← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-et/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kde-runtime/kcontrol/icons/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-01-24 20:43:54 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 55.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120124204354-dwhbgzbx5g0fn2eq
Tags: upstream-4.8.0
Import upstream version 4.8.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kde-runtime/kcontrol/icons/index.docbook
 
1
<?xml version="1.0" ?>
 
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 
3
"dtd/kdex.dtd" [
 
4
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
 
5
<!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
 
6
> <!-- change language only here -->
 
7
]>
 
8
 
 
9
<article lang="&language;">
 
10
<articleinfo>
 
11
<title
 
12
>Ikoonid</title>
 
13
<authorgroup>
 
14
<author
 
15
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
 
16
<author
 
17
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
 
18
<author
 
19
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
 
20
<othercredit role="translator"
 
21
><firstname
 
22
>Marek</firstname
 
23
><surname
 
24
>Laane</surname
 
25
><affiliation
 
26
><address
 
27
><email
 
28
>bald@smail.ee</email
 
29
></address
 
30
></affiliation
 
31
><contrib
 
32
>Tõlge eesti keelde</contrib
 
33
></othercredit
 
34
> 
 
35
</authorgroup>
 
36
 
 
37
<date
 
38
>2011-11-28</date>
 
39
<releaseinfo
 
40
>&kde; 4.8</releaseinfo>
 
41
 
 
42
<keywordset>
 
43
<keyword
 
44
>KDE</keyword>
 
45
<keyword
 
46
>KControl</keyword>
 
47
<keyword
 
48
>ikoon</keyword>
 
49
</keywordset>
 
50
</articleinfo>
 
51
<sect1 id="icons">
 
52
<title
 
53
>Ikoonid</title>
 
54
 
 
55
<sect2 id="icons-intro">
 
56
<title
 
57
>Sissejuhatus</title>
 
58
 
 
59
<para
 
60
>&kde; pakub mitmes suuruses ikoonide täiskomplekti. Neid saab kasutada kõikjal &kde;s: töölaual, paneelil, &konqueror;is failihalduri režiimis, kõigi &kde; rakenduste kõigil tööriistaribadel jne. Ikoonide moodul pakub hulganisti võimalusi kohandada ikoonide käitumist ja väljanägemist &kde;s. Võimalik on: </para>
 
61
 
 
62
<para>
 
63
<screenshot>
 
64
<screeninfo
 
65
>Ikooniteemade halduri pilt</screeninfo>
 
66
  <mediaobject>
 
67
    <imageobject>
 
68
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
 
69
    </imageobject>
 
70
    <textobject>
 
71
      <phrase
 
72
>&kde; ikoonide kohandamine</phrase>
 
73
    </textobject>
 
74
  </mediaobject>
 
75
</screenshot>
 
76
</para>
 
77
 
 
78
<para
 
79
>Selles moodulis saab:</para>
 
80
<itemizedlist>
 
81
<listitem
 
82
><para
 
83
>paigaldada ja valida ikooniteemasid</para
 
84
></listitem>
 
85
<listitem
 
86
><para
 
87
>valida ikoonide suurust</para
 
88
></listitem>
 
89
<listitem
 
90
><para
 
91
>muuta ikoonide efekte (näiteks muuta nad poolläbipaistvaks või toonida) </para
 
92
></listitem>
 
93
<listitem
 
94
><para
 
95
>seadistada ikoone igas erinevas kohas (töölaud, tööriistaribad &etc;) eraldi </para
 
96
></listitem>
 
97
</itemizedlist>
 
98
 
 
99
<important
 
100
><para
 
101
>Pane palun tähele, et mõned valikud võivad sõltuda valitud ikooniteemast. &kde; pakub vaikimisi kolme ikooniteemat: Oxygen, Monochrome ja Crystal SVG. Paketis kdeartwork on lisaks muule ka väheste värvidega teema.</para
 
