis> та містить модифікований принцип відомої гри "
492
"<application>KFouleggs</application> - це клон відомої японської гри "
493
"<emphasis>PuyoPuyo</emphasis>, містить модифікований принцип відомої гри "
475
496
#: games/C/games.xml:213(para)
485
506
"<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone "
486
507
"which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player."
488
"<application>KSirtet</application> це клон <emphasis>Tetris</emphasis>, який "
489
"містить мультиплеєр."
509
"<application>KSirtet</application> - це клон <emphasis>Tetris</emphasis>, "
510
"який містить мультиплеєр."
491
512
#: games/C/games.xml:230(para)
503
524
"robots get closer to getting you and you must do whatever you can to avoid "
527
"<application>Роботи</application> - це гра, мета якої ухилитися від рою "
528
"роботів, що намагаються впіймати вас. З кожним вашим кроком роботи підходять "
529
"ближче до вас і ви маєте роботи все можливе, щоб ухилитися від них."
507
531
#: games/C/games.xml:248(title)
508
532
msgid "Maze games"
563
587
#: games/C/games.xml:318(title)
564
588
msgid "Card, Puzzle and Board Games"
589
msgstr "Карти, головоломки та настільні ігри"
567
591
#: games/C/games.xml:319(para)
570
594
"such games for you to choose from. A list of some of the more popular games "
571
595
"available is given below."
597
"Карткові ігри та головоломки дуже популярні і Ubuntu пропонує до вашого "
598
"вибору великий набір таких ігор. Нижче подано перелік деяких з "
599
"найпопулярніших ігор, що доступні."
574
601
#: games/C/games.xml:322(title)
575
602
msgid "Card games"
603
msgstr "Карткові ігри"
578
605
#: games/C/games.xml:326(para)
597
624
"<emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular on the "
598
625
"<trademark>Windows</trademark> platform."
627
"<application>\"Вільна комірка\"</application> - це ще одна гра з різновиду "
628
"<emphasis>солітерів</emphasis>, що дуже популярна на платформі "
629
"<trademark>Windows</trademark>."
601
631
#: games/C/games.xml:351(para)
605
635
"<emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty "
606
636
"and Eight</emphasis> and many more."
638
"<application>KPatience</application> - це колекція всесвітньо відомих "
639
"солітерів. Таких як, <emphasis>Klondike</emphasis>, "
640
"<emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty "
641
"and Eight</emphasis> і багато інших."
609
643
#: games/C/games.xml:360(para)
631
665
"<trademark>Monopoly</trademark>-like board games played on the monopd "
668
"<application>Atlantik</application> — це клієнт з відкритим програмним кодом "
669
"для настільних ігор подібних до <trademark>Монополії</trademark>, що "
670
"граються в мережі monopd."
635
672
#: games/C/games.xml:391(para)
687
724
"<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the "
688
725
"classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles."
727
"<application>Маджонг</application> — це версія класичної гри у плитки для "
728
"одного гравця. Метою гри є визначення пар однакових плиток."
691
730
#: games/C/games.xml:457(para)
786
825
"can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally "
787
826
"winning the board over."
828
"<application>KJumpingcube</application> — це тактична гра для одного або "
829
"двох гравців. Ігрове поле складається із квадратів, які містять певну "
830
"кількість очок. Ціль гри — отримати найбільшу кількість очок."
790
832
#: games/C/games.xml:559(para)
817
859
"expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush "
862
"<application>Konquest</application> — це KDE версія <emphasis>Gnu-Lactic "
863
"Konquest</emphasis>, мультиплеєрної стратегії, де вам потрібно розширяти "
864
"свою імперію у всій галактиці."
821
866
#: games/C/games.xml:594(para)
844
891
"emulator, such as <application>Wine</application> or "
845
892
"<application>Cedega</application>."
847
"Багато іграшок які доступні для Windows можуть бути запущені на Linux "
848
"використовуючи емулятор, такий як <application>Wine</application> чи "
894
"Багато ігор, які доступні для Windows, можуть бути запущені на Linux "
895
"використовуючи емулятор, такий як <application>Wine</application> або "
849
896
"<application>Cedega</application>."
851
898
#: games/C/games.xml:616(para)
854
901
"computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or "
855
902
"<emphasis>PowerPC</emphasis> computers."
904
"Ці емулятори працюють тільки на <emphasis>x86</emphasis> (заснованих на "
905
"Intel) комп'ютерах і не будуть працювати на <emphasis>AMD64</emphasis> або "
906
"<emphasis>PowerPC</emphasis> комп'ютерах."
858
908
#: games/C/games.xml:619(emphasis)
859
909
msgid "Wine (free)"
867
917
"see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">the Ubuntu "
920
"<application>Wine</application> — це вільне програмне забезпечення, що "
921
"дозволяє запускати багато популярних ігор, таких як <application>World of "
922
"Warcraft</application> та <application>Unreal Tournament</application>. Для "
923
"додаткової інформації про Wine дивіться <ulink "
924
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">вікі-сторінку Ubuntu</ulink>."
871
926
#: games/C/games.xml:623(emphasis)
872
927
msgid "Cedega (commercial)"
880
935
"Cedega, see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Cedega\">the "
881
936
"Ubuntu wiki</ulink>."
938
"<application>Cedega</application> — це програма, базована на Wine, але "
939
"оптимізована для запуску Windows ігор. Cedega є комерційним програмним "
940
"забезпеченням, тому не є безкоштовним, але дозволяє запускати більше ігор "
941
"ніж Wine. Для додаткової інформації про Cedega дивіться <ulink "
942
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Cedega\">вікі-сторінку "
884
945
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
885
946
#: games/C/games.xml:0(None)
886
947
msgid "translator-credits"
888
949
"Launchpad Contributions:\n"
889
" Anton Tolpeev https://launchpad.net/~anton-tolpeev\n"
890
950
" Arthur Kulik https://launchpad.net/~arthur-kulik\n"
891
" CrabMan https://launchpad.net/~oleg-min\n"
892
" Dibrov Boris https://launchpad.net/~dibrov-bor\n"
893
" Kharts https://launchpad.net/~kharts\n"
894
" Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
896
" Nizzzia https://launchpad.net/~nizzzia\n"
897
" Y.Dmitriy https://launchpad.net/~tsc-atlantica\n"
898
" atany https://launchpad.net/~ye-gorshkov\n"
899
" roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)) https://launchpad.net/~colobocman"
951
" Whitemaster https://launchpad.net/~whitemaster\n"
952
" magnolia https://launchpad.net/~mgnl17"
added
removed
games/po/uk.po
