8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 21:23+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 23:41+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:36+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Андон Сикавица <sikavica@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-16 07:24+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer)
120
120
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
122
122
"Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
123
"your system. Also take care when in the Login Settings application as there "
124
"are options which may prevent Ubuntu from logging in or starting properly."
127
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
126
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
130
129
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
131
130
"><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>."
133
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
135
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
134
139
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
135
msgid "You will be prompted for your password."
140
msgid "Check <guilabel>Login as</guilabel>."
138
143
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
139
msgid "Click <guilabel>Security</guilabel>."
144
msgid "Choose a username from the drop down list to login as."
142
147
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
143
msgid "Tick <guilabel>Enable Automatic Login</guilabel>."
148
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>."
146
151
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
148
"Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as."
151
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:36(para)
152
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
155
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:37(para)
156
152
msgid "Changes will be applied on re-boot."
159
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:41(title)
155
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
160
156
msgid "Give a separate user account to each person"
163
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:42(para)
159
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
165
161
"When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
166
162
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
181
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:56(para)
177
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
183
179
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration "
184
180
"Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
187
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:61(title)
183
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
188
184
msgid "Keep your software up to date"
191
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:62(para)
187
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
193
189
"Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates "
194
190
"may improve security or fix other problems."
197
#. There is a new behavior of notify new updates introduced in Jaunty. See 9.04's release notes for more info. If it will back in Karmic to previous manner, below should be replaced to old description before we put the keeping-safe to 9.10 release.
198
#. =======================
200
#. When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the panel,
201
#. usually near the top right of the screen.
202
#. To install updates you must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink>
203
#. and the computer must be connected to the Internet.
208
#. Click the update icon, and enter your password when asked.
213
#. In the Update Manager window,
214
#. click <guibutton>Install Updates</guibutton>.
218
#. =======================
219
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:91(para)
193
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
221
195
"When security updates are available, the <application>Update "
222
196
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
224
198
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
227
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:94(para)
201
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
229
203
"The update process may take a while if many updates need to be installed."
232
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:95(para)
206
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
234
208
"If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have "
235
209
"finished, you need to restart the computer to complete the installation."
238
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
212
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
240
214
"To check for updates yourself, choose "
241
215
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
252
226
"<guilabel>Updates</guilabel>."
255
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:109(title)
229
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
256
230
msgid "Lock your screen while away"
257
231
msgstr "Заклучување на екранот додека не сте на компјутерот"
259
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(para)
233
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
261
235
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
262
236
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
263
237
"the screen is locked, and the screensaver is displayed."
266
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
240
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
267
241
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
268
242
msgstr "Може да го заклучите екранот на еден од следните начини:"
270
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(para)
244
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
272
246
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the "
273
247
"panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>."
276
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
250
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
279
253
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
344
318
"<ulink type=\"help\" url=\"man:iptables\">iptables manual</ulink>."
347
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:137(title)
321
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
351
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:138(para)
325
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
352
326
msgid "To install and enable <application>Gufw</application>:"
355
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(application)
329
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
359
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(ulink)
333
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
360
334
msgid "Install the <placeholder-1/> package."
363
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(para)
337
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
365
339
"To start <application>Gufw</application>, choose "
366
340
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
367
341
"><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>."
370
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:147(para)
344
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
372
346
"To enable the firewall, simply check the box next to "
373
"<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status.</quote>"
347
"<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>."
376
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:150(para)
350
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
378
352
"The default configuration is to deny connections. This means that a program "
379
353
"attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or "
380
354
"services which use the internet may require you to add an exception."
383
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:151(para)
357
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
384
358
msgid "To add an exception:"
387
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:154(para)
361
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(para)
388
362
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
391
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
365
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
393
367
"You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common "
394
368
"programs and services, or you can manually add port exceptions in the "
395
369
"<guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs."
398
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:160(para)
372
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para)
400
374
"To find out what type of exception a particular program requires, you should "
401
375
"consult the help for that program."
404
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
378
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
406
380
"For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink "
407
381
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu Community "
408
382
"Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>."
