← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kubuntu-docs/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to kubuntu/add-applications/po/add-applications-ru.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Richard A. Johnson
  • Date: 2008-02-23 01:50:44 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080223015044-ndflf9vgrl0nwlpq
Tags: 8.04-1
https://launchpad.net/bugs/194514
https://launchpad.net/bugs/141239
https://launchpad.net/bugs/159645
https://launchpad.net/bugs/177461
* Initial Hardy Release, closes the following bug reports:
  - FTBFS in latest archive rebuild test - replaced kdelibs-bin with
    kdelibs4c2a (LP: #194514)
  - Faulty strings in Games documentation (LP: #141239)
  - Missing word in French translated Firefox homepage (LP: #159645)
  - Typo in Multimedia documentation (LP: #177461)
* Bumped Standards-Version to 3.7.3
* Cleaned up debian/control to contain no more than 80 columns per row
* Commented out translation stuff in debian/rules until the new translations
  are completed

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
kubuntu/add-applications/po/add-applications-ru.po
1
 
# Russian translation for kubuntu-docs
2
 
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
 
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
4
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
5
 
#
6
 
msgid ""
7
 
msgstr ""
8
 
"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
9
 
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2007-09-18 16:57-0500\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2007-04-24 20:42+0000\n"
12
 
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
 
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
14
 
"MIME-Version: 1.0\n"
15
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-11 15:09+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
 
 
20
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:20(title)
21
 
msgid "Adding, Removing and Updating Applications"
22
 
msgstr "Установка, удаление и обновление приложений"
23
 
 
24
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:3(title)
25
 
msgid "Credits and License"
26
 
msgstr "Составители документации и лицензия"
27
 
 
28
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:4(para)
29
 
msgid ""
30
 
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
31
 
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
32
 
"the <ulink type=\"help\" "
33
 
"url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"
34
 
msgstr ""
35
 
 
36
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:8(para)
37
 
msgid ""
38
 
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
39
 
"License (CC-BY-SA)."
40
 
msgstr ""
41
 
"Этот документ доступен под лицензией Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-"
42
 
"SA)"
43
 
 
44
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:10(para)
45
 
msgid ""
46
 
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
47
 
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
48
 
"under this license."
49
 
msgstr ""
50
 
"Вы можете изменять, расширять и улучшать исходный код документации Ubuntu по "
51
 
"условиям этой лицензии. Все производные работы должны быть выпущены под этой "
52
 
"лицензией."
53
 
 
54
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:14(para)
55
 
msgid ""
56
 
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
57
 
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
58
 
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
59
 
msgstr ""
60
 
"Эта документация распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ "
61
 
"КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без возможной гарантии РАБОТОСПОСОБНОСТИ или "
62
 
"ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, КАК ОПИСАНО В СОГЛАШЕНИИ."
63
 
 
64
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:19(para)
65
 
msgid ""
66
 
"A copy of the license is available here: <ulink type=\"help\" "
67
 
"url=\"help:/kubuntu/ccbysa.html\">Creative Commons ShareAlike "
68
 
"License</ulink>."
69
 
msgstr ""
70
 
 
71
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:24(year)
72
 
msgid "2004, 2005, 2006, 2007"
73
 
msgstr ""
74
 
 
75
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:25(holder)
76
 
msgid "Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project"
77
 
msgstr "Canonical Ltd. и участники Проекта документирования Ubuntu"
78
 
 
79
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:29(publishername)
80
 
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
81
 
msgstr "Проект документирования Ubuntu"
82
 
 
83
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:23(para)
84
 
msgid ""
85
 
"This chapter is a complete guide to adding, removing and updating "
86
 
"applications on a Kubuntu system."
87
 
msgstr ""
88
 
"Эта глава полностью посвящена установке, удалению и обновлению программ в "
89
 
"системе Kubuntu."
90
 
 
91
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:31(title)
92
 
msgid "Universe and Multiverse Repositories by Default"
93
 
msgstr "Universe и Multiverse репозитории по умолчанию"
94
 
 
95
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:32(para)
96
 
msgid ""
97
 
"Now with Kubuntu 7.10 the <emphasis>Universe</emphasis> and "
98
 
"<emphasis>Multiverse</emphasis> repositories are enabled by default."
99
 
msgstr ""
100
 
 
101
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:40(title)
102
 
msgid "Introduction"
103
 
msgstr "Вступление"
104
 
 
105
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:42(para)
106
 
msgid ""
107
 
"There are several ways to manage your applications in Kubuntu. In order to "
108
 
"add or remove applications you need to use a <emphasis>package "
109
 
"manager</emphasis>. The following package managers are described in this "
110
 
"chapter:"
111
 
msgstr ""
112
 
"В Kubuntu доступно несколько способов управления установленными программами. "
113
 
"В любом случае, чтобы установить или удалить программу, необходимо "
114
 
"воспользоваться <emphasis>пакетным менеджером</emphasis>. Следующие пакетные "
115
 
