← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-et/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kde-runtime/kcontrol/filetypes/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-01-24 20:43:54 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 55.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120124204354-dwhbgzbx5g0fn2eq
Tags: upstream-4.8.0
Import upstream version 4.8.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kde-runtime/kcontrol/filetypes/index.docbook
 
1
<?xml version="1.0" ?>
 
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 
3
"dtd/kdex.dtd" [
 
4
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
 
5
<!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
 
6
> <!-- change language only here -->
 
7
]>
 
8
 
 
9
<article lang="&language;">
 
10
<articleinfo>
 
11
 
 
12
<title
 
13
>Failide seosed</title>
 
14
<authorgroup>
 
15
<author
 
16
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
 
17
<othercredit role="translator"
 
18
><firstname
 
19
>Marek</firstname
 
20
><surname
 
21
>Laane</surname
 
22
><affiliation
 
23
><address
 
24
><email
 
25
>bald@smail.ee</email
 
26
></address
 
27
></affiliation
 
28
><contrib
 
29
>Tõlge eesti keelde</contrib
 
30
></othercredit
 
31
> 
 
32
</authorgroup>
 
33
 
 
34
<date
 
35
>2011-11-28</date>
 
36
<releaseinfo
 
37
>&kde; 4.8</releaseinfo>
 
38
 
 
39
<keywordset>
 
40
<keyword
 
41
>KDE</keyword>
 
42
<keyword
 
43
>Süsteemi seadistused</keyword>
 
44
<keyword
 
45
>failide seosed</keyword>
 
46
<keyword
 
47
>seosed</keyword>
 
48
</keywordset>
 
49
</articleinfo>
 
50
<sect1 id="file-assoc">
 
51
<title
 
52
>Failide seosed</title>
 
53
 
 
54
<sect2 id="file-assoc-intro">
 
55
<title
 
56
>Sissejuhatus</title>
 
57
 
 
58
<para
 
59
>&kde; üks kõige mugavamaid võimalusi on automaatne faili seostamine rakendusega. Kui näiteks klõpsad failihalduris &kword;i dokumendil, avab &kde; automaatselt &kword;i ja laadib faili, nii et seda on võimalik kohe vaatama või töötlema hakata.</para>
 
60
 
 
61
<para
 
62
>Ülaltoodud näite puhul on &kword;i andmefail <emphasis
 
63
>seostatud</emphasis
 
64
> &kword;iga (rakendus). Sellised failide seosed on &kde; toimimisel olulise tähtsusega.</para>
 
65
 
 
66
<para
 
67
>Juba &kde; paigaldamisel luuakse sadu failide seoseid kõige levinumate andmetüüpide tarbeks. Esialgsed seosed tuginevad reeglina paigaldatud tarkvarale ning statistika põhjal kasutaja kõige tõenäolisemalt rakendatavale häälestusele.</para>
 
68
 
 
69
<para
 
70
>Kahjuks ei suuda &kde;:</para>
 
71
 
 
72
<itemizedlist>
 
73
<listitem
 
74
><para
 
75
>ette näha kõiki võimalikke tarkvara ja andmefailide seoseid</para
 
76
></listitem>
 
77
<listitem
 
78
><para
 
79
>olla valmis failivorminguteks, mida pole veel leiutatud</para
 
80
></listitem>
 
81
<listitem
 
82
><para
 
83
>ega ette öelda iga inimese eelistust, millise rakendusega millist tüüpi faili avada</para
 
84
></listitem>
 
85
</itemizedlist>
 
86
 
 
87
<para
 
88
>Selles moodulis saab praeguseid failiseoseid muuta või lisada uusi.</para>
 
89
 
 
90
<para
 
91
>Iga failiseos on salvestatud MIME tüübina. &MIME; tähendab <quote
 
92
>interneti e-posti laiendused</quote
 
93
> (inglise keeles Multipurpose Internet Mail Extensions). See võimaldab arvutil määrata failitüübi ilma iga faili vormingu analüüsimiseks eraldi avamata.</para>
 
