6
>&Pamela.Roberts;</author>
7
<othercredit role="translator"
15
>bald@starman.ee</email
19
>Tõlge eesti keelde</contrib
27
>&kde; 4.5</releaseinfo>
32
>Veebilehitseja &konqueror;</title>
36
><imagedata format="PNG" fileref="konqorg.png"/></imageobject>
39
>Veebilehitseja leheküljega www.konqueror.org</phrase>
43
<sect1 id="conn-inet">
45
>Internetiühendus</title>
48
>Internetiühenduse olemasolul saab &konqueror;i veebi lehitsemiseks kasutada sama lihtsalt kui kohalike failide sirvimisel. Kirjuta lihtsalt soovitav &URL; <guilabel
49
>asukohariba</guilabel
50
>le, vajuta klahvi &Enter; ja hoplaa! - siin ta ongi, see internet!</para>
55
>Sissehelistamisteenuse korral tuleb ühenduse saamiseks kasutada rakendust &kppp; või mõnda muud sissehelistamisprogrammi.</para
60
>Kui arvuti on kohtvõrgus (<acronym
62
>), mis võimaldab ühendust internetiga puhverserveri kaudu, tuleb seadistada &konqueror; seda kasutama. Seda saab teha kaardil <menuchoice
64
>Veebilehitsemine</guimenu
66
>Puhverserver</guimenuitem
68
>, milleni viib menüükäsk <menuchoice
72
>Konquerori seadistamine...</guimenuitem
79
>Kui kuulud õnnelike sekka, kes tarvitavad võimsat kaabliühendust, on internetiteenuse pakkuja sind tõenäoliselt varustanud välise kaablimodemiga, mis on ühendatud arvuti võrgukaardiga. Kahjuks sõltuvad üksikasjad, kuidas sellisel juhul ühendus luua, teenusepakkujast ja osaliselt kasutatavast Linux/&UNIX; distributsioonist, mistõttu siinkohal pole võimalik põhjalikke juhiseid jagada. Mõned <acronym
81
>-d kasutavad oma klientide internetti ühendamiseks proxyserverit, millisel puhul tuleb &konqueror; vastavalt seadistada. Üsna palju kasulikku ja vajalikkugi võib teema kohta leida ka kasutatava distributsiooni tarvitajate meililistidest.</para>
87
>Veateade, näiteks <errorname
88
>Tundmatu server</errorname
89
>, tähendab tavaliselt, et &konqueror; ei suutnud luua ühendust internetiga või et sisestatud &URL; ei olnud korrektne.</para
96
>Veebi lehitsemine ja otsimine</title>
99
>Kui internetiühendus on loodud, võib &konqueror;iga internetiavarustel ringi liikuma hakata nagu iga muu veebilehitsejaga.</para>
102
>Kirjuta asukoharibale &URL;, vajuta klahvi &Enter; või klõpsa hiire <mousebutton
104
> nupuga asukohariba paremas servas olevat ikooni <guibutton
106
> ning &konqueror; laadibki soovitud lehekülje alla ja näitab seda. Kui oled lehekülge varem külastanud, võib aadressi (&URL;) sisestamisel abiks olla &konqueror;i võimalus <link linkend="path-complete"
107
>automaatne teksti lõpetamine</link
108
>, samuti saab kasutada sobivat kirjet <link linkend="sidebar"
112
>. Kui soovid kasutada mõnda veebi otsimismootorit, muudab selle lihtsamaks võimalus tarvitada &konqueror;i <link linkend="enhanced-browsing"
113
>veebi kiirkorraldusi</link
117
>Klõps hiire <mousebutton
119
> nupuga veebileheküljel oleval viidal paneb Konquerori seda avama.</para>
122
>Viida avamiseks &konqueror;i uues aknas, nii et ka vana lehekülg jääks nähtavaks, klõpsa viidal &HPNga; ja vali avanevast hüpikmenüüst <guimenuitem
123
>Ava uues aknas</guimenuitem
124
>. Sealt võib valida ka võimaluse <guimenuitem
125
>Ava uuel kaardil</guimenuitem
126
>. <link linkend="tabbrowse"
127
>Kaartidega lehitsemine</link
128
> võimaldab avada ühes &konqueror;i aknas palju lehekülgi ning liikuda nende vahel kõigest ühe hiireklõpsuga.</para>