411
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(title)
385
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(title)
412
386
msgid "Testing the firewall and monitoring network traffic"
415
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
389
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
417
391
"To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular "
418
392
"application to use is called <application>nmap</application>."
421
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(application)
395
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(application)
425
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
399
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:147(para)
429
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(command)
403
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(command)
430
404
msgid "nmap -vAPN 192.168.1.100"
433
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:176(para)
407
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para)
435
409
"Substitute the IP address of the computer you want to scan for "
436
410
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."
439
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:179(para)
413
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
440
414
msgid "To see what services are associated with the open ports, run:"
443
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:180(command)
417
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(command)
444
418
msgid "lsof -i -n -P"
447
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:183(para)
421
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:156(para)
449
423
"You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink "
450
424
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
453
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
427
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
455
429
"Actual monitoring of your network traffic can be done with either "
456
430
"<application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. "
471
445
"your personal details from being compromised or misused."
474
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:190(para)
448
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
476
450
"Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an "
477
451
"email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is "
478
452
"because it is possible to include a fake sender email address in emails."
481
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
455
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
483
457
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
486
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:193(para)
460
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
487
461
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
490
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:194(para)
464
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
492
466
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
496
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
470
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
498
472
"Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online "
499
473
"service, asking you to enter your personal and financial details, or "
503
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
477
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
504
478
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
507
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:201(para)
481
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
509
483
"You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in "
510
484
"the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
513
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
487
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
515
489
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
516
490
"password or similar. It is possible for the text of the link to give one "
550
524
"do encounter a problem, you will not have lost those files."
553
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:211(para)
527
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
555
529
"It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; "
556
530
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
557
531
"permanently attached to your computer. Options include:"
560
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
534
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
561
535
msgid "Writable CDs and DVDs"
564
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:214(para)
538
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
565
539
msgid "External hard disks and flash memory devices"
568
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:215(para)
542
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:188(para)
569
543
msgid "Another computer on the network"
570
544
msgstr "Друг компјутер на мрежата"
572
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:218(para)
546
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
574
548
"A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe "
575
549
"location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
578
552
"ископирате на безбедна локација (видете погоре) со помош на "
579
553
"<application>прелистувач на датотеки</application>."
581
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:219(para)
555
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
583
557
"Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
584
558
"<application>Simple Backup Suite</application>."
587
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:222(para)
561
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
589
563
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Install the <application>sbackup</application> "
590
564
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
593
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
567
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
595
569
"To make a backup, press "
596
570
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
608
582
"temporary files as well as files larger than 100 MB."
611
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
585
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
612
586
msgid "Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings."
615
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:236(para)
589
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
617
591
"If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup "
618
592
"Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to "
619
593
"leave the scheduled backup."
622
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:240(para)
596
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
624
598
"Your backup will launch in the background and you will see pop-up window "
625
599
"with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The "
626
600
"backup process may takes a while, depend on amount of copied files."
629
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:243(para)
603
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
631
605
"Your backup will be placed as directory into "
632
606
"<filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type=\"help\" "
633
607
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to access your backup."
636
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:250(para)
610
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
638
612
"The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files "
639
613
"directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example "
699
673
"Launchpad Contributions:\n"
700
674
" Андон Сикавица https://launchpad.net/~andon-sikavica"
703
#~ "You can optionally install a firewall to protect your computer against "
704
#~ "unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls "
705
#~ "block connections to your computer from unknown sources, which helps to "
706
#~ "prevent security breaches."
708
#~ "Опционално можете да инсталирате заштитен ѕид за да го заштитите копјутерот "
709
#~ "од неавторизиран пристап од страна на луѓе од Интернет или од вашата мрежа. "
710
#~ "Заштитниот ѕид ги блокира конекциите до вашиот компјутер кои потекнуваат од "
711
#~ "непознати извори, со што заштитува од безбедносни упади."
714
#~ "Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
715
#~ "<application>HUBackup</application>:"
717
#~ "Алтернативно, може да користите апликација за правење на резервни копии, "
718
#~ "како што е <application>HUBackup</application>:"
added
removed
keeping-safe/po/mk.po