"менеджеры описаны в этой главе:"
116
 
 
117
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:50(title)
118
 
msgid "Graphical Clients"
119
 
msgstr "Графические клиенты"
120
 
 
121
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:52(application) add-applications/C/add-applications.xml:115(title)
122
 
msgid "Add/Remove Programs"
123
 
msgstr "Установка/удаление приложений"
124
 
 
125
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:54(para)
126
 
msgid ""
127
 
"(<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Add/Remove "
128
 
"Programs</guimenuitem></menuchoice>) - The simplest way to add or remove "
129
 
"programs."
130
 
msgstr ""
131
 
"(<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Добавить/Удалить "
132
 
"программы</guimenuitem></menuchoice>) - Простой способ добавлять или удалять "
133
 
"программы."
134
 
 
135
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:61(application)
136
 
msgid "Adept"
137
 
msgstr "Adept"
138
 
 
139
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:63(para)
140
 
msgid ""
141
 
"(<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenui"
142
 
"tem>Adept Manager - Manage Packages</guimenuitem></menuchoice>) - A "
143
 
"graphical program providing an advanced way of managing programs."
144
 
msgstr ""
145
 
 
146
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:72(title)
147
 
msgid "Command Line Utilities"
148
 
msgstr "Утилиты командной строки"
149
 
 
150
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:74(application)
151
 
msgid "apt"
152
 
msgstr "apt"
153
 
 
154
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:76(para)
155
 
msgid "(Advanced Package Tool) is a management system for software packages."
156
 
msgstr ""
157
 
"(apt - Advanced Package Tool) это система управления пакетами программ."
158
 
 
159
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:83(application) add-applications/C/add-applications.xml:301(title)
160
 
msgid "Aptitude"
161
 
msgstr "Aptitude"
162
 
 
163
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:85(para)
164
 
msgid "A text-based, high-level interface to <application>apt</application>."
165
 
msgstr ""
166
 
"Текстовый высокоуровневый интерфейс к <application>apt</application>."
167
 
 
168
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:92(para)
169
 
msgid ""
170
 
"You may also wish to increase the number of programs available to install "
171
 
"through your package managers. Not all the programs that exist for Kubuntu "
172
 
"are installed by default."
173
 
msgstr ""
174
 
"Вы можете пожелать установить дополнительное программное обеспечение при "
175
 
"помощи менеджеров пакетов. Не все программы, существующие для Kubuntu "
176
 
"устанавливаются по умолчанию."
177
 
 
178
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:98(para)
179
 
msgid "Finally, this chapter explains how to update your system."
180
 
msgstr ""
181
 
"И наконец, эта в этой главе рассказывается о том, как обновить систему."
182
 
 
183
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:103(para)
184
 
msgid ""
185
 
"You can only have one package management application running at a time. For "
186
 
"example, if you are running <application>Add/Remove Programs</application> "
187
 
"and try to launch <application>Adept</application>, it will fail with an "
188
 
"error. Close the running application before you relaunch the new one."
189
 
msgstr ""
190
 
"Вы можете одновременно запустить только один пакетный менеджер. Например, "
191
 
"если запущен <application>Установка/удаление приложений</application> и вы "
192
 
"попытаетесь запустить ещё и <application>Adept</application>, то последний "
193
 
"выдаст сообщение об ошибке и не сможет функционировать. Перед запуском "
194
 
"нового пакетного менеджера закройте предыдущий."
195
 
 
196
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:117(para)
197
 
msgid ""
198
 
"<application>Add/Remove Programs</application> is a simple graphical way of "
199
 
"installing and removing applications in Kubuntu. To launch "
200
 
"<application>Add/Remove Programs</application>, choose "
201
 
"<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Add/Remove "
202
 
"Programs</guimenuitem></menuchoice> from the desktop menu system."
203
 
msgstr ""
204
 
"<application>Установка/Удаление программ</application> это простой способ "
205
 
"установки и удаления приложений в Kubuntu. Для запуска "
206
 
"<application>Установки/Удаления программ</application> выберите "
207
 
"<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Установка/Удаление "
208
 
"программ</guimenuitem></menuchoice> из панели инструментов на рабочем столе."
209
 
 
210
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:125(para)
211
 
msgid ""
212
 
"Running <application>Add/Remove Programs</application> requires "
213
 
"administrative privileges."
214
 
msgstr ""
215
 
"Запуск <application>\"Добавление/Удаление программ\"</application> требует "
216
 
"административных привилегий"
217
 
 
218
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:131(para)
219
 
msgid ""
220
 
"To install new applications select the category on the left, then check the "
221
 
"box of the applications you want to install. Click <guimenu>Apply</guimenu> "
222
 
"and your chosen programs will be downloaded and installed automatically, as "
223
 
"well as installing any additional applications that are required. The "
224
 
"default selection is restricted to the KDE suite, but GNOME applications can "
225
 