131
>Valida saab ka multivaate käsuga <menuchoice
135
>Poolita vaade vasakult paremale</guimenuitem
137
> (<keycombo action="simul"
138
>&Ctrl;&Shift;<keycap
145
>Poolita vaade ülalt alla</guimenuitem
147
> (<keycombo action="simul"
148
>&Ctrl; &Shift;<keycap
151
>), mis võimaldab näha korraga kaht või enamat erinevat lehekülge. See võib olla kasulik näiteks siis, kui uurid tervet valikut <acronym
153
>-lehekülgi, kuid pane sellisel juhul tähele, et väike märkekastike paremas allnurgas oleks tühi.</para>
155
>Liikumiseks eelmisele leheküljele kasutata kiirklahvi <keycombo action="simul"
157
>Nool vasakule</keysym
159
>, tööriistariba nuppu <guibutton
161
> või menüükäsku <menuchoice
169
>Kui oled juba tagasi liikunud, saad minna uuesti ka edasi, valides kiirklahvi <keycombo action="simul"
171
>Nool paremale</keysym
175
> või menüükäsu <menuchoice
184
>Kui soovid mingil põhjusel allalaadimise peatada, saad kasutada klahvi &Esc;, tööriistariba nuppu <guibutton
186
> või menüükäsku <menuchoice
195
>Kui vaatad veebilehekülge ning <guilabel
197
> on sisse lülitatud, märkad tööriistaribal kaht uut ikooni <guiicon
200
> <imagedata fileref="format-font-size-less.png" format="PNG"/> </imageobject
206
> <imagedata fileref="format-font-size-more.png" format="PNG"/> </imageobject
209
>. Nendega saab muuta lehekülje teksti suurust, kui see tundub raske lugeda. See, kui hästi suurendamine/vähendamine välja tuleb, sõltub tugevasti ka sellest, kuidas antud veebilehekülg on valmistatud.</para>
212
<sect1 id="tabbrowse">
214
>Lehitsemine kaartidega</title>
216
>See võimalus lubab &konqueror;il avada ühes aknas mitu veebilehekülge ning liikuda nende nagu kaartide vahel. Sel moel võib lasta <quote
218
> mingit lehekülge laadida, ise samal ajal mõnda muud lehekülge uurides.</para>
221
>Kaartide kasutamiseks klõpsa hiire <mousebutton
223
> nupuga viidal ning vali hüpikmenüüst käsk <guimenuitem
224
>Ava uuel kaardil</guimenuitem
225
> või klõpsa &HKNga;. Lehekülg laaditakse alla ning esitatakse nagu tavaliselt, kuid vaate ülaserva ilmub iga lehekülje kohta üks kaart. Vajaliku lehekülje vaatamiseks klõpsa kaardil &HVNga; või liigu kaartide vahel kiirklahvidega <keycombo action="simul"
229
> ja <keycombo action="simul"
233
>. Teine võimalus kaartide vahel liikuda on <mousebutton
234
>hiireratta</mousebutton
235
>ga, kui hiirekursor asub kaardiribal (seda muidugi juhul, kui sinu hiirel on ratas). Ka topeltklõps kaardiriba tühjal osal avab uue kaardi.</para>
239
>Seadistuste</guimenu
240
>dialoogi kaardil <guilabel
242
> leiduva valikuga <guilabel
243
>Uute kaartide avamine taustal</guilabel
244
> saab määrata, et klõps lingil laadib lehekülje ja avab selle uuel kaardil, kuid uut kaarti näeb alles siis, kui klõpsad selle sakil hiire <mousebutton
249
>Kui märkisid ära kasti <guilabel
250
>Lingid avatakse uuel kaardil, mitte uues aknas</guilabel
253
>Seadistused</guimenu
255
>Konquerori seadistamine...</guimenuitem
259
>), saab &HKNga; viidal klõpsates avada selle uuel kaardil ning hoides all klahvi &Shift; ja samal ajal &HKNga; klõpsates avada selle taustale jääval kaardil.</para>
262
>Klõps hiire <mousebutton
264
> nupuga kaardil avab järgmiste võimalustega menüü:</para>
270
>Uus kaart</guimenuitem