94
 
 
95
</sect2>
 
96
 
 
97
<sect2 id="file-assoc-use">
 
98
<title
 
99
>Kuidas seda moodulit kasutada</title>
 
100
 
 
101
<para
 
102
>Mooduli saab käivitada, kui avada Süsteemi seadistused ja valida kategoorias <guilabel
 
103
>Üldine välimus ja käitumine</guilabel
 
104
> <guilabel
 
105
>Failide seosed</guilabel
 
106
>. Teine võimalus on anda terminalis või &krunner;is käsk <command
 
107
>kcmshell4 filetypes</command
 
108
>.</para>
 
109
 
 
110
<para
 
111
>Failide seosed on jagatud mitmesse kategooriatesse, minimaalselt on need järgmised:</para>
 
112
 
 
113
<orderedlist>
 
114
<listitem
 
115
><para
 
116
>Application (rakendused)</para
 
117
></listitem>
 
118
<listitem
 
119
><para
 
120
>Audio (heli)</para
 
121
></listitem>
 
122
<listitem
 
123
><para
 
124
>Image (pilt)</para
 
125
></listitem>
 
126
<listitem
 
127
><para
 
128
>Inode</para
 
129
></listitem>
 
130
<listitem
 
131
><para
 
132
>Message (sõnumid)</para
 
133
></listitem>
 
134
<listitem
 
135
><para
 
136
>Multipart</para
 
137
></listitem>
 
138
<listitem
 
139
><para
 
140
>Text (tekst)</para
 
141
></listitem>
 
142
<listitem
 
143
><para
 
144
>Video</para
 
145
></listitem>
 
146
</orderedlist>
 
147
 
 
148
<para
 
149
>Kõik failide seosed on rühmitatud ühte mainitud kategooriatest.</para>
 
150
 
 
151
<note
 
152
><para
 
153
>Kategooriad ei kujuta endast põhimõttelist erinevust, need on mõeldud ainult failide seoste kasutamise hõlbustamiseks, ei muuda aga kuidagi seoseid endid. </para
 
154
></note>
 
155
 
 
156
<para
 
157
>Kategooriad on ära toodud kastis nimetusega <guilabel
 
158
>Teadaolevad tüübid</guilabel
 
159
>.</para>
 
160
 
 
161
<para
 
162
>Kategooriaid uurida ning failide seoseid jälgida on võimalik topeltklõpsuga kategooria nimel, mis avab antud kategooriasse rühmitatud failiseoste ehk MIME tüüpide nimekirja.</para>
 
163
 
 
164
<tip
 
165
><para
 
166
>Konkreetne &MIME; tüüp on võimalik leida ka otsinguga. Vastav kast asub kategooriatekastist kõrgemal ning kannab nimetust <guilabel
 
167
>Otsimine failitüübi või failinime mustri järgi</guilabel
 
168
>.</para>
 
169
 
 
170
<para
 
171
>Kirjuta kasti otsitava &MIME; esimene täht ning näed, kuidas kategooriad automaatselt avanevad, näidates vaid neid tüüpe, mis kirjutatud tähega algavad.</para>
 
172
 
 
173
<para
 
174
>Teise tähe kirjutamisega piirdub esitatavate MIME tüüpide nimekiri nendega, mis sisaldavad antud tähti.</para
 
175
></tip>
 
176
 
 
177
<sect3 id="file-assoc-use-add">
 
178
<title
 
179
>Uue MIME tüübi lisamine</title>
 
180
 
 
181
<para
 
182
>Kui soovid lisada failiseostele uue &MIME; tüübi, klõpsa nupul <guibutton
 
183
>Lisa...</guibutton
 
184
>. Ilmub väike dialoogikast, kus saab valida rippmenüüst <guilabel
 
185
>grupi</guilabel
 
186
> ning kirjutada &MIME; nimetuse kasti <guilabel
 
187
>Tüübi nimi</guilabel
 
188
>. Uue MIME tüübi lisamiseks klõpsa nupul <guibutton
 
189
>OK</guibutton
 
190
>, sellest loobumiseks nupul <guibutton
 
191
>Loobu</guibutton
 
192
>.</para>
 
193
 
 
194
</sect3>
 
195
 
 
196
<sect3 id="file-assoc-use-del">
 
197
<title
 
198
>MIME tüübi eemaldamine</title>
 
199
 
 
200
<para
 
201
>Kui soovid mõne &MIME; tüübi eemaldada, klõpsa soovitud &MIME; tüübi nimel ning seejärel nupul <guibutton
 