"be installed by selecting them from the dropdown menu at the top."
226
 
msgstr ""
227
 
"Для того чтобы установить новую программу, выберите слева категорию и "
228
 
"установите флажок в графе программы, которую вы хотите установить. После "
229
 
"нажатия кнопки <guimenu>Применить изменения</guimenu> выбранные программы "
230
 
"автоматически загрузятся и установятся на ваш компьютер вместе с "
231
 
"дополнительными программами, которые нужны для их работы. По-умолчанию набор "
232
 
"программ ограничен программами для оболочки KDE, но программы из GNOME также "
233
 
"можно установить, если изменить положение выпадающего списка в верхней части "
234
 
"окна."
235
 
 
236
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:140(para)
237
 
msgid ""
238
 
"Alternatively, if you know the name of the program you want, use the "
239
 
"<guibutton>Search</guibutton> tool at the top."
240
 
msgstr ""
241
 
"Также вы можете воспользоваться полем поиска <guibutton>Поиск</guibutton>. "
242
 
"Поиск производится сразу же по мере ввода данных в поле и ведется по "
243
 
"названию и описанию программы."
244
 
 
245
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:149(title)
246
 
msgid "Adept Package Manager"
247
 
msgstr "Менеджер пакетов Adept"
248
 
 
249
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:151(para)
250
 
msgid ""
251
 
"<application>Adept</application> is a graphical frontend to the "
252
 
"<application>APT</application> package management system for the K Desktop "
253
 
"Environment (KDE). <application>Adept</application> provides an easy-to-use "
254
 
"interface with which users can perform software management operations."
255
 
msgstr ""
256
 
"<application>Adept</application> - графическая оболочка к системе управления "
257
 
"пакетами <application>APT</application> для рабочего окружения KDE. "
258
 
"<application>Adept</application> предоставляет пользователю удобный для "
259
 
"использования интерфейс, с помощью которого пользователь может производить "
260
 
"различные операции по управлению установленными программными пакетами."
261
 
 
262
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:159(title)
263
 
msgid "Starting <application>Adept</application>"
264
 
msgstr "Запускается <application>Adept</application>"
265
 
 
266
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:160(term)
267
 
msgid "From KMenu"
268
 
msgstr "Из KMenu"
269
 
 
270
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:162(para)
271
 
msgid ""
272
 
"Go to "
273
 
"<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuit"
274
 
"em>Adept Manager - Manage Packages</guimenuitem></menuchoice>. When prompted "
275
 
"for a password type your user password and press <guibutton>OK</guibutton>."
276
 
msgstr ""
277
 
 
278
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:169(term)
279
 
msgid "From the command line"
280
 
msgstr "Из командной строки"
281
 
 
282
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:171(para)
283
 
msgid ""
284
 
"From the command line type <userinput>kdesu adept_manager</userinput> and "
285
 
"press <keycap>Enter</keycap>. When prompted for a password type your user "
286
 
"password and press <guibutton>OK</guibutton>."
287
 
msgstr ""
288
 
"Напишите в командной строке <userinput>kdesu adept_manager</userinput> и "
289
 
"нажмите <keycap>Enter</keycap>. При запросе пароля наберите его и нажмите "
290
 
"<guibutton>OK</guibutton>."
291
 
 
292
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:180(para)
293
 
msgid ""
294
 
"Both methods require that you enter your password. This will run "
295
 
"<application>Adept</application> with root privileges which will be required "
296
 
"in order to perform the requested operations. It is therefore advised that "
297
 
"you use <application>Adept</application> with caution since improper usage "
298
 
"could lead to the removal, deletion, or corruption of software packages that "
299
 
"are required to preserve system integrity."
300
 
msgstr ""
301
 
"В обоих случаях вам придется ввести ваш пароль. После этого "
302
 
"<application>Adept</application> запустится с правами администратора (root), "
303
 
"что и требуется для выполнения операций с установленными пакетами. "
304
 
"Внимательно следите за тем, что именно вы делаете, поскольку невнимательное "
305
 
"использование программы <application>Adept</application> может привести к "
306
 
"удалению критически важных программных пакетов и нарушению целостности "
307
 
"системы."
308
 
 
309
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:189(title)
310
 
msgid "Installing an application using the Adept Manager"
311
 
msgstr "Установка приложений, используя Менеджер Adept"
312
 
 
313
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:191(para)
314
 
msgid ""
315
 
"From within the <application>Adept Manager</application> utilize the "
316
 
"<guilabel>Search</guilabel> text box underneath the toolbar by typing in "
317
 
"what you are searching for."
318
 
msgstr ""
319
 
"В <application>Adept Manager</application> для поиска используйте поле ввода "
320
 
"<guilabel>Поиск</guilabel>, расположенное ниже панели инструментов."
321
 
 
322
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:199(para)
323
 
msgid ""
324
 
"Once you have located the application you wish to install, select the "
325
 
"package and press the <guibutton>Request Install</guibutton> button. You can "
326
 
"also <mousebutton>right</mousebutton> click on the package and select "
327
 
"<guilabel>Request Install</guilabel> from the menu."
328
 
msgstr ""
329
 
"После того, как вы нашли приложение, которое хотите установить, выберите его "
330
 