271
> (<keycombo action="simul"
278
>Avab uue tühja kaardi. Seal saab laadida alla veebilehekülje, kirjutades &URL;-i asukoharibale või valides vajaliku lehekülje järjehoidjaribalt või <link linkend="sidebar"
280
> ajalooleheküljelt.</para>
286
>Klooni kaart</guimenuitem
287
> (<keycombo action="simul"
294
>Tekitab uue kaardi, mis sarnaneb praegusega nagu kaks tilka vett.</para>
300
>Laadi kaart uuesti</guimenuitem
306
>Laeb uuesti valitud kaardi sisu.</para>
312
>Teised kaardid</guisubmenu
316
>Näitab alammenüüs kõiki kaarte, neist mõne valides muutub see aktiivseks.</para>
322
>Teised kaardid</guisubmenu
324
>Laadi kõik kaardid uuesti</guimenuitem
325
> (<keycombo action="simul"
332
>Laeb uuesti kõigi kaartide sisu.</para>
339
>Teised kaardid</guisubmenu
341
>Sulge teised kaardid</guimenuitem
346
>Sulgeb kõik kaardid peale parajasti aktiivse.</para>
352
>Haagi kaart lahti</guimenuitem
353
> (<keycombo action="simul"
354
>&Ctrl;&Shift;<keycap
360
>Eemaldab valitud kaardi &konqueror;i praegusest aknast ja avab selle &konqueror;i uues aknas.</para>
366
>Sulge kaart</guimenuitem
367
> (<keycombo action="simul"
374
>Sulgeb valitud kaardi.</para>
380
<sect1 id="enhanced-browsing">
382
>Veebi kiirkorraldused</title
386
>Kui see on lubatud, võimaldavad veebi kiirkorraldused saata &konqueror;iga päringu otse otsingumootorile või mõnele muule otsingut võimaldavale veebileheküljele ilma seda eelnevalt avamata.</para
388
>Näiteks kirjutades asukoharibale <userinput
389
>gg:konqueror</userinput
390
> ning vajutades klahvi &Enter;, saab vastuseks <trademark
392
>&konqueror;iga seotud otsingu tulemused.</para
394
>Seda, millised veeb kiirkorraldused on olemas, saab vaadata menüükäsuga <menuchoice
396
>Seadistused</guimenu
398
>Konquerori seadistamine...</guimenuitem
400
> ja ilmuvas dialoogiaknas kaarti <guilabel
401
>Veebi kiirkorraldused</guilabel
402
> avades. Seal saab ka uusi kiirkorraldusi lisada.</para>
405
>Uue kiirkorralduse lisamiseks klõpsa nupule <guibutton
407
>, mis avab dialoogi, kus saab määrata uue veebikiirkorralduse omadused ja parameetrid. Esimene väli on mõeldud otsingumootori nii-öelda lugemiskõlbuliku nime määramiseks, näiteks <trademark
412
>Järgmisel väljal saab sisestada &URI;, mida kasutatakse otsingu tegelikuks teostamiseks. Kogu teksti otsimiseks tuleks sisestada <userinput
416
>. Soovitatav variant on <userinput
418
>, sest see eemaldab tulemusest kõik päringuga seotud muutujad (<replaceable
421
>väärtus</replaceable
422
>), samas kui <userinput
424
> asendatakse muutmata päringustringiga. </para>
427
>Teatud sõnade määramiseks päringus saab kasutada <userinput
431
>, väärtuste määramiseks aga <userinput
437
>, kus väärtuse määrab <userinput
443
>väärtus</replaceable
445
>. Lisaks saab ka korraga määrata mitu viidet (nimed, arvud ja stringid), näiteks <userinput
457
>. Tulemuseks olevas &URI;-s kasutatakse asendusväärtusena esimest sobivat väärtust (vasakult). Vaikeväärtusena saab kasutada jutumärkides stringi, kui viitenimekirjas vasakul midagi muud ei sobi.</para>
460
>Põhimõtteliselt on veebikiirkorralduse jaoks vajalik ainult &URI;, mida otsingumootor kasutab otsingu sooritamiseks. Eelnenud <trademark
462
> näidet jätkates tuleks sisestada <userinput
463