202
>Eemalda</guibutton
 
203
>. &MIME; tüüp kustutatakse otsekohe.</para>
 
204
 
 
205
</sect3>
 
206
 
 
207
<sect3 id="file-assoc-use-edit">
 
208
<title
 
209
>MIME tüübi omaduste redigeerimine</title>
 
210
 
 
211
<para
 
212
>Enne &MIME; tüüpide omaduste redigeerimist tuleb soovitud tüüp esmalt valida. Selleks otsi see gruppidest üles ning klõpsa selle nimel.</para>
 
213
 
 
214
<para
 
215
>Kui oled &MIME; tüübi valinud, ilmuvad mooduli aknasse antud &MIME; tüübi parajasti kehtivad omadused.</para>
 
216
 
 
217
<para
 
218
>Need on jagatud kahele kaardile: <guilabel
 
219
>Üldine</guilabel
 
220
> ja <guilabel
 
221
>Põimimine</guilabel
 
222
></para>
 
223
 
 
224
<variablelist>
 
225
<varlistentry>
 
226
<term
 
227
><guilabel
 
228
>Üldine</guilabel
 
229
></term>
 
230
<listitem>
 
231
<para
 
232
>Sellel paneelil on iga &MIME; tüübi puhul näidatud neli omadust:</para>
 
233
 
 
234
<orderedlist>
 
235
<listitem
 
236
><para
 
237
><guilabel
 
238
>MIME tüübi ikoon</guilabel
 
239
> on ikoon, mida näidatakse siis, kui kasutad failihaldurina &dolphin;it või &konqueror;i.</para
 
240
></listitem>
 
241
<listitem
 
242
><para
 
243
><guilabel
 
244
>Failinime mustrid</guilabel
 
245
> näitavad otsingumustrit, mille järgi &kde; püüab määrata faili &MIME; tüüpi.</para
 
246
></listitem>
 
247
<listitem
 
248
><para
 
249
><guilabel
 
250
>Kirjeldus</guilabel
 
251
> kirjeldab lühidalt failitüüpi.</para
 
252
></listitem>
 
253
<listitem
 
254
><para
 
255
><guilabel
 
256
>Rakenduste eelistamise järjekord</guilabel
 
257
> määrab, millised rakendused on seostatud antud &MIME; tüübiga.</para
 
258
></listitem>
 
259
</orderedlist>
 
260
</listitem>
 
261
</varlistentry>
 
262
 
 
263
<varlistentry>
 
264
<term
 
265
><guilabel
 
266
>Põimimine</guilabel
 
267
></term>
 
268
<listitem>
 
269
<para
 
270
>Põimimiskaart võimaldab määrata, kas faili näidatakse failihalduri aknas või käivitatakse vastav rakendus.</para>
 
271
</listitem>
 
272
</varlistentry>
 
273
</variablelist>
 
274
 
 
275
</sect3>
 
276
 
 
277
<sect3 id="file-assoc-use-icon">
 
278
<title
 
279
>Ikooni muutmine</title>
 
280
 
 
281
<para
 
282
>Ikooni muutmiseks klõpsa ikooninupul. Ilmub dialoogikast, mis näitab kõiki saadaolevaid ikoone. Valimiseks klõpsa neist mõnel ja seejärel nupul <guibutton
 
283
>OK</guibutton
 
284
>.</para>
 
285
 
 
286
</sect3>
 
287
 
 
288
<sect3 id="file-assoc-use-pattern">
 
289
<title
 
290
>MIME tüübi mustri muutmine</title>
 
291
 
 
292
<para
 
293
>Kastis <guilabel
 
294
>Failinime mustrid</guilabel
 
295
> saab määrata, millised failid selle MIME tüübi alla kuuluvad.</para>
 
296
 
 
297
<para
 
298
>Tavaliselt valitakse faile vastavalt nende laiendile (näiteks failid laiendiga <literal role="extension"
 