"и нажмите кнопку <guibutton>Запрос установки</guibutton>. Также вы можете "
331
 
"кликнуть <mousebutton>правой кнопкой мыши</mousebutton> на приложении и "
332
 
"выбрать <guibutton>Запрос установки</guibutton> в контекстном меню."
333
 
 
334
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:208(para)
335
 
msgid ""
336
 
"When you have the application(s) selected for installation, press the "
337
 
"<guibutton>Apply Changes</guibutton> button in the toolbar."
338
 
msgstr ""
339
 
 
340
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:215(para)
341
 
msgid ""
342
 
"After installation has completed close <application>Adept "
343
 
"Manager</application>."
344
 
msgstr ""
345
 
"По окончании установки закройте <application>Adept Manager</application>."
346
 
 
347
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:225(title)
348
 
msgid "APT"
349
 
msgstr "APT"
350
 
 
351
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:227(para)
352
 
msgid ""
353
 
"<application>APT</application> (Advanced Packaging Tool) is a powerful "
354
 
"package management system, on which the graphical programs "
355
 
"<application>Add/Remove Programs</application> and "
356
 
"<application>Adept</application> are based. <application>APT</application> "
357
 
"automatically handles dependencies and performs other operations on system "
358
 
"packages to allow the installation of the desired packages."
359
 
msgstr ""
360
 
"<application>APT</application> (Advanced Packaging Tool) - это мощная "
361
 
"система управления пакетами, на которой основаны и "
362
 
"<application>Установка/удаление приложений</application>, и "
363
 
"<application>Adept</application>. <application>APT</application> "
364
 
"автоматически разрешает зависимости пакетов и осуществляет другие важные "
365
 
"операции, необходимые для корректной установки запрошенных вами программ."
366
 
 
367
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:237(para)
368
 
msgid ""
369
 
"Running <application>APT</application> requires administrative privileges."
370
 
msgstr ""
371
 
"Запуск <application>APT</application> требует административных привилегий ."
372
 
 
373
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:242(para)
374
 
msgid ""
375
 
"Some common commands that can be used with <application>APT</application>:"
376
 
msgstr ""
377
 
"Некоторые общие команды, используемые при работе с "
378
 
"<application>APT</application>:"
379
 
 
380
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:248(para)
381
 
msgid ""
382
 
"Install packages: <screen>sudo apt-get install "
383
 
"<emphasis>packagename</emphasis></screen>"
384
 
msgstr ""
385
 
"Установка пакета: <screen>sudo apt-get install "
386
 
"<emphasis>имя_пакета</emphasis></screen>"
387
 
 
388
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:255(para)
389
 
msgid ""
390
 
"Remove packages: <screen>sudo apt-get remove "
391
 
"<emphasis>packagename</emphasis></screen>"
392
 
msgstr ""
393
 
"Удаление пакета: <screen>sudo apt-get remove "
394
 
"<emphasis>имя_пакета</emphasis></screen>"
395
 
 
396
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:262(para)
397
 
msgid ""
398
 
"Search for packages: <screen>apt-cache search "
399
 
"<emphasis>keyword</emphasis></screen>"
400
 
msgstr ""
401
 
"Поиск пакета: <screen>apt-cache search "
402
 
"<emphasis>шаблон_поиска</emphasis></screen>"
403
 
 
404
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:269(para)
405
 
msgid ""
406
 
"Retrieve new lists of available packages: <screen>sudo apt-get "
407
 
"update</screen>"
408
 
msgstr ""
409
 
"Получение новых списков доступных для установки и обновления пакетов:  "
410
 
"<screen>sudo apt-get update</screen>"
411
 
 
412
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:276(para)
413
 
msgid ""
414
 
"Upgrade system with available updates: <screen>sudo apt-get dist-"
415
 
"upgrade</screen>"
416
 
msgstr ""
417
 
"Установка всех доступных обновлений: <screen>sudo apt-get dist-"
418
 
"upgrade</screen>"
419
 
 
420
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:283(para)
421
 
msgid "List further commands and options: <screen>apt-get help</screen>"
422
 
msgstr "Список возможных команд и опций: <screen>apt-get help</screen>"
423
 
 
424
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:291(para)
425
 
msgid ""
426
 
"For further information about the use of <application>APT</application>, you "
427
 
"can read the comprehensive <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-"
428
 
"manuals#apt-howto\">Debian APT User Manual</ulink>."
429
 
msgstr ""
430
 
"За более подробной информацией по использованию программы  "
431
 
"<application>APT</application>, можете обратиться к  <ulink "
432
 
"url=\"http://www.debian.org/doc/manuals/apt-"
433
 
"howto/index.ru.html\">Руководству по использованию APT</ulink>."
434
 
 
435
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:303(para)
436
 
msgid ""
437
 
"<application>Aptitude</application> is another command line front end to "
438
 
"<application>apt</application>. <application>Aptitude</application> allows "
439
 