>http://www.google.com/search?q=\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8</userinput
464
>. Sageli saab selle, kuhu asetada <userinput
466
>, leida vastava otsingumootoriga otsingut sooritades ja seejärel &URL;-i aadressi analüüsides. Kui näiteks sooritada otsingumootoris <trademark
468
> otsing märksõnaga &konqueror;, on tulemuseks järgmine &URL;: <ulink url="http://www.google.com/search?q=konqueror&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
469
>http://www.google.com/search?q=konqueror&ie=UTF-8&oe=UTF-8</ulink
470
>. Nüüd tuleb lihtsalt asendada &konqueror; muutujaga <userinput
472
> ning saadud tulemus siia väljale sisestada.</para>
475
>Kolmandale väljale saab sisestada &URI; enda kiirkorralduse, näiteks <userinput
477
> (otsinguks piisaks siis, kui kirjutada asukoharibale <userinput
478
>gg:konqueror</userinput
479
>). Järgmine valik — rippmenüü — annab võimaluse valida otsingu sooritamiseks kasutatav kodeering. Kui kõik valikud on langetatud, vajuta klahvi &Enter; ning võidki hakata uut veebikiirkorraldust &konqueror;is kasutama.</para>
483
<sect1 id="accesskeys">
486
>Liikumisklahvid</title>
489
>&konqueror; toetab täielikult vormides ja linkides &HTML;-i atribuuti <sgmltag class="attribute"
491
>. Liikumisklahvid võimaldavad kasutada tavaliselt hiirega sooritatavaks tegevuseks, näiteks veebilehekülje lingi avamiseks, klaviatuuril asuvaid klahve. See tähendab, et kasutaja saab veebilehekülgedel tegutseda ka muul moel kui ainult osutusseadmega.</para>
493
>Seda võimalust saab sisse lülitada, kui märkida ära valik <guilabel
494
>Hõlbustusklahvide lubamine &Ctrl;-klahviga</guilabel
496
>veebilehitsemise</guilabel
497
> seadistuste leheküljel.</para>
499
>Liikumisklahvide aktiveerimiseks &konqueror;is vajuta klahvi &Ctrl;. Kui nüüd mõnel veebilehekülje lingil on atribuut <sgmltag class="attribute"
501
>, ilmub selle kohale vastav märk (või märgid), mida vajutades saabki linki kasutada, ilma et oleks vaja sellele hiirega klõpsata. Liikumisklahvide väljalülitamiseks vajuta uuesti klahvi &Ctrl;.</para>
505
>Selle võimaluse kasutamiseks peab veebilehekülje looja olema liikumisklahvid spetsiaalselt sisse lülitanud ja atribuuti <sgmltag class="attribute"
507
> kasutades vastavatele elementidele omistanud. Paljud veebimeistrid ei pruugi linkidesse ja vormidesse atribuuti <sgmltag class="attribute"
509
> lisada ning sellisel juhul ei saa muidugi liikumisklahve ka kasutada.</para
514
<sect1 id="useragent">
516
>Veebilehitseja identifitseerimine</title>
518
>Kui &konqueror; võtab ühendust mingi veebileheküljega, saadab ta enda poolt teele põgusa brauserikirjelduse, mida nimetatakse identifikaatoriks (inglise keeles <quote
520
>). Paljud veebileheküljed kasutavad seda tagasisaadetavate lehekülgede kohandamiseks vastavalt erinevate brauserite nõrkadele ja tugevatele külgedele.</para>
522
>Kahjuks toimivad mõned kehvasti loodud leheküljed korralikult ainult siis, kui vaataja kasutab brauserit, mida sait tunnistab <quote
524
> - kuigi üldiselt saaks ka &konqueror;, kui talle seda alati võimaldataks, korralikult hakkama peaaegu iga lehekülje esitamisega.</para>
526
>Selle probleemi lahendamiseks saab muuta brauseri identifitseerimisinfot, mida &konqueror; konkreetsetele lehekülgedele või domeenidele saadab, avades seadistustedialoogis lehekülje <menuchoice