299
>.wav</literal
 
300
> on helifailid WAV-vormingus ja failid laiendiga <literal role="extension"
 
301
>.c</literal
 
302
> C-keeles kirjutatud programmifailid).</para>
 
303
 
 
304
<para
 
305
>Allolevasse kasti saab lisada ka uusi failinime mustreid.</para>
 
306
 
 
307
<para
 
308
>Tärn (<literal
 
309
>*</literal
 
310
>) on metamärk, mida kasutatakse peaaegu kõigi failinimede mustrite puhul. Metamärkide põhjalikum seletus väljub käesoleva dokumendi raamest, aga oluline on meeles pidada, et tärn tähendab siinkohal <quote
 
311
>sobivust</quote
 
312
> iga märgiga. Näide: <userinput
 
313
>*.pdf</userinput
 
314
> vastab failidele <filename
 
315
>Datafile.pdf</filename
 
316
>, <filename
 
317
>Graphics.pdf</filename
 
318
> ja <filename
 
319
>User.pdf</filename
 
320
>, aga mitte failidele <filename
 
321
>PDF</filename
 
322
>, <filename
 
323
>Datafile.PDF</filename
 
324
> või <filename
 
325
>.pdf</filename
 
326
>.</para>
 
327
 
 
328
<tip
 
329
><para
 
330
>Mõttekas on kasutada mitut maski: üks väike- ja teine suurtäheline &etc; See võimaldab &kde;l failitüübi täpsemalt kindlaks määrata.</para
 
331
></tip>
 
332
 
 
333
</sect3>
 
334
 
 
335
<sect3 id="file-assoc-use-desc">
 
336
<title
 
337
>MIME tüübi kirjelduse redigeerimine</title>
 
338
 
 
339
<para
 
340
>Tekstikasti <guilabel
 
341
>Kirjeldus</guilabel
 
342
> saab sisestada &MIME; tüübi lühikirjelduse. Sellel on ainult kasutajat abistav iseloom, &MIME; tüüpi ennast ei puuduta see mingil moel.</para>
 
343
 
 
344
</sect3>
 
345
 
 
346
<sect3 id="file-assoc-use-app">
 
347
<title
 
348
>Rakenduse seose muutmine</title>
 
349
 
 
350
<para
 
351
>Rakenduste seadistamiseks saab kasutada viit nuppu (<guibutton
 
352
>Liiguta üles</guibutton
 
353
>, <guibutton
 
354
>Liiguta alla</guibutton
 
355
>, <guibutton
 
356
>Lisa...</guibutton
 
357
>, <guibutton
 
358
>Muuda</guibutton
 
359
> ja <guibutton
 
360
>Eemalda</guibutton
 
361
>) ning loendikasti (mis loetleb rakendused).</para>
 
362
 
 
363
<para
 
364
>Loendikastis on loetletud kõik antud &MIME; tüübiga seostatud rakendused. Nimekiri on kindlas järjekorras: ülemine rakendus on see, mida antud tüübi korral esimesena (vaikimisi) kasutatakse, ülejäänud on vastavalt teine, kolmas jne. valik.</para>
 
365
 
 
366
<note
 
367
><para
 
368
>Mida see tähendab, et ühe &MIME; tüübi kohta on enam kui üks rakendus? Miks seda vaja peaks olema?</para>
 
369
 
 
370
<para
 
371
>Me alustasime nentimisega, et &kde; pakub sadu juba eelnevalt määratud failide seoseid. Tegelikkuses on aga igal süsteemil, kuhu &kde; on paigaldatud, erinev valik rakendusi. Võimaldades siduda ühe &MIME; tüübiga mitu rakendust, on &kde;l võimalik toimida ka siis, kui nii-öelda tavarakendus ei olegi paigaldatud.</para>
 