"you to interactively choose packages for removal or installation from a list "
440
 
"of available packages. <application>Aptitude</application> allows for a more "
441
 
"advanced approach and at times a more functional approach to managing "
442
 
"applications via the command line."
443
 
msgstr ""
444
 
"<application>Aptitude</application> это другая оболочка для команды "
445
 
"<application>apt</application>. <application>Aptitude</application> "
446
 
"позволяет интерактивно выбирать пакеты для установки или удаления из списка "
447
 
"доступных пакетов. <application>Aptitude</application> позволяет более "
448
 
"широко и удобно подойти к управлению приложениями через командную строку."
449
 
 
450
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:316(title)
451
 
msgid "Manual Installation"
452
 
msgstr "Ручная установка"
453
 
 
454
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:318(para)
455
 
msgid ""
456
 
"Although the preferred method of installing programs is via the package "
457
 
"managers described in <xref linkend=\"add-applications\"/>, you can also "
458
 
"download and install individual package files containing software. There are "
459
 
"many different kinds of Linux package files. Most of these are associated "
460
 
"with the package managers of specific Linux distributions."
461
 
msgstr ""
462
 
"Кроме способов установки программ через пакетные менеджеры, описанных в "
463
 
"<xref linkend=\"add-applications\"/>, вы также можете загружать и "
464
 
"устанавливать отдельные пакеты, содержащие программное обеспечение. "
465
 
"Существует много различных видов пакетов с программным обеспечением для "
466
 
"Linux. Большинство из них предназначены для соответствующих пакетных "
467
 
"менеджеров из различных дистрибутивов Linux."
468
 
 
469
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:326(para)
470
 
msgid ""
471
 
"If you find a packaged application that you wish to install, it is "
472
 
"recommended that you check if there is a native Kubuntu package of the "
473
 
"application available through a package manager, and that you install that "
474
 
"version instead. This guarantees that the program is completely compatible "
475
 
"with your system. If there is no package available through the package "
476
 
"manager, you can install it manually. The installation procedure depends on "
477
 
"the type of package file."
478
 
msgstr ""
479
 
"Прежде чем устанавливать программу, загруженную с какого-либо сайта "
480
 
"(например, путём сборки из исходников), проверьте доступность этой же "
481
 
"программы через пакетный менеджер и, если она найдена, установите её через "
482
 
"него. Это гарантирует полную совместимость программы с вашей системой. Если "
483
 
"же программа недоступна через пакетный менеджер, вы можете установить её "
484
 
"вручную. Процедура установки зависит от типа пакета."
485
 
 
486
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:336(title)
487
 
msgid "Install/Uninstall .deb files"
488
 
msgstr "Установка/удаление .deb файлов."
489
 
 
490
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:338(para)
491
 
msgid ""
492
 
"The package files associated with Kubuntu have the <emphasis>.deb</emphasis> "
493
 
"suffix because of Kubuntu's close relation to the Debian GNU/Linux "
494
 
"distribution. You can download and install individual "
495
 
"<emphasis>.deb</emphasis> files. You will need administrative privileges to "
496
 
"do this."
497
 
msgstr ""
498
 
"Файлы пакетов в Kubuntu имеют расширение .deb, поскольку Kubuntu очень "
499
 
"близок к дистрибутиву Debian GNU/Linux. Вы можете скачать и установить "
500
 
"собственные .deb-файлы. Вам понадобятся административные привилегии, чтобы "
501
 
"сделать это."
502
 
 
503
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:345(para)
504
 
msgid ""
505
 
"To install a .deb file, simply <mousebutton>Left</mousebutton> click on the "
506
 
".deb file to initiate the installation process. You will be prompted for "
507
 
"your password in order to gain the necessary privileges."
508
 
msgstr ""
509
 
 
510
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:354(title)
511
 
msgid "Convert .rpm files to .deb files"
512
 
msgstr "Преобразование .rpm файла в .deb файл"
513
 
 
514
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:356(para)
515
 
msgid ""
516
 
"Another type of package files is Red Hat Package Manager Files which have "
517
 
"the <emphasis>.rpm</emphasis> suffix. It is not recommended to install these "
518
 