102
></important>
 
103
 
 
104
<para
 
105
>Selles moodulis on kaks kaarti: <guilabel
 
106
>Teema</guilabel
 
107
> ja <guilabel
 
108
>Muud</guilabel
 
109
>. Kaardil <guilabel
 
110
>Teema</guilabel
 
111
> saab hallata ikooniteemasid, kaardil <guilabel
 
112
>Muud</guilabel
 
113
> aga seda, kuidas ikoone &kde;-s kasutatakse.</para>
 
114
</sect2>
 
115
 
 
116
<sect2 id="icon-theme">
 
117
<title
 
118
>Teema</title>
 
119
 
 
120
<para
 
121
>Ülal näeb aktiivse teema ikoonide eelvaatlust. Vaikimisi paigalduse korral on enamasti ainult üks ikooniteema, milleks on &kde; vaikimisi Oxygeni teema. Paketis kdeartwork on teemasid märksa rohkem ning neid leiab hulganisti ka internetist aadressil <ulink url="http://www.kde-look.org"
 
122
>http://www.kde-look.org</ulink
 
123
>.</para>
 
124
 
 
125
<variablelist>
 
126
<varlistentry
 
127
><term
 
128
><guilabel
 
129
>Hangi uusi teemasid...</guilabel
 
130
></term>
 
131
<listitem>
 
132
<para
 
133
>Selle toimingu puhul peab olema internetiühendus. Ilmub dialoog, kus saab valida uue ikooniteema. Dialoogis nupule <guibutton
 
134
>Paigalda</guibutton
 
135
> klõpsates paigaldatakse valitud ikooniteema ning kui oled klõpsanud paigaldajas nupule <guibutton
 
136
>Sulge</guibutton
 
137
>, saab kohe uut teemat kasutada </para>
 
138
<para>
 
139
<screenshot>
 
140
<screeninfo
 
141
>Uute ikooniteemade hankimine</screeninfo>
 
142
  <mediaobject>
 
143
    <imageobject>
 
144
      <imagedata fileref="get-new-theme.png" format="PNG"/>
 
145
    </imageobject>
 
146
    <textobject>
 
147
      <phrase
 
148
>Uute ikooniteemade hankimine</phrase>
 
149
    </textobject>
 
150
  </mediaobject>
 
151
</screenshot>
 
152
</para>
 
153
</listitem>
 
154
</varlistentry>
 
155
<varlistentry
 
156
><term
 
157
><guilabel
 
158
>Paigalda teemafail...</guilabel
 
159
></term>
 
160
<listitem>
 
161
<para
 
162
>Kui oled tõmmanud internetist uusi teemasid, saab siin valida asukoha, kuhu oled nad paigaldanud. Ilmub väike dialoog, kus saad määrata kettal paikneva ikooniteemade faili asukoha.</para>
 
163
<para>
 
164
<screenshot>
 
165
<screeninfo
 
166
>Uue ikooniteema paigaldamine</screeninfo>
 
167
  <mediaobject>
 
168
    <imageobject>
 
169
      <imagedata fileref="install-theme.png" format="PNG"/>
 
170
    </imageobject>
 
171
    <textobject>
 
172
      <phrase
 
173
>Uue ikooniteema paigaldamine</phrase>
 
174
    </textobject>
 
175
  </mediaobject>
 
176
</screenshot>
 
177
</para>
 
178
<para
 
179
>Klõpsuga nupule <guibutton
 
180
>OK</guibutton
 
181
> paigaldatakse valitud teema ja see muutub kättesaadavaks teemade nimekirjas. </para>
 
182
</listitem>
 
183
</varlistentry>
 
184
<varlistentry
 
185
><term
 
186
><guilabel
 
187
>Eemalda teema</guilabel
 
188
></term>
 
189
<listitem>
 
190
<para
 
191
>Sellele nupule klõpsates eemaldatakse süsteemist kõik antud teema failid. Ilmub dialoog, mis küsib, kas soovid tõesti kõik selle teema failid eemaldada. </para>
 
