← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/ubuntu-docs/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to administrative/po/ja.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Matthew East
  • Date: 2010-04-18 21:06:41 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100418210641-ee4gokf3dfkak6j8
Tags: 10.04.3
https://launchpad.net/bugs/551058
* Import translations from Rosetta
* Replace old Ubuntu logo with new one from wiki:Brand (LP: #551058)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
administrative/po/ja.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 21:22+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 23:19+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Nazo <lovesyao@gmail.com>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 16:14+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-16 07:26+0000\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:47+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
 
20
20
#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
198
198
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
199
199
"Gnome text editor "
200
200
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
201
 
"item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
202
 
"the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
203
 
"run."
 
201
"item><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should "
 
202
"use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish "
 
203
"to run."
204
204
msgstr ""
205
 
"もし、グラフィカルにGnomeテキストエディタ "
206
 
"(<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guim"
207
 
"enuitem>テキスト・エディタ</guimenuitem></menuchoice>)のようなプログラムを管理者権限で実行したいなら、<command"
208
 
">gksudo</command>コマンドを使い、そして実行したいコマンドを続けます。"
 
205
"もし管理者権限で実行したいプログラムが、Gnomeテキストエディタ（<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><gui"
 
206
"menuitem>アクセサリ</guimenuitem><guimenuitem>テキスト・エディタ</guimenuitem></menuchoice>"
 
207
"）のようなグラフィカルなものなら、<command>gksudo</command>に続けて実行したいコマンドを使うべきです。"
209
208
 
210
209
#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
211
210
msgid ""
235
234
msgid "translator-credits"
236
235
msgstr ""
237
236
"Launchpad Contributions:\n"
238
 
"  CMasami https://launchpad.net/~cmasami\n"
239
 
"  Kanetaka Suto https://launchpad.net/~kanetaka\n"
240
 
"  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3\n"
241
 
"  Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door\n"
242
 
"  Nazo https://launchpad.net/~lovesyao\n"
243
 
"  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kurokuro\n"
244
 
"  Takashi Oshie https://launchpad.net/~oshie"
 
237
"  Ichiro Yanagida https://launchpad.net/~ichiro.y\n"
 
238
"  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3"
 
239
 
 
240
#~ msgid ""
 
241
#~ "If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
 
242
#~ "Gnome text editor "
 
243
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
 
244
#~ "item><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use "
 
245
#~ "the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to "
 
246
#~ "run."
 
247
#~ msgstr ""
 
248
#~ "もし、グラフィカルにGnomeテキストエディタ "
 
249
#~ "(<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guim"
 
250
#~ "enuitem>テキスト・エディタ</guimenuitem></menuchoice>)のようなプログラムを管理者権限で実行したいなら、<command"
 
251
#~ ">gksudo</command>コマンドを使い、そして実行したいコマンドを続けます。"
245
252
 
246
253
#~ msgid "2006-09-07"
247
254
#~ msgstr "2006年9月7日"