528
>Veebilehitsemine</guimenu
530
>Brauseri identifikaator</guimenuitem
535
>Veebilehekülje esitamise probleemid võivad olla tingitud ka sellest, et seal on kasutusel &Java; või JavaScript. Kui arvad, et asi võib selles olla, kontrolli, et need oleksid lubatud <guilabel
536
>seadistuste</guilabel
537
>dialoogi kaardil <guilabel
538
>Java & JavaScript</guilabel
544
>identifikaatori muutmise</guilabel
545
> laiendus &konqueror;i pluginate seast ja lülita see sisse kaardil <menuchoice
547
>Seadistused</guimenu
549
>Laienduste seadistamine</guimenuitem
551
>. See laiendus lisab kirje <guimenuitem
552
>Brauseri identifikaatori muutmine</guimenuitem
555
>. Selle abil saab kiiresti lülituda eri <quote
556
>identifikaatorite</quote
562
<sect1 id="save-print-web">
564
>Veebielementide salvestamine ja trükkimine</title>
567
>Veebilehekülge vaadates saab selle (või vähemalt selle põhilise &HTML;-i või mingil muul kujul esitatud lähteteksti) salvestada oma kõvakettale menüükäsuga <menuchoice
571
>Salvesta kui...</guimenuitem
573
> Kui lehekülg kasutab raame, on ka võimalus <menuchoice
577
>Salvesta paneel kui...</guimenuitem
579
>, mille puhul tasub eelnevalt klõpsata hiire <mousebutton
581
> nupuga paneelile, mida soovid salvestada.</para>
584
>Kui lehekülg kasutab taustapilti, on see võimalik salvestada menüükäsuga <menuchoice
588
>Salvesta taustapilt kui...</guimenuitem
593
>Kui aga otsustad, et see, mida sa tõesti ihaldad, on vaimustav pilt viimasest Ferrarist, siis klõpsa hiire <mousebutton
595
> nupuga pildil ning vali ilmuvast hüpikmenüüst käsk <guimenuitem
596
>Salvesta pilt kui...</guimenuitem
597
>. Pane siiski tähele omaniku autoriõigusi ja küsi alati luba, enne kui kasutada sellisel moel salvestatud pilti muuks otstarbeks kui omaette nautimine.</para>
600
>Klõpsates hiire <mousebutton
602
> nupuga viidal (mis võib olla ka pilt) ning valides käsu <guimenuitem
603
>Salvesta viit kui...</guimenuitem
604
>, laaditakse &HTML; või muul kujul loodud lähtetekst alla ning salvestatakse kõvakettale.</para>
607
>Klõpsates hiire <mousebutton
609
> nupuga viidal (mis võib olla ka pilt) ning valides käsu <guimenuitem
610
>Kopeeri viida aadress</guimenuitem
611
>, saab viida &URL;-i kopeerida lõikepuhvrisse ning seejärel selle asetada näiteks sõbrale saadetavasse e-kirja soovitusega külastada imehead veebilehekülge.</para>
614
>Klõpsates hiire <mousebutton
616
> nupuga pildil ja valides käsu <guimenuitem
617
>Kopeeri pilt</guimenuitem
618
>, saab kopeerida pildi &URL;-i lõikepuhvrisse.</para>
621
>Kogu veebilehekülje, sealhulgas piltide salvestamiseks vali menüüst <guimenu
624
>Arhiveeri veebileht...</guimenuitem
625
>. Pane tähele, et sellist võimalust pakub <link linkend="konq-plugin"
627
>, mis ei pruugi olla süsteemi paigaldatud. Veebilehekülg salvestatakse üheainsa failina, millel on laiend <literal role="extension"
629
>, ja seda saab avada hiire <mousebutton
631
> nupu klõpsuga failinimel &konqueror;i failihaldurirežiimis.</para>
634
>Vaadatavat lehekülge saab hõlpsasti trükkida menüükäsuga <menuchoice
638
>Trüki...</guimenuitem
641
>Trüki paneel</guimenuitem
642
> või klõpsuga tööriistariba nupul <guiicon
653
>&FTP; ehk failiedastusprotokoll (inglise keeles File Transfer Protocol) on üks vanemaid ja võib-olla seniajani ka parimaid viise vahetada internetis faile arvutite vahel.</para>