192
<para>
 
193
<screenshot>
 
194
<screeninfo
 
195
>Teema eemaldamine</screeninfo>
 
196
  <mediaobject>
 
197
    <imageobject>
 
198
      <imagedata fileref="delete-theme.png" format="PNG"/>
 
199
    </imageobject>
 
200
    <textobject>
 
201
      <phrase
 
202
>Teema eemaldamine</phrase>
 
203
    </textobject>
 
204
  </mediaobject>
 
205
</screenshot>
 
206
</para>
 
207
<para
 
208
>Klõps nupule <guibutton
 
209
>Kustuta</guibutton
 
210
> eemaldab teemafailid, klõps nupule <guibutton
 
211
>Loobu</guibutton
 
212
> aga jätab selle tegemata ning katkestab eemaldamise. </para>
 
213
</listitem>
 
214
</varlistentry>
 
215
</variablelist>
 
216
 
 
217
</sect2>
 
218
 
 
219
<sect2 id="icons-use">
 
220
<title
 
221
>Muud</title>
 
222
 
 
223
<para
 
224
>Ikoonimooduli teisel leheküljel näeb kaht sektsiooni:</para>
 
225
 
 
226
<itemizedlist
 
227
> 
 
228
<listitem
 
229
> 
 
230
<para
 
231
>Sektsioon <guilabel
 
232
>Ikooni kasutusviis</guilabel
 
233
>, kus saab valida, millist ikoonide kasutamisala seadistada (näiteks <guilabel
 
234
>Tööriistariba</guilabel
 
235
> või <guilabel
 
236
>Paneel</guilabel
 
237
>). </para
 
238
> 
 
239
<para>
 
240
<screenshot>
 
241
<screeninfo
 
242
>Seadistatavate ikoonide valik</screeninfo>
 
243
  <mediaobject>
 
244
    <imageobject>
 
245
      <imagedata fileref="use-of-icons.png" format="PNG"/>
 
246
    </imageobject>
 
247
    <textobject>
 
248
      <phrase
 
249
>Seadistatavate ikoonide valik</phrase>
 
250
    </textobject>
 
251
  </mediaobject>
 
252
</screenshot>
 
253
</para>
 
254
</listitem
 
255
> 
 
256
 
 
257
<listitem
 
258
> <para
 
259
>Eelvaatluse alal näeb, millised on ikoonid parajasti valitud seadistuste puhul. Pane tähele, et eelvaatlus sõltub ka ikoonide staatusest, mis on määratud nende efektidega (sellest räägime lähemalt veidi hiljem). </para
 
260
> </listitem>
 
261
</itemizedlist>
 
262
 
 
263
<para
 
264
>Kui soovid ikoone seadistada, tuleb esmalt valida ikoonide kasutusala. Muuda seadistusi, kuni leiad endale meelepärase variandi. Seejärel võid valida mõne muu kasutusala ja seda seadistada. Kui oled lõpuks kõik meelepäraseks muutnud, klõpsa muudatuste rakendamiseks nupul <guibutton
 
265
>OK</guibutton
 
266
> või <guibutton
 
267
>Rakenda</guibutton
 
268
>.</para>
 
269
 
 
270
<para
 
271
>Silmas tasub pidada veel kaht võimalust: <guilabel
 
272
>Suurus</guilabel
 
273
> ja <guilabel
 
274
>Efektid</guilabel
 
275
>. </para>
 
276
 
 
277
<sect3 id="icons-use-size">
 
278
<title
 
279
>Ikooni suurus</title>
 
280
 
 
281
<para>
 
282
<screenshot>
 
283
<screeninfo
 
284
>Ikoonide suuruse määramine</screeninfo>
 
285
  <mediaobject>
 
286
    <imageobject>
 
287
      <imagedata fileref="size.png" format="PNG"/>
 
288
    </imageobject>
 
289
    <textobject>
 
290
      <phrase
 
291
>Ikoonide suuruse määramine</phrase>
 
292
    </textobject>
 
293
  </mediaobject>
 
294
</screenshot>
 
295
</para>
 
296
 
 
297
<para
 
298
>Suuruse saab valida ikooni suuruse rippmenüüst. Suuremad ikoonid on eriti kasulikud nägemispuudega inimestele.</para>
 
299
 
 
300
<para
 
301
>See, millist suurust ikoonidele rippmenüüs pakutakse, sõltub mooduli teemapaneelil valitud ikooniteemast. Näiteks väheste värvidega ikooniteema puhul pakutakse vaid suurust 16 ja 32 töölaua- ning suurust 16, 22 ja 32 tööriistaribade ikoonidele. Paljude värvidega teema pakub suurusi 16, 32 ja 48, aga ka 64 ja 128. Samas ei ole &kde;l lihtsalt võimalik kõiki ikoonisuurusi eraldi pakkuda, mistõttu suurus 64 ja 128 tekitatakse automaatselt, mis võib aga tuua kaasa kesisema kvaliteedi.</para>
 