"on an Kubuntu system. In almost all cases, a native Kubuntu "
519
 
"<emphasis>.deb</emphasis> package is available. However, if absolutely "
520
 
"necessary, an <emphasis>.rpm</emphasis> file can be converted to a "
521
 
"<emphasis>.deb</emphasis> package using the program "
522
 
"<application>alien</application>."
523
 
msgstr ""
524
 
"Другой тип файлов с пакетами - пакеты Red Hat Package Manager, имеющие "
525
 
"расширение <emphasis>.rpm</emphasis>. В Kubuntu не рекомендуется "
526
 
"устанавливать программы из этих пакетов. В большинстве случаев существует "
527
 
"родной <emphasis>.deb</emphasis> пакет. Если же вам действительно "
528
 
"необходимо, <emphasis>.rpm</emphasis> файл можно преобразовать в "
529
 
"<emphasis>.deb</emphasis>, с помощью программы "
530
 
"<application>alien</application>."
531
 
 
532
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:369(title)
533
 
msgid "Installation of Alien"
534
 
msgstr "Установка Alien"
535
 
 
536
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:371(para)
537
 
msgid ""
538
 
"Open <application>Adept Manager</application> by going to "
539
 
"<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuit"
540
 
"em>Adept Manager - Manage Packages</guimenuitem></menuchoice>."
541
 
msgstr ""
542
 
 
543
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:377(para)
544
 
msgid ""
545
 
"When prompted to enter a password, enter your user password and press "
546
 
"<guibutton>OK</guibutton>."
547
 
msgstr ""
548
 
"Когда будет предложено ввести пароль, введите ваш пароль и нажмите "
549
 
"<guibutton>OK</guibutton>."
550
 
 
551
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:384(para)
552
 
msgid ""
553
 
"Locate the <guilabel>Search</guilabel> box just under the buttons at the top "
554
 
"of the window and type <userinput>alien</userinput>."
555
 
msgstr ""
556
 
"Найдите поле ввода <guilabel>Поиск</guilabel>, расположенное под кнопками в "
557
 
"верхней части окна, и введите <userinput>alien</userinput>."
558
 
 
559
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:391(para)
560
 
msgid ""
561
 
"Locate the package named <application>alien</application> and select it. "
562
 
"Press the <guibutton>Request Install</guibutton> button."
563
 
msgstr ""
564
 
"Найдите пакет с именем <application>alien</application> и выделите его. "
565
 
"Нажмите кнопку <guibutton>Установить</guibutton>."
566
 
 
567
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:398(para)
568
 
msgid ""
569
 
"Locate the the <guibutton>Apply Changes</guibutton> button in the top "
570
 
"toolbar and press it."
571
 
msgstr ""
572
 
"Найдите кнопку <guibutton>Применить изменения</guibutton> на верхней панели "
573
 
"инструментов и нажмите её."
574
 
 
575
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:405(para)
576
 
msgid ""
577
 
"Once the installation has completed close <application>Adept "
578
 
"Manager</application>."
579
 
msgstr ""
580
 
"Когда установка будет завершена, закройте <application>Adept "
581
 
"Manager</application>."
582
 
 
583
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:413(title)
584
 
msgid "Using alien"
585
 
msgstr "Использование alien"
586
 
 
587
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:416(para)
588
 
msgid ""
589
 
"Open <application>Konsole</application> by going to "
590
 
"<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuit"
591
 
"em>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>."
592
 
msgstr ""
593
 
 
594
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:422(para)
595
 
msgid ""
596
 
"At the command prompt type <userinput>sudo alien "
597
 
"package_file.rpm</userinput> and press the <keycap>Enter</keycap> key."
598
 
msgstr ""
599
 
"В командной строке введите <userinput>sudo alien "
600
 
"package_file.rpm</userinput> и нажмите кнопку <keycap>Enter</keycap>."
601
 
 
602
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:429(para)
603
 
msgid ""
604
 
"For more information on <application>alien</application>, type "
605
 
"<userinput>man\n"
606
 
"alien</userinput> at the command prompt. When complete, press "
607
 
"<keycap>q</keycap>."
608
 
msgstr ""
609
 
"Для получения более подробной информации об "
610
 
"<application>alien</application>, наберите <userinput>man\n"
611
 
"alien</userinput> в командной строке. Для завершения нажмите "
612
 
"<keycap>q</keycap>."
613
 
 
614
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:440(title)
615
 
msgid "Install from Source"
616
 
msgstr "Установка из исходников"
617
 
 
618
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:442(para)
619
 
msgid ""
620
 
"Files with the <emphasis>.tar.gz</emphasis> or <emphasis>.tar.bz2</emphasis> "
621
 
"suffix are package files known as <emphasis>tarballs</emphasis> or "
622
 
"<emphasis>source</emphasis> packages which are widely used in Linux. If "
623
 
"there is no native Kubuntu package available in any of the Kubuntu "
624
 
"repositories, you can try to compile the package from source. For tips on "
625
 
"compiling software, look at the <ulink "
626
 
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/CompilingSoftware\">Compiling Software</ulink> "
627
 
"page on the Ubuntu Wiki."
628
 
msgstr ""
629
 
"Файлы с расширениями <emphasis>.tar.gz</emphasis> и "
630
 
"<emphasis>.tar.bz2</emphasis>, также известные как \"тарболы\" или "
631
 
"\"исходники\", широко используются в мире Linux и содержат исходные тексты "
632
 
"программ. Если ни в одном из репозиториев Kubuntu не нашлось уже собранного "
633
 
"родного пакета, вы можете попробовать собрать программу самостоятельно. "
634
 
"Советы и рекомендации по сборке программ из исходников можно найти в статье "
635
 
"<ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/CompilingSoftware\">Сборка из "
636
 