372
 
 
373
<para
 
374
>Näide:</para>
 
375
<para
 
376
>&MIME; tüübi <literal
 
377
>pdf</literal
 
378
> puhul on failitüübiga seotud kaks rakendust. Esimene kannab nimetust &okular;. Kui &okular; ei ole paigaldatud, käivitab &kde; automaatselt teise rakenduse &krita;. Nagu näed, võimaldab see &kde;l töötada ka siis, kui oled mõne rakenduse eemaldanud või uusi lisanud.</para
 
379
></note>
 
380
 
 
381
<para
 
382
>Väga oluline on rakenduste järjekord. Seda on võimalik muuta, klõpsates rakenduse nimel ja seejärel vastavalt soovile nupul <guibutton
 
383
>Liiguta üles</guibutton
 
384
> või <guibutton
 
385
>Liiguta alla</guibutton
 
386
>. Nii saab valitud rakenduse nimekirjas ette- või tahapoole liigutada. </para>
 
387
 
 
388
<para
 
389
>Uusi rakendusi saab nimekirja lisada klõpsuga nupul <guibutton
 
390
>Lisa...</guibutton
 
391
>. Ilmub dialoogikast, kus saad valida rakenduse, mida soovid antud MIME tüübi korral avamiseks kasutada. Klõpsuga nupul <guibutton
 
392
>OK</guibutton
 
393
> ongi rakendus nimekirja lisatud.</para>
 
394
 
 
395
<para
 
396
>Konkreetse &MIME;-tüübi rakenduste valikute muutmiseks vali see loendis ja klõpsa nupule <guibutton
 
397
>Muuda...</guibutton
 
398
> See avab dialoogi, milles leiduvad kaardid <guilabel
 
399
>Üldine</guilabel
 
400
>, <guilabel
 
401
>Õigused</guilabel
 
402
>, <guilabel
 
403
>Rakendused</guilabel
 
404
> ja <guilabel
 
405
>Eelvaatlus</guilabel
 
406
>. Kaardil <guilabel
 
407
>Rakendused</guilabel
 
408
> saab muuta <guilabel
 
409
>nime</guilabel
 
410
>, <guilabel
 
411
>kirjeldust</guilabel
 
412
> ja <guilabel
 
413
>kommentaari</guilabel
 
414
>. Väljal <guilabel
 
415
>Käsk</guilabel
 
416
> võib olla mitu käsule järgnevat kohatäitjat, mis asendatakse tegelike väärtustega siis, kui programm käivitatakse:</para>
 
417
<itemizedlist>
 
418
<listitem
 
419
><para
 
420
>%f - konkreetse faili nimi</para
 
421
></listitem>
 
422
<listitem
 
423
><para
 
424
>%F - failide nimekiri; seda saab kasutada rakenduste korral, mis võivad avada korraga mitu kohalikku faili</para
 
425
></listitem>
 
426
<listitem
 
427
><para
 
428
>%u - konkreetne URL</para
 
429
></listitem>
 
430
<listitem
 
431
><para
 
432
>%U - URL-ide nimekiri</para
 
433
></listitem>
 
434
<listitem
 
435
><para
 
436
>%d - avatava faili kataloog</para
 
437
></listitem>
 
438
<listitem
 
439
><para
 
440
>%D - kataloogide nimekiri</para
 
441
></listitem>
 
442
<listitem
 
443
><para
 
444
>%i - ikoon</para
 
445
></listitem>
 
446
<listitem
 
447
><para
 
448
>%m - miniikoon</para
 
449
></listitem>
 
450
<listitem
 
451
><para
 
452
>%c - pealdis</para
 
453
></listitem>
 
454
</itemizedlist>
 
455
 
 
456
<para
 
457
>Rakenduse saab ka eemaldada, kui sa ei soovi, et seda kunagi kasutataks antud &MIME; tüübi puhul, kui klõpsata rakenduse nimel ja seejärel nupul <guibutton
 