302
<!-- not in 4.5
 
303
<para
 
304
>If the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough
 
305
for you, there is still the option <guilabel
 
306
>Double-sized
 
307
pixels</guilabel
 
308
>. If this option is selected, all icons will have
 
309
double sized pixels, &ie; a 2x2 block instead of normal pixels. While
 
310
this makes it possible to achieve very large icon sizes, the quality is
 
311
poor: icons will look <quote
 
312
>blocky</quote
 
313
>, an effect you may remember
 
314
if you've grown up using a Sinclair ZX Spectrum or similar. If this is
 
315
an option for you, using the large sizes offered by &kde;'s HiColor
 
316
icon theme will always result in a much better quality than using the
 
317
low color icon theme with double sized pixels.</para
 
318
> 
 
319
-->
 
320
<!-- 
 
321
<para
 
322
>You can also choose to have smoothed icons, an effect similar to
 
323
anti-aliasing of fonts.  Enable the checkbox <guilabel
 
324
>Blend alpha
 
325
channel</guilabel
 
326
> to see this in action, but note that it will slow
 
327
down graphics on a slower computer.</para>
 
328
-->
 
329
 
 
330
<para
 
331
>Alati on võimalik valida ka ikoonide animeerimine. Paljudel ikoonidel on olemas animatsioonid. Seda saab kasutada kasti <guilabel
 
332
>Animeeritud ikoonid</guilabel
 
333
> ära märkides, kuid tasub tähele panna, et vanema graafikakaardi või vähese mälu puhul võivad animatsioonid olla aeglased või katkendlikud.</para>
 
334
 
 
335
</sect3>
 
336
 
 
337
<sect3 id="icons-use-effects">
 
338
<title
 
339
>Efektid</title>
 
340
<para>
 
341
<screenshot>
 
342
<screeninfo
 
343
>Ikooniefektide seadistamine</screeninfo>
 
344
  <mediaobject>
 
345
    <imageobject>
 
346
      <imagedata fileref="effects.png" format="PNG"/>
 
347
    </imageobject>
 
348
    <textobject>
 
349
      <phrase
 
350
>Ikooniefektide seadistamine</phrase>
 
351
    </textobject>
 
352
  </mediaobject>
 
353
</screenshot>
 
354
</para>
 
355
 
 
356
<para
 
357
>Lõpuks on võimalik seadistada mõningaid ikoonidele rakendatavaid <quote
 
358
>filtreid</quote
 
359
>, kusjuures valida saab kolme liigi vahel:</para>
 
360
 
 
361
<variablelist>
 
362
<varlistentry>
 
363
<term
 
364
><guilabel
 
365
>Vaikeväärtus</guilabel
 
366
></term>
 
367
<listitem
 
368
><para
 
369
>Selline näeb ikoon välja tavaolekus</para
 
370
></listitem>
 
371
</varlistentry>
 
372
<varlistentry>
 
373
<term
 
374
><guilabel
 
375
>Aktiivne</guilabel
 
376
>:</term>
 
377
<listitem
 
378
><para
 
379
>Selline näeb ikoon välja siis, kui tema kohal asetseb hiirekursor</para
 
380
></listitem>
 
381
</varlistentry>
 
382
<varlistentry>
 
383
<term
 
384
><guilabel
 
385
>Keelatud</guilabel
 
386
>:</term>
 
387
<listitem
 
388
><para
 
389
>Selline näeb ikoon välja siis, kui vastav tegevus on keelatud, &ie; klõpsamine ei anna mingit tulemust</para
 
390
></listitem>
 
391
</varlistentry>
 
392
</variablelist>
 
393
 
 
394
<para
 
395
>Vali üks kolmest liigist ja klõpsa nupul <guibutton
 
396
>Muuda efekti...</guibutton
 
397
>. Pane tähele, et siin määratav mõjutab ainult neid ikoone, mis asuvad ülal valitud <guilabel
 