"исходников</ulink> в  Ubuntu Wiki."
637
 
 
638
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:457(title)
639
 
msgid "Managing Repositories"
640
 
msgstr "Управление репозиториями"
641
 
 
642
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:460(title)
643
 
msgid "What are Repositories?"
644
 
msgstr "Что такое репозитории?"
645
 
 
646
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:471(para)
647
 
msgid "Main"
648
 
msgstr "Main"
649
 
 
650
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:472(para)
651
 
msgid "Restricted"
652
 
msgstr "Restricted"
653
 
 
654
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:473(para)
655
 
msgid "Universe"
656
 
msgstr "Universe"
657
 
 
658
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:474(para)
659
 
msgid "Multiverse"
660
 
msgstr "Multiverse"
661
 
 
662
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:462(para)
663
 
msgid ""
664
 
"There are thousands of programs freely available to install on Kubuntu. "
665
 
"These programs are stored in software archives "
666
 
"(<emphasis>repositories</emphasis>) and are made available for installation "
667
 
"over the Internet. This makes it very easy to install new programs in "
668
 
"Kubuntu, and it is also very secure, because each program you install is "
669
 
"built specially for Kubuntu and checked before it is installed. To organize "
670
 
"the software, Kubuntu repositories are categorized into four groups: "
671
 
"<placeholder-1/>"
672
 
msgstr ""
673
 
"Для установки в Kubuntu свободно доступны тысячи приложений. Они хранятся в "
674
 
"архивах ПО (<emphasis>репозиториях</emphasis>) и специально предназначены "
675
 
"для установки через интернет. Таким образом, установить новое приложение в "
676
 
"Kubuntu очень легко, а также вполне безопасно, ведь каждая новая программа "
677
 
"проверена на совместимость с Kubuntu. Чтобы ПО было упорядочено, репозитории "
678
 
"Kubuntu разделены на следующие категории: <placeholder-1/>"
679
 
 
680
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:478(para)
681
 
msgid ""
682
 
"The rationale used to determine which software goes into which category is "
683
 
"based on two factors:"
684
 
msgstr ""
685
 
"Принадлежность программы к одной из четырех категорий определяется "
686
 
"следующими двумя факторами:"
687
 
 
688
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:485(para)
689
 
msgid "The level of support software development teams provide for a program"
690
 
msgstr "Уровнем поддержки программы командами разработчиков"
691
 
 
692
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:491(para)
693
 
msgid ""
694
 
"The level of compliance the program has to the <ulink "
695
 
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Free Software "
696
 
"Philosophy</ulink>"
697
 
msgstr ""
698
 
"Уровнем соответствия программы принципам <ulink "
699
 
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Философии свободного "
700
 
"программного обеспечения</ulink>"
701
 
 
702
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:498(para)
703
 
msgid ""
704
 
"You can find more information about the Repositories available on the <ulink "
705
 
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/components\">Ubuntu website</ulink>."
706
 
msgstr ""
707
 
"Больше информации о репозиториях можно получить на <ulink "
708
 
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/components\">вебсайте Ubuntu</ulink>."
709
 
 
710
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:503(para)
711
 
msgid ""
712
 
"The standard Kubuntu Install CD contains some software from the "
713
 
"<emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories. "
714
 
"Once your system is made aware of the Internet-based locations for these "
715
 
"repositories, many more programs are made available for installation. Using "
716
 
"the software package management tools already installed on your system, you "
717
 
"can search for, install and update any piece of software directly over the "
718
 
"Internet, without the need for the CD."
719
 
msgstr ""
720
 
"Стандартный установочный диск Kubuntu содержит программное обеспечение из "
721
 
"категорий <emphasis>Main</emphasis> и <emphasis>Restricted</emphasis>. Если "
722
 
"вашей системе указаны источники этих репозиториев в Интернет, для установки "
723
 
"будет доступно намного больше программ. Пользуясь пакетными менеджерами вы "
724
 
"можете искать, устанавливать, удалять и обновлять любые компоненты системы и "
725
 