458
>Eemalda</guibutton
 
459
>.</para>
 
460
 
 
461
<tip
 
462
><para
 
463
>Eemaldamisest parem mõte on siiski kasutada nuppe <guibutton
 
464
>Liiguta üles</guibutton
 
465
> ja <guibutton
 
466
>Liiguta alla</guibutton
 
467
>soovimatu rakenduse nihutamiseks viimaste valikute sekka, sest kui mõne rakenduse eemaldad, ei ole näiteks eelistatud rakenduse kasutuskõlbmatuks muutumisel antud tüüpi faile võimalik korralikult vaadatagi.</para
 
468
></tip>
 
469
 
 
470
</sect3>
 
471
 
 
472
<sect3 id="file-assoc-embedding">
 
473
<title
 
474
>Põimimine</title>
 
475
<para
 
476
>Need seadistused käivad ainult failihaldurina kasutatava &konqueror;i kohta. &dolphin; ei ole põimitud kuvamiseks mõeldud ning avab faili alati sellega seotud rakenduses.</para>
 
477
<para
 
478
>Kaardil <guilabel
 
479
>Põimimine</guilabel
 
480
> saab kasutada nelja raadionuppu grupis <guilabel
 
481
>Vasaku klõpsu tegevus</guilabel
 
482
>. Need määravad, mida failihaldur antud &MIME; tüübiga ette võtab.</para>
 
483
 
 
484
<variablelist>
 
485
<varlistentry
 
486
><term
 
487
>Faili näidatakse põimitud vaatajas</term>
 
488
<listitem
 
489
><para
 
490
>Selle lubamise korral näidatakse faili failihalduri aknas.</para
 
491
></listitem
 
492
></varlistentry>
 
493
<varlistentry
 
494
><term
 
495
>Faili näidatakse eraldi vaatajas</term>
 
496
<listitem
 
497
><para
 
498
>Selle valimise korral luuakse antud MIME tüübiga faili vaatamiseks eraldi aken.</para
 
499
></listitem
 
500
></varlistentry>
 
501
<varlistentry
 
502
><term
 
503
>Kasutatakse grupi 'rakendus' seadistusi</term>
 
504
<listitem
 
505
><para
 
506
>Selle lubamine tähendab, et MIME tüübi puhul kasutatakse antud grupile määratud seadistust (kui MIME tüüp kuulub näiteks gruppi 'audio', siis seadistust, mis on määratud grupile 'audio').</para
 
507
></listitem
 
508
></varlistentry>
 
509
<varlistentry
 
510
><term
 
511
>Küsitakse, kas salvestada kettale</term>
 
512
<listitem
 
513
><para
 
514
>See seadistus käib ainult brauserirežiimis &konqueror;i kohta ning määrab, kas faili näidatakse põimitud näitajas või palutakse sul selle asemel fail kettale salvestada.</para
 
515
></listitem
 
516
></varlistentry>
 
517
</variablelist>
 
518
 
 
519
<para
 
520
>Allpool asub nimekirjakast <guilabel
 
521
>Teenuste eelistamise järjekord</guilabel
 
522
></para>
 
523
 
 
524
<para
 
525
>&dolphin;it või &konqueror;i kasutades võib teha failil klõpsu hiire <mousebutton
 
526
>parema</mousebutton
 
527
> nupuga, mis avab menüü, kus on kirje <guimenu
 
528
>Ava rakendusega...</guimenu
 
529
>. Siin kastis on kirjas, millised ja millises järjekorras rakendused selles menüüs näha on.</para>
 
530
 
 
531
<para
 
532
>Järjekorda saab muuta nuppude <guibutton
 
533
>Liiguta üles</guibutton
 
534
> ja <guibutton
 
535
>Liiguta alla</guibutton
 
536
> abil.</para>
 
537
 
 
538
</sect3>
 
539
 
 
540
<sect3 id="file-assoc-use-done">
 
541
<title
 
542
>Muudatuste rakendamine</title>
 
543
 
 
544
<para
 
545
>Kui oled MIME tüüpide juures kõik soovitud muudatused teinud, klõpsa nupule <guibutton
 
546
>Rakenda</guibutton
 
547
>, mis muudab need püsivaks, kuid ei sulge veel moodulit.</para>
 
548
 
 
549
</sect3>
 
550
</sect2>
 
551
 
 
552
</sect1>
 
553
 
 
554
</article>