398
>ikooni kasutusviis</guilabel
 
399
>i alal: kui seal on valitud näiteks <guilabel
 
400
>Tööriistariba</guilabel
 
401
>, <emphasis
 
402
>ei</emphasis
 
403
> mõjuta aktiivsete ikoonide efekti seadistus ühtegi muul kasutusalal olevat ikooni.</para>
 
404
 
 
405
<para
 
406
>Ikooniefektide nimekirja ilmudes saab kasutada kaht võimalust: esiteks määrata efekti ja siis soovi korral märkida ära kast <guilabel
 
407
>Poolläbipaistev</guilabel
 
408
>, mis paneb tausta ikoonist <quote
 
409
>läbi kumama</quote
 
410
>. Paremal pool asub liugur, millega edastada filtrile lisaparameetreid värvide ja <guilabel
 
411
>kogus</guilabel
 
412
>e jaoks.</para>
 
413
<!-- TODO: Figure out what 'amount' really means -->
 
414
 
 
415
<para
 
416
>Ikoonidele saab rakendada järgmisi efekte:</para>
 
417
 
 
418
<variablelist>
 
419
<varlistentry>
 
420
<term
 
421
><guilabel
 
422
>Efekt puudub</guilabel
 
423
>:</term>
 
424
<listitem
 
425
><para
 
426
>Ikoone kasutatakse ilma mingite efektideta</para
 
427
></listitem
 
428
> 
 
429
</varlistentry>
 
430
<varlistentry>
 
431
<term
 
432
><guilabel
 
433
>Halliks</guilabel
 
434
>:</term>
 
435
<listitem
 
436
><para
 
437
>See filter annab ikoonile hallika varjundi. Filtri intensiivsuse määramiseks kasuta liugurit <guilabel
 
438
>Kogus</guilabel
 
439
>. Arvesta, et enamiku kasutajaliideste puhul kasutatakse seda võimalust ainult keelatud ikoonide juures.</para
 
440
></listitem>
 
441
</varlistentry>
 
442
<varlistentry>
 
443
<term
 
444
><guilabel
 
445
>Toonimine</guilabel
 
446
>:</term>
 
447
<listitem
 
448
><para
 
449
>Ikoonid toonitakse sinu valitud värvi kasutades. Näiteks saab anda aktiivsetele ikoonidele (&ie; ikoonidele, mille kohal paikneb hiirekursor) kuldse sära. Toonimisel kasutatava värvi ja selle tugevuse saab määrata värvinuppude ja liuguriga <guilabel
 
450
>Kogus</guilabel
 
451
>.</para
 
452
></listitem
 
453
> 
 
454
</varlistentry>
 
455
<varlistentry>
 
456
<term
 
457
><guilabel
 
458
>Gamma</guilabel
 
459
>:</term>
 
460
<listitem
 
461
><para
 
462
>Kõigile ikoonidele rakendatakse tavapärasest erinev gammaväärtus. Kui sa ei ole näiteks fotograaf ega juhtu teadma, mida 'gamma' tähendab, siis võid seda pidada ka kontrastiks. Milline see efekt täpselt välja peab nägema, saad määrata liuguriga <guilabel
 
463
>Kogus</guilabel
 
464
>.</para
 
465
></listitem>
 
466
</varlistentry>
 
467
<varlistentry>
 
468
<term
 
469
><guilabel
 
470
>Värvide lahjendamine</guilabel
 
471
>:</term>
 
472
<listitem
 
473
><para
 
474
>Ikoonide värvid muutuvad tuhmimaks. Selle toime on sarnane näiteks telerite värvinupu kasutamisega. Lahjenduse taseme määramiseks kasuta liugurit. </para
 
475
></listitem
 
476
> 
 
477
</varlistentry>
 
478
<varlistentry>
 
479
<term
 
480
><guilabel
 
481
>Ühevärviliseks:</guilabel
 
482
></term>
 
483
<listitem>
 
484
<para
 
485
>Ikoone näidatakse ainult kahe valitud värviga.</para>
 
486
</listitem>
 
487
</varlistentry>
 
488
 
 
489
</variablelist>
 
490
 
 
491
</sect3>
 
492
 
 
493
</sect2>
 
494
 
 
495
</sect1>
 
496
 
 
497
</article>