1
# translation of kwinstartmenu.po to Estonian
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008-2009, 2010, 2011.
8
"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-10-20 11:17+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-02-14 11:34+0200\n"
12
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
13
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
23
msgstr "kwinstartmenu"
26
msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
28
"Rakendus Windowsi startmenüü kirjete loomiseks/uuendamiseks ja eemaldamiseks"
31
msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
32
msgstr "(C) 2008-2011: Ralf Habacker"
35
msgid "remove installed start menu entries"
36
msgstr "paigaldatud startmenüü kirjete eemaldamine"
39
msgid "install start menu entries"
40
msgstr "startmenüü kirjete paigaldamine"
43
msgid "update start menu entries"
44
msgstr "startmenüü kirjete uuendamine"
47
msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
48
msgstr "mittekasutatava kde paigalduse startmenüü kirjete eemaldamine"
51
msgid "query root path of start menu entries"
52
msgstr "startmenüü kirjete juurasukoha päring"
55
msgid "use categories for start menu entries (default)"
56
msgstr "startmenüü kirjetes kasutatakse kategooriaid (vaikimisi)"
59
msgid "don't use categories for start menu entries"
60
msgstr "startmenüü kirjetes ei kasutata kategooriaid"
63
msgid "query current value of categories in start menu"
64
msgstr "startmenüü kategooriate aktiivse väärtuse päring"
67
msgid "set custom string for root start menu entry"
68
msgstr "startmenüü kirjele kohandatud stringi määramine"
71
msgid "remove custom string from root start menu entry"
72
msgstr "kohandatud kirje eemaldamine juur-startmenüü kirjest"
75
msgid "query current value of root start menu entry custom string"
76
msgstr "juur-startmenüü kirje kohandatud stringi aktiivse väärtuse päring"
80
#| msgid "set custom string for root start menu entry"
81
msgid "set custom name string for root start menu entry"
82
msgstr "startmenüü kirjele kohandatud stringi määramine"
86
#| msgid "remove custom string from root start menu entry"
87
msgid "remove custom name string from root start menu entry"
88
msgstr "kohandatud kirje eemaldamine juur-startmenüü kirjest"
92
#| msgid "query current value of root start menu entry custom string"
93
msgid "query current value of start menu entry custom name string"
94
msgstr "juur-startmenüü kirje kohandatud stringi aktiivse väärtuse päring"
98
#| msgid "set custom string for root start menu entry"
99
msgid "set custom version string for root start menu entry"
100
msgstr "startmenüü kirjele kohandatud stringi määramine"
104
#| msgid "remove custom string from root start menu entry"
105
msgid "remove custom version string from root start menu entry"
106
msgstr "kohandatud kirje eemaldamine juur-startmenüü kirjest"
110
#| msgid "query current value of root start menu entry custom string"
111
msgid "query current value of root start menu entry version string"
112
msgstr "juur-startmenüü kirje kohandatud stringi aktiivse väärtuse päring"
115
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
120
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
122
msgstr "bald@smail.ee"
125
#~ "Install Start Menu entries (this is also the default when this option is "
128
#~ "Startmenüü kirjete paigaldamine (see on ka vaikevalik, kui seda võtit ei "