"дополнительные программы напрямую через Интернет, без необходимости в "
726
 
"установочном диске."
727
 
 
728
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:517(title)
729
 
msgid "Adding or Removing Repositories"
730
 
msgstr "Добавление или удаление репозиториев"
731
 
 
732
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:519(para)
733
 
msgid "To enable extra repositories:"
734
 
msgstr "Для добавления дополнительных репозиториев:"
735
 
 
736
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:523(para)
737
 
msgid ""
738
 
"Start <application>Adept</application> by choosing "
739
 
"<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuit"
740
 
"em>Adept Manager - Manage Packages</guimenuitem></menuchoice>."
741
 
msgstr ""
742
 
 
743
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:527(para)
744
 
msgid ""
745
 
"Select <menuchoice><guimenu>Adept</guimenu><guimenuitem>Manage "
746
 
"Repositories</guimenuitem></menuchoice> in the "
747
 
"<application>Adept</application> package manager window."
748
 
msgstr ""
749
 
 
750
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:538(para)
751
 
msgid ""
752
 
"To add an extra repository, insert the repository information in the "
753
 
"<guilabel>New Repository:</guilabel> text box like <screen>deb\n"
754
 
"http://repository_location feisty main</screen> and then press the "
755
 
"<guibutton>Add</guibutton> button. To finalize your additions press the "
756
 
"<guibutton>Apply</guibutton> button and then the "
757
 
"<guibutton>Close</guibutton> button."
758
 
msgstr ""
759
 
"Чтобы добавить новый репозиторий, введите в поле <guilabel>Новый "
760
 
"репозиторий:</guilabel> следующий текст (пример) <screen>deb\n"
761
 
"http://repository_location feisty main</screen> и нажмите кнопку "
762
 
"<guibutton>Добавить</guibutton>. Чтобы применить изменения нажмите кнопку "
763
 
"<guibutton>Применить</guibutton> и затем <guibutton>Закрыть</guibutton>."
764
 
 
765
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:549(para)
766
 
msgid ""
767
 
"To remove a repository, select the repository you want to remove and then "
768
 
"press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Once complete go ahead and "
769
 
"press the <guibutton>Close</guibutton> button."
770
 
msgstr ""
771
 
"Чтобы удалить репозиторий, выделите его и нажмите кнопку "
772
 
"<guibutton>Стереть</guibutton>. Для завершения нажмите кнопку "
773
 
"<guibutton>Закрыть</guibutton>."
774
 
 
775
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:563(title)
776
 
msgid "Updating"
777
 
msgstr "Обновление"
778
 
 
779
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:565(para)
780
 
msgid ""
781
 
"Sometimes the Kubuntu developers release feature and security updates for "
782
 
"applications and packages within the Kubuntu system."
783
 
msgstr ""
784
 
"Иногда разработчики выпускают обновления для приложений и пакетов в системе "
785
 
"Kubuntu."
786
 
 
787
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:570(para)
788
 
msgid ""
789
 
"When these updates are available, Kubuntu will inform you with a red warning "
790
 
"icon in the system tray. To update your system, click the red button, enter "
791
 
"your password and click <guibutton>Fetch List of Updates</guibutton>."
792
 
msgstr ""
793
 
"Когда эти обновления доступны, Kubuntu проинформирует вас красным "
794
 
"предупреждающим значком в системном лотке. Для обновления системы нажмите на "
795
 
"красную кнопку, наберите ваш пароль и нажмите <guibutton>Получить список "
796
 
"обновлений</guibutton>."
797
 
 
798
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:576(para)
799
 
msgid ""
800
 
"The <application>Adept Updater</application> program will list the available "
801
 
"updates: to download and install these updates click <guibutton>Apply "
802
 
"Updates</guibutton>. Kubuntu will then download and install the available "
803
 
"updates from the Internet."
804
 
msgstr ""
805
 
"Приложение <application>Adept Updater</application> показывает доступные "
806
 
"обноновления: для того чтобы загрузить и установить их нажмите "
807
 
"<guibutton>Применить обновления</guibutton>. Kubuntu загрузит и установит "
808
 
"доступные обновления из интернета"
809
 
 
810
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:583(para)
811
 
msgid ""
812
 
"When <application>Adept Updater</application> has finished updating your "
813
 
"system, close the pop-up window by clicking the <guibutton>Quit</guibutton> "
814
 
"button."
815
 
msgstr ""
816
 
"Когда <application>Adept Updater</application> завершит обновление вашей "
817
 
"системы, закройте всплывающее окно нажатием кнопки "
818
 
"<guibutton>Выход</guibutton>."
819
 
 
820
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:589(para)
821
 
msgid ""
822
 
"After installing some important updates, it may be necessary to restart your "
823
 
"computer. If so, Kubuntu will inform you with a pop up and an icon in your "
824
 
"system tray."
825
 
msgstr ""
826
 
"После установки некоторых важных обновлений, возможно, потребуется "
827
 
"перезагрузка компьютера. Если это так, то Kubuntu известит вас всплывающим "
828
 
"окном и значком в системном лотке."
829
 
 
830
 
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
831
 
#: add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
832
 
msgid "translator-credits"
833
 
msgstr ""
834
 
"Launchpad Contributions:\n"
835
 
"  Al https://launchpad.net/~kavaj\n"
836
 
"  Andrew Belitsky https://launchpad.net/~belitsky-a\n"
837
 
"  Daniel Abramov https://launchpad.net/~ex\n"
838
 
"  Dmitry Borzenkov https://launchpad.net/~dmitry-borzenkov\n"
839
 
"  Dmitry V. Lysoff https://launchpad.net/~trident-cool\n"
840
 
"  Groover https://launchpad.net/~mikhail-kalkov\n"
841
 
"  Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u\n"
842
 
"  Ivlev Kirill https://launchpad.net/~webster-spb\n"
843
 
"  Keny https://launchpad.net/~alexkeny\n"
844
 
"  Victor Adrianovskiy https://launchpad.net/~avia\n"
845
 
"  rnd https://launchpad.net/~rnd"