656
>&FTP; abil saab näha kaugarvuti faile ja katalooge, nagu oleks need sinu süsteemis, laadida neid alla &konqueror;i tavapärase <guimenuitem
657
>kopeeri</guimenuitem
660
> või lohistamismeetodiga ning - kui see on lubatud - laadida oma masinast faile kaugarvutisse. Selle proovimiseks kirjuta &URL;</para>
664
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde</userinput
669
>asukoharibale ja vajuta klahvi &Enter;. Kui sul on internetiühendus ja &kde; &FTP;-sait ei ole liiga koormatud, peaksid lõpuks nägema &kde-ftp; kataloogi <filename class="directory"
675
>Kuigi tegelikult peaksid &FTP; &URL;-id alati algama märkega <userinput
679
> &URL;-id märkega <userinput
681
>, jagub &konqueror;il enamasti piisavalt taipu aru saada, mis on mis, ja need märked vajadusel sinu eest sisestada.</para
685
>&FTP;-saidile ligipääsuks on enamasti vaja anda oma kasutajanimi ja parool. Et see lihtsam oleks, aktsepteerib suurem osa &FTP;-saite, mis pakuvad vabalt allalaaditavaid faile, kasutajanimena sõna <systemitem class="username"
686
>anonymous</systemitem
687
> ning paroolina sinu e-posti aadressi - ning et elu veelgi lihtsam oleks, kasutab &konqueror; neid vaikimisi, ilma et sa peaksid ise nende sisestamisega vaeva nägema. </para>
691
>Kui püüad pääseda &FTP;-saidile, mis ei nõua nii-öelda päriskasutajanime ja parooli, kuid on parajasti liiga koormatud uute ühenduste vastuvõtmiseks, tõlgendab &konqueror; vastust <quote
693
> sageli soovina saada kasutajanimi ja parool ning manab ette dialoogikasti, paludes sul need määrata.</para
697
>Turvalisusest rohkem pidavad saidid nõuavad eraldi kasutajanime ja parooli. Sellisel juhul küsib &konqueror; neid sinu käest, kuid sa võid kasutajanime sisestada juba asukoharibale kirjutatavas &URL;-is, näiteks</para>
702
>kasutajanimi</replaceable
703
>@ftp.cia.org</userinput
708
>&konqueror; pärib seejärel parooli.</para>
711
>&konqueror; toetab ka automaatset sisselogimist, nagu see on määratud failis <filename
713
>. Kuidas seda võimalust täpselt kasutada, saab teada aadressil <ulink url="http://www.konqueror.org/faq.html#netrc"
714
>http://www.konqueror.org/faq.html#netrc</ulink
720
<sect1 id="portnumbers">
722
>&URL;-id pordinumbriga</title>
724
>Kui määrad &URL;-is pordinumbri, näiteks <userinput
725
>http://intranet.corp.com:1080</userinput
726
>, võid saada veateate <quote
727
>Access to restricted port in POST denied</quote
728
> (ligipääsu piiratud kasutusega pordile ei lubatud). Selle taga seisavad turvakaalutlused. Kui sul siiski on vaja pääseda ligi serveri sellele pordile, lisa rida <screen
730
OverridenPorts=LubatudPortideKomadegaEraldatudNimekiri
734
>$KDEDIR/share/config/kio_httprc </filename
736
>~/.kde/share/config/kio_httprc</filename
741
>OverridenPorts=23,15
744
> (see ei peaks sisaldama ühtegi tühikut).</para>
746
>&konqueror; eirab järgmisi porte (nimekiri on otseselt kirjas failis <filename
747
>kdelibs/kio/kio/job.cpp</filename
750
>1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667 </para>
761
sgml-minimize-attributes: nil
762
sgml-general-insert-case: lower
763
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
added
removed
docs/kdebase-apps/konqueror/browser.